Um Homem que viveu a sua vida com amor e compaixão.
Considerado pelo seu irmão mais velho Cameron,
um pai amoroso e amigo da sua filha Ariel,
um marido dedicado e parceiro de vida da sua mulher Dana.
Jack Morgan a sua falta será para sempre sentida.
¶ Sem arrependimentos,
¶ Eu olharei por ti.
¶ Vivam por mim,
¶ meus amores.
¶ Sequem as vossas lágrimas,
¶ Eu estou onde deveria estar.
¶ Estou a olhar por ti cá de cima. ¶
Adeus, Pai.
Está muita gente aqui.
Eu não pensei que toda a gente viria de Spokane.
Sim, é simpático.
Bem, o teu pai foi um Homem muito fácil de gostar.
Sim.
Não foi, Cam?
Isso ele foi.
Eu vou realmente sentir a falta dele.
Eu também, bebé.
Hey, pode abrir o carro?
Hey!
O seu médico disse para não fumar!
Que parte disso é que não percebeu?
Obrigada por dobrares isso.
Estás bem?
Sim, estou óptima.
Tu sabes, que eu não preciso de ir este semestre, eu posso ficar.
Eu posso ficar aqui contigo e nós podemos sair.
Não sejas parvinha.
Para além do mais, o que é que prometemos ao teu pai?
Que continuariamos a viver.
Isso mesmo.
É por isso que eu vou aprender a voar sozinha.
Ok, bem eu vou deixar este vestido aqui para te fazer companhia.
Eu talvez fique com este lenço.
Não, eu gosto desse lenço!
Dá-me isso!
Oh!
Fico feliz por estar aqui.
Eu pensei que talvez tivesses mudado de ideia outra vez.
Não, eu tentei mas ela não me deixou.
Pode levar essas duas?
Obrigada.
Wow!
Sim, é tudo ah, vôce sabe, coisas da escola.
Bom dia.
Bem, ela tem que trazer todos os sapatos?
Oh, obrigada.
Eu espero que seja forte o suficiente.
Tenho a certeza que é.
Como é que estás?
Sim, estou bem.
Aw, tu.
É o teu grande dia.
Eu vou voltar a casa, todos os fins de semana.
Ok?
Querida, eu estou bem.
Eu seu, mas eu acho que deveria.
Deveriamos planear algumas coisas,
e teremos algumas aventuras ou alguma coisa.
Está bem, esperarei anciosa por isso.
Certo.
Estarei aqui se precisares de mim, sabes disso?
Eu sei que estás.
Liga-me e eu estarei aqui, está bem?
Ok.
Certo, amo-te.
Amo-te.
Certo, entra lá antes que o tio Cam tenha outra coronária.
Oh céus.
Agh!!!
Agh! Ah, doi!
Ahhhh!
Adeus, querida, adoro-te!
Hey, Brooks!
Agora, o tipo de distúrbio psiquiátrico que estamos a falar,
forma-se a um nível do sub-consciente...
Porque é que continuas a dizer isso?
Eu não sou assim!!
Adam, conta-lhe!
Ben, o Dr. Schwartstein está a tentar te ajudar.
Por favor ouve-o.
Ben, ouve.
Eu não estava a sugerir
que tu estás no controlo destes comportamentos.
Ou de que tu tens sido desonesto connosco.
A tua mãe, ela estava doente à muito tempo.
Anos.
E depois da sua morte, tu tens experenciado mudanças de humor
e problemas a adormecer.
De vez em quando.
E o quão frequente tens ouvido
as vozes na tua cabeça?
Não muito frequente.
Ben, às vezes quando os métodos de enfrentamento normais de uma pessoa
tornam-se sobrecarregados, eles começam a exprimir
sofrimento psicológico fisicamente.
Toma, podes ler isso em casa.
Agora, o tipo de disturbio psicológico que estamos a falar,
forma um nível de sub-consciente.
Tu nem estarias ciente disso.
Dê isto a alguém que precise.
Ben, espera!
Ben!
Adam, eu colocaria o Ben em tratamento o mais rápido possível.
Os sintomas dele indicam que ele está a sofrer de
pelo menos um distúrbio dissociativo,
e isso indica a uma crônica e mais severa psicopatologia.
Ok.
Ok, obrigada.
Boa sorte.
Ben!
Ben, espera!
Não, ele pensa que eu sou maluco!
Não, ele não pensa.
Ele está a falar comigo como se eu fosse algum tipo de psicopata!
Espera, não, não.
É uma opinião.
Foi por isso que fomos a ele, certo?
Para outra opinião?
Eu estou a trabalhar num hospital outra vez,
Eu dar-te-ei a melhor ajuda médica disponível, eu prometo.
Eu estou aqui para ti, está bem?
Ok.
Anda, deixa-me arranjar-te algo para comeres.
Ok.
Esqueceste-te disto.
Ow!
Desculpa!
Agora dizes tu...
Bem, és tu que estás a mandar mensagem.
Vamos recomeçar.
Olá!
Eu sou a Ariel Morgan.
Hey.
Prazer em conhecer-te.
Ariel Morgan, prazer em conhecer-te.
Estou atrasado para a aula.
Ok...
qual é o teu nome?
Jack.
Dana.
Olá, Cam.
Hey!
Então, é sexta-feira outra vez.
Estou bem ciente disso.
Qual é o veredicto?
Já se passaram oito semanas e meia,
e tu ainda não saiste.
Anda lá, não te podes esponjar ai para sempre.
