A CADA UM O SEU
A sexta!
Nesse ritmo, logo chega à centésima.
Sua bênção!
- Não me agrada esta carta. - Por que não lhe agrada?
Foi postada aqui no vilarejo, ontem à noite ou agora de manhã.
Veja, veja esse título.
Mais uma carta anônima?
Pode ir.
Vai, tem mais gente esperando por notícias.
Até mais, doutor!
Esta carta é sua sentença de morte.
Por aquilo que fez, morrerá.
Dão-me nojo essas coisas.
O que foi que você fez?
Seis cartas em um mês, e ainda não estou morto.
São tolices. Não fique pensando nisso.
- E quem está pensando nisso? - Então joga, vai!
Seis em um mês... Grafomania.
Já é sabido que os cornos são grafomaníacos.
Uma carta anônima neste vilarejo é sempre perigosa.
Para mim, é uma mulher.
Eles estão brincando comigo.
Eles quem?
Eles.
Vamos, rapazes! Joguemos! Quem começa?
Eu começo.
Morrer.
- Passo. - Até a terceira.
- Estou dentro. - Sim.
Duas cartas.
A cada um o seu.
Manno recebeu mais uma carta anônima.
Não me surpreende, vive correndo atrás de um rabo de saia.
Aquele sujeito de frente para nós, sentado no bar.
Vocês o conhecem?
Não, não é daqui.
Acabou de vir da farmácia, estava comprando veneno de rato.
- E me olhou de forma estranha. - Vejo que ficou com medo.
Mas por que não vai aos carabineiros antes de suspeitar de todo mundo
até de um transeunte?
As investigações devem ser feitas pelos carabineiros, não por nós.
- Passo para te pegar às 06h. - Está bem.
- Não me faça esperar como sempre. - É mesmo estranho...
Por que um forasteiro viria justo aqui
para comprar veneno de rato?
É, por quê?
O despertador.
Mais um pouco.
Descobriu o assassino?
Foi a esposa, segundo o marido da amante.
Mais alguma carta anônima?
Hoje como fora.
Disse a alguém onde vamos caçar?
Não.
Cada um que encontre por si os lugares bons.
Não tenho nenhuma intenção de dar duro pelos outros.
Vem Sonia, vem.
Ah, eu adoro a Sicília nesse horário.
Você quer dizer que adora, mas sem o sicilianos.
O que foi?
Tenho motivos para estar um pouco preocupado.
Mas você?
O problema é que não sabemos mais se podemos confiar nos amigos.
Os beatos têm a confissão, os americanos a psicanálise...
Mas nós?
Nada.
Quem são aqueles?
Eu disse, não se encontra um lugar novo sem que outros não saibam.
Viu só? Seguiram-nos.
É melhor fazer com que nos vejam senão podem atirar na gente.
Ei, estamos aqui, viu?
Antonino...
Não!
Não. Não, eu cuido disso.
Tio, fique aqui com Luisa.
Deixa que eu faço isso.
Comissário, queria poupar minha prima Luisa,
- esposa de Roscio, dessa dor. - Claro, advogado, venha.
- Você quem o encontrou? - Sim.
Levanta.
Mas por quê? Por quê?
Sim, é o meu primo.
O marido da minha prima Luisa, o doutor Roscio.
Sim, é o farmacêutico, meu amigo Manno.
E das cartas anônimas, sabe alguma coisa?
Sei aquilo que todos sabem. Manno não escondia nada.
Quantas cartas ele recebeu?
Não sei, não saberia dizer.
Mas você as viu?
Não, não!
Só sei que o doutor Roscio, meu pobre primo,
não tinha inimigos, entende?
Era um médico muito estimado, querido até.
Foi morto por engano, talvez...
por ter visto algo.
É uma ideia insuportável.
Que o senhor saiba, Manno tinha alguma relação adúltera?
Por favor, deixe-me ir.
Você viu, advogado? Viu que desgraça?
Nem inimigos ele tinha.
É impossível identificar rapidamente os cartuchos.
Foram dez. Alguns disparados por Roscio e Manno.
Ali em cima, estava parado um carro.
Por muito tempo.
Encontramos muitas bitucas de cigarro.
Brancos. Cigarros brancos.
Eles o mataram!
Minha vida, Minha vida!
Senhora, não faça isso.
- É pior. - Que farei sem você?
- Entre, rápido! - Que farei...
O que me resta agora?
Paolo!
Paolo, abra!
Abra, o comissário está aqui.
Está vendo, comissário? Só fica trancado em casa.
Não quer ver ninguém.
Ainda que eu...
Venha! Acomode-se, comissário.
Como está se sentindo, meu filho?
Eles eram muito amigos.
