- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
CIGANOS DA CIAMBRA
Vai quebrar a porta assim! O pai vai te matar!
Quando eu sair vou te dar um soco
que vai te fazer voar junto com a porta
e vai parar onde estão os cachorros!
Você não consegue, Pio.
Pio, pare, o vovô precisa tomar o café da manhã!
Vamos, Pio, ande logo que está tarde!
Pise mais forte.
Vamos, estou com fome.
Pio! Pio! Pio, me ajude!
Pega este, Cocchi.
Pio, essa moto está quebrada.
- Só falta gasolina. - Está estragada.
Pio, por que não para com isso?
E olhe aqui!
Pio, pare com isso!
- Quer parar? - E você?
Jogue essa moto fora!
Vá lá para fora, anda logo.
Não encha meu saco.
Vou mijar na sua boca!
Me vê uma cerveja.
- Você viu meu irmão? - Não.
Não estou ouvindo.
Quem é? Não estou ouvindo.
Tudo em ordem?
Como está indo com aquela lá?
Bem. Estou quase conseguindo.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Que ajuda?
Ele disse que consegue pegar aquela lá.
Você não vai conseguir.
- Então você não consegue. - Consigo, não se preocupe.
E quando enfartar quem te levará pro hospital?
O loiro aqui vai te levar?
Você consegue ou não? Será que consegue?
Vamos ver se consegue.
Não coloque tudo.
Você não sabe queimar cobre.
Pelo amor de Deus, está molhado. Que porra, é culpa minha?
Você está estragando tudo.
Então faça você.
Acabei de chegar da escola. Faça você.
Eu não vou para a escola.
Você nunca vai mesmo, por isso nem sabe ler.
Para que aprender a ler? Veja isto.
Lele, venha aqui.
Minha irmã colocou uma roupa bonita e se maquiou.
Venha aqui beijá-la.
- É de verdade, Pio? - Como vou saber?
Quer ver? Quer que te mostre?
Pare com isso. Quer ver?
Parem com isso!
- Chega! - Africano de merda, pare!
Em casa a gente se acerta.
Oi, galera.
Que diabos quer aqui? Vá embora!
Ainda está aqui? Vai logo!
- Polícia! - Polícia!
Polícia!
A polícia! Polícia!
Deixem ele em paz, caramba.
- O que fazia aqui fora? - Só saí um pouco.
- Você deve ficar lá dentro. - Ele saiu tomar um ar.
- Fique quieta, senhora. - Sou a mãe e devo me calar?
Já vão colocar algemas.
O que a polícia está fazendo aqui?
- Vieram por causa da luz? - Não, só porque ele saiu.
Maldição! Tomara que morram queimados esses policiais!
- Você desligou a luz? - Desliguei.
Ainda bem.
Venha me ajudar.
Você vai com a moto.
Se avistar a polícia, pisque o farol.
- Combinado? - Combinado.
Quando pegar um carro, destrave o volante,
empurre a arruela e ligue a ignição
com a chave de fenda.
E tem mais uma coisa. Esta é a centralina do motor.
Puxe a alavanca.
Depois a remova e puxe para fora.
É assim que se faz. Prestou atenção?
Embaixo do volante tem dois fios,
um vermelho e um preto,
você junta os dois e o motor liga.
E depois é só trazer o carro para cá.
Te dou 50 euros.
Não, não vou entrar.
Não se preocupe, eu levo o carro para você.
Sim, vou levar, eu levo.
Sim. Me passe o número.
Tudo certo então.
Sim, tudo bem. Amanhã eu te ligo. Tchau.
Pio!
Vamos. Não foi nada, anda logo.
Não foi nada. Mexa-se.
Anda logo!
E não lave a mão, preciso desse número.
- Coma! - Estou com quatro mulheres.
- Quando vamos beber? - Agora.
- Dê um pouco para o vô. - Beba isto.
- Mãe, estou com fome! - Vai logo, estou morto de fome.
Você só arruma um prato por vez?
Dê um pouco para o Cocchino.
- Nós comemos como italianos. - Vô, vamos comer como italianos.
Quero mais macarrão, vai logo!
Não posso ir.
Tchau.
- Era a Licca, sua namorada? - Sim.
- E o que ela queria? - Por que não vai vê-la?
Não posso ir, devo ficar aqui, caso a polícia apareça.
Não posso encontrar com ela.
- E por que não fala para ela? - Estarei ocupado amanhã.
Beba devagar, com calma.
"Beba vinho que te dá uma ajudinha."
Vamos beber a isso.
Não, Pio. Não... Viu só? Ele bebe de verdade.
Olhe só para ele. Logo acabará como eles.
- Saúde, mãe. - Meu Deus! Por Cosme e Damião.
Deixe essa garrafa ou te darei o mesmo fim dos africanos.
- Quebrarei ela na sua cara. - Você está bêbado!
O fim dos africa... O que você disse?
Mas por que não dá um tapa nele?
Abaixe esse copo, vinho faz mal. Olhe só para ela.
Não vê como ela está? E depois eu estou bêbado?
Eu não! Não, você está bêbado, eu não.
Jogue fora esse vinho.
- Jogue o vinho. - Você devia bater nela.
Caramba... Agora vai se embebedar! Eu te arrebento.
Você vai ficar bêbada, irmãzinha!
- Você duvida? - Pai, ela está bêbada.
Quero outro gole.
Vou quebrar a garrafa na sua cabeça!
Deixe ela em paz, é só um pouco de vinho.
Saúde!
- Misturou com refrigerante. - Não misturei! Você está bêbado!
Tenho muito o que fazer hoje à noite, senão...
Senão o que acontece?
Estão todos bêbados como os africanos.
É assim que fazem os africanos.
Os africanos...
Os africanos fazem assim, ficam bêbados,
depois quebram garrafas na cabeça uns dos outros.
E depois se estapeiam. Você faz a mesma coisa.
Vocês acabarão como os africanos que bebem.
No inverno passado, minha filha Carmelina,
tinha machucado a mão na porta e a levamos ao hospital.
Era dezembro ou janeiro e vimos um africano sem camisa.
Estava quase nu, e fazia muito frio.
Ele estava nu e dava socos na parede.
Dava socos na porta.
Estava todo estourado, o rosto, os braços,
estava cheio de sangue. Eu fiquei assustada.
- Ele dava soco em tudo. - E a polícia estava lá.
- Tinha polícia lá. - Bateram nele com...
Os policiais o espantaram com o cassetete.
Sabe o que aconteceu uma vez? Eu vi um enquanto fazia compra.
E ele me disse: "Vem cá." Eu respondi: "O que você quer?"
E eu disse: "Como você é feio. Africano feio, vá embora!"
E ele: "Não, venha aqui."
Pegou minha mão e disse: "Caramba, que mão grande".
E eu disse: "Seu preto feio, vá embora que estou com medo".
Ele me assustou.
Não entendi o que ele disse.
Disse que quando se embebedava tentavam roubar os animais dele.
Quando eu bebia.
Ninguém conseguia enganar o papai.
- Não fume muito, Pio. - Me deixe em paz.
- Pio, você desligou a energia? - Não.
Como não?
Não dá para continuar assim. Como pagaremos a luz?
- Quem vai nos dar dinheiro? - Como vou saber?
- Não sabia? - Como vou saber?
Ao invés de andar atrás do seu irmão,
faça o que eu mando.
- Entendeu? Vai, mexa-se. - Vá ligar os fios.
Mãe. Mãe!
- Onde? - Lá fora.
- Boa noite. - Boa noite.
Uma palavrinha.
- Aonde vai? - Me deixe passar.
- Não pode vir comigo. - Não encha meu saco!
Você não pode vir comigo!
- Vamos ver se agora você para. - Não, não.
Se te soltar, você vai até a oficina?
Não. Não vou! Pare!
- Não vou te seguir. - Tem certeza?
Tenho. Por favor...
Volte para dentro. Não pode vir comigo.
- Vai logo! - Quer parar com isso?
Feche a porta!
- Assim está bom? - Vá dormir e não encha o saco.
E não grite.
Minha nossa, não sei mais o que fazer.
Ele não me escuta.
Está me deixando louca.
Não sei o que fazer, não aguento mais.
Quantas vezes devo dizer para não roubar em Gioia Tauro?
Ninguém pegou nada lá.
Só pegamos carros em Reggio Calabria.
Não sabem do Fiat Punto preto?
Não, não.
Mas se estivesse aqui, acha que eu não te daria?
- Só se falou disso o dia todo. - Sumiu um Fiat Punto preto.
Eu também roubo, mas não peguei esse carro.
- E não sabem de nada? - Nada. Vou pegá-los em Reggio.
- Tudo bem, beleza. - Vou fingir que não houve nada.
Vamos deixar pra lá, é só um carro.
Mas temos trabalho a fazer. Iremos à uma casa, em Tonnara.
- Quando? - Hoje eles irão a um casamento.
- Você pode ir? - Eu vou. Estou livre.
Vai sozinho?
Obrigado.
Eu fico com este cômodo. Não quero ser preso, ande logo.
Vem cá! Aonde pensa que vai?
Cigano de merda.
Alô, é da polícia?
Mande uma viatura para minha casa.
Tem que ser rápido.
Tem uma gangue de ciganos que está roubando tudo.
Scinà, nº 15.
Preciso que venham logo, se puderem, não sei o que fazer.
Por favor, mande a viatura logo.
Aonde vai?
- Tem uma mala aqui. - Pode checar.
Quero ver os documentos.
- Estão em casa. - Me dê os documentos.
Fique parado.
A viatura!
Polícia!
Deixem ele em paz.
O que é isto aqui?
- Dois fios. - Dois fios?
Pode prendê-lo, ele vai para a delegacia.
Por que vão prendê-lo?
Nunca vão nas outras casas, sempre vêm aqui.
Vocês só vêm aqui. Deixem ele em paz!
Soltem ele!
Solte! O que ele fez?
Vocês rodam, rodam e sempre vêm até aqui!
Parece até que estão prendendo Totò Riina.
Rodam, rodam e sempre acabam aqui.
Mãe, veja só, são os italianos.
Vão para dentro.
Ande logo. Rápido, vá para dentro.
- Fizeram fogueira, Iolanda? - Sim, está frio.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Meus rapazes.
- Para ele. - Obrigada.
Eu ouvi que prenderam o rapaz.
- O que podemos fazer? - Isso acontece com os vivos.
Como é aquele ditado?
Melhor ouvir o som das correntes que o som dos sinos.
- Ele vai sair. - Não ficará lá para sempre.
E ele não fez nada. Sairá logo, com certeza.
Falei com o dono do carro.
Estará na Piazza dell'Incontro, hoje à noite.
- Tudo bem. - Nós combinamos 300 euros.
- Está certo. - Vocês cuidam disso?
Não se preocupe.
Mais tarde mande um rapaz resolver o assunto.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Obrigado, Sra. Iolanda. - Obrigada. Boa tarde.
- Se precisar de algo, me avise. - Obrigada.
- Não vemos mais tarde. - Tchau.
Pio! Pio...
Eu sei que está aí atrás. Vem cá.
Pio?
- Fale para Nanà levar o carro. - Não, eu levo.
- Você não pode ir. - Por que não?
Nanà vai levá-lo! Por que você não escuta?
- Por que dar dinheiro ao Nanà? - Por que não me escuta?
Como seu pai não está aqui, você acha que manda?
Por que isso?
Vamos, mexa-se. Escute o que eu digo.
Vai.
Está me machucando.
Que diabos você quer?
Leia essa mensagem para mim.
- Leia você. - Eu sei ler por acaso?
"Tentei te ligar, mas ninguém atendeu."
- Suma daqui. - Nem agradece. Vá se foder!
Alô?
Por causa do carro.
Sim, certeza. Nos vemos hoje à noite.
Não, na praça não. Na estação.
Sim, claro.
Beleza. Tudo bem. Tchau.
Ele é um grande imbecil, mas você é fofo.
- Deixe ele em paz. - Fodam-se vocês dois.
Esqueça ela, é uma vadia.
O que faz aqui? Eu soube do seu irmão.
- Ele está bem? - Está.
- O que faz aqui? - Estava te procurando.
- Me procurando? - Isso.
- O que você quer? - Preciso de ajuda.
Sim, sim.
Estamos chegando.
Me dê uns 20 minutos.
Beleza? Tchau.
Agora tente juntar os dois fios.
- Beleza. - É assim que se faz.
- Valeu. Tchau. - Espere, aonde vai?
Levar o carro.
Você não pode dirigir, deixe para outro.
- Por quê? - Você é criança.
- Que criança! - Mande outra pessoa levar.
- Vá se ferrar. - Espere! Aonde vai?
Parado.
Eu sei dirigir.
Vai logo que está tarde.
Beleza. Tchau.
- Chega. - Entendi, chega.
Vem cá. Olhe bem nos meu olhos.
Acabou.
Não quero ir para a cadeia, nem voltar para Burquina Faso.
E não quero que te mandem para o internato.
Sim, chega.
- Entendeu? - Entendi.
- Entendeu o que eu disse? - Sim.
Obrigado, de verdade.
- Você é o cara de Turim? - E quem é você?
- O cara do carro. - O carro? E onde ele está?
Primeiro passe o dinheiro.
Está certo.
São 300 euros, deve me dar 10.
Dez a mais? Mas o acordo era 300.
Estamos numa estação, pegue o trem e volte para casa.
Vou embora quando me der o carro.
Não, o carro continua comigo.
Mas o acordo era 300. Vem cá, volte aqui.
Sabia que não deveria vir para esta cidade.
Pegue, aqui tem 310.
- Onde está meu carro? - Está aqui perto.
- Perto onde? - No Palazzo Verdi.
- Mas eu não sou da cidade. - Você vai encontrar o carro.
Mas veja só...
Pare com isso, devolva.
Você não vai fazer isso, não é idiota como ele.
Você jogou meu telefone no fogo e o idiota sou eu?
Não tem problema, compro outro para você.
Quanto você quer?
- Onde arranjou esse dinheiro? - No banco.
- Claro... - É verdade.
- Não estou zoando. - Amanhã iremos juntos ao banco.
Pode ser. Amanhã acorda cedo e vem comigo.
E quanto pegou?
Te dou 200, quer?
- Você quer? Quer ou não? - Pare com isso!
- Quer? - Pare, Pio!
- Me dê 10 euros. - Só isso? Vou te dar 50.
Vamos, me dê 5 euros.
Só se você lavar a bunda com a bomba de ar.
- Como você é malvado! - Sua cara é preta.
Olha só quem fala, as meninas não te querem.
Você é o bonitão, com esses dentes de escavadeira.
- Beleza, vou para casa. - Pio, não pode ir para casa.
- Por quê? - Eles estão conversando.
- Me mandaram sair também. - Porque você é pequeno.
- Vá se ferrar, vai! - Vá tomar banho!
Pio, onde diabos você se meteu?
Mandei você levar o carro para Nanà e voltar para cá.
Faz duas horas que estou te esperando! Aonde você foi?
- E esse dinheiro? - É o dinheiro do carro.
Do carro? Mas por que se arriscou?
Já me preocupo com seu irmão, você também quer ser preso?
- E como levou o carro? - Sozinho.
- E se a polícia te parasse? - Não fariam nada.
Não? Eles te levariam para o bar e tomariam café juntos.
A família inteira na cadeia!
Eles na cadeia e você também, assim acaba a família.
E depois eu fico sozinha, não? Me diga como sustentarei a casa.
- Vó, ele te trouxe o dinheiro. - Vá lá para fora! Saia daqui!
Pare com isso!
Você vai me deixar louca, entendeu?
Faz duas hora que te espero e não sabia mais o que pensar.
Você levou o carro! Por que se arriscou?
Se eu desse o carro para Nanà, ele pegaria nosso dinheiro!
Mas por que você levou? Vou te arrebentar!
- Por que não me escuta? - Certo, eu trouxe o dinheiro.
- Agora vou embora. - E aonde vai?
- Aonde vai? - Vou dar uma volta.
Não aguento mais, vou ficar louca. Vão me matar.
- Pio, aonde vai? - Lá em cima.
O que você roubou?
Beba.
- Pegue o copo, Pio. - Cinco euros.
Cinco euros.
- Saúde. - Saúde.
O que vocês farão?
Boa noite, senhora.
Procuramos o cobre que vocês roubaram.
A esta hora?
Aqui está, senhora. Este é o mandado.
Agora vão derrubar a porta.
Verifiquem bem aí, depois vejam o outro cômodo.
- Procurem bem e acharão tudo. - Não vão achar nada.
- E quem é este garoto? - Meu filho.
Vamos.
Esta não será a última vez.
- Esta é a conta. - De quanto é?
- Nove mil euros. - Nove mil euros?
E está escrito até quando precisa pagar?
- Não está escrito? - Não.
Achei que ainda tinha muito tempo para pagar.
- Não, esse é o consumo da luz. - Como faremos?
- Sergio, você viu o Ayiva? - Não, mas deve estar por aí.
- Você viu o Ayiva? - Não.
Você viu o Ayiva?
Não, não.
Seu amigo está ali.
- Venha ver uma coisa. - Como é?
- Quero te mostrar uma coisa. - O que é?
Funciona.
- Quanto você quer? - Cem.
- Cem? - Isso.
- Eu não preciso disto. - Mas ninguém quer comprar?
Preciso de dinheiro, ache alguém que queira.
Jennifer! Vem cá.
- Vamos. - Aonde?
- Para Rosarno. - E como iremos?
- De trem. - Não, eu não vou.
- Quer vender isto? - Eu tenho medo de trem.
Não vou entrar.
- Por quê? - Não quero.
Passe o tablet para cá.
Vou esperar na moto.
- Quer cerveja? - Não.
- Quanto você conseguiu? - Setenta.
Como assim? Eu disse cem.
Só consegui 70. Pegue este. E este fica para mim.
- Não. - Pare com isso, Pio.
- Mandei parar. - Me dê.
- Pare! É assim que age comigo? - Sim. Dá o dinheiro aqui.
- É mesmo? - Sim. Dá aqui.
Pronto, pode ficar. Veja o que faço com você.
Observe.
Pegue esses 10 euros, compre a passagem do trem
e volte para casa, combinado?
Aonde diabos está indo?
Corra que o trem vem vindo, esse é o último.
Ou pega o último trem ou vai dormir aqui.
Agora te levo para casa. Venha.
Acelere. Acelere.
Acelere.
Acelere!
- Vô, quer dar uma volta? - Não, tenho vergonha.
Vamos levantar uma grana?
Preciso terminar uma coisa.
Passe para cá.
- Você está bem? - Estou.
Aquelas duas são sua mulher e sua filha?
Não. São minha irmã e minha filha.
E sua mulher?
Somos só nós três.
- Você também fuma? - O quê?
- O quê? Veja. - Não, isso não.
- Por que não? - Faz mal.
- Me dê isto. - Faz mal?
Experimente, não vai fazer mal.
Não, não.
- Onde achou isto? - Por aí.
- Por aí? - Isso.
Beleza.
- Eu preciso de TV. - O que ele disse?
Ele falou italiano, disse que precisa de televisão.
Este aqui serve para mim, mas só para mim.
Preciso de uma TV grande para todos.
Porque vai ter jogo de futebol.
O quê? O que ele disse?
Ele disse que precisa de uma TV.
Eu tenho uma, mas não posso trazer hoje
- porque preciso trabalhar. - Então eu trago.
- Eu preciso trabalhar. - Eu trago sozinho.
Sozinho?
O que ele disse?
- Que dá 200 por tudo. - Certo.
- Duzentos por tudo? - Não.
Eu não virei aqui por quatrocentos.
- Eu trago. - Não posso esperar.
- Amanhã não precisa mais. - Não, agora.
- Agora? - Eu juro.
Você disse que jura?
Sabe como se diz "eu juro" no meu país?
O que disse?
Agora que você disse isso, deve trazer a TV hoje à noite.
- Beleza. A gente se vê. - Vou ficar te esperando.
Eu vou esperar.
O que é tudo isso?
Vou encher este armazém e quando estiver cheio,
pego um container, mando tudo para Burquina Faso,
vendo e estou feito.
Isso se chama comércio.
A TV é esta.
Mas estou te achando muito estranho, por quê?
Estou bem.
A vida é um pouco complicada.
Quando acha que está avançando
começa a voltar para trás.
Mas não é melhor pegar um trem?
Está certo. Preciso trabalhar. Como vai levá-la?
Você trabalha no mesmo lugar onde trabalha minha irmã?
Sim, mas só quando precisam.
Aquela casa é bonita, lá tem dinheiro de verdade.
Se preocupe em levar a TV e não em outras coisas.
Como vai levá-la?
Assim, está vendo?
Você está igualzinho a uma mulher africana.
Vou te colocar no container, enviar para a África
- e você vai se dar bem por lá. - Tchau.
- Mande chamar o Kingsley. - Pode deixar.
Klinsere.
- Como é? - Klins?
- O quê? - Klins.
Como é o nome dele... Aquele que estava aqui.
- Quer dizer Kingsley. - Isso, cadê ele?
- Está no bar. - Qual bar?
- Aquele lá. Não é longe. - Onde fica?
Venha que te mostro.
Kingsley!
- O que foi? - Ele está te procurando.
- Achou? - Achei.
Não, me dê o dinheiro, preciso voltar.
- Não, fique aqui. - Me dê o dinheiro.
- Eu preciso ir. - Pio, não faça isso.
Amigos, ele trouxe a televisão e se chama Pio.
- Pio. - Pio.
Viu só?
- Pio, Pio! - Pio, Pio!
Vamos.
Pegue aqui a cerveja.
Pio, Pio!
Como vai? Está à vontade?
Está vendo todas essas pessoas?
São ganeses.
Eu sou nigeriana.
- De onde você é? - De Gioia.
Gioia Tauro? Você é cigano?
Eu gosto dos ciganos.
Legal.
- Você tem casa? - Não.
Por quê?
Você é bonito, por que não tem uma casa?
- Pio, Pio! - Pio, Pio!
- Tenho certeza. - Não, não.
Me dê.
Muito bem, você é um bom menino.
Assim que eu gosto.
Viu só, somos todos ciganos.
Aqui somos todos iguais.
- Você está aqui? - Sim.
Que diabos faz aqui?
O que está fazendo aqui?
- Você não está trabalhando? - Sabe que horas são?
Não, que horas são?
Ele está bem, Ayiva.
- Está bem, não está? - Estou.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Estou.
Como você é um bom menino. Que bom menino.
Está com sono? Está fedendo a cerveja.
- O que você quer? - Está fedendo a cerveja.
Está fedendo a cerveja.
- Você bebeu cerveja? - Não.
- Não? Tem certeza? - Não!
Você está fedendo cerveja, saia daí!
Você vai machucá-lo. Vai fazer com que engasgue.
Vai deixá-lo tonto. Ele vai engasgar.
Eu vou matá-lo.
Você é doido, vá para lá.
Passe a bola!
Pio!
O vovô está na oficina, vá ajudá-lo com o carro.
Pio, eu nasci nessa carroça.
Vem cá. Venha, Pio.
Antes nós estávamos sempre na estrada.
Sempre pela estrada.
Éramos livres, sem patrões.
Éramos livres, não devíamos nada a ninguém.
Éramos livres e sempre estávamos na estrada.
E agora estamos aqui.
Lembre-se.
Somos nós contra o mundo.
Contra o mundo.
Que diabos está fazendo?
Que porra está fazendo?
- Se jogando na frente do carro? - Me desculpe.
Não encha o saco!
Tire a mão daí e caia fora.
- O que foi? - Nada.
Existem muitos africanos que têm carro?
Existem alguns, mas não muitos.
Por quê?
Por que não vendemos as peças de reposição para eles?
Não deve pensar em roubar carros.
Vamos.
Pio... Pio!
Aconteceu uma coisa importante.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Oremos.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria...
Caros irmãos, ao cumprirmos, segundo o rito cristão,
o piedoso dever de sepultar o corpo humano,
roguemos confiadamente a Deus nosso Pai,
para quem todos os seres vivem.
Entregamos à terra o corpo deste nosso irmão, Emiliano.
na esperança da sua ressurreição e pedimos que a sua alma
seja recebida na comunhão gloriosa dos Santos.
O Senhor lhe abra os braços da sua misericórdia infinita,
para que nosso irmão Emiliano,
absolvido de toda a culpa, reconciliado com o Pai,
na presença do Rei eterno.
Nos deixaram sair por causa do vovô.
Oremos pelos familiares.
A filha Iolanda, seu esposo Rocco,
os filhos deles, Simona, Antonella,
Susanna, Riccardo, Cosimo e Pio.
Seus netos, Nicolas Damiano, Patrizia,
Cosimo, Gesuele Massimo, Cristina
e Francesco Pio.
E sua outra filha, Simona.
Por que não me conta coisas da cadeia?
Mas que diabos te interessa a cadeia, Pio?
Quando você estava preso, eu sustentava a casa.
Por que não fazemos alguma coisa juntos?
Posso saber o que você quer?
Vamos roubar.
Você é pequeno, aonde quer ir? Me diga aonde vai.
Não encha meu saco.
- Você vai cuidar dos italianos? - Não tenho medo deles.
Saia daqui! Saia que está me enchendo.
Mandei sair.
Saia logo que está me irritando.
Licença, minha bola caiu lá dentro.
E o que quer agora?
Quer jogar bola?
É só um garoto, vá pegar a bola desta vez.
Mas vai logo que estou com fome, pai.
Está certo.
Aqui sua bola. Vá jogar em outro lugar.
Se ela cair aqui de novo, vou furá-la, entendeu?
Vai, saia daqui.
- O que você está fazendo aqui? - Vim pegar a bola.
Vem cá.
Entra assim na casa dos outros? Como ousa entrar aqui?
- O que ia fazer? - Vim por causa da bola.
- Tem certeza que foi pela bola? - É pela bola.
E o que é aquela sacola?
Traga aqui. Pode trazer, Michele.
Você pegou alguma coisa?
Conte para o seu pai o que você aprontou.
Conte o que andou aprontando.
Se você não explicar, eu explico.
Eu fui pegar a bola,
vi um computador e uma foto, e peguei.
E o que mais?
Vamos, fale. Conte o que aprontou.
Conte para sua mãe o que aprontou.
Sabe há quanto tempo conheço sua família?
Você entra na minha casa,
me sacaneia e pede educadamente para te devolver a bola.
Eu estava saindo apressado com minha família.
Parei para devolver a bola. E disse: "Volte amanhã".
Nunca mais ouse ir até a minha casa.
Senão vai acabar morto. Entendeu?
Se ele não te conhecesse, teria te matado hoje.
Isso não se faz.
Agradeça por eu conhecer sua família.
Por conhecer seu irmão, entendeu?
Do contrário, esta noite não teria acabado bem. Entendeu?
- Peça desculpas a todos eles. - Me desculpem.
Para todos. Até para sua irmã.
Me desculpe.
Rocco, você vai pagar os prejuízos da casa.
Quanto prejuízo ele deu?
Cerca de 8 mil euros de prejuízo.
Vocês pagarão os danos que ele causou.
Claro, Pasquale. Veja o valor e pagaremos, sem problemas.
- O que podemos fazer? - Você é um desgraçado.
- Não está certo, Pio. - Não deve se repetir, Rocco.
Você vai roubar a minha casa?
Não deve mais roubar de mim e nem de ninguém, certo?
Tragam meu casaco, por favor.
Pasquale, vamos entrar num acordo.
Conversaremos amanhã. Ensinem bons modos a ele.
Para os pequenos também.
- Até logo. Boa noite. - Tchau.
Saia daqui!
Você não vai dormir aqui! Saia logo!
Ande logo, saia daqui! Saia!
Saia, ande!
- Me deixe entrar! - De novo? Não volte aqui!
Suma daqui!
Peguem água.
Aonde você vai, Pio?
Pio! Aonde vai?
Ayiva?
Ayiva!
Ele não pode ficar aqui. Esta casa não é apropriada.
É só por esta noite.
- O que aconteceu? - Nada. Tente dormir.
Sobre o que eles estão conversando?
Pode dormir sossegado hoje.
Tente dormir, amanhã bem cedo ligue para os seus pais,
avise que você está bem e que vai voltar para casa.
Beleza.
- Você promete? - Prometo. Obrigado.
O que foi?
Você quer saber sobre a cadeia?
No presídio de Palmi, não nos deixam faltar nada.
Todos lá dentro nos respeitam.
Os africanos, não.
Os africanos, nem pensar.
Ninguém nem olha para os africanos.
Mas nós somos respeitados por todos.
Até pelos italianos.
No presídio de Palmi,
tinha um cara que tinha sido preso no Brasil.
Na cela dele, eles mijavam e cagavam no chão,
se seguravam nas grades para não cair na merda.
Lá dentro eles se comportavam como animais.
Você errou, Pio.
O que faremos agora?
Não sei.
Quer fazer algo comigo?
Vamos fazer uma coisa e tudo vai se ajeitar.
Beleza.
- Você entendeu, Pio? - Entendi.
- Mas o que vamos fazer? - Eu já te disse.
Um amigo meu virá com o caminhão e vou ajudá-lo.
Eles nos darão o dinheiro na hora.
Não vou fazer isso porque o conheço.
Pare de se envolver com esses africanos!
Por que o chama de africano?
Precisamos pensar em nós
e você se preocupa com o africano?
Tem outro jeito, assim não!
Qual jeito? Me diga que jeito.
Senão eles vão te expulsar, não poderá voltar para Ciambra.
Você precisa ligar para ele e afastá-lo daqui.
Vamos fazer isso e tudo se resolve.
Não vou fazer, chega!
Não seja criança, Pio.
O cara que vem com o caminhão é meu amigo.
Vamos carregar e ele paga na hora.
Ligue para ele! O africano confia em você.
Por que não volta para casa?
Eu te adoro.
O que aconteceu com você?
Me conte.
Você está me assustando. O que houve?
Você pode me levar para casa?
Vamos nessa! Vamos!
Vamos! Vamos!
Viu só? Está tudo resolvido.
O que foi?
Pio!
Está doendo?
Você fez a coisa certa.
- Agora você virou homem. - Eu já sou homem.
É mesmo?
Você é homem?
Sou.
Espere aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu trouxe meu irmão, ele nunca transou. Nunca.
- Quem aceita fazer o serviço? - Eu sim.
Eu não porque conheço ele.
- Então eu faço. - Você? Tem certeza?
- Absoluta. - Posso chamá-lo?
- Pode. - Beleza.
Vai! Vamos ver se você é homem de verdade.
Entre, rapazinho.
- O que você fez aqui? - Eu caí.
- Está doendo? - Um pouco.
Mas você está bem? Tem certeza?
Você corre muito.
Não deve correr, senão se machuca.
Pio! Vem cá!
Vá, Pio.
Vem cá, Pio!
Venha!
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br