A vida continua, contigo ou sem ti.
Anda lá, Dana, ainda estás ai?
Sim.
Onde mais estaria?
Ouve, Eu tenho a minha última cirurgia às 6:00,
porque é que eu não passo por ai e te apanho?
Estarão pessoas como tu nesta reunião,
pessoas com quem podes falar.
Dana?
Vejo-te quando chegares.
Hey, mais devagar, mais devagar.
Ariel Morgan!
Hi, sim.
Olha, desculpa se eu fui rude esta manhã,
Eu tive de desistir de um curso.
Tu foste um pouco rude.
Eu sou o Ben Woods, sou calouro.
Olá, Ben Woods.
Este é, uh, desculpa.
Este é o Adam, o meu padastro.
Olá.
Ariel. Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhece-lo.
Então, uh, para onde vais?
Vou apenas para o autocarro, vou a casa pelo fim de semana.
Então... Ridgewood.
Oh, fixe.
É para ai que nós vamos.
Tu vais para Ridgewood?
Queres entrar?
Uh, sim.
Isso seria óptimo!
Entra.
Ok.
És de Ridgewood Ariel?
Uh, não, na verdade sou de Spokane.
Nós mudamo-nos para aqui o Verão passado.
Somos de Seattle.
Oh, fixe, o que é que vos fez mudar para Ridgewood?
Eu tive uma oportunidade de trabalho no hospital.
A sua familia gosta disto aqui?
Está tudo bem, na verdade é a cidade natal do meu pai,
mas somos só eu e a minha mãe agora.
O meu pai faleceu este Verão.
Sinto muito pela tua perda.
Tu deves ter muita familia aqui.
Nem por isso,
todos os parentes do meu pai não moram mais aqui,
e a minha mãe é da Georgia.
Oh, a tua mãe é do Sul?
Sim, Savannah.
Mas os pais dela morreram quando ela era nova
e ela mudou-se depois disso
então não há mais nenhuma relação real lá.
Ela nem sequer tem sotaque.
É apenas eu a minha mãe e o meu tio Cam.
Recomeçar nunca é fácil.
Sim.
Como é que ela está?
Uh, ela está bem.
Ela vai tentar um novo grupo de aconcelhamento de luto esta noite
na minha igreja,
então esperançosamente isso vai ajuda-la a sair mais.
Aqui estás.
Obrigada.
De nada.
Obrigada pela boleia.
Sem problema.
Vejo-te na escola?
Sim.
Ok.
Tem um bom fim de semana!
Sim, tu também.
Podes abrir?
A sério? Cachimbo novo?
Sim.
Podes dizer à tua mãe que estou aqui?
Mãe, o tio Cam está aqui!
Eu poderia ter gritado com ela, eu próprio.
Ninguém precisa de gritar, eu estou aqui.
Estás pronta?
Sim, obrigada por me vires buscar.
Estarei no carro.
Estarei de volta por volta das 8:00.
Adeus, diverte-te.
Obrigada, querida.
Adoro-te.
Também te adoro.
Como é que dormes à noite?
Sou mais forte do que tu.
Perdeste as introduções,
mas porque é que não nos dizes quem és?
Um, está bem.
Um, o meu nome é Dana Morgan.
Oh, estamos a tratar-nos pelo primeiro nome aqui.
Ok, uh...
Dana.
Eu cresci em Savannah, mas vivi em Spokane
nos últimos 20 anos com o Jack.
Jack era o meu marido.
Nós mudamo-nos para Ridgewood o ano passado com a nossa filha, Ariel,
depois de ele ter sido diagnosticado com cancro nos pulmões.
Nós iamos vence-lo.
O Jack faleceu este Verão.
Como é que te sentes em relação à morte do Jack?
Eu uh...
Eu sinto que ainda estou a partilhar a minha vida com ele.
Nada mudou.
Excepto que ele não está aqui.
Quem mais se sente como a Dana?
Tu preferias estar em qualquer lado do que aqui.
Desculpe?
Tu não te pareces com tipo de grupo.
Sou assim tão obvia?
Talvez não para toda a gente.
Sou o Adam.
Dana Morgan.
Sem apelidos, lembras-te?
Estás certo, eu odeio grupos.
Normalmente eu concordaria contigo,
mas nestas circunstâncias eu acho que falar ajuda.
A tua filha contou-me deste grupo.
Ariel?
O meu enteado Ben anda na escola com ela.
Oh, wow.
Nós mudámo-nos recentemente de Seattle.
Eu estava num grupo lá.
Então quando é que a sua mulher faleceu?
A Karen morreu à oito meses.
Tomem os vossos lugares, por favor.
Nós deveriamos voltar.
Boo!
Eu estava a tirar um soneca poderosa.
Eu vi isso.
Então, como foi?
Sabes que mais?
Estavas certo.
Tu conheces-o?
A mulher dele morreu à oito meses.
Com certeza parece abatido com isso.
A sério? Cameron Morgan?
Estou apenas a olhar por ti.
Bem?
Eles não parecia assim tão abatido!
Então para além da carga de trabalho, estás a gostar?
Bem, a faculdade meio que é a carga de trabalho.
Mas estou muito bem em quimica e anatomia,
mas isso é apenas porque eu passei todos aqueles Verões
na clinica do tio Cam.
A física é um desafio.
Bem, tu és uma rapariga inteligente.
Tu vais descobrir isso.
Oh, hey.
esqueci-me de te dizer...
Eu conheci o pai de um amigo teu no fim de semana passado.
Eu acho que ele disse que o nome do filho dele era Ben?
Adam? O padastro do Ben?
Oh, certo, ele disse enteado.
Onde é que conheces-te o Adam?
No grupo que o Cam nos levou.
O teu grupo de luto?
O que é que o Adam estava a fazer no teu grupo de luto?
Ele perdeu a sua mulher. A mãe do Ben.
Ele não te disse isso?
Não, eu não sabia disso.
Isso é estranho.
Porque é que é estranho?
Bem, só porque ele me trouxe a casa no fim de semana passado
e eu estava a falar de ti e o pai o tempo todo
mas eles não disseram mesmo nada.
Bem, o Adam disse que tinha que te agradecer
por lhe contares acerca do grupo.
Ele estava muito apreciativo.
Hmm.
E, sabes, talvez o Ben não é assim tão aberto, certo?
Hey.
Tu uh...
tu queres ir dar uma volta comigo?
Uma volta?
Agora?
Sim, tu queres ir dar uma volta?
Shh!
O quê?
Isso pode te por em problemas.
O quê?
O que fizeste lá atrás com aquele nerd.
Bem, o meu pai ensinou-me a ser uma mulher independete,
muito forte que se pode defender a ela própria.
Fixe.
Ooh, eu gosto das tuas meias, a propósito.
Usas-as sempre diferentes, ou só hoje?
Uh, isso vem com fazer a lavagem da minha própria roupa, acho eu.
Eu gosto.
Obrigada.
Eu espero entrar na escola de veterinária depois da minha graduação.
Eu trabalhei na clinica do meu tio Cam
cerca de cinco Verões até agora,
e eu gosto mas eu tenho que ter pelo menos 3.5 em GPA
isso se alguém chegar a olhar para mim.
Sabes que o Adam tentou ser um médico?
A sério?
Sim.
Quero dizer, o homem sabe mais acerca de coisas médicas
do que a maior parte dos hospitais mas eu não sei.
As notas dele não eram boas o suficiente.
O que é que ele acabou por fazer?
Bem, agora ele é um enfermeiro no serviço de urgências em Ridgewood General.
Até eu acabar a escola.
Isso é agradável.
Hey, ele disse-te que foi
aquela coisa do grupo de luto na minha igreja que eu estava a falar ?
A sério?
Sim, ele conheceu a minha mãe lá.
Não.
Mundo pequeno.
Oh, a propósito, sinto muito pela tua mãe.
Eu não sabia.
Sim.
Sim, também eu.
Merda, sabes que mais?
Eu acho que tenho laboratório de química agora mesmo.
Sim, ooh, agora mesmo.
Tenho que ir, desculpa.
Ok, formidável.
Vejo-te mais tarde.
Adeus.
Hey Ariel.
Olá!
Olá, pequenote.
Eu não sabia que vocês moravam por aqui.
Sim, estamos apenas a dois blocos daqui.
A tua mãe está por ai?
Uh, não.
Na verdade ela foi às compras,
mas ela deve voltar rápido se quizer esperar por ela.
Sim, claro.
Sente-se.
A minha mãe disse-me que se conheceram no grupo de aconcelhamento de luto.
Sim, conhecemo-nos.
Ouve, obrigada por me contares acerca daquele grupo.
Sim.
Sabes, é realmente difícil falar acerca dessas coisas
à frente do Ben,
ele é tão sensível.
Oh.
Eu não sabia que tu estavas aqui,
ou eu poderia te ter trazido um café.
Oh, está tudo bem, eu bebo o dela.
Ela não vai sentir falta dele.
Então qual é o nome dele?
Max.
O que é que há de errado com ele?
Velhice.
Acontece aos melhores.
A sério?
Ele soa mais a asmático para mim.
Você deveria verificá-lo.
Wow.
Deverias ser uma veterinária.
Bem, eu estou a tentar ser.
Espero que tenhas boas notas.
Sim, também estou a tentar fazer isso.
Mas a física está realmente a me matar.
Eu tenho que estudar todas as noites se eu quizer passar.
A minha mãe estava a sua espera, ou...?
Não, isto é apenas aparecer por acaso.
Sabe, depois do que eu passei
e o que ela está a passar
eu pensei que talvez eu lhe podesse providenciar
um roteiro, sabe?
Oh.
Já se passaram oito meses para você, certo?
246 dias para ser exacto.
Sim, a minha mãe não está a passar assim tão bem.
Ela meio que passa o tempo em casa.
Bem, sabes Ariel, as pessoas lamento de maneiras diferentes.
Sim, acho que sim.
Hey!
Hey, vocês dois.
Espero que não te importes eu aparecer.
Eu tive uma grande conversa com a tua filha.
Oh, eu não me apercebi que vivias tão perto.
Sim, eles estão já ao cimo da rua.
Posso te dar uma mão com as compras?
Um, isso seria agradável.
Ok.
Wow.
O que é que estás a fazer, a alimentar a equipa Olimpica?
Hey, o Adam trouxe-te um café mas eu bebi-o por ti.
Oh, isso foi simpático da tua parte.
Precisas de uma mão com isso tudo?
Nah, estamos bem.
Senta-te.
Ok.
Mãe, trouxeste o molho picante do pai outra vez.
Queres que eu apenas o ponha no figorifico, ou...?
Leva tempo a nos acostumar-mos.
A estar solteiros outra vez.
Eu não sou muito boa nisto.
Eu gostava de ser um casal, sabes?
Eu sabia do que é que a minha vida era acerca,
acerca de molho picante e consultas médicas.
Está tudo bem, nós vamos descobrir.
O Ben está com dificuldades a aceitar.
Eu pensei que uma mudança de cenário iria ajudar,
mas ele teve um tempo realmente difícil de perder a mãe.
Difícil como?
Como, na escola ou algo assim?
Eu acho que ele está a sofrer de um stress psicológico.
Eu dormiria muito melhor se ele estivesse a viver em casa comigo.
Ele não queria viver em casa?
Não.
Na verdade, ele estava inflexivel acerca de viver no campus.
Mais liberdade, sabes.
Sim.
Ok.
Eu vou seguir o conselho da Ariel e levar o Max ao veterinário.
Leva-o à clinica do Cam.
Oh sim, o meu tio é um veterinário, você deveria levá-lo lá.
Está tudo bem, a clinica ao pé de mim recebe sem fazer reserva.
Okay.
Eu consigo, eu fui bem treinado, eu levo o meu próprio lixo.
Até logo, Ariel.
Adeus.
Olá, Max.
Tu e eu vamos ao veterinário.
Ok?
Dana, não é da minha conta,
mas a Ariel mencionou que ela está a ter problemas na escola.
A sério?
Ela disse-me que estava a ir bem.
Aparentemente não.
Soou a que ela precisa de mais tempo para estudar
mas se sentiu obrigada a vir para casa todos os fins de semana
para te fazer companhia.
Eu não fazia ideia.
Vejo-te por ai.
Hey!
Uh, queres ir fazer manicure e pedicure ou algo?
Ou ir ver um filme?
Há uns muito bons que sairam.
Sabes que mais, querida?
Importavas-te que saltássemos este fim de semana?
O quê, não queres ir à manicure e pedicure comigo?
Não, não é isso,
eu apenas acho que talvez eu pudesse ter algum tempo sozinha.
Sim, ok, certo. Tudo bem.
E, sabes, isso dar-te-ia uma chance
para recuperares o atraso no estudo.
Tu mal trouxeste livros para casa este fim de semana.
Sim, isso é verdade.
Eu preciso de fazer isso.
Hey, estás bem?
Sim, eu apenas me sinto uma porcaria de repente.
A gripe anda por ai, eu acho que talvez a tenha apanhado.
Bem, queres is te deitar?
Tu estás bastante quente.
Uh, na verdade não.
Podes apenas me levar de volta para a escola?
Sim, claro.
Ok, obrigada.
Não, eu acho que isso é uma boa ideia, querida.
Eu acho.
Ok, bem porque é que não não me ligas
antes de ires dormir, ok?
Ok, adeus.
Olá!
Olá.
Eu apenas achei que não fazia sentido nós os dois gastar-mos gasolina.
Vais ao grupo esta noite?
Vou.
Entra.
Bem, isso foi muito sensato da tua parte.
Boa noite, pessoal.
Hey, Cameron, o que é que estás a fazer aqui?
Eu sai mais cedo do trabalho para te levar a tua reunião.
Aparentemente tu fizeste outros planos.
O Adam teve a gentileza de me oferecer boleia.
E eu tenho o meu próprio carro, sabes disso.
Adam, este é o Cameron, o meu cunhado.
O irmão do Jack.
Cameron.
Olá.
Vejo-te mais tarde, Cam.
Desculpa.
Espero que gostes de música country.
Estás a brincar comigo?
Há alguma rapariga do Sul que não goste?
A minha filha, adora ainda mais do que eu.
Dana, o que é que me dizes se fossemos jantar em vez da reunião?
Adam, eu não acho que isso seja realmente apropriado.
Eu sei, eu não me estou a tentar fazer a ti.
É o aniversário da Karen hoje, a primeira vez desde...
Eu pensei que iria ajudar.
Não estou com disposição de estar em grupo.
Seria estares me a fazer um favor.
Obrigada por fazeres isto, está quase no fim.
Eu deveria agradecer-te.
A comida aqui é maravilhosa!
É inacreditável.
O Jack e eu não custumavamos sair muito neste último ano.
Toma.
Oh, não. Mais para mim não.
Este é na verdade o melhor vinho na região.
Vês aquelas uvas ali?
Esprimidas nesta garrafa.
Elas morreram por nós?
Elas morreram por nós.
Ok, uma gota.
Que sacrificio.
Isso é bom.
Ok.
Não me consigo lembrar da última vez que bebi mais do que um copo.
Sim, bem nós tendemos a desistir de um número de coisas
quando temos cônjugues que estão doentes.
Suponho que isso é verdade.
Tu nunca me disseste...
como é que a Karen morreu?
Bem, a Karen tinha um número de problemas.
Infecções de estômago e articulações, problemas de figado.
Eu tomei conta dela e do Ben pela maior parte do nosso casamento.
Dana, eu não...
Eu não contei a muitas pessoas isto,
mas a Karen morreu de overdose.
Sinto muito.
Analgésicos.
Ela tomou tantos comprimidos, Dana, foi...
ela tomava todos os seus comprimidos e depois ela esquecia-se de
que já os tinha tomado e então ela tomava mais.
E eu tentava avisa-la, mas...
eu estava, um...
eu estava a trabalhar no turno da noite, e eu cheguei a casa de manhã
e o Ben estava na sala de estar a ver jogos,
então eu fui ao quarto,
e eu não sabia que ela não estava a dormir
até que a beijei.
E depois eu apenas me sentei à beira da cama
e eu pensei...
"a minha mulher está morta".
Dana, estás bem?
Este vinho foi directo à minha cabeça.
Podes me dar licença?
Sim, claro.
Olá, Ariel.
Olá? Quem fala?
O Adam, o padrasto do Ben.
Uh, porque é que está a responder ao telemóvel da minha mãe, Adam?
Bem, a tua mãe está na casa de banho, então...
Uh, a sério?
Eu pensei que vocês já tivessem acabado com a reunião a esta altura.
Bem, sim, bem nós já teriamos, mas decidimos fazer gazeta
e em vez disso ir jantar.
Queres que eu lhe diga para te ligar de manhã?
Uh, não, eu queria falar com ela hoje à noite,
por isso vou apenas lhe ligar mais tarde.
Ok, eu digo-lhe que ligas-te.
Adeus, Ariel.
Adeus.
Olá?
Olá!
Vais apenas passar?
Uh, desculpa, eu...
eu não te vi ai.
O que é que se passa?
Como é que estás aqui?
Eu pensei que tu ias para casa aos fins de semana?
Uh, sim, eu ia, mas um...
eu não me estava a sentir bem por isso fiquei.
Tens tempo para uma pausa para um café?
Sim!
Ok.
Hey!
Esse café é meu.
Está bom?
Sim.
Isto é engraçado.
Isto é, uh, o que os nossos pais estão a fazer agora.
A sério?
Sim, o teu padrasto está a jantar com a minha mãe.
Eu não sabia disso.
Sim, eu pensei que foi meio estranho, na verdade.
Eu não sabia disso.
Hey, tu realmente nunca falas muito acerca da tua mãe.
Como é que ela era?
Um... eu realmente não a conhecia.
Um, ela estava sempre doente.
A dormir.
Sim.
O Adam era quem estava sempre lá para mim.
Ele tomou conta de mim desde que eu tinha, cerca de dez anos.
Onde está o teu pai verdadeiro?
Ele foi-se embora quando eu era pequenino.
Nunca deixou a morada
a minha mão, também nunca o fez.
Isso deve ter sido muito duro, crescer
com a tua mãe doente a toda a hora.
O meu pai também estava doente, mas ele nunca esteve assim
até ao final.
Sim.
É por isso que eu acho que o Adam e eu compreendemo-nos.
A mãe dele morreu de tuberculose quando ele era uma criança.
Oh meu Deus.
Sim.
Sim, tem sido difícil.
Sim, tenho a certeza.
Faz sentido.
O que é que faz sentido?
Faz sentido de que tem sido difícil.
O Adam contou-me que tu tens tido problemas a te ajustares à faculdade
e faz sentido com a tua mãe e tudo o resto,
isso é terrível.
O que mais é que o Adam disse sobre mim?
Um, nada.
Apenas que estavas a ter problemas a te ajustares à escola.
Isso é totalmente normal.
O quê?
Para o que é que estás a olhar?
Desculpe.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa, senhor?
Não.
A minha amiga tem estado na casa de de banho já a muito tempo.
Importaria-se de ir ver se ela está bem?
Eu vou já.
Obrigada.
Minha senhora?
Você está se a sentir bem ai dentro?
Minha senhora?
Oh Deus!
Finalmente, onde é que tens andado?
Hey, desculpa querida,
Eu não recebi as tuas mensagens até agora.
A sério? Eu tenho te ligado desde ontem à noite.
Porque é que o teu telemóvel estava desligado?
Não estava.
Foi directo ao voice mail.
Uh, o que é que estavas a fazer ao jantar com o Adam ontem à noite?
Eu pensei que vocês tivessem a vossa reunião.
Oh, foi muito triste.
Ontem era o aniversário da mulher dele.
Como é que soubeste que nós saimos, de qualquer maneira?
Oh, eu liguei-te no restaurante e o Adam...
Oh, sabes que mais bebé?
Isso foi a porta.
Posso te ligar daqui a nada?
Olá.
O que é isto tudo?
Tu não estavas muito bem ao fim da noite
e eu pensei que apreciarias um pequeno almoço caseiro.
Sim, o que é que se passou ontem à noite?
Posso?
Sim. Sim, entra.
Onde é que aprendeste a fazer grits?
Libby.
Quem é a Libby?
A minha primeira mulher.
Ela ensinou-me tudo sobre cozinha do Sul.
Anda lá.
Ela foi a atual Miss Texas.
Estás a falar a sério?
Mmmhmm.
Tu casaste com a Miss Texas?
Mmmhmm.
Wow.
Eu pensei que tinha achado ouro.
Ela foi morta num acidente de carro pouco depois de termos casado.
Isso é horrível.
Eu não fazia a menor ideia de que tinhas passado por isto duas vezes.
Bem, já chega do meu passado deprimente.
Bom apetite.
Oh.
Grits de queijo!
Desculpa, eu apenas...
não tenho muito apetite hoje.
Só uma?
Não posso.
Vais-te sentir melhor.
Desculpa, não posso.
Eu apenas me sinto como se tivesse sido atingida por um tractor.
Ok, está bem.
Bem, o vinho tinto faz isso.
Isso é estranho,
eu sinto como se não tivesse tido mais do que dois copos.
Espero não ter feito nada muito embaraçoso.
Acordar no chão da casa de banho das mulheres conta?
Eu não fiz isso.
Oh, fiz.
A nossa empregada de mesa ajudou-me a te por no carro.
Oh senhor.
Como é que eu me despi e me pus na cama?
Ok, eu fui um perfeito cavalheiro.
Oh meu Deus.
Eu sou um enfermeiro registrado, Dana.
Tu não tens nada que eu não tenha visto antes.
Estou tão embaraçada.
Por favor não estejas.
Está bem?
Está bem, já foi dito o suficiente, isto estará pronto quando quizeres.
Tu tens que experimentar o meu café.
Estou bastante orgulhoso dele.
É bom.
Normalmente sou mais de beber chá, mas isto é bom.
Pareces precisar de algum descanço.
Vou deixar de te maçar, ok?
Eu consigo, fica.
Descança.
Melhora.
Obrigada.
Do que é que te esqueceste?
Oh, hey. És tu.
Entra.
Está bem.
Desculpa, eu pensei que era outra pessoa.
Desculpa te desapontar.
Eu apenas passei para ver como te estavas a aguentar.
Oh, estou-me a aguentar.
Bem, eu estive em cirurgia desde as 5:00 da manhã.
Retrievers com displasia da anca.
Estás a beber isto?
Isso é um pequeno almoço com muito bom aspecto.
Estás a comer isso?
Não, eu nem sequer consigo olhar para comida hoje.
O Adam trouxe isso.
A sério?
Ele agora está no negócio de entregas de pequenos almoços?
Ele sabia que eu não me estava a sentir bem, ele estava a ser atencioso.
Estou surpresa de não te teres encontrado com ele lá fora,
ele acabou de sair.
Deixa-me aquecer isso para ti.
Não, não, não.
Estou habituado a comer comida fria.
O que é que se passa contigo?
Eu não sei, eu estou apenas um pouco mal acho eu.
Hey, eu sou médico.
És um veterinário.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Um pouco do molho picante do Jack iria bem com isto.
Aqui tens!
Anda lá, senta-te.
Tu parece que estás prestes a desmaiar.
Eu talvez vá.
Porque é que não ficas apenas pelos ovos, Cam?
Tu já tiveste um ataque cardiaco.
Já acabaste?
Sim.
Eu devo-te um pedido de desculpa, Dana.
Pelas minhas acções ontem à noite.
Tu sabes, com o teu amigo Adam.
Foi decente dele, parar para te dar boleia
e também te trazer este grande pequeno almoço.
Bem, tu não te precisas de preocupar comigo.
Sim, bem, eu preciso.
Eu fiz uma promessa ao meu irmão,
então eu quero que faças o que quer que tenhas que fazer
para conseguires passar por isto.
Percebes?
Sim, percebo.
Olá.
Tu recuperas bem.
Bem, estou a começar-me a sentir um pouco mais eu mesma.
O meu chá de bem estar.
Eu compro-o na loja de ervas, não tem conservantes.
Posso?
Sabes que mais, é apenas um pouco tarde.
Eu mostro-te apenas como faze-lo
e deixo de te chatear.
Isto é muito bom para ti.
Está bem.
Vou só vestir alguma coisa.
Leva o tempo que precisares.
Casa da Dana Morgan.
Adam, és tu?
É bom ouvir a tua voz, também, Ariel.
Uh, porque é que você está em minha casa tão tarde, Adam?
A fazer chá.
Ok, a minha mãe está por ai?
Uh, ela está lá em cima a vestir-se.
Porquê, vocês vão a algum lado?
Não, ela estava com um robe quando eu cheguei.
Queres esperar por ela?
Uh, não.
Diga-lhe apenas para não fazer nenhuns planos para sexta
porque eu vou a casa para o aniversário dela.
Está bem?
Obrigada, adeus.
Hey.
Olá.
Quem é que estava ao telefone?
Oh, uma daquelas companhias de marketing.
Hora da lição.
O chá é muito, muito pessoal.
Existem várias maneiras de se fazer chá,
mas este chá, tu precisas de o ferver por oito minutos.
Oito.
Oito minutos.
Percebi.
E depois, uma boa rapariga da Georgia
pode adicionar uma caixa inteira de açúcar se ela quizer.
Oh, eu quase me esqueci.
Uma colega minha deu-me estes bilhetes para sexta à noite.
Ela e o marido dela não vão conseguir ir.
Dixie Chicks?
Uh-huh.
Oh, eles são os meus favoritos!
Sexta no entanto, é o meu aniversário.
Eu... eu não posso.
Eu sei que a Ariel quer passa-lo comigo.
Espera, tu não tiveste um aniversário o ano passado?
Isto é uma coisa anual para ti?
Então podias fazê-lo no próximo ano?
Não, na verdade não é.
Ok, bem, tenho a certeza que alguém no trabalho pode usá-los.
Está bem, diverte-te.
Oh, Adam.
Eu tenho os teus pratos.
Obrigada.
De nada.
Ouve, bebes três chavenas do meu chá de bem estar
e vais-te sentir uma mulher nova.
Isso será óptimo.
Gostas-te do meu cozinhado?
Oh, eu não pude.
Mas o Cameron amo-o.
Bem, isso é maravilhoso.
Olha, acabei de ir buscar o Max do veterinário
por isso tenho que o levar para casa.
Diz olá ao Max.
Olá amigo, olá!
Bonito cão, ele é amigável?
Não, ele morde.
Cameron Morgan.
Hey, tio Cam.
Porque é que soas como o Marlon Brando?
Stella...
Ugh.
Tem que ser a gripe.
O que é que posso fazer por ti, Ariel?
Uh, você conhece o Adam, certo?
Uh huh.
Ok, bem ele está meio que a me assustar.
Ele tem estado em redor da minha mãe muito e a levá-la para jantar
e eu acabei de ligar para casa e ele estava lá muito tarde...
é meio estranho.
Seria óptimo se você pudesse lhe dizer para se afastar.
Bem, é problema da tua mãe, Ariel.
Sabe, no entanto eu acho que realmente não é,
porque não passou assim tanto tempo desde o pai
e se ela não lamentou correctamente, você sabe,
e ele está sempre em redor e é estranho.
Eu pensei que tu e o filho deste homem eram amigos.
Uh, não é filho dele, é enteado.
E não é bem assim.
Se você podesse apenas lhe dizer para a deixar em paz,
isso seria óptimo.
Sim. Sim, eu vou falar com ele.
Obrigada, adoro-o.
Adeus.
Ariel?
Olá.
Desculpa, não era a minha intenção te perturbar,
eu só queria te dar isto.
Uma enfermeira no hospital comprou-os, ela não pode ir,
eu pensei que tu talvez pudesses levar a tua mãe no aniversário dela.
Wow.
Na verdade é suposto eu ir para casa e ve-la esta noite.
Óptimo.
Oh, sabes que mais, faz uma surpresa.
A que horas é que a vais ver?
7:30?
Ok, O concerto começa às 7:00 então dá-me apenas um.
Ok.
Gershwin Hall é apenas a cinco minutos de caminhada.
Tu vais para lá,
e eu estarei em casa da tua mãe às 6:00.
Está bem, o que é que lhe vai dizer?
Eu apenas lhe vou dizer que algo surgiu na escola
e tu ma pediste para a ir buscar
porque eu ia buscar o Ben de qualquer maneira por isso...
Ok, Sim.
Isso pode resultar.
Yeah, maravilhoso.
Obrigada.
Ok, eu não vou dar isto a ela
até estar-mos à porta então é...
Uma surpresa.
Está bem.
Divirtam-se.
Obrigada.
Adeus, Adam.
Não te preocupes.
Você contactou o Doctor Cameron Morgan.
Deixe mensagem e eu responderei.
Hey, tio Cam, é a Ariel.
Eu apenas queria ligar-lhe e avisar-lo
falei com o Adam e esqueça o que eu disse antes.
Ele é meio agradável, acho eu.
Ok, é tudo, falo consigo mais tarde.
Adeus.
Senhoras e senhores, o espetáculo está quase a começar,
por favor desliguem os vossos telemóveis.
Ao bipe, por favor grave a sua mensagem...
Hey Adam, é a Ariel.
Um, eu não sei onde é que vocês estão
mas o espetáculo está quase a começar por isso por favor ligue-me,
diga-me o que é que se está a passar.
Ok, adeus.
Hey.
Uh, esse é o lugar da minha mãe.
Sim, eu sei.
É por isso que eu estou aqui.
O Adam não pode ir buscar a tua mãe...
O quê?
Algum tipo de crise aconteceu no hospital...
Ele deixou-a em casa?!
Relaxa, está tudo bem, está bem?
O Adam falou com ela mas ela estava acerca de 45 minutos de distância
por isso ela iria perder a maior parte,
então a bilheteira deixou-me ficar com o lugar dela.
Que merda, isto era suposto ser o presente de aniversário dela.
Sim, eu sei. Eu sei.
Ela não vai estar sozinha, certo?
O Adam disse que estava a caminho de lá
para jantar com ela.
Eu prometo que ela vai ficar bem.
Desculpa se te assustei na outra noite.
Senhoras e senhores, os Dixie Chicks!!
[¶]
Por favor deixe mensagem depois do bipe.
Olá querida, sou eu outra vez.
Um... acho que ficaste presa ou algo assim
mas um... eu espero que estejas bem.
Um, liga-me.
Adeus.
[¶]
Olá.
Eu estava a vir para casa do hospital
e lembrei-me que era o aniversário de alguém.
Obrigada.
De nada.
São lindas.
Estás a gostar da celebração?
Vocês estão a passar um bom tempo?
Na verdade, eu fui pendurada.
A Ariel não está aqui?
Já tentaste ligar-lhe?
Sim, multiplas vezes.
Vai directo ao voice mail dela.
Isso não é dela.
Bem, ela está na faculdade, por isso...
e eu estou a ver que abriste o vinho
por isso não é um terrível desastre.
Sim, eu acho que provavelmente já bebi um pouco de mais.
Já um...
querias entrar e comer uma fatia de bolo de aniversário?
Eu adoraria uma fatia de bolo de aniversário.
Na realidade, eu talvez tenha uma garrafa extra de vinho
no carro para contribuir.
Não que precises de mais!
Não, mas talvez precises de um copo.
Eu talvez precise de um copo!
Volto já.
Está bem.
Encontrei o teu cão.
Ele estava nos arbustos dos nossos vizinhos.
Morto.
O cão era velho.
Qual é o teu nome, miúdo?
Brooks.
Brooks, huh?
Os teus pais deixam-te apenas correr por ai à noite, Brooks?
Eles teriam que se preocupar.
Não teriam?
Eles teriam.
Queres me fazer um favor, Brooks?
Queres enterrar o Max por mim?
Eu não quero chatear a minha amiga.
Eu posso fazer isso.
Bom homem.
Conseguiste contactar a tua mãe?
Uh, não.
Eu tentei na casa de banho outra vez, mas ela não atendeu.
Eu tentei o Adam também, mas ele também não atendeu.
Eu não sei porque é que eles não estão a atender os telemóveis.
Eu um...
eu passei um bom tempo esta noite.
Sim, foi um bom espetáculo.
Sim.
O que é que fizeste à tua mão?
Ben!
Olha o carro!
Hey! Hey!
Hey!!
O que é que estás a fazer?!
Estás bem?
Vocês conseguiram apanhar aquilo?
Alguém gravou aquilo?
Tens a certeza que estás bem?
O que aconteceu lá atrás?
Eu sou daltônico.
O quê?
Também tenho visão de túnel.
Porque é que não me disseste?
Porque eu pensei que não querias sair
com um rapaz com deficiência.
O meu campo de visão total é, cerca, de 20 graus.
Ben, tu devias de ter dito alguma coisa.
Eu gostei de ti desdo o primeiro dia em que te conheci.
A sério?
Sim.
Quero dizer, meio que me assustou,
algumas coisas que fizeste, mas uh...
faz sentido agora acho eu.
Ainda bem que nunca me apanhaste a tirar-te fotografias.
Porque é que me tiraste fotografias?
Um...
Eu fotografei-te de de ângulos diferentes,
para que te pudesse sempre encontrar.
A sério?
Sim, nós andamos numa escola realmente grande.
Oh meu Deus.
Isso é realmente bastante inteligente.
Wow.
Estou tão feliz por estares bem,
tu realmente me assustas-te lá atrás.
Sim, estou tão feliz por estares lá.
Eu também.
Só não andes por ai a chutar mais nenhumas cadeiras
e eu acho que ficamos bem.
Bom dia, linda!
Eu tenho ovos benny, chá de bem estar,
sumo de toranja para ti.
Adam, ontem à noite...
A culpa é uma emoção desperdiçada,
e desempanha estragos com o teu sistema cardiovascular.
Não te divertiste ontem à noite?
Eu estava bêbeda.
Eu nem sequer me lembro.
Nós não fizemos nada de errado, Dana.
O Jack queria que tu continuasses a viver.
Não foi isso o que me disseste?
Tenho a certeza que não foi isto que ele quiz dizer.
Ele sabia que tu eras humana.
E, para teu bem,
não achas que está na altura de tirares as coisas dele?
Fazemos isso juntos.
Está bem?
Eu ajudo-te.
Toma.
Toma um pouco de chá, e eu vou ligar o chuveiro.
¶ Ay ay ay.
¶
Olá, bom dia?
Bom dia.
Como estás?
Oh... meu Deus.
Oh meu Deus!!!
Oh meu Deus!!!!!
Nós perdemos o pai à quatro meses!
E agora o tio Cam?
Porque é que ele não nos ouviu?
Ele não precisava de ter um ataque cardiaco massivo!
O teu tio Cam era um homem crescido, querida.
Ele sabia os riscos.
Maria.
Anda lá, Maria.
Já acabaste com este tabuleiro?
Sim, eu comi o suficiente mais cedo.
Hey, estás bem?
Sim, estou bem.
Tu pareces meio cansada.
Tomas-te algum calmante ou algo do género?
Não, claro que não.
Está bem.
Oh, meu Deus, mãe!
Mãe, estás bem?
Oh, meu Deus, mãe!
Ela não precisa de uma ambulância.
O que é que está a fazer aqui?
Eu estava lá em cima a fazer a cama.
O que é que há de errado com ela?
Porque é que ela caiu assim?
Ela está exausta!
Ela precisa de descançar.
Ela acabou de organizar dois funerais de volta para trás.
Dana?
Sabes onde estás?
Mãe, estás bem?
Ela está bem, vamos pô-la na cama.
Anda lá.
Aqui, deixa-me ajudar-te.
Anda lá.
Aqui vamos nós.
Tenha cuidado.
Aqui vamos nós.
Ok.
Woah, hey!
Apanhei-te.
Hey, eu acho realmente que deveria chamar um médico.
Eu acho que ela deveria ir...
Não há nada que o médico dela possa fazer por ela
que eu não possa fazer por ela aqui.
Querida, eu não quero ir a lado nenhum.
Eu não quero ir a lado nenhum.
Eu sei, mas eu acho...
posso te ir buscar algo, ou...?
Não, eu apenas quero fazer uma soneca.
Está bem.
Eu vou fazer-lhe um chá, ela ficará na cama e descansar,
e tu deverias voltar para a escola.
Uh, não, não.
Eu não vou voltar para a escola
quando ela está assim.
Querida, anda cá.
O Adam é enfermeiro.
Eu sei que ele é enfermeiro, mas...
Eu não quero que tu faltes mais à escola.
Eu ligo se algo mudar, Ariel.
Sim, por favor ligue-me.
Isso seria maravilhoso.
Está tudo bem, querida.
Ok, bem, eu ligo-te esta noite, está bem?
Liga-me.
Está tudo bem.
Está bem, apenas descansa.
Foca-te em ti própria.
Uh, porque é que o teu telemóvel estava desligado?
Não estava.
Bem, foi direito ao voice mail.
Ela não precisa de uma ambulância.
Hey, já não precisas deste tabuleiro aqui?
Hey!
Ainda estás aqui.
Uh, sim, eu queria lavar os pratos por ela
antes de ir embora.
Como é que ela está?
Oh, ela está a descansar.
Ela está bem.
Ainda bem. Ok.
Bem, eu vou-me embora, por isso