Tradução e sincronia: Nair Costa
O que quer que eu diga, Bruce?
Ele arrombou nosso escritório essa manhã
acessou nossos arquivos, nosso computador.
Sabemos o que acessou?
Podemos imaginar qualquer coisa.
Isso é uma falha enorme.
Não me diga!. Renaldo, agora!
- Ok. - Vamos, vamos.
O exército sabe quem ele é?
Francisco Francis.
Vamos, Renaldo. Vamos
Andando até o carro, ok?
Renaldo!
- Mãe! Mãe! - Não, Renaldo!
Renaldo!
Mãe! Mãe!
Não! Não! Não!
Somos da companhia! Estamos com o general Aguila!
Vejam! Da companhia!
Está morta, Renaldo. Vamos! Vamos!
- Vamos vamos vamos. - Não. Não.
Não! Mãe! Não!
- Mãe. - Vamos! Vamos!
Vamos, vamos, entre. Vamos!
Deixe-me sair!
Não! Não. Não. Não!
Não importa o que o general Aguila está fazendo!
Quero que o coloque no telefone agora!
Deixe-me sair agora!
Aqui é Tony Green da Clearbec!
Deixe-me sair do carro!
Por favor! Por favor!
Não atirem! Não atirem!
Estão loucos!
O que estão fazendo!
Estão loucos!
Somos da Companhia! Saiam daqui!
Jesus!
Já ouviu falar sobre a grande transformação?
Acho que sim. O que era exatamente?
Começou na Inglaterra cerca de 300 anos atrás...
...transformando terras do governo
em propriedades privadas
E isso modificou nosso modo de pensar
o modo como viamos o tempo, a terra e a água
até mesmo o povo. Transformaram-se em unidades
...commodities para comprar e vender
- e portanto, exploradas - Mas comprar e vender é uma constante.
- Isso nunca vai mudar. - Sabe de uma coisa, Sarah?
Isso é incorreto. A sociedade precisa aprovar
para que as coisas tornem-se commodities
antes que possam ser compradas ou vendidas.
Pessoas podem ser compradas e vendidas, certo? Isso aconteceu.
Pode parecer horrível e diabólico, mas é um fato.
E ainda hoje temos escravidão em alguns países
Lamentavelmente verdadeiro.
Mas por que que na sociedade ocidental,
não compramos ou vendemos pessoas? - Por que é imoral,
e errado em todos os aspectos.
É errado vender água?
E o ar? Seria errado vender ar?
Ar. Qual é, cara! Não podemos vender ar.
Não?
E se você não pudesse pagar?
Existem muitas pessoas no mundo que não podem pagar por água
- E o que acontece? - Não sei.
Eles morrem. Não é um absurdo, Sarah?
Você pode vender água, mas não pode vender ar?
Pense a respeito. Próxima chamada.
Olá, sou Jack Begosian. Você está no ar.
- Meu nome é Charlie. - Oi, Charlie. Bom dia.
Bom dia. Queria saber quando vamos
falar sobre a real verdade. - Que verdade é essa, Charlie?
Sobre os alienígenas invadirem a Casa Branca.
Alienígenas invadindo a Casa Branca?
Você sabe, você sabe, Jack.
Quer dizer alienígenas ilegais, Charlie?
Não, você está de gozação
Seres extraterrestres são uma ameaça real,
- as nossas vidas, Jack. - Somente se você trocar
fluídos corporais com eles, Charlie.
Eu não vou. Você vai?
- Não. - Estamos fazendo a nossa parte
Obrigado por ligar. Última chamada.
Oi, sou Jack Begosian. Você está no ar
Oi, cara. Sou Van de Oakland.
Olá, Van de Oakland, California.
- Obrigado por chamar. - Pergunta, Jack.
- Sim? - Por que você renunciou?
Por que eu renunciei ao que?
A agência, cara
Todo mundo sabe..
- Por que renunciei? - Sim.
Bem, Van...
quando você não consegue mudar as coisas internamente
Quero dizer, mudar positivamente,
você tem a obrigação, se for consciente,
de sair e tentar coisas novas.
- É o que estou fazendo. - Outras coisas?
- Quer dizer um modo de promover mudanças? - Sim.
Acha que as pessoas querem ouvir a verdade, mas não querem.
Elas querem batidas de som, fofocas de celebridades, escândalos,
Verdade.
Notícias não precisam mais serem verdadeiras
- apenas entretenimento. - Certo!
Nossos valores estão deteriorando
Nossa moral... O que estamos fazendo, cara?
A verdadeira questão é: " Aonde vamos parar"?
Existe algum objetivo final,
ou estamos apenas em uma busca sem fim
- de nada além de prazer? - O que você acha?
Creio que existe um significado para nossas vidas
- É o que acredito. - Significado?
- Como o quê? - Ainda não tenho a resposta.
Continue com o bom trabalho até que eles acabem com você.
Eles não vão acabar comigo Van.
Vão sim. A CIA está te processando, certo?
Rumores...
Odeio te decepcionar,
mas a CIA não processa. - O que eles fazem então?
Eles tem muitas outras opções.
Mas vou adorar meu dia no tribunal. Acha que fariam?
Pense nisso. Obrigado por ligar.
Último pensamento.
Algumas vezes as coisas parecem sombrias
mas realmente não são, porque a natureza da humanidade é boa
E se você não acredita em mim,
vá ao metrô ou pegue um ônibus na hora do rush
e olhe bem a sua volta observe as pessoas.
Pretos, pardos, mestiços, amarelos, brancos
Estão todos retornando ao lar
de um honesto dia de trabalho.
E não fazem isso por dinheiro,
porque recebem pouco pelo seu trabalho.
Mas o fazem pelas suas famílias.
Fazem por aqueles a quem amam.
E você pode perceber isso.
E pode sentir.
Pode ver em seu cansaço,
em suas resignações.
e pode sentir seus comprometimentos.
Seu comprometimento com sua família.
Aqui é Jack Begosian. Boa noite. Bom dia.
Pode fazer uma reserva para mim e Clare Van Huysen
naquele novo restaurante francês, para dois,
você sabe qual é. - Às 2:00?
Não, para dois a 1:00.
Mas a cerimônia no hospital não terá terminado até lá.
- Não? - Não.
Farei para dois às 2:00.
Ok, perfeito. Obrigada
Clearbec está muito honrada
em inaugurar a nova ala dedicada a pesquisa de câncer infantil
E em anexo a essa ala,
Clearbec também criou um alojamento
para os pais de fora da cidade, permitindo que eles
passem mais tempo com as crianças durante o tratamento
Obrigado a todos.
Ao nosso futuro. As crianças.
Sra.Swinton, Sra. Swinton, quanto a Clearbec paga
ao governo Sul Africano pela privatização do sistema de água?
Sra. Swinton! Minha mensagem está no carro. Escute
Sra. Swinton. Sra. Swinton, pare!
Pra trás!
Sua empresa matou minha família, matou minha cidade inteira.
Envenenou-os e mataram os sobreviventes
Você vai lembrar deles.
Meu Deus!
Imagino que agora tenho a sua atenção, Sra. Swinton.
Meu país e muitos outros na América do Sul,
estão em guerra pelos direitos sobre a água. Quem sabe sobre isso?
Poucos, porque isso não acontece em Nova Orleans ou Nova Iorque.
O barulho que ouve é um tiroteio.
Crianças, mulheres e homens estão sendo mortos.
Nos arredores de Tayca, Equador.
Eu gravei, eu vi
Inagua, uma subsidiária local da Clearbec,
a empresa de sua família, instalou um sistema de purificação de água
paraTayca e áreas vizinhas
O sistema não purifica,
faz o oposto.
Um tipo de tifo muito forte surgiu na cidade
Francisco Francis invadiu o escritório da Inagua.
O próprio relatório da Clearbec declarou o que estava acontecendo
e como estavam envolvidos.
Fiquem abaixados. Abaixados.
O exército, parceiro da Clearbec no Equador
entrou em minha cidade e colocou a área em quarentena
Tinham ordens para achar Francis e matar qualquer morador
que estivesse tentando sair
Ninguém sabia o que fazer com a doença e as mortes
Então os soldados começaram a adoecer.
Começaram a executar todo mundo.
Ok, vamos!
Pergunta, Jack. Porque renunciou?
Acho que já respondi a essa pergunta.
Sim, mas eu quero a verdadeira razão.
Parei de acreditar em mentiras.
Incluindo a minha.
Clearbec forneceu a você produtos de qualidade
Por mais de 50 anos
Clearbec impera pela integridade,
valores, qualidade
O corpo é mais de 70% água
Mais de 70%.
Você merece a melhor água possível.
O garoto foi meu assistente no verão passado.
Como ele foi parar em Toronto?
Não importa. Ele estorou os miolos
na frente da minha irmã em uma coletiva de imprensa Tony.
Ok, Bruce, você nunca deveria ter autorizado
- O uso de força aqui - Não autorizei.
- Então quem autorizou? - General Aguila.
- Disse que não tinha escolha.. - Bobagem!
Eu vi acontecer. Foi assassinato, Bruce.
Aguila é o general do exército equatoriano.
Ele não é um administrador ou empregado da Clearbec
Não somos culpados de nada.
Estou triste e aborrecido com o que houve aí,
- Mas não somos culpados - Sim, então e aí?
- Controle de danos - Controle de danos?
- Sim. - Você percebe
que foi mais do que apenas alguns aldeões?
Foram centenas de pessoas, Bruce!
Mesmo a Clearbec sendo inocente
não podemos permitir que nossos sócios na África do sul
descubram o que realmente aconteceu aí, entendeu?
É o melhor para a empresa.
Tony, te ligo depois.
Ligue-me depois!
Como você está?
Deus, você está bem?
O que aconteceu no Equador?
Lamento que tenha passado por isso.
Puxamos os arquivos daquele garoto. Ele era um lunático.
Ele trabalhava para uma revista anti-governo
Infiltrou-se em nossos escritórios no Equador
Ouvi a fita que ele deixou para mim.
- Uma fita? - O que fizemos?
- Temos interesses lá, você sabe. - Interesses?
- Sim. - Um garoto não...
explode a cabeça por conta de interesses.
Somos uma empresa internacional.
É possivel que não façamos
todos felizes o tempo todo. É complicado
É melhor você não se envolver.
Não me envolver com a nossa empresa?
A empresa que nosso pai construiu?
Morgan, você organiza almoços.
Você corta fitas. Você faz captação de recursos.
Você faz mal casamentos.
Desculpe
Você deveria ir para casa
e se recompor
Desculpe
O que aconteceu no Equador deve ser controlado, Doug.
Acredite, Bruce, Eu sei.
Nenhum desses eventos devem ser ligados a Clearbec
- A qualquer custo. - Certo.
Tony estava abalado, mas acho que vai ficar bem
Mas pelo que acabei de ouvir
Temo que sua irmã poderá ser um problema.
O que você quer dizer?
Morgan precisa ser dobrada.
Goldman Brothers, linha dois. Deve atender
Bobby,como vai?
Como você espera que eu mantenha isso sob controle?
Você já viu o que vem sobre a Clearbec
desde que aquele garoto estourou os miolos?
Aquele garoto era um lunático, Robert.
A imprensa só fala nisso, Bruce.
É péssimo para os negócios
Temos que fechar até o final da próxima semana
do contrário a Africa do Sul pula fora. Esse é o cronograma.
Se fechar até o final da próxima semana, nossas taxas vão dobrar.
Significa que não jogaremos squash no sábado?
Você terá um novo memorando em uma hora.
Quero isso assinado pra ontem.
E se mais alguma coisa como essa acontecer, Bruce,
Você está fora do acordo.
Bye,bye.
Não tenho idéia de quantos foram mortos
Centenas.
Eles queimaram os corpos, a evidência
Mas alguns fugiram.
Eu fugi. Estavam contaminados? Sobreviveriam?
Não sei.
Rezei para que Francisco Francis conseguisse.
Francis is a great man.
Eles o prenderam, espancaram, tentaram matá-lo
mas ele se levantava.
É uma testemunha do que aconteceu.
Ele contará a verdade.
Se estiver vivo, você deve ajudá-lo
Que Deus tenha piedade de você se não o fizer.
Jason, fiz seu café da manhã preferido.
Se não vai comer, deveria ir para o seu quarto
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Ele não come, fica só olhando o relógio
- Qual o problema com o relógio? - Nenhum.
Desde quando ele não come?
Alguns dias.
Porque não me disse?
Tenho tentado.
Você não sabe. Ele é tão frustrante.
Quero dizer...
Karen.
Foi você quem quis mudar-se para longe de tudo
- Eu sei - ...e lidar com os problemas dele
Não posso fazer isso sozinha
Você não está sozinha
Sim, estou
Você está aqui, mas ao mesmo tempo não está.
Eu percebo.
E Jason com certeza percebe mais do que eu
Eu sei.
Precisa passar mais tempo com ele.
Um tempo com qualidade.
Jack.
Apenas esteja com ele,
passe mais tempo com o seu filho.
Por favor.
Bruce, me escute.
Tenho pensado sobre isso, ok? Por favor.
Temos que ajudar essa gente. Não podemos apenas abandoná-los
Temos que chamar a World Health.
Eles podem conter o tifo.
Tony, se chamarmos a WHO,
seria como enviar um comunicado a imprensa
dizendo que a Clearbec causou o surto de tifo.
E se isso acontecer, o governo sul-africano
com certeza vai pular fora da negociação
Acha que o contrato com a África do Sul
justifica o que Aguila fez? - Não, não acho
mas ele disse que foi um desastre inimaginável
e fez a única coisa capaz de conter o surto de tifo.
- E você acreditou, certo? - Temos uma empresa para cuidar
Tenho acionistas para informar
Agora temos que fazer a coisa certa.
O que diabos aconteceu com nosso sistema de filtragem?
O rio transbordou, ok? Foi o que aconteceu.
- Mas testamos isso exaustivamente - Os esgotos transbordaram
e ratos infestaram a cidade
O mercado irá nos crucificar se isso vazar
Não sei, cara. Não sei, não sei não
Não sei mais nada. Apenas me diga...
- Qual a história oficial? - A verdade.
Ele invadiu a nossa usina de filtragem e sabotou o sistema
Isso causou o surto de tifo
O exército veio para prendê-lo
Francis e seus homens reagiram. O exército revidou.
Tivemos algumas baixas, ponto final. Fim da história
Francis já foi localizado?
O cara se escondeu em algum lugar nas montanhas
Ok, Tony. Faça o que puder para ajudar as pessoas por aí.
mas por favor, mantenha tudo sob controle
Gostaria de me ajudar a empilhar lenha?
Vamos
Escutei você chorando ontem à noite, mamãe
Porque estava chorando?
por que...
Mamãe viu uma coisa que a deixou triste
Minha irmã me telefonou. Disse-me que estava sendo seguida.
Ela tem estado bem, tentando se recompor
- O que aconteceu no Equador? - Você checou o seu computador?
- Sim. - Nunca autorizei isso.
Perdoe-me, Bruce. Não imaginei que se oporia.
Ela está no sistema e temos responsabilidades
Ambos devemos nos reportar ao quadro de diretores.
É o tempero da semana Perderá o interesse num segundo.
Não concordo. Acho que isso vai continuar.
Ela marcou uma hora com Tom Delmonte
- O advogado dela? - Sim.
Acho que deveriamos consultar Torrance
Não sei...
Existem muitas coisas
nesta situação que precisam de atenção especial
Deveríamos chamar Tor agora.
Você ouviu a fita?
Sim.
Conseguiria arranjar as coisas
para mandar dinheiro para a família do garoto?
Perdoe-me, não conseguimos localizar nenhum parente
Preciso descobrir o que aconteceu naquele lugar.
Clearbec tem interesses legítimos na América do Sul, Morgan
O garoto enfiou uma arma na boca
e estorou os miolos bem na minha frente
Eu acredito que algo...
Muito feio está sendo encoberto.
E eu acho que você não deveria se envolver
Poderia encontrar alguém para mandarmos até lá?
Está falando sério?
Temos um investigador em Washington
que poderia ser útil. Posso falar com ele
- Mandarei notícias.. - Obrigada.
É o Calder. Temos um problema.
Número da identidade?
237418665.
Presumo que o négocio com a Africa do Sul esteja em perigo.
Por isso estou ligando
Deveria ter chamado antes
Temos alguns pontos problemáticos
E acho que Morgan Swinton pode ser um deles.
- Ela e Bruce são próximos? - Bem, eles são irmãos
mas sob pressão acredito que
Bruce fará o que precisa ser feito.
Mande-me o que tiver sobre o assunto
Mande tudo.
Estive na América do Sul a muito tempo
Nunca vi nada parecido
É uma grande confusão.
Temos que fazer isso desaparecer
Muito ocupado, Jack?
- Na verdade, não. - Alguns civis querem...
investigar algo no Equador, bom dinheiro
Pega você.
Ainda querem a minha cabeça por lá
Pegue um voo, dê uma checada e volte
- Só um relatório e um belo cheque. - O que houve?
- Vou deixar passar. - Não pode deixar passar, Jack
- Já deveria saber disso. - Não gosto de você, Clive.
Não, não gosta de ninguém que sabe o que você fez
Vamos, pegue aqueles.
Você esqueceu que foi por uma boa causa
Não foi por uma causa. Foi por interesses escusos
Pegue o trabalho
Tenho uma família agora.
- Está marcando passo. - Já me desliguei, Clive.
Está saindo cada vez mais cedo.
Tenho muito trabalho a fazer
Escuto seu programa toda noite, Jack
Você sabia disso?
Eu me deito e o escuto...
até adormecer.
É a melhor maneira de ter você ao meu lado.
Sempre me impressiono com o quanto dá a desconhecidos.
Faz parte do programa.
Gostaria que trouxesse mais do programa para casa
O que há, Jack?
O que procura?
O que o programa diz.
Talvez a verdade esteja bem aqui
Você sempre foi a garota mais esperta da sala
Preciso ir.
Jason comeu um pouco comigo hoje
Só um pouco.
Não ligo para o diz!
- Acho que foi idiota - Discordo. Não foi idiota
Foi uma escolha apaixonada, um sacrífio
Me pai sempre disse que nada é mais importante que a vida
- Discordo -Você não sabe o que diz!
- O que é a vida sem liberdade? - Você ainda está vivo.
Vale a pena morrer pela liberdade?
- Não, não vale. - Essa é a questão
Aqui é Jack Begosian.
Boa noite e bom dia
Jack?
Jack Begosian?
- Sim - Sou Morgan Swinton.
Sim eu sei, a vi no noticiário.
Tem um segundo?
Preciso falar com você
A vila estava em quarentena
e muitas pessoas, talvez centenas
morreram ou foram executadas para proteção corporativa
Clearbec pode estar implicada
Preciso de alguém que vá até lá
e descubra o que aconteceu.
e você foi muito bem recomendado
Disseram-me que você...
é bem familiarizado com essa parte do mundo
Já havia dito não.
Estou pedindo que reconsidere.
Podem haver sobreviventes, testemunhas do que aconteceu
E se houver, preciso que os traga pra cá.
- E depois? - Vou levar a público
Vou impedir o negócio com a Africa do Sul, por que...
Você sabe o que farão por lá.
Sangrar até secar.
Será como tentar sugar um elefante por um canudinho.
Vou pagar bem, Mr. Begosian.
50.000 antes da viagem ao Equador
Se retornar com testemunhas,
outros 200.000.
Todas as despesas pagas, incluindo avião particular
Seu pai não foi o fundador da Clearbec?
- Sim. - Porque está fazendo isso?
Meu pai dizia que tudo tem um preço,
mas nem tudo deveria estar à venda
Já viu um garoto estourar a cabeça na sua frente?
Infelizmente.
Clearbec era uma boa empresa, Mr. Begosian.
Ouça essa gravação..
Menciona um nome:
Francisco Francis.
Esse nome significa alguma coisa para você?
Um tipo de tifo muito forte surgiu na cidade
Francisco Francis invadiu o escritório da Inagua.
O próprio relatório da Clearbec declarou o que estava acontecendo
e como estavam envolvidos.
Tinham ordens para achar Francis e matar qualquer morador
que estivesse tentando sair
Ninguém sabia o que fazer com a doença e as mortes
Começaram a executar todo mundo.
Ofereceram-me $250,000 para um trabalho na América do Sul
$250,000.
Quem ofereceria isso a você?
Seu nome é Morgan Swinton.
Ela é um das principais acionistas
da Clearbec, a companhia de água.
Seu pai fundou a companhia
e seu irmão Bruce a dirige
Faz muito tempo que não saí em campo, Jack.
Não tem que fazer isso
Me escute,
Tem um nome na gravação
Um nome foi mencionado.
- Francisco. - Quem?
Francisco Francis.
Ele foi responsável por...
organizar uma revolta de camponeses na América do Sul
Eles protestavam pela privatização da água,
direito sobre as terras e poluição industrial.
Ele tornou-se...
Bastante militante
e foi rotulado como um eco-terrorista.
Você o conhece.
Se estiver vivo...
e com problemas,
Preciso ajudá-lo
Porque?
Eu devo a ele.
Pelo que?
Sabe que não posso te contar.
É melhor que não saiba.
Deus, o que você fez por lá?
Pense no dinheiro.
Se você ...
Se você precisa fazer isso...
Preciso...preciso da sua benção
Então faça.
Faça, mas não faça por nós
É a mesma coisa
Ok.
Aqui é Jack Begosian.
Em algum ponto do caminho, decidimos transformar
os sete pecados capitais em virtudes:
cobiça, gula, ira
- Alô? - Aqui é Jack Begosian.
Estou dentro.
Obrigada
Não me agradeça ainda
Preciso dos $250.000 adiantados
Tudo adiantado?
Sim, para minha família
e para quaisquer despesas imprevistas.
Meu conselho é mantermos a discrição
e fique longe do seu irmão
Meu irmão nunca me prejudicaria
Isso não posso garantir
Entrarei em contato para os arranjos finais
- Conseguiu a minha lista? - Sim
Chego amanhã em Quito.
Para quem está trabalhando agora?
Conta própria. Tenho que ir
- Eu te ligo. - Ok.
Qual o problema, campeão?
Vem comigo até o carro. Quero falar com você
Vamos
- Pode abrir a porta para mim? - Ok, pai.
- Abriu? - Sim
Bom garoto
Preciso falar com você
Você sabe que papai precisa viajar
Então você será o homem da casa, certo?
E deve cuidar da mamãe,certo?
E não importa o que aconteça,
Você sempre será meu filho.
Certo?
Nada poderia mudar isso.
E eu seria sempre o seu pai, certo?
Sim, para sempre.
Agora, veja.
Vê isso?
Olha. Quem está aqui?
- Eu e mamãe. - Você e a mamãe, correto.
E eu vou ter vocês comigo o tempo todo.
E vou colocá-lo bem aqui, perto do meu coração, ok?
Com vocês comigo o tempo todo,
nada poderá acontecer comigo
Aqui é Jack Begosian.
Em algum ponto do caminho, decidimos transformar
os sete pecados capitais em virtudes:
cobiça, gula, ira, avareza
Sr. Begosian foi instruído
Não responder a pergunta por questões de segurança nacional
Este é um caso de segurança nacional!
Solicito que você responda a pergunta!
Removerei o Sr. Begosian dessa audiência
para que possa orientá-lo a responder.
Mentiu sob juramento, Sr. Begosian?
Não responda, Jack!
A CIA não possui legitimidade nesta audiência
Por favor, responda a pergunta, Sr. Begosian.
Mentiu sob juramento?
Sim.
Menti
Benvindo a Quito, Sr. Shore.
Suba aqui.
Tenho algo para você.
Obrigado
Benvindo a minha casa. Entre.
Feche a porta
Miguel disse que poderia precisar
de um pouco de proteção
Você escolhe.
Vamos sair daqui
Vou fazer um bom preço
Vamos
Porque a pressa? Posso levá-lo em tempo
- Dê-me as chaves. - Não quer que eu dirija?
- Não. - Sou o seu guia
Entre no carro.
Bom! Posso continuar a beber.
Tem sorte de conhecer meu amigo Miguel.
Ele me disse que já trabalharam juntos.
- Diz que posso confiar em você. - Disse que poderia confiar em você
Sou muito bom no que faço, amigo
Então trabalha para os dois lados?
Sim, mas apenas um por vez, ok?
- Homem de princípios. - Sou um profissional.
Você me paga e trabalho para você
E sou o único que sabe aonde eles estão.
Tenho contrabandistas que trabalham para mim nas montanhas
e eles veem muitas coisas
Então diga-me uma coisa
O quê?
Francisco Francis está vivo?
Por enquanto, sim,
Consegui um carro reserva como pediu
Está lá em cima em Esmeralda.
A antiga cidade escrava.
Vai ser uma operação rápida
Achamos Francis, entramos e saímos
Sei que tem um avião esperando.
E se Francis não quiser ir com você?
E aí, meu amigo?
Então ele não sobreviverá.
África do Sul tem mais de 50 milhões de pessoas
Cuidaremos de todo o sistema de águas
e estamos em negociações com a Grécia
- Grécia vai prizatizar a água? - Sim
Ando escutando rumores desagradáveis sobre a Clearbec.
Nossa reputação como fornecedor internacional
de serviços de alta qualidade é impecável.
Sim, claro, vou te enviar a minha história
Mande antes de imprimir. Obrigado,Wayne.
Preciso dos estudos sobre os níveis de água
Está atrasada. Temos documentos para assinar.
Não assino nada até ter respostas sobre o Equador.
Um café cairia bem.
Tracy, café, imediatamente
Morgan, este acordo com a África do Sul é enorme
Teremos cada gota que aquele país possui.
Certamente vai elevar os lucros
não é pessoal? - Assine estes.
Esse braço é meu.
Espere um minuto
Tudo bem, tudo bem
Quando foi a última vez que levou as crianças
a casa do lago, como papai fazia conosco?
Viu as tabelas de avaliação da água?
Quero que me escute
Tenho poderes sobre as suas contas bancárias,
sua propriedade e suas ações.
Exatamente como papai definiu
E eu posso mudar isso.
Não, não pode.
Não pode. Seu bem-estar
está intrinsicamente ligado
ao bem-star da Clearbec.
Você tem que assinar esses papéis
Você precisa assinar esses papéis
Não. Você precisa que eu assine os papéis
Eu tenho que tomar café.
Obrigada.
Sim?
Morgan contratou
Jack Begosian para ir ao Equador
Morgan contratou alguém para ir ao Equador?
Não alguém... Jack Begosian.
Quem é Jack Begosian?
Correto, general.
Estou enviando um relatório completo agora mesmo.
Jack Begosian?
Correto.
- Entendido, Sr. Calder. - Obrigado, general.
O exército controla o acesso
para a área aonde ele foi visto
Dê a eles algum dinheiro
e vão nos deixar passar.
Não!
Devagar
Deixa que eu falo, ok?
Sei como lidar com isso.
Se perguntarem quem eu sou
diga que sou um fotógrafo canadense da natureza
- Tem uma camêra? - Não.
Pode ser um problema
Comandate, como está?
Ele é um fotográfo canadense.
Quer fotografar a bela paisagem equatoriana
Nenhum veículo pode passar daqui.
Pergunte quanto tempo a pé para o santuário de passáros
Santuário de passáros.
Quanto tempo a pé para o santuário?
Um dia e meio.
Um dia e meio
Pergunte se faria a gentileza
se deixarmos o jeep com ele, de nos deixar passar a pé.
- Ele disse que sim. - Ok.
Agradeça a ele e venha pegar as suas coisas.
Obrigado, muito obrigado
Tire-os da estrada.
Está morto
Tudo bem.
Você é de Tayca?
Não.
Todos de Tayca estão mortos
A doença matou quase todos
Bom dia, Bruce.
Alguns passivos domésticos estão em andamento
- Com minha irmã? - Não, Tony Green.
- Tony? - Está indo a imprensa
Já marcou um encontro com um repórter
Você é louco?
Não pode fazer isso! Não pode atirar em soldados!
É a área do general Aguila!
E deixa uma testemunha para trás!
- Tarde demais. - Sim, tarde demais!
Tarde demais para mim! Estou frito!
General, 3 dos nossos homens foram encontrados mortos em Catalina
Seus corpos foram jogados ao lado da estrada
Com 3 tiros cada um
Eficiente. Que idiota!
Deve ser o nosso homem
Encontre-o e mantenha-me informado
Sim, general
No alto daquele cume
Estão lá em cima
- É esse o cume? - Sim.
O que está fazendo?
O que houve?
Não escalo à noite
Boa noite, Sr Green.
Importa-se que o chame de Tony?
Ou prefere Antonio?
Preferia que me chamasse pelo meu maldito nome
Sou Anthony Green, Americano.
Poderia me soltar agora, chefe?
Com quem era o seu encontro, Sr Green?
Não tenho encontros. Meu compromisso é com você
Pelo que sabemos, você marcou um encontro
com um membro da imprensa, avesso à nossa causa
Ah, sim sua causa? É como você chama isso?
É meu dever proteger meu país, Sr.Green.
Vou dizer uma coisa sobre o seu conhecimento
É baseado em um equívoco
porque não encontrei nenhum repórter.
Resposta infeliz, Sr. Green.
Como costumamos dizer:
"está fodido, amigo"
Já nos encontramos com o repórter
Isso só confirma nossas suspeitas a seu respeito
Meus homens agora vão cuidar de você
A razão disso ter acontecido,
é porque muitos tem muito,
e muitos tem muito pouco
Isso não acabou de forma alguma
Concordo. Vai com Deus.
Hey! Hey, Cara!
Sou americano.
Sou americano!
Não pode fazer isso comigo!
Sim, General?
Parece que seu sócio está desaparecido.
Se o encontrar, peça para ele me ligar
Pedirei.
Localizamos o seu Jack Begosian.
Temos 1 milhão de dólares para você
Se conseguir dissuadir Francisco Francis
E Jack Begosian de deixar o Equador
Sr. Calder,
Creio que valem milhão cada.
Acho que tem razão.
Aqui é Jack Begosian. Você está no ar
Esperava que pudessemos falar sobre eternidade, Jack.
Em que sentido?
Acredita que algumas características suas
sobrevivem além desta vida?
Sim, por exemplo, nós deixamos.
O que quer dizer com isso?
Por exemplo, o que você deixa para trás
bom ou mal, é pelo que será lembrado
Como gostaria de ser lembrado, Jack?
Fiz algumas coisas das quais
não me orgulho,
E... nunca serão esquecidas
Elas são...
são impossíveis de serem esquecidas
Mas tento fazer o meu melhor para compensar
e evoluir...
E fazer a minha parte
Obrigado por ligar.
Você está bem?
Espere
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Chega!
Tudo bem! Tudo bem!
Levante-se
Terá o seu dinheiro até a próxima quinta, Quako.
Devo avisá-lo, se chegar a um plebiscito
não poderemos cumprir o nosso acordo
Se não for resolvido até a próxima quinta
- Poderá ir a plebiscito - Esteja certo
- Que fecharemos na próxima semana. - Eu e meus sócios acreditamos
que a Clearbec é a mais qualificada para o trabalho
- Bom. - Mas temos ouvido rumores sobre
a Clearbec no Equador.
Nada com que se preocupar
Existem várias companhias com quem
podemos fechar, Bruce.
- Esteja certo que fecharemos. - Bom.
Esperamos o seu pagamento
Alberto Shore do Canadá.
Seu verdadeiro nome?
Jack.
Jack Begosian.
O que veio fazer nas montanhas,
Jack Begosian?
Vim procurar sobreviventes do ataque aTayca.
Porquê? Com que finalidade?
As pessoas para quem trabalho,
querem que o mundo saiba
o erro que foi cometido aqui.
e punir os responsáveis.
Isso nunca vai acontecer
Clearbec paga milhões e milhões de dolares
para os políticos daqui
Devemos pará-los
Ok.
Admiro o seu espírito.
Estava em Tayca?
Sim, estava
Houve um massacre lá.
Estou ciente.
O que fazia lá?
Meu pai vivia em Tayca.
Estavamos de visita quando o surto começou
Fui aos escritórios da Inagua
Para obter algumas respostas
Não consegui nenhuma
Então invadi naquela noite e obtive muitas respostas
Oficialmente, sou terrorista
Dizem que envenenei a água.
Dizem que ataquei o exército
Nada disso é verdade
É uma mentira
Acredito em você.
Deixe-me ajudá-lo, Francisco.
Obrigado
Como sabe o meu nome, Jack?
Foi o fundador
e o líder de 'la vida campesina.'
Não liderei bem
O movimento quase morreu sob os meus cuidados
Aprendi que nada cresce
por um cano de uma arma
só a violência
Por isso é que Mao estava errado e Ghandi, certo
Você disse que encontrou respostas.
quando invadiu os escritórios da Inagua.
O sistema de filtragem da Clearbec causou o tifo.
Tem provas?
Tenho suas gravações Eu as copiei.
- Estão bem ali. - Então venha comigo
seja uma testemunha contra a Clearbec.
- Conte sua história - Francisco.
Venha comigo.
Francisco.
Não confio nele
Não o conhecemos.
Tudo bem. Tenho que contar a alguém
Ok?
Minha esposa... não confia em você
Eu sei.
Acha que nossa família não estará segura.
Sua família está segura aqui?
Quanto tempo podem viver assim?
Quanto tempo alguém pode viver?
A resposta é sempre a mesma: 'Até que morra'
Venha comigo.
Vamos impedir que a Clearbec faça
em outros países o que fez aqui.
Como sabe que vão nos ouvir?
Vai ter que confiar em mim..
Francisco.
Devem confiar em mim.
Devem confiar em mim!
Perdoe-me. Perdi a cabeça
Tive que fazer isso. Perdi minha família
Compartilho a sua dor.
Sei como se sente
Eu confio em você
Obrigado
Devemos ir agora.
Pegue sua família agora!
- Momma! - Mia! Mia! Vamos!
Vamos, Mia. Vamos, vamos!
Vai! Vai! Vai!
Pegue sua família agora!
Vamos! Vamos!
Vamos, ande! Vamos, venha!
Vamos! Vamos!
Mamãe!
Jesus você está bem?
Vocês estão bem?
Escutem sua mãe
Tenho que voltar
Sim, vá.
Vamos. Vamos andando.
- Não posso. Tenho que voltar! - O quê?!
Ele tem que voltar
Ele deve ajudá-los ou morrerão
Ele não pode voltar lá.
Por favor, cuide da minha família
Se algo te acontecer, a verdade não saíra daqui.
Ela tem a verdade
Continuem descendo.
Mamãe.
Por favor não grite
Vamos.
- Pronto? Vamos. - Sim.
Atire para matar. Entendeu?
- Sim. - Espere meu primeiro tiro
Tem que partir
Ajude-a
Vai com Deus!
Francisco! Sua família, vamos!
Vamos andando!
Francisco, temos que ir! Vamos! Vamos!
Tudo limpo por aqui.
Descanse um pouco.
Vamos nos esconder um pouco.
Francisco, posso me sentar um segundo?
Claro.
Tem algo que precisa saber
O quê?
Trabalhei para a CIA na América do Sul
Entendo.
Sou o homem responsável
pela sua prisão
Então ...
Estou em dívida com você.
Não entendo.
Quando fui para a prisão,
mudei minha maneira de ver as coisas
Escrevi esse livro, "presence is born."
Publiquei usando um pseudônimo
Você escreveu "presence is born"?
Sim
Esse livro foi um sucesso
Foi um best-seller.
Sim, doei todos os direitos
do livro para a 'la vida campesina.'
- Está arrependido? - Não.
La vida campesina é uma fortaleza de 150 milhões de pessoas
É um movimento
de camponeses e fazendeiros lutando
ao contrário de mim, pacíficamente
Pela integridade de suas terras e suas águas
e pelas necessidades de
todos os seus filhos,
e dos filhos que ainda virão
Você tem filhos?
Um menino
Seu nome é Jason.
"será sempre o meu filho, eternamente"
Escrevi isso quando meu filho nasceu:
" vamos juntos para sempre e sempre"
Sim
Nada nunca mudará isso
Nada
Sinto muito, meu amigo
Foi um presente
Foi um presente para mim.
Temos que seguir
Tenho um carro nos esperando lá em cima
Me dê a sua mão. Vamos
Francisco, vamos! Temos que sair daqui
O povo daqui o considera um herói
O chamam de Francisco Francis.
Nasci em São Francisco.
Recebeu seu PhD em estudos ambientais
Veio com o greenpeace para a América do Sul
E agora está cumprindo
11 anos em uma difícil prisão
- Sim. - Como se envolveu na
guerra pela água na América do Sul, responsável pela sua prisão?
Como não me envolveria?
Tornou-se ilegal para os fazendeiros coletar água da chuva
porque a Clearbec possuia todos os direitos sobre a água em todo o país
Era como dizer, "Sou o próprio Deus."
Tem algum arrependimento
de ter feito o que fez e estar aqui hoje?
Me arrependo pela violência
Me arrependo...
De não ter dito...
conhecimento...
para fazer...
as escolhas certas que poderiam...
ter ajudado as pessoas
Me arrependo disso
Alô?
Alô, pode me ouvir?
- Alô? - Mãe, é para você
Obrigada, querida
Obrigada
Alô?
É o Jack.
Encontrei Francisco Francis.
Sim
Ele está...
Ele está vivo
Escute com atenção:
Preciso que ligue para o número que eu te dei
Diga a eles que temos 4 pessoas chegando
Vou te enviar os nomes
Confirme o recebimento, envie e delete
Entendeu?
e... e...
Alô?!
Jack?
- Sim? - Seu dinheiro começa a valer
Quando aquele avião pousar,
Temos que impedir que Begosian
leve Francis a qualquer lugar
onde ele possa causar ainda mais danos
Porque, Bruce, se não o fizermos, estamos acabados
Fomos longe demais, Doug. Muito longe
Bruce, escute-me
Francisco Francis tem muitos inimigos
Pessoas violentas que fariam de tudo
para eliminá-lo
Contrataram um assassino ...Tor.
O assassino matará Jack Begosian
e Francisco Francis.
Nossos seguranças matarão o assassino
porque estarão lá para proteger Morgan.
E Morgan ainda será um risco
Sou sua inimiga agora, Bruce?
Não, mas...
O que está fazendo vai arruinar a Clearbec, Morgan.
Talvez a Clearbec mereça ser arruinada
Está esquecendo de todo o bem que já fizemos
Está esquecendo daquelas milhares de cidades e vilas
que não teriam acesso a água se não fosse por nós
Está esquecendo de todas as crianças que salvamos.
Não, não estou, mas também não esqueci do Equador
Sinto pelo que houve. Sinto mesmo
Mas você não está percebendo o quadro geral
Temos que continuar. Seguir em frente
- Tem muita coisa em jogo - Que coisas?
Quando será o suficiente, Bruce?
Não acredito que estou escutando isso de você
Lembra do que papai costumava dizer?
Nunca é tarde para se fazer o que é certo
Bruce.
Goldman Brothers na dois
Robert.
Achei que gostaria de saber que está coberto
Você tem os 2 bilhões de dolares
Para os seus amigos sul-africanos
Obrigado
Sim?
Alô?
Você está aí?
Estamos cobertos.
O que quer eu faça, Bruce?
E sobre a sua irmã?
O que quer que eu faça com a Morgan, Bruce?
Ok?
Iremos pegá-los logo depois
da torre do relógio, fora do aeroporto
Tor, você assume o telhado.
Ok. Temos que sair daqui.
- Como foi o seu voo? - Excelente, obrigado
- Bom. Me deve uma, Jack. - Sim senhor.
Nossos alvos são: Begosian...
Ok, vamos Temos que ir
...Francis e Morgan Swinton.
Estão a caminho.
Entendido. Sinal verde
Pessoal, sinal verde.
Vá para o telhado
Quando Tor terminar o serviço, quero que o mate
Coloque este celular ao lado dele
Teremos 43 chamadas para Aguilar
Deverá bastar para uma boa conexão
- Sim - Vá.
Esse é o seu serviço ,Jack? É a sua missão?
Acho que pode chamar assim
Tor... Jack Begosian,
Atire
Tor, atire
Que diabos está acontecendo?
Atire
Tor, atire.
Equador, Equador!
Todos abaixados! Abaixados
Mamãe!
Tor mudou de lado! Repito: Tor mudou de lado!
Ben, tire-o daí!
Francisco, não! Abaixado!
Tire sua família daqui!
Não! Francisco!
Não!
Jesus Cristo!
Calder, filho da puta!
Temos que sair! Todos para fora!
- Vamos! Vamos! - Papai!
- Vamos! Vamos! - Mia!
- Vamos! Vai! Vai! - Mia!
No carro! Vamos!
Depressa! Entre!
Entre, rápido!
Consegui!
Vamos!
São os acordos de promessa de titularidade
Raymond vai escriturar
E Goldman quer que seja incluso...
Saia!
...usando ternos e armados
com armas automáticas transformou-se numa batalha
depois de uma colisão entre dois veículos...
- Sim? - Bruce.
Isso pode ser recuperado.
Francis é o único cujo o testemunho
pode nos prejudicar no tribunal
Ele está no hospital.
Irei visitá-lo pessoalmente
É inaceitável, Doug!
Bruce, vou proteger nossa companhia,
nossos empregados, acionistas e você
Vou acertar tudo.
Não temos idéia do motivo do tiroteio de hoje
Um hospital local informou que Francisco Francis,
um eco-terrorista que...
na qualidade de sócia majóritária da Clearbec,
Prometo uma completa investigação sobre o que houve no Equador.
- Obrigada. Obrigada a todos. - Obrigada
Vai, Falo com você mais tarde
Preto, sem açúcar
- Mandou bem - Obrigado
Porque fez isso?
É difícil de achar um bom radialista hoje em dia
O vento...
Está soprando a seu favor, Jack.
Você sabe que não acabou...
Enquanto Calder estiver rondando por aí.
Você escolhe
Cara ou coroa?
Enjets.
Conta número 3714826.
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
Preciso de um G5, por favor.
Quando parte, senhor?
Devo estar pronto para partir em cerca de
Três horas.
Sim, senhor. Destino?
Ligo depois.
Que diabos!
Um saco de golfe? Sério?
Acha que pode lidar com isso Jack?
Existem mil maneiras de contornar isso
Francis é um terrorista
Você beira a insanidade, Jack.
Sabe disso? Está me ouvindo?
Você fez merdas como essa desaparecerem centenas de vezes
Acha que não podemos? Bem, nós podemos.
Nós podemos, Jack!
Vou dizer como isso vai funcionar
Antes de sua pele começar a empolar,
Vai sentir um odor
Vai sentir o seu cabelo,
e suas sombrancelhas quando começarem a queimar
Daí seus olhos vão vazar
Vão escorrer como gemas de ovos quebrados.
Sei o que você fez.
Vi o que você fez. Você não é...
Você...
Você não é melhor do que eu, Jack!
Somos exatamente iguais!
Olhe para você, Jack!
Somos exatamente iguais!
Eu sei quem você é!
Desculpe senhor. Você disse saco de golfe?
Exatamente: Em um saco de golfe
fora da casa. Seu nome é Doug Calder.
É o homem responsável pelo tiroteio hoje na rua
Aqui é Jack Begosian,
para aqueles que acabaram de sintonizar, estão ouvindo
a nova versão diurna de "A Verdade"
Hoje tenho comigo, o ...
Tenho a honra de ter aqui Francisco Francis,
o fundador do movimento 'la vida campesina'
trazendo informações sobre as atrocidades cometidas no Equador
Francisco, a palavra é sua
Agradeço por estar aqui, Jack.
A razão do incidente com a Clearbec
ser tão terrível, é porque expõe
até onde certas companhias irião
para proteger a si mesmas.
Com certeza.
Gostaria de ouvir o que acham
Próxima chamada, por favor. Alô, aqui é Jack Begosian.
- Você está no ar - Oi, Jack. Aqui é o Jeff.
O que acontecerá com a Clearbec agora?
Bem, Morgan Swinton é
sócia majortária da Clearbec,
e prometeu
criar um novo conceito moral para a companhia
Seu irmão, Bruce Swinton, foi indiciado
por conspiração para cometer assassinato
Esse cara já saiu sob fiança
Ele tem muita grana
Sabe como o sistema funciona, Jack.
Ninguém é culpado enquanto o dinheiro estiver correndo.
Bem observado. Obrigado por ligar
Sabe, Jack, o mais importante aqui é perceber
que o acordo sobre a água na África do sul foi cancelado
do mesmo modo foi interrompido no Paraguai
como deveria ser interrompido em todos os lugares
Estamos falando de um recurso natural,
um recurso natural que deveria ser controlado
pelo governo para o povo,
não por entidades privadas onde os maiores interesses
são maximinizar lucros. Temos indivíduos
que não podem sequer pagar por um pedaço de pão
portanto não seriam capazes de pagar
para beber um copo d'água
Isso é algo que não pode acontecer
Isso é algo que devemos impedir.
Vocês estão ouvindo Francisco Francis
em "A Verdade." Próxima chamada
Só gostaria de saber
Que diabos faz com que pessoas como Swinton
passem dos limites, como ele fez.
Todos nós temos demônios.
Cada um de nós
Qual é! Bruce Swinton foi ganancioso!
Ele só queria mais e mais
Não é apenas ganância
São muitas coisas:
Medo, egoísmo.
O está defendendo, Jack? É o que está fazendo?
Não é assim tão simples. Não o estou defendendo,
Não o estou desculpando nem me desculpando
Sabe Jack, algumas vezes nós...
fazemos coisas ...
que nos são difíceis de abandonar
rendemo-nos ao controle,
mesmo acreditando que podemos
julgar ou perdoar a nós mesmos.
Tudo que fizemos, as coisas que carregamos em nosso passado
apenas se somam a isso...
a este momento.
Oi
Onde você está?
Na casa do lago
Até mesmo a violência. A não-violência em si não
é a ausência de combate ao inimigo.
É... é a habilidade de lutar
pela derrota do inimigo, não do ser humano
A casa do lago?
E você sabe que aquilo que fez
abriu caminho para salvar
Milhares e milhares de pessoas
Costumavámos vir muito aqui
quando erámos crianças, não é?
Sim
Um pouco frio, mas...
Lindo como sempre
Me ensinou a nadar aí.
Você trouxe luz...
a uma situação...
que estava na escuridão
Bruce, tenho que ir
Você salvou
um incontável número de pessoas
e por isso sou extremamente grato a você, Jack Begosian.
Morgan.
- Sim? - Estou orgulhoso de você
Não...
Bruce?
No fim das contas, tudo que podemos fazer é
procurar a verdade,
aprender com ela e o mais importante defendê-la
Em meu nome e de Francisco Francis,
Aqui é Jack Begosian e vocês estão ouvindo "A Verdade"
Boa noite e tenham um bom dia
- Obrigado por me receber. - Tudo bem.
No que me diz respeito, estou indo para casa
E esse é...é um bom lugar para começar
Venha aqui
Por trás do conceito sobre o más ações
e boas ações, existe uma batalha
Encontrarei vocês lá