La marca.
O que quer saber de mim?
Qualquer mulher do vilarejo sabe mais do que eu.
Olha, aqui está minha mãe, sem dúvida é mais informada.
Depois tem os amigos mais próximos, parentes...
Certo, o senhor passa pouco tempo no vilarejo.
Apenas no verão.
Claro, os exames vão até Julho, e depois recomeçam em setembro.
Depois ele leciona em Palermo.
À tarde, volta cansado, de trem, porque não dirige.
Está distante dos batebocas, das fofocas.
Está sempre aqui lendo, escrevendo, não é Paolo?
Sim, enfim, ela quer dizer que fico abstraído.
Isso...
distraído.
Ouviu falar pelo menos das cartas anônimas
que o farmacêutico recebia?
Sim.
Viu alguma?
Pôde ler alguma?
Não.
Estranho.
Olhe na farmácia.
- E por quê? - Sim, é simples.
pois Manno as guardou na farmácia, escondido da mulher.
É natural.
Quer dizer que a senhora Manno tinha ciúmes do marido?
Eu não disse isso.
No entanto...
- O senhor a conhece? - Sim.
Então basta vê-la para não ter dúvidas.
- Um casamento por interesse? - São especulações e basta.
Professor, me perdoe pelo incômodo.
Vou te deixar com sua meditação.
- Adeus. - Adeus.
Ah, ia me esquecendo...
procurei na farmácia as cartas, mas não há nenhum sinal delas.
A senhora Manno é boníssima, dona de raras virtudes,
É feia, coitada, a mais feia que Deus já criou.
O pobre farmacêutico sempre a enganava
e ela era muito orgulhosa. Por isso, é quase certo
que ela mesma tenha destruído as cartas anônimas
para salvar sua reputação como esposa, naturalmente.
Grava, grava tudo que vê.
Quero estudá-los com calma. Um por um.
Amigos, inimigos, as viúvas, até os notáveis.
Por exemplo, aquele de óculos escuros e bigode.
- Quem é? - É Pecorilla, o tabelião.
Sabe tudo de todos. Aquele mais adiante é Zerillo,
cunhado do bispo e primo do Pistilli, o das obras públicas.
Aquele ali é Corvaia, o homem mais rico do vilarejo.
E aquele velho alto? Aquele com a medalha.
Que está falando com o tabelião Pecorilla.
É o coronel reformado Dante Selvaggio.
Medalha de bronze, fascista.
Sua filha se casou com o advogado Macaluso.
que é cunhado de sua Excelência Lo Prete.
Chegaram os Lauranas.
O professor Laurana é de que partido?
Agora, de nenhum. Era comunista.
É um sujeito difícil de se entender.
Como professor, não há muito o que dizer.
Eu o definiria como antissocial,
o que bate com as informações recebidas do serviço político.
Lá está a viúva Roscio.
Uma bela mulher.
Por ela, seu marido se transferiu de Palermo para cá.
Parece que contra a vontade de seu pai.
O grande professor Roscio, famoso oftalmologista
já enfermo há muitos anos,
como o senhor sabe,
o qual dizem que era contrário à transferência e ao casamento.
Com o primo, o advogado Rosello, são como irmão e irmã.
- Ah, é isso que dizem? - Dizem, e é verdade.
E o tio, o arcipreste Dom Rosello, o tem como filho.
Passou toda a adolescência na casa dele.
Lá, está vendo?
Começaram os comentários dos notáveis.
Homens poderosos não foram,
portanto crime político não pode ser.
É por exclusão que se chega ao crime de honra.
Mas atiraram em dois homens.
Uma mulher não bota chifres em dois homens ao mesmo tempo.
Os chifres são no plural, mas nascem no singular.
E daí? Podem ter sido o pai e o irmão da mulher.
- ou mesmo dois irmãos. - ou então dois pistoleiros.
Dois pistoleiros custam mais que um carro, um apartamento.
Certo, mas não existem apenas cornos pobres
Nesse caso, os mandantes seriam cornos endinheirados.
Mas o farmacêutico não mexia com as mulheres dos poderosos.
Criadas, camponesas, operárias, viúvas, enfermas.
Luisa.
Luisa, esse não é um crime de honra.
Luisa! Luisa, o que foi?
Sente-se mal?
O professor Laureana, como se sai com as mulheres?
Bem, quanto a ser homem, é homem.
Mas pode ser que seja impotente.
E quem é, quem é Rosina?
Lá, à direita da viúva.
Veja, comissário, são dois funerais,
mas as viúvas, curiosamente, são três.
Minha nossa, mas é uma criança!
Fez 15 anos em abril.
Olhe atrás dela.
Olhe bem, comissário, aqueles três camponeses.
Um velho e dois jovens.
São o pai e os dois irmãos de Rosina.
O maior tem antecedentes...
crime contra a propriedade.
- Vocês nos sigam atrás. - Está certo.
- Já era esperado. - Coitados.
Quem eles prenderam? Quem eram eles?
O pai e os irmãos da criada.
Quem mais esperavam que pegassem?
Podem ter sido eles, ou terem sido outros.
Para mim, são inocentes.
Como pode estar tão seguro?
Hein?
Eu vi muito bem a carta anônima.
Foi feita com pedaços do Observatório Romano.
Desde quando um camponês lê o jornal dos padres?
Do ponto de vista lógico, o professor tem razão.
Então por que não defende aqueles três?
Você é parente da vítima.
Você os representa e eles ficam livres.
Sim, o farei.
Porém se minha prima Luisa, entra com processo civil,
eu ficarei contra ela.
E se os três presos fossem analfabetos?
Pois são analfabetos.
Aprenderão na prisão.
Desculpe, Lo Cascio.
- Diga-me. - Eu queria saber...
quem recebe o Observatório Romano.
Para ser sincero, professor, isso é sigilo profissional,
- e não quero problemas. - Ora, que problemas?
É para um estudo meu.
Nesse caso, professor, saem duas cópias do Observatório Romano.
Uma para o pároco de Sant'Anna, e outra para o arcipreste,
- o tio do advogado Rosello. - Mais nenhuma?
- Mais nenhuma. - Está certo, obrigado.
Sua bênção.
Obrigado! São para meus estudos.
Que pena! Pensei que tinha se convertido.
Não, ainda não. Mas estou no bom caminho.
Estou procurando um artigo sobre Manzoni.
As cópias da data que me pediu estão todos aí.
Como pode ver, não estou envolvido.
- Não entendo... - Entendeu muito bem.
Pode colocar em dúvida minha vocação.
Gosto de antiguidades, mas é só isso, e basta.
Venha, professor. Quero lhe mostrar uma coisa
que pode lhe interessar, sei que entende disso.
Eu encontrei isto em uma igreja rural.
Poderia deixá-lo apodrecer?
Quanto vale?
Ainda não fiz uma estimativa.
Por ora fica comigo, quero desfrutá-lo um pouco.
É questão de tempo até que acabe na casa
de algum ladrão do dinheiro público.
- O senhor não acredita em nada? - E o senhor?
Bem, eu... O que tenho a ver?
Acredito em algumas coisas...
talvez em coisas demais,
para os dias de hoje.
Esta carta é sua sentença de morte.
Por aquilo que fez,
morrerá.
A cada um o seu.
Pode-se saber o que faz há duas horas?
Pelo menos no meu quarto gostaria de ficar sozinho.
Por favor.
Seu silêncio me preocupa.
Acredita que fui eu quem escreveu as cartas anônimas, não é?
Pois acredita que sou capaz disso.
Reconstruí a carta que Manno recebeu com uma cópia do mesmo jornal.
- Por quê? - Porque...
Porque três analfabetos estão na prisão
e minha reconstrução prova que a carta anônima
vem de outro lugar, entendeu?
- E o que te interessa? - Paolo, o que te interessa isso?
Apenas os padres recebem o Observatório Romano no vilarejo.
Mas é inútil dar explicações a vocês duas.
Venha.
Por favor.
O arcipreste Rosello quer lhe dar pessoalmente.
Fique à vontade.
Por favor.
Aqui está.
Vai lhe servir para um estudo sobre Manzoni, não é?
- Sim. - Não se preocupe,
pode me devolver sem pressa.
Sim, me perdoe se tomei a liberdade de importunar
justo nestes dias de luto.
Pobre sobrinho!
Por que não foi caçar sozinho naquele dia?
Ainda estaria conosco.
- Este é um crime obscuro. - Obscuro?
Misterioso.
Por quê? Se já encontraram os culpados.
Precisamos nos conformar. O que mais podemos fazer?
Desejar o inferno àquele pobre farmacêutico por sua vida dupla?
O senhor realmente acredita que ele irá para o inferno?
Bem, se é assim...
Bom dia.
Rosa!
Rosina, está me ouvindo?
O professor Laurana está aqui, ele quer falar com você.
Ele quer ajudar seu pai e seus irmãos. Abra!
Não quero!
Está com medo.
Se soltarem seus irmãos e o pai,
- irão matá-los. - Sair, vão sair.
O importante é que eu fale com ela.
É inútil.
- Ela não quer falar. - Venha.
No dia do crime... do homicídio,
Onde estavam seu irmão e seus netos?
- Estavam aqui. - Aqui?
Sim.
Mas...
- quem os viu? - Todos os viram.
Todos quem?
Você também os viu.
Não.
Eu não estava aqui.
Não estava aqui.
Laurana, olá!
Está em Palermo?
- Para os exames. - Você viu?
Vamos, aqui não é um bom lugar.
Chicago, está parecendo Chicago aqui.
No meu vilarejo porém, caro deputado,
matam ainda de forma tradicional.
Ficou sabendo do pobre Roscio?
Claro que soube.
Sabe, quando venho aqui, parece que estou no Texas.
Sei lá, em Dallas.
Laurana, a você posso dizer.
Duas semanas antes de morrer, Roscio me visitou em Roma.
- Em Roma? - Sim, no parlamento.
E queria o que com você?
Venha que vou te contar.
Cidadãos, cuidem de seus jardins.
Em Roma, nosso pobre e infeliz amigo Roscio,
perguntou-me se estava disposto a denunciar na câmara,
nas reuniões, nos jornais, um notável do seu vilarejo.
Que tem nas mãos uma província, que rouba e manipula.
Um notável? E quem é?
Disse que iria me mostrar as provas e nunca mais o vi.
Naturalmente, já que ele está morto.
E você? Não relacionou os dois eventos?
Tive minhas suspeitas, mas li que a investigação
foi por outro caminho... erótico, mas quer saber,
me cheirava mal esta história.
Estava claro que havia outras mulheres envolvidas.
e tinha clima de chantagem como se com o escândalo
Roscio quisesse se livrar de alguém, proteger uma mulher...
Enfim, os habituais costumes pequeno-burgueses da província,
Por que não vamos à polícia?
Nós, de extrema esquerda, vamos à polícia?
Que ótimo!
Assim vão me acusar de especulação política.
- Vota sempre pelo partido? - Sim.
Mas está cada vez mais difícil. Entende por quê?
À polícia, você diz...
Se não sabemos nem o nome do notável que Roscio queria
- que eu denunciasse. - Os nomes se descobrem
- quando se deseja. - Se soubesse quantas denúncias
acabam em ameaças de morte.
Está bem, tem razão.
- Olha... - Você ficou para trás.
Sim, você é que foi adiante!
É verdade que assumiu a defesa dos parentes da criada?
- Sim, por quê? - Belo gesto!
Querido Paolo.
- Olá! - Tudo bem?
De todo modo, posso lhes garantir
que muito em breve, os responsáveis
serão levados à justiça.
E quem seriam esses responsáveis?
Manno teve muitas amantes.
Desta vez, não serão os pobres que pagarão.
- Bom dia! - Bom dia!
- Bom dia, professor!
- Bom dia! - Bom dia!
- Rosello. - Ah, Paolino.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
- Escuta. - Diga.
O marido da sua prima tinha uma amante?
- Descarto. - Ontem de manhã, em Palermo,
recebi certas informações que se forem verdadeiras
mudariam tudo. Uma pessoa viu seu primo Roscio
poucos dias antes que morresse.
Todos nós o vimos. Eu, você, todos.
Sim, mas não em Roma.
Não no palácio Montecitorio,
- no parlamento. - Um deputado?
Um deputado.
E onde a mulher se encaixa?
O deputado...
teve a impressão de que Roscio
queria se defender de um marido ciumento.
E que tinha recolhido provas contra ele,
inclusive documentos,
sobre certos furtos gravíssimos
feitos contra o Estado.
Pegue.
Tire-me uma dúvida, Paolino.
Tem certeza que meu primo não deu nenhum nome ao deputado?
Tenho certeza.
Mas deve haver os documentos que ele tinha prometido.
Escuta.
Por que não vamos à casa de Luisa?
- Sua prima. - Não, não!
Não, olha, não seria o caso.
Desculpe-me, mas,
se os documentos existem em alguma parte da casa
devem estar: nas gavetas, em algum móvel,
entre... sei lá. Não acha?
Certo, de acordo.
Porém...
Prometa-me que não...
Perto dela não mencionará a amante.
- Combinado? - Então havia uma amante?
Existe. E quem você acha que era?
Eu, bem... Enfim, esta senhora
a que se refere, tinha um marido notável,
- um homem do governo. - Paolino, não sei.
Olha, vou me informar.
Acredito que sim. Venha.
Vamos, vem.
Não, achei que tudo devia permanecer como havia deixado.
Não quero revirar sua vida, como se estivesse vivo.
Para encontrar o quê?
A prova de algum mal que ele tenha me feito?
Não, o deputado mencionou uma intriga política.
Luisa, trata-se de tirar uma dúvida.
- Por respeito a sua memória. - Não é o melhor modo.
Luisa...
Estou mortificado... É tudo culpa minha.
Não é verdade, Paolo. Estamos cumprindo nosso dever.
Não, é para mim, deixem tocar.
Você crê que esta história do seu amigo deputado...
Tem alguma relação com a morte de meu marido?
- Sim. - E as cartas anônimas?
E as cartas de ameaça, onde elas se encaixam?
Ponho na conta da astúcia dos assassinos.
O farmacêutico era um alvo falso.
Mas era ele...
Seu pobre marido,
que desejavam matar.
Para silenciá-lo para sempre.
Tenho que ir, estão me esperando.
- Também me vou. - Não, continue procurando...
A casa é grande, as coisas se escondem.
Se encontrar algo me conte mais tarde.
Continuemos procurando.
Desculpe-me, talvez não deva ficar.
Não, devemos procurar. Venha.
Minha filha está dormindo.
Este é o escritório dele.
Não mexi em nada.
Pode ter escondido os documentos aqui.
É o único lugar.
Sua filha soube?
Não sabe de nada.
Dissemos que seu papai saiu para viajar.
E te vendo vestida de preto não disse nada?
Não, pelo contrário, disse que devia me vestir sempre assim.
Luisa, me desculpe, estou cansado.
Além disso, não tem ninguém aqui.
E se ele tivesse deixado com seu sogro?
Tem razão, pode ser.
Amanhã vou a Palermo para os exames.
Se quiser, posso lhe fazer uma visita.
Meu sogro? Claro.
Sim, é nossa última opção.
Prof. P. Roscio Oftalmologista
A entrada é ali.
Luisa...
Você também veio?
Sim, é melhor. Poderia lhe ser útil.
Disse que não sabe de nada.
Ele se tornou desconfiado, veja quantos sinos.
Quer sempre saber onde estão todos na casa.
A empregada, eu, os hóspedes.
Está ali.
- Você não vem? - Não, vá você.
Entra, entra.
Venha, Paolo.
Mas quanto prazer.
Obrigado pela visita.
Vê como estou em mal estado.
Um oftalmologista famoso, o Pai Eterno, decretou a pena máxima:
a cegueira absoluta.
Beba alguma coisa.
Sirva-se.
Diga-me uma coisa...
Soube pela minha nora que você tem novos suspeitos
Sim, queríamos saber se nos últimos tempos
tinha notado algo de diferente em seu filho.
Professor, o senhor... Notou alguma coisa diferente?
Veja Paolo...
Meu filho era...
Um homem muito...
muito complicado.
Estava sempre apaixonado.
É muito bela minha nora, não é mesmo?
Sim.
Ou talvez "muita mulher"...
Daquelas, como se dizia, quando éramos crianças...
Boas de cama.
Venha, Paolino.
Vamos até à varanda, aqui não é seguro falarmos.
Escutou? Minha nora está no quarto.
De que cor está hoje o monte Pellegrino?
Roxo.
Como sempre.
Meu filho, por outro lado, mudava muito.
Ele nunca lhe contou os segredos dele?
Paolo, certas coisas, é melhor deixá-las
na obscuridade em que se encontram.
Perdoe-me,
mas o senhor está falando de alguma coisa concreta?
existe algo na morte de meu filho que me faz refletir sobre os vivos.
Que me causa dor. Precisamos ajudar...
- os vivos. - Ajudar os vivos?
Quer dizer os assassinos?
Se houve responsáveis eles estão entre os mais próximos.
Poderia começar por mim, pois...
um pai é sempre culpado, sempre...
responsável.
Não, um assassino é um assassino, deve ser encontrado e punido.
É um problema.
Olhe...
Olhe na gaveta do meu escritório.
Olhe bem, tem...
tem um pacote.
Sim...
É isto que meu filho me deu
uma semana antes de morrer. Pegue.
Faça o que quiser dele.
Pegue!
O que o senhor acha que tem dentro?
Não sei.
Espero nunca descobrir.
Como pode ver, eu também sou um dos vivos
que devem ser ajudados.
- Obrigado, professor! - Tchau!
- Adeus. - Tchau, adeus.
Não abri ainda.
Depois de tantos anos, ainda não confia em mim.
No fundo, é um velho doente, infeliz, tente entender talvez...
- pense que não é assunto de mulher. - Não é verdade.
Não é verdade, me odeia.
Nunca superou a ideia de que seu filho tivesse se casado comigo...
A sobrinha de um padre.
Abra-o.
- Parece-me um diário. - Leia você.
- Estão faltando páginas. - Deixe-me ver.
Deus, o que foi que escreveu?
Paolo, te peço, não leia!
São coisas íntimas. Vergonhosas.
Esqueça aquilo que leu.
Nós dois não devemos mais nos ver.
Bom dia!
Se quiser uma bela surpresa, vá ao palácio da justiça
amanhã em Palermo.
Depois do senhor, por favor.
Paolino, você também no tribunal?
Sim, para um certificado.
Venha, vou te apresentar o honorável Apello.
Venha, não tenha medo. Ele pode te ser útil.
Honorável, me permita apresentar o professor Laurana.
O professor politicamente é um pouco distante de nós.
Mas é um homem inteligente, culturalmente preparado.
É um jovem que merece ser ajudado.
Você sabe que pelos amigos faço qualquer coisa.
Ouviu isso?
E às vezes, até para os inimigos inteligentes.
Desculpe, mas o honorável tem pressa.
Bom dia!
- O que houve? - Nada, honorável.
Doutor, lembre-se de falar hoje com aquele pessoa,
pois minha vida pode mudar completamente.
Sim, hoje eu falo.
- Está livre? - Aonde vamos?
- Que bairro é esse? - Calso.
Espere um pouco.
Pare, por favor.
- E agora, prosseguimos? - Vai, vai.
- Quem te mandou fazer isso? - Fazer o quê?
- Seguir Raganá. - Quem é Raganá?
Raganá é Raganá.
Perdoe-me, minha senhora, queria falar com seu irmão.
- Não é boa hora. - É importante.
- Está jantando. - Preciso falar com ele.
Venha, professor. O senhor é sempre bem-vindo.
- Quem é? - Boa tarde.
Por favor.
É um jantar modesto.
Desculpe-me.
Um notável...
Um notável que rouba, manipula, faz o que bem entende.
- Em quem o senhor pensaria? - No vilarejo?
No vilarejo, na região, em toda a província.
Não, porque se nos limitarmos ao vilarejo, a resposta é fácil.
Mas se estendermos, daí fica confuso, vertiginoso.
Limitemos ao vilarejo.
Rosello.
O advogado Rosello.
Neste vilarejo, é o único que entra na categoria dos notáveis,
dos peixes grandes, depois vêm os pequenos
entre os quais alguém poderia me incluir.
Mas Rosello...
Rosello, um cretino cheio de astúcia
que para obter o que deseja,
passaria em cima do cadáver de quem quer que fosse.
Exceto sobre o cadáver do tio arcipreste, é claro.
Assim, Rosello faz parte do conselho administrativo
dos "Furiaris", 500 mil ao mês, e 2 milhões ao ano
como consultor da sociedade, 3 milhões como membro
da "Siculedile", como político iniciou uma nova coligação
entre socialistas e comunistas da província
os quais já acenam, ao rei!
Tirando Rosello, quem mais preenche esses requisitos na província?
Devemos excluir os deputados, os senadores.
Excluamos-os.
Então, o comendador Fedeli,
o doutor Jacobini, o advogado Esposito,
o advogado Evangelisti.
- Pinuzzo, professor Macomelli. - O professor Macomelli.
Mas professor, onde o senhor vive?
Como pode não saber nada do seu vilarejo?
O tempo dos poetas com a cabeça nas nuvens acabou.
É verdade.
Xeque-mate.
De fato acabou.
Boa tarde, advogado!
Que impressão teve do honorável Apello?
Fiquei mais impressionado com o de óculos pretos.
Quem era ele?
É um bom homem, de Montalmo.
Por que quer saber?
Porque ele me impressionou.
É mesmo um sujeito impressionante.
É de Montalmo?
Eu disse que era de Montalmo?
Sim.
Estranho, pois não é de Montalmo, é de Palermo.
Se é que é de Palermo.
E como se chama?
Não é de meu conhecimento.
Não se chama Raganá?
Eu te disse que não sei como se chama.
É esse o nome dele, Raganá.
Paolo...
É ele, é meu primo Rosello.
Está escrito aqui. Em 1° de abril...
É mencionada uma pessoa...
Um ladrão, um aproveitador, que deveria estar na cadeia.
- Uma pessoa que não é nomeada. - Não é nomeada?
Não, mas se percebe que se trata do meu primo.
Tinha começado a pressentir...
Mas quando assumiu a defesa daqueles três infelizes...
Despistou-me.
Ainda me custa acreditar nisso.
O mandante de dois homicídios é seu primo.
E o executor é Raganá, um delinquente de Palermo.
Eu os vi juntos, não é uma coincidência.
Alguém já tinha me prevenido.
Quem?
Alguém que sabe de tudo e...
e diz um pouco de cada vez, um homem confiável.
Tenho medo do meu primo...
de como entra em casa, com seu ar de dono.
Tenho medo.
Luisa...
Seria realmente capaz de ir contra seu primo Rosello?
Precisamos de provas. Não vai ser fácil.
Que estúpido que fui, acreditei cegamente nele.
Então você lhe contou tudo?
Tudo não.
Luisa, ouça...
- temos que fazer algo. - Mas o quê?
Por ora, fique com o diário.
- O que está fazendo? - Solta!
Vá para o carro.
Precisamos conversar, Paolino.
- Quando quiser. - Sim, mas não aqui.
Tem muito barulho.
Precisamos de um lugar tranquilo.
No hotel Palme, hoje à noite, por volta das 19h.
Tem novidades, procure estar lá.
Sua caixa de segurança é a 7.
- Obrigado. - De nada.
O escritor se inspirou em um personagem histórico do século XVII,
frade Diego La Matina de Ragalbuto, da sua cidade natal,
para descrever como o frade acabou condenado à fogueira
por querer justiça,
e por nos fazer entender como esses fenômenos se repetem
continuamente pelos séculos.
- Entendeu? - Sim, professor.
- Mas não havia estudado. - Mal! Pode ir.
Senhor Decano, se me permite, retomo à tarde.
- Sim, claro. - Bom trabalho, obrigado.
- Bom dia! - Bom dia!
Professor, uma palavra...
Como minha filha foi no exame de história?
Por favor, me deixem em paz.
- Olá. - O que ele lhe disse?
Marcou um encontro para esta noite.
Não devia ir.
- Por quê? Ele te disse algo? - Não, ficou mudo...
durante todo o trajeto. Depois...
me disse que não devo sair do vilarejo.
E veio até aqui?
Estava com medo... Onde colocou o diário?
Em uma caixa de segurança na estação, a chave é esta.
Deixa, eu fico com ela.
Agora devo ir.
Por que não o denunciamos de uma vez, Luisa?
Não, ainda não. Ele é forte, sabe se defender.
Deveríamos escrever uma carta anônima à polícia.
Como?
Desculpe-me, disse uma bobagem.
Tchau! Deve ver outras pessoas aqui em Palermo
para pegar informações. Tchau!
- Onde te encontro? - Na casa de meu sogro.
Tchau!
O que foi?
O que aconteceu?
Você sabe muito bem o que está acontecendo.
Quer me matar de preocupação?
Em que tipo de confusão você se meteu? Fala!
Siga seu caminho, se não quiser acabar no cemitério.
Vá para Roma. Vá para longe.
Ou então fique em casa por alguns dias. Faça por mim.
Tem alguma mulher envolvida?
Paolo!
- Deixe-me só. - Tem uma mulher, então.
Basta.
Senhorita, quero Palermo 23468. Sou Laurana.
É urgente, em ligação direta, se possível. Obrigado.
Pronto! Casa de Roscio.
É você, Luisa?
Não, pelo contrário, acredito que fiz bem em te chamar.
Recebi uma carta anônima. Uma ameaça de morte.
Também foi feita com pedaços do Observatório Romano.
Eu também.
Como você também?
E o que faremos?
Esperamos.
Não, irei encontrá-lo esta noite.
Deve saber que tenho informações e que não seria prudente nos fazer mal.
Estarei aqui amanhã, me mantenha informada.
Sim, amanhã de manhã estarei em Palermo.
Tchau, Luisa.
Desligo.
- Boa noite. - Professor.
Qual é o animal que tem o bico debaixo da terra?
Não sei.
- É a viúva. - Diga-me uma coisa.
- As viúvas de guerra também? - Sim, claro.
Não te dou essa liberdade.
- Do que está rindo, idiota?
São alianças difíceis, complicadas.
Paolino!
O que faz aqui?
Duas horas... Duas horas, bendito filho.
Fez-me esperar como um idiota, estava também o honorável.
Por quê? Queria te dar uma boa notícia.
O pai e os irmãos da...
O pai e os irmãos da empregada de Manno tinham um álibi.
Eu descobri.
Amanhã de manhã irão soltá-los.
Fui até à fazenda.
Encontrei as testemunhas e os convenci a falar, um por um.
Resumindo, tive êxito onde você falhou.
Foi muito esperto.
Esta noite devemos festejar, Paolino.
Você quer vir comigo? Venha!
Você viria mesmo comigo?
Para onde?
Tem duas fora do vilarejo.
Tem duas o quê?
Duas moças solteiras.
Elas têm um Alfa 2000 com placa de Florença.
Vou lá fora pegar o carro.
Não deixem te ver, senão vão fazer fila.
Escuta...
O que foi? Está com medo?
Ótimo, Paolino. Assim se fortalecem as amizades.
Meu carro está lá fora, na esquina.
- Boa noite! - Boa noite!
Boa noite!
Entre. Vamos, entre!
Recebi esta carta à tarde.
- É uma ameaça de morte. - Fecha a porta.
Fecha!
Eu herdei um costume do seu pobre primo Roscio.
Que ótimo.
Tenho um diário,
muito bem atualizado...
e esse diário está guardado na sala dos professores da faculdade,
em Palermo.
Estavam aqui, não as vejo mais.
Devem estar naquele carro ali.
Não, era um Alfa branco.
Vá para casa. Volte para sua mãe, vai.
E deixe em paz Luisa, entendido?
Passarei a noite com uma mulher.
Eu sei quem você vai ver.
Luisa Roscio.
A dois meses da morte do marido e já tem vontade...
Amanhã de manhã vou ao arcipreste.
- Ao seu tio. - Escute, por favor.
Por favor, não faça nada precipitado.
Preciso ir a Palermo. Amanhã saberá por quê.
Mas agora me deixe ir. Tchau.
Professor, nunca te levei a Palermo.
Fique tranquilo, sou um túmulo.
Obrigado.
- A pensão é ali. - Obrigado.
Não precisa nem de documentos.
- Salvatore, quer um melão? - Não, obrigado.
Está certo, tchau.
- E nem um palavra. - Pode deixar.
- Tem telefone? - Não.
Obrigado.
Por favor, posso dar um telefonema?
Fique à vontade, à direita.
Obrigado.
Alô?
O comissário Baldi está?
É o professor Laurana, é uma coisa urgente.
Ah, é você?
Ouça, eu preciso lhe falar imediatamente.
Não, não posso falar pelo telefone.
É muito cedo?
Eu sei, me desculpe. Está certo.
Ao meio-dia...
Passo aí na delegacia. Sim, é algo importante.
Tchau.
Alô, Luisa? Tenho novidades.
- Nos encontramos? - Sim, onde?
Na Villa Bonanno?
Sim, estou indo.
Onde você dormiu?
Dormi em uma pensão, aqui em Palermo.
Por quê?
Ontem à noite seu primo...
- Assustou-me. - Como?
Queriam me levar em um carro, mas fui mais esperto que eles.
Disse-lhe que tinha um diário detalhando tudo que faço, dia a dia.
Mas não é verdade.
Entende? Não é verdade.
Porém...
Esta manhã marquei um encontro com um amigo da polícia de Palermo.
Para quando?
Para o meio-dia.
Pensemos melhor.
Agora você está tendo dúvidas?
Trata-se de denunciar meu primo pelo assassinato de meu marido.
De todo modo, minha família está outra vez em um escândalo.
E se eles não o prenderem?
Tem amigos poderosos. Eu o conheço, se vingará.
Paremos aqui um pouco, e finjamos que nada aconteceu
e que ninguém nos ameaça.
O que há entre você e seu primo?
Por quê?
- O que lhe disseram? - Os outros, nada.
Perdoe-me, mas eu sinto que entre vocês há quase um acordo.
Era amante dele.
- E ainda é? - Não.
Isso antes ou depois do casamento com Roscio?
Antes.
Éramos apaixonados na adolescência.
Mas...
Para casamento entre primos, é necessário a permissão da igreja.
E meu tio, o arcipreste, nos impediu.
Roscio...
eu nunca o amei.
Servi-o e o respeitei, mas nunca o amei.
E depois...
ele também só me considerava um corpo.
O que foi? Sente-se mal?
Não, não posso lhe contar tudo.
Não posso!
Ah, me sinto mal.
Luisa...
- Luisa. - Não.
Não.
- Não. - Por que não?
Entra.
Dá-me a chave da caixa de segurança.
Manda!
Nada para me dizer?
Comecei a entender antes de acabar os três dias de luto.
Eu soube de cara, pois a criada de Roscio,
é mãe da serva de minha tia.
Olhe quem está aqui.
Bom dia!
Fizeram uma verdadeira obra de prima.
Honorável, que prazer em revê-lo!
Senhora...
Bom dia, Excelência!
Fizeram uma verdadeira obra prima.
Vou explodir se não falar com alguém.
Fala. Sobre o que quer falar?
Sobre aquilo que vocês estavam falando.
- E do que estávamos falando? - Do pobre Laurana.
E o que tem a ver o pobre Laurana?
Pobres inocentes que não sabem de nada.
Mordam este dedinho. Mordam-no!
Vocês fazem como os suecos, mas estamos na Sicília, na Itália.
Soube de uma coisa que deve ficar entre a gente
e tem a ver com o pobre Laurana.
Era um idiota!
Tradução e revisão: budumfilho