Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
- Você deve ser Rivers. - Isso mesmo.
Scarsdale disse que você viria.
Este é Jacobs.
Conversei com ele sobre você se juntar a nós.
É muito lucrativo ser homem de Scarsdale hoje em dia.
Com certeza. Já está tudo arranjado.
- Deve vir com a gente. - Não tem jeito, amigo.
Pra onde?
Para um lugar mais seguro.
Vejo vocês em Paradise Junction.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las, rapaz.
O dinheiro. Já.
Tenho pouco dinheiro.
Aqui trocamos mercadorias.
Escute, garoto, falta um segundo para eu soltar o "cão."
Sugiro que dê ao meu amigo todo o dinheiro que tem.
Caso contrário, ele irá matá-lo.
Se você matar este rapaz...
...significa que terei que descer a montanha
para conseguir meus suprimentos.
Não gostaria de ter que fazer isso.
Ei!
Não conheço você?
Não.
UM DIA FRIO NO INFERNO
Kansas City
O lenda de William Drayton: O tiro mais distante
PARADISE JUNCTION Altitude: 1.450m
Gallows é um tipo eficaz.
Rude, mas eficaz.
Sim, rude.
Sr. Scarsdale, isso é mesmo necessário?
Se as autoridades descobrirem...
Eu sou a autoridade!
E este castigo a esse jovem servirá de exemplo
para que meus homens entendam
que a desobediência não é tolerável.
A lei estará presente?
Sr. Scarsdale, posso perguntar uma coisa?
O que há de tão importante neste trem?
Você está brincando? O trem é tudo.
Vai entender quando Peyton chegar.
O que vai trazer?
Trilhos e vigas suficientes pra continuar a construção.
Além de licor para os rapazes.
Talvez traga os vidros que pedi para as janelas do meu banco.
Já tem tudo planejado, não?
Pode apostar.
Ele é só um garoto!
Alguém o ajude! É só um garoto!
Por favor, não façam isso!
Saibam todos que este homem será pendurado pelo pescoço até a morte.
Não! Não! Ele é apenas um garoto!
Alguém o ajude!
Levem a mim, por favor! Alguém o ajude!
Não!
Já era tempo.
Desculpem-me. Digam se quiserem algo mais.
Diremos.
Tenho uma tarefa pra você, Jack.
Preciso que você se una ao bando de Scarsdale.
Preciso saber o que esses caras andam fazendo.
É um grupo muito violento. Até onde quer que eu vá?
Como assim?
Digamos que decidam ir a uma cidade e comecem a matar a sangue frio.
Quer que eu faça parte disso?
Bem...
Por que não decide o que é melhor na hora?
Claro que, se houver mulheres ou crianças, então...
- Sério? - Sim.
E se não houver mulheres ou crianças?
Devo matar pessoas inocentes?
Claro que não.
Deve evitar derramamento de sangue.
E de modo algum pode revelar que é um homem da lei, ok?
Porque se isso acontecer, você está morto. Vamos encarar.
Não me disse que seria tão perigoso.
Sim, eu disse.
Mudei de ideia.
Sim, senhor?
Traga-me uma cerveja.
É pra já.
Já me cansei da lei,
por isso contratei o meu próprio comissário pro meu território.
O que acha dos novos impostos para os proprietários?
Tornou-os infelizes, mas aceitaram.
Espere um segundo. Rivers, por aqui.
Sr. Scarsdale.
Esse é a minha lei, Sr. prefeito. Apresento-lhe o Sr. Rivers.
- Você é daqui? - Não.
$3.000 adiantados. Esse foi o acordo.
Um homem de negócios. Eu gosto disso.
Esteja no meu escritório em dez minutos.
Paga-me uma bebida, Sr. prefeito?
Onde estão os homens que vou comandar?
Você é muito louco, rapaz.
Isso parece loucura?
Que tal isso?
Aqueles ali são alguns dos seus homens.
Ok, então.
Eu estou indo.
Vou embora daqui.
Vá agora.
Por que não o matou?
Ele é meu irmão.
- Você soube, Sra. Sophie? - Do quê?
A família Gluttus tornou a descobrir ouro nas colinas.
Quanto desta vez?
Bem, não muito, mas é a 3ª vez esta semana.
É melhor que guardem pra si, ou todas as peneiras em 160km
virão voando.
Conhece aqueles caras?
- Katie, chame Claude. Rápido. - Sim, senhora.
É a hora de irem embora.
Olha, já lhe dissemos.
Não aceitamos a oferta de Scarsdale.
As coisas estão muito bem do jeito que estão.
Senhora, isto não é uma oferta de paz,
e também não é um maldito pedido.
Esta conversa acabou.
De que se trata isso tudo?
Não se preocupe.
Vocês sabem o que fazer.
Ok, pessoal, é hora de trabalhar.
Isso não parece bom.
Senhora, eu lhe disse várias vezes.
Obviamente não entende o perigo que enfrentam.
Vocês têm que desocupar ou morrem.
Não ouviu o que eu disse há um minuto?
Não aceitaremos a sua oferta. Não são bem-vindos aqui.
Senhora, esses caras... não estão brincando.
E o que farão? Matar todos nós?
Ele vem conosco.
Bom dia, madame.
- Eles mataram todos. - O quê?
O menino vai dizer o que acontecerá se não derem ouvidos.
Vocês têm que ir daqui. Agora.
Cal, me ajude a carregá-lo. Depois de entrar,
vá ao xerife e conte o que viu aqui.
Sim, senhora, certo.
Xerife!
Espere, filho.
Respire profundamente.
Por que está tão nervoso?
A Srta. Savannah me pediu que lhe contasse...
que acabam de entregar um rapaz na cabana, e está muito ferido.
O que quer dizer com "entregaram?"
Veio um homem, tirou ele de seu cavalo e foi embora.
Quem faria isso com o rapaz?
Bom dia, cavalheiros. Posso ajudá-los?
Há algumas semanas todos vocês
receberam uma generosa oferta do Sr. Scarsdale.
Estávamos... na área.
Pensamos em dar uma paradinha para ouvir a resposta.
Não acho que a palavra "generosa" seja adequada para esta oferta.
Além disso, esta cidade...
Não está à venda.
Não somos os donos desta terra.
E quem é?
Ela pertence ao Senhor.
O Todo-Poderoso.
Somos apenas os administradores.
O que meu amigo quer dizer é que nós de Sweetwater,
não estamos interessados na oferta de Scarsdale, seja boa ou ruim.
Eu disse que isso iria acontecer.
Ei, pregador, conhece o Apocalipse?
Ei, pregador, acredita que Deus é onipresente?
Totalmente.
Bem, tentamos.
Porque Deus não estará aqui quando eu voltar.
Isso é o que o espera, pregador:
O Apocalipse.
O que significa o Apocalipse?
Significa que eles voltarão.
Qual é exatamente o seu problema?
O meu problema?
Bem, seu método.
Meu Deus.
Para começar...
todos sabem que não anda por aí causando estragos com esses homens.
Mas sabem quem os está pagando.
Stallings, eu sempre tratei todos, você e McHenry, bem.
Paguei pelo seu pequeno trabalho de comissário.
Bem, isso é interessante, não?
É apenas metade da história.
Às vezes, essa coisinha aqui, é a outra metade.
Esta é a resposta para a equação.
Não se esqueça disso.
Você se preocupa demais.
Há muito pouca resistência por aí,
e fica mais fraca a cada dia.
No final do ano tudo será nosso.
- Nosso? - Sim, nosso.
Sempre cuido bem de meus parceiros. Você sabe disso, Stallings.
Então, você é a contadora, certo?
Isso mesmo.
Bem, espero que saiba fazer bem seu trabalho.
Meus negócios são assuntos meus, Stallings.
Tudo bem.
Como você diz, parceiro.
Jovem, fale-me sobre os responsáveis por isso.
Espere.
Filho, olha, eu sou um pregador.
Espere. É óbvio que nenhum dos dois têm filhos.
Querido, você está bem?
Quer comer algo?
Eles chegaram a cavalo...
matando as pessoas.
Não importou o que elas estavam fazendo.
Simplesmente mataram-nos.
Eu fui...
o único a escapar.
O que você disse?
Scarsdale.
Sim, estou com fome, senhora.
Precisamos descobrir como resolver isto.
Primeiro, preciso enviar um telegrama
para informar às pessoas...
Posso ajudá-la, senhorita?
Sim. Meu nome é Elizabeth Drayton.
Estou procurando por meu pai, William Drayton.
Houve um tipo de acordo entre o governo e os índios.
Tiraram-me da tribo e levaram para um orfanato em Kansas City.
Mas, eu era mais feliz com os índios.
Elizabeth, sabia que seu pai procurou você por anos?
Eu sei. Eu...
Não estou aqui por raiva.
Quando encontrei este livro em Kansas City...
...soube que se tratava dele.
Dei-me conta pela forma como a história é narrada.
Então, fui a todos os lugares mencionados no livro,
como High Pines e o rancho.
Mas todos estavam abandonados.
Eu sei que é pedir demais,
mas, por favor, podem me ajudar a encontrar meus pais?
Elizabeth...
Não sei como lhe dizer isso.
Sua mãe morreu.
Por favor...
...não me diga que meu pai também morreu.
Por favor, atravessei quase todo o país e...
depois de 12 anos...
Elizabeth, não lhe diremos que seu pai está morto.
Faz muito tempo que não o vemos.
Ninguém mais o viu.
Ele desapareceu depois de matar os homens que mataram sua mãe.
Vamos ajudá-la a encontrar seu pai.
Não importa o quão difícil seja, o encontraremos.
O que houve em Saddle Mountain?
Eu não estava lá.
Você me disse para não participar de derramamento de sangue, lembra?
Certo, espertinho.
O que soube de Saddle Mountain?
Ouvi dizer que mataram todos.
Bem, da próxima vez esteja perto, porque preciso de uma testemunha.
Você entendeu?
Certo.
De que me adianta ouvir insinuações e rumores?
Eu preciso de uma testemunha!
BANCO SCARSDALE
Há certas medidas necessárias
se quiser manter a ordem nesta cidade.
Não posso manter a ordem se você continuar exigindo
a pena de morte para todo pequeno delito.
Claro que pode. Você não entende?
Se aterrorizar as pessoas o suficiente,
farão o que quiser.
Como acha que cheguei onde estou agora?
Não foi sempre assim.
Senti-me honrado quando me pediu para ser o prefeito daqui,
mas eu tinha a opção de resolver as coisas do meu jeito.
E você faz bem. Só está um pouco...
O quê?
Apreensivo, Tether. Você está muito apreensivo.
Sim?
Peyton Timmons.
- O que foi? - Peyton Timmons, sobre o trem.
Faça-o entrar.
- Que ótimo vê-lo de novo. - Scarsdale!
Permita apresentar um velho amigo e prefeito de minha cidade.
O honorável Josiah Tether.
Tether, este é Peyton Timmons, da Central Pacific Railroad.
- Timmons. - Prazer.
Use a mesa ali para mostrar o que você tem.
Essa é chamada de "A Besta."
Fale-me sobre "A Besta."
É capaz de subir ou descer uma inclinação de 4 graus
com 110% de carga útil.
Os freios e os cavalos de força não são igualados
em nenhum lugar no mundo.
A caldeira tem o dobro de rebites para suportar a pressão aumentada.
Esta é a chave para tornar o nosso plano realidade.
Trabalhamos 10 anos nesta linha de locomotiva,
e este é de longe o melhor produto que já tivemos.
- Pois não? - Tenho que ver Scarsdale.
Ele está ocupado.
Eu também.
Cavalheiros, esta é a entrada para a Califórnia,
e está aqui bem diante de seus olhos.
Aquele... chanceler está aqui para vê-lo.
Senhores, sintam-se em casa.
Tenho que falar rapidamente com estes homens.
De que se trata?
Já saqueamos Saddle Mountain.
Muito bom. Sabia que podia contar com vocês.
O dinheiro fala.
Falando nisso...
Sim, sim, sim.
Espero a entrega da locomotiva em uma semana.
Suponho que é tempo suficiente
para convencerem aquelas pessoas de Sweetwater.
Terão o mesmo destino de Saddle Mountain.
Pague-me antes...
e depois.
Custe o que custar.
- Este trem é uma maravilha. - É sim.
Mas não é uma máquina comum.
Estimamos que pode viajar de costa a costa em duas semanas.
O que podemos conseguir com isso?
Qualquer coisa que quiser.
Sabe, sinto como se estivéssemos traindo Scarsdale.
Pelo seu próprio bem espero que não.
Não sei... basta dar-me $500.
Sei o que está pensando.
Ele gasta dinheiro à toa,
pois sabe que no final o multiplicará por cinco.
Conheço essas mulheres há muito tempo.
Talvez possam nos ajudar.
Vocês parecem estar perdidos.
Madame, eu sou Thomas Kincaid, o xerife de Sweetwater.
Estamos procurando um amigo nosso e pensamos que poderia estar aqui.
Seu amigo tem nome?
Sim, madame: William Drayton.
Não me diz nada. Parece familiar pra você?
Realmente não.
Dizem que é bom com uma arma.
Na verdade, ele é muito bom com uma arma.
Ele vive nas montanhas.
É um atirador preciso.
Costuma surgir quando alguém está com problemas.
Espero que ela não esteja pensando em ir lá em cima.
A menos que seus cavalos sejam treinados para escalar montanhas,
é melhor deixá-los aqui.
Posso cuidar deles.
Bem, parece que iremos a pé.
Isto deve bastar para que cuide deles.
Travis, espere. Tem certeza que sabe aonde está indo?
Vamos lá, xerife. Eu viajei 2.400 km.
Estamos perto.
Parem.
Agora você está falando.
Silêncio!
Algo está errado.
Ora, vamos, Travis.
Ouça. Eu também estou ouvindo.
Meus amigos não gostariam que a sacasse.
Companheiros.
Eu sou um pregador. Estou desarmado.
Vá em frente, homem da lei.
Saque a arma, e me dê.
Temos seguido vocês há um tempo, perto o bastante, por precaução.
E sim, é uma linda mulher com quem estão viajando.
O que vocês querem?
Eu acho que não precisaremos de vocês dois,
mas a levaremos conosco.
Pelo menos vocês viverão...
Estou vendo!
William?
Thomas?
Travis?
Que diabos estão fazendo aqui?
Procurando por você.
Pai?
Elizabeth?
Eu te amo, Lizzie.
Will...
Por que há dois anos você sumiu sem avisar?
Eu tinha que fugir, Tom.
Más recordações.
Pra onde você foi?
Divertindo-me nas terras altas.
Montana.
Vivi lá com a tribo de Blackfoot.
Tentando achar um lugar onde o passado não pudesse me alcançar.
O passado permanece conosco, Will.
Eu sei. Por isso voltei.
Quando voltou, por que não nos procurou?
Os presentes inesperados que a vida nos dá.
Lizzie...
Nunca na vida fiquei tão feliz em ver alguém.
Will, Scarsdale controla toda a região.
Isso não me surpreende. Ele é bom em farejar dinheiro.
Will, ele não o faz de uma forma muito lícita.
Assumiu o controle da cidade, cobra impostos exorbitantes
e mata aqueles que não vão embora.
Tom...
dificilmente o vejo como assassino.
Não é ele que os mata.
Ele formou um exército pessoal a quem chama "Homens da Companhia."
Eles matam por ele.
Mais recentemente, estiveram em Saddle Mountain.
Mataram todos, exceto um rapaz.
Papai, quero ficar com você e cuidar disso.
Bem, Liz, claro que você pode ficar comigo,
mas eu não disse nada sobre cuidar disso.
Não vai ajudar? Você tem.
Você é William Drayton.
Meus dias de ajudar terminaram.
Só quero ter uma vida normal.
Tom...
Travis...
Por favor, por favor digam-me
que não encontraram a minha filha
e a trouxeram para envolvê-la nisto
e também colocar a vida dela em perigo.
- Não, ela... - Não, eu os encontrei.
Porque eu achei isto.
Onde conseguiu?
Kansas City.
Quando vi...
enchi-me de novas esperanças, e...
depois de achar isso soube que encontraria você.
Sua mãe...
me fez prometer que apenas lembraríamos
dos bons tempos que passamos com você.
Não pude cumprir essa promessa.
Tinha que continuar procurando por você.
Eu inventava histórias de um bezerro perdido.
Saía por dias.
Quando voltava, contava coisas sobre uns lobos.
Como eu a amava.
Nós nem tínhamos bezerros.
No meu coração eu sabia
que você estava em algum lugar.
Aprendi muito quando não estava com vocês.
E ainda lembro de tudo que você e mamãe me ensinaram.
E sei que por isso eu estou viva
e aqui com você agora.
É por isso que temos que ajudar essas pessoas. Sabe disso.
Certo.
O que temos que fazer?
Bem...
Gostaria de ver o túmulo da mamãe.
Faremos isso.
Se tivesse vindo me prender já teria puxado o gatilho.
Suponho que espera que eu tenha esquecido de você e seu irmão.
Meu poço de esperança está seco.
Há muito tempo.
Esperava que você estivesse... ocupado.
Soube que você é quem estava muito ocupado.
Como está seu irmão?
Ele está morto. Foi morto a sangue frio.
Por que duvido de verdade disto?
Quem me fez esse favor?
Um homem chamado William Drayton.
É verdade?
Imagino que isto o deixou meio amargo.
Comissário, está me irritando.
Tenho coisas para fazer.
Chanceler.
Eu vi o seu rosto nos cartazes de procurados em San Francisco.
A razão pela qual está aqui, não apaga aquela história.
Imagino que não.
Bom dia, comissário.
Acharam quem procuravam?
Sim. Ele é o pai de Elizabeth, William Drayton.
Encantado, madame. Pode me chamar de Will.
Tenho alguns quartos disponíveis, se quiserem se lavar,
depois podemos jantar.
Este é Hunter, o meu novo hóspede recém-chegado.
Papai, vou me lavar, ok?
Bem, vou me lavar também.
Acho uma boa ideia.
Will, Hunter é o único sobrevivente de Saddle Mountain.
Você é um garoto corajoso.
Vemos nos encontrar para o jantar.
Thomas.
Obrigado.
Desculpe. Trouxe mais toalhas para você.
Ok, obrigado.
E obrigado pelo quarto também. Eu posso pagar.
Não se preocupe, Sr. Drayton.
Meu nome é Will.
Aviso que o café está muito forte esta manhã.
Esteja ciente disso.
Tudo bem.
- Perdão. - Não.
- Está muito forte, eu sei. - Não, está bom.
- Deixe-me preparar outro. - Não, tudo bem.
- Justin! - Você me acertou.
Eu lhe disse para não mirar as pessoas!
Vá alimentar os animais antes que escureça. Já!
Sinto muito.
Chega. Quer me matar, mulher?
- Desculpe-me, senhor. - Olá, Sr. banqueiro.
Estou atrasado para uma reunião, senhor.
Você me deve uma luta, Sr. banqueiro.
Como?
Há 2 anos quase me matou com uma carabina.
É a hora da vingança.
Não sou um pistoleiro. Não ando armado.
Eu o desafio para um duelo.
Ficamos costas com costas,
contamos dez passos, nos viramos e atiramos.
Vai.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9...
Está com sorte, senhor banqueiro.
Estamos do mesmo lado.
Basta lembrar.
Eu posso me livrar de você quando quiser.
Entre.
Querida, pode guardar isso.
Estou aqui, e não vou a lugar nenhum.
Eu sei. Só estava lendo sobre a minha mãe.
Vamos vê-la.
Estou pronta.
Eu não... não...
Tudo bem, papai.
Não precisa dizer nada.
Queria que Travis estivesse aqui. Ele é muito bom para essas coisas.
Temos sido mais do que pacientes a respeito deste assunto.
Tom, qual é o problema?
Vejam só. Se não é William Drayton.
Creio que sugeri que procurasse outra profissão.
Foi o que eu fiz.
O mesmo trem, trilhos diferente.
Parece que temos uma pequena reunião.
Sim. Foi há muito tempo.
Não conheço você?
Lembro-me de ter estado do seu lado num tiroteio há alguns anos.
Talvez tenha escolhido o lado errado.
Sua memória é melhor que a minha, mas eu bebo muito.
De qualquer forma, precisa dizer a essas pessoas que vão embora.
Eles não têm ideia do que os espera.
Tom, o que quer fazer?
Bem...
Acho que devemos fazer o certo por essas pessoas,
e não nos rendermos a esses bastardos!
Seu saque é muito lento.
Você acredita?
Essa foi a última chance de vocês.
Lembro-me que era muito rápido com essa arma.
A bebida também o deixou lento?
Bem, só há uma forma de descobrir.
Os homens de Scarsdale voltaram.
Quero que reúna as crianças.
Tenho que ir ver o Tom.
Por que tem que usar a carabina?
É apenas um tiro. O que fará depois, fugir?
Mato dois com um tiro de carabina. E com essa aí?
Seis. Um por bala.
O que estou tentando fazer é mantê-lo vivo.
Não preciso de um ajudante morto.
Tom...
sei que não preciso lhe dizer,
mas deve juntar todas as armas e munição que encontrar.
Tire todos os civis das ruas.
Cubra este lado, e eu cobrirei o outro.
E, Tom...
...deixe-me começar.
Certo.
Não a use, a menos que seja absolutamente necessário.
- Como saberei se é? - Vai saber.
Até atirar, não saberão que estão aqui.
- Lembra o que eu lhe ensinei? - Sim.
Aconteça o que acontecer,
não os deixe sair desta casa.
Parece que eles mudaram de ideia.
Oh, merda.
Aonde pensa que vai?
Eles precisam de mim.
Precisam de todos nós.
O Sr. Drayton deu-lhes armas para defenderem o forte.
Aqui é o forte. Você fica.
Will!
Por que sempre me acertam na bunda quando trabalho contigo?
Eu vou para o rancho.
Tenho que ver Elizabeth.
Está absolutamente certo de que é William Drayton?
Totalmente.
É o mesmo William Drayton de há dois, três anos?
É o que dizem.
Vamos nos reorganizar, e atacaremos novamente.
O trem chegará amanhã.
Apenas ganharam um pouco mais de tempo, e muito mais problemas.
Bem, escutem todos:
Tenho $3.000 em dinheiro
para o homem que me trouxer o dedo indicador de Will Drayton.
3.000 dólares?
Quero que me conte tudo que sabe sobre este William Drayton.
Drayton é meu.
Vou lhe dar o dedo quando terminar.
Recebi uma mensagem que você queria me ver, certo?
Quero que fique muito claro, comissário.
Não concordo com os métodos de Scarsdale.
Isso é verdade?
Sim, é.
Soube que Will Drayton está de volta à cidade.
É verdade.
Também soube que não está do seu lado.
Também é verdade.
Você não parece muito preocupado com isso.
Will Drayton é apenas um homem.
Estamos montando um exército.
Tether, você confia muito
neste bando de filhos da puta esfarrapados que ele juntou.
Senhores, suas bebidas.
- Obrigado. - Josiah...
Por que não monta seu cavalo e sai da cidade?
Nós... nós temos o trem chegando.
Eu quero ver o final. É o mais digno a fazer.
Tudo o que diz respeito à dignidade
se foi pela janela há anos.
Kyle, como está o meu assistente?
Levou dois tiros no peito, xerife.
Não sobreviveu.
Maldição!
Não achava que o Oeste ainda fosse tão selvagem.
Isto é uma guerra,
contra o povo trabalhador e decente
...declarada por Horace Scarsdale.
Senti há uns anos que não o tinha visto pela última vez.
Estou feliz por sua mãe não estar aqui pra ver isso.
Will...
Tenho medo de ainda não ser a última vez que vimos estes homens.
Eu sei. Eles voltarão.
Em maior número.
Não poderemos enfrentá-los.
O que faremos?
Lutaremos.
Faremos mais do que isso.
- Atacaremos. - "Atacaremos?" Com o quê?
Com tudo o que temos. Será a última coisa que esperam.
Não tem nenhuma bala de rifle?
Não, e quase acabou as de 45.
Will, não guardo muita munição.
Tudo bem.
Acredito que poderia usar o "Vetterli."
Mas, tem um calibre raro, e levaria um dia para trazê-lo.
Calibre 41, certo? Acho que tenho mais duas caixas.
Seriam cerca de 100 balas. A viagem pode valer a pena.
A maioria dos homens de Scarsdale é de agricultores e camponeses.
Poucos são assassinos profissionais.
Wade e este chanceler arrogante...
...não mexa com estes homens.
Deixe-os pra mim.
Há cinco ou seis anos,
ajudei a enterrar alguns mineiros que morreram em uma mina de ouro.
A dinamite que usavam ainda está na mina.
Deve ter 50 ou 60 bananas.
Estão velhas, voláteis.
Então, menos de cem balas...
talvez umas 50 bananas que se tornaram nitroglicerina pura.
E medo.
Os homens de Scarsdale hesitam
em se meter com William Drayton novamente.
Duvido muito.
Posso perguntar por que você está tão feliz?
Flores.
Precisamos de muitas flores.
Bem, que bom, querida.
Acha que poderia acertar um buquê de flores
a uns 90 metros de distância?
Claro.
Bom.
Travis, como de costume, não participou na batalha de hoje.
Não matarás...
Conheço essa história.
Preciso que você vá para Paradise Junction,
observar.
Dê atenção especial a geografia da aldeia.
Certo, posso fazer isso.
Lizzie e eu voltaremos a cabana,
para pegar o "Vetterli."
Nos encontramos aqui amanhã ao meio-dia.
Bom dia, cavalheiros.
Como vão?
Eu comando a paróquia.
Eu queria visitar as outras igrejas em construção.
Você será o nosso novo pregador?
Talvez.
Quando acha que estará pronta?
Talvez em duas semanas.
As pessoas deveriam colocar o Senhor em primeiro lugar.
Aquele é o Sr. Scarsdale?
Sim, é.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
O "ninho da águia."
Você tem confiança nos homens que contratou?
Tenho. Existe algum problema?
Qual é o seu objetivo?
Não estou entendendo.
Sou um pistoleiro.
Já trabalhei para homens muito piores do que você.
Mas, não entendo você.
As pessoas para quem trabalhei tinham um motivo.
Mas você, por outro lado, não consigo decifrar.
Isso é um problema?
Absolutamente.
Vou ver como vai o recrutamento.
Srta. Savannah?
Alguém quer vê-la.
Quem?
A lei.
Então, vai ficar aqui?
Não o ouvi entrar, comissário.
Foi há muitos, muitos anos, Savannah.
Aquela era outra vida.
Sim, suponho que sim.
- Onde está Drayton? - Saiu.
Está trabalhando para Scarsdale como o resto do mundo?
Só estou tentando controlar umas coisinhas.
Tentando preservar a paz.
É o que eu faço.
Eu sou um pacificador.
Por isso me deram este pedaço de lata.
É muito bom vê-la.
Será que eles valem alguma delas?
Prefiria que não aparecesse de repente.
Aquele é Parker.
Estava conosco no ataque a Saddle Mountain.
- Muito bom. - Temos que mantê-lo.
Qualquer um desses idiotas consegue usar uma carabina.
Tome nota disto.
Descubra onde está a lealdade deles.
Will, tem um homem lá na frente procurando você.
Isso não me cheira bem.
Rollins? John Rollins?
Que diabos você quer?
Scarsdale oferece $3.000 ao homem que voltar com seu dedo indicador.
Bem, John...
isso não vai dar certo.
Sei que você costumava ser o melhor em tiro distante.
Mas, como se sai olho no olho com um homem?
Scarsdale quer uma briga?
Volte e diga-lhe...
que eu darei a ele.
Muitos estão vindo.
Muitos mais.
- Oh, diabos. - Farei os seus...
Faça-me a melhor oferta por esse cavalo.
$50, cerca de $50.
É a sua melhor oferta?
- Garçonete! - Eu me retiro. Não tenho nada.
Isso mesmo.
Três reis.
A propósito, ficarei longe da ruivinha.
Ela não tem se lavado.
- Ótimo. - Sério?
- Descobriu da forma mais difícil? - Sim.
Então, está preocupado com Scarsdale, certo?
Estou.
E isso não é bom.
Vamos lá, estamos sendo pagos.
É mil vezes melhor do que os últimos trabalhos que tive.
Ele está certo. O homem está pagando.
Aceitamos este trabalho porque podemos fazê-lo.
Não sei, talvez não seja a hora certa de tocar nesse assunto.
Diabos, fale.
O que o preocupa?
O homem vale uma fortuna.
Danem-se esses agricultores que recrutamos.
Talvez seja a hora de conseguirmos nossa própria remuneração.
Sim.
Sim, entendo onde quer chegar.
Se eu não os conhecesse bem,
acharia que estão tramando um motim.
Preciso de outra garrafa.
Scarsdale está em vantagem.
Matar não é o motivo de eu estar aqui.
Já passei por essa estrada.
É por dinheiro.
Horace Scarsdale é um homem inteligente.
Provavelmente pensou que somos feitos pra este tipo de coisas.
Você não pensaria 2 vezes ao olhar para ele.
Homens como Scarsdale... são muito perigosos.
EStá uma noite muito agradável.
Está.
Sei que o seu marido foi soldado da cavalaria.
Isso mesmo.
Eu o perdi há alguns anos nas guerras contra os índios.
Compramos este lugar pouco antes de ele morrer.
Ele o encontrou para nós.
Quando ele voltasse, íamos cuidar de tudo juntos.
Quando ele voltasse,
íamos contruir uma família.
Mas ele nunca voltou.
Will...
Will Drayton, não o conheço há muito tempo, mas...
faça algo por mim, por favor.
Claro.
Volte amanhã são e salvo.
Você e Elizabeth.
Justin, lembrei que ainda não dei o seu presente de aniversário.
Aqui está. Não deixe sua mãe vê-la.
Wade, matou alguém com ela?
Não, "madame." Está limpa.
Oi!
Teve sorte em fazê-lo conversar com você?
Não, não mesmo.
Bem, é melhor eu ir.
Obrigado pelo jantar. Tive um ótimo momento.
Eu também.
Então... nos veremos logo?
Com certeza.
O rifle está ali no armário.
Ele tinha uma mira telescópica.
Eu a deixei em High Pines.
Não me ajudava muito.
É pesado.
Nos encontramos atrás da igreja.
Vai!
Droga! Por que ninguém me acordou?
O que faria? Nem sequer pode mover-se e muito menos atirar.
Também é minha luta. Will não conseguirá sozinho.
Ele disse pra ficar aqui se os homens voltassem.
Ele só disse isso para me proteger.
Travis, você não me disse ontem à noite no jantar
que os viu recrutando mais homens?
Sim.
Vão até o meu gabinete. Peguem umas armas e munições.
- Sim, senhor, mas iremos com você. - Agora!
Tom, o que está fazendo?
Iremos para Paradise Junction.
Xerife, está envolvendo uma criança nessa confusão.
Sim, eu sei, e farei o possível para garantir a segurança dela.
Este é um bom local.
É fora do caminho.
Como Travis disse, essas pessoas pouco se importam
com a construção desta igreja.
Bem, vou me apresentar para Scarsdale.
Está com a arma?
Essa é a minha filha.
Bem, volte logo.
Voltarei.
- Senhora? - Sim?
Gostaria de falar com o Sr. Scarsdale, por favor.
Está ocupado. Voltará brevemente.
Está para ver a realidade da qual lhe falei.
Nada pode nos parar agora, Tether.
O engenheiro deixará os vagões ali,
e só trará a locomotiva para a celebração.
Bem, parece-me bom, Sr. Scarsdale.
A jovem quer vê-lo.
Sr. Scarsdale, meu pai trabalha para você.
Bem, bom dia, senhorita.
Tenho uma boa ideia de como decorar a cidade
para a celebração de hoje.
E como seria?
Colocaria flores em todos os prédios da rua principal.
Como?
Flores!
Eu mesma colhi.
- Quanto me custará? - Absolutamente nada.
Não custou-me nada.
E não se preocupe. Eu farei todo o trabalho.
Certo, tudo bem.
Obrigado.
Quantos anos tem, senhorita?
- 21. - 21, é?
Uma jovem dama com a sua beleza
poderia ganhar bem em um dos meus bares.
Você toda bem vestida e... quem sabe?
Eu mesmo iria visitá-la.
Homem charmoso, não?
Sim, se não estivesse do lado errado...
Então poderíamos ser muito bons amigos.
Justin, vamos.
Vamos.
Tenho coisas pra fazer na cidade hoje.
Vamos, vamos lá.
Andando, vamos.
Tem o suficiente destas pra esconder a dinamite?
Tenho.
O mais importante é garantir que os cartuchos estejam seguros.
Se não estiverem,
e deslizarem pelos postes,
a festa começará antes dos convidados chegarem.
Não se preocupe. Eu posso cuidar disso.
Elas são lindas.
BANCO SCARSDALE
Bem, faltam só onze cartuchos.
Pai?
O que eu faço agora?
Vai embora.
Mas eu posso ajudar.
Você já o fez.
Volte para Sweetwater.
Diga a Savannah para preparar um grande jantar.
Estarei faminto quando isto acabar.
Eu te amo.
Tenha cuidado.
Agora vá.
Vamos lá, chanceler. É Drayton.
Cavalheiros...
Darei a vocês uma última chance
para saírem da cidade.
Achei que seria esta a resposta.
Wade?
Justin!
Não!
Vamos! Vamos! Maldição!
Realocados.
Ouça...
Não mate Scarsdale.
Eu sei que quer,
sei que ele merece,
mas, se o matar,
não poderei fazer nada por você.
Entendeu?
Aproveite o resto da tarde.
Não é um bom negócio.
William, o que está fazendo?
Matar-me resolverá seus problemas?
Ouve isso?
É o som do progresso, Drayton.
O futuro.
Homens como você, são história.
Não são mais necessários.
Você pode me matar, mas não pode matar aquilo.
ESCONDERIJO DO BANDO. 16 KM DE PARADISE JUNCTION
- Vocês viram o Rivers? - Não ultimamente.
Ouvi dizer que ele foi baleado.
E Wade?
Também não, mas acho que foi embora com a mulher que saía.
Senhores, por que não se juntam a mim?
Acho que gostarão de saber.
Enviei um telegrama ao Gabinete Federal do Comissário, Sacramento.
Estarei lá em alguns dias
solicitando mandados de prisão para William Drayton
e aquela jovem dama que o ajudou.
Não era uma dama.
Bem, é o lado legal do assunto.
O outro lado da moeda,
aumentarei a recompensa por Drayton para 25.000 dólares.
$25.000?
É a maior recompensa que já ouvi na minha vida.
Vamos capturar Drayton. Talvez seja necessário mais cem homens
mas Drayton será parado.
Seremos todos mortos.
Se não se calar, eu mesmo a mato.
Esta recompensa...
é vivo ou morto?
Por que diabos iria querer ele vivo?
Reserve o dinheiro. Vou pegar Drayton.
Você está aqui há horas.
Alguém está ferido.
Foi há muito tempo.
Tive outro sonho ontem à noite.
Oh, Deus.
Não me diga.
É que... eu não quero...
Certo. Como foi?
Sonhei que estava andando sem rumo.
Não tinha um lar.
Caminhando de um lado para outro.
E à minha volta havia corpos.
Cadáveres.
Então, lá em cima na colina, no topo,
avistei o homem responsável por aquilo.
Scarsdale.
Não.
Era William Drayton.
Onde estão Tom e os meninos?
Cuidando dos cavalos.
Você voltou.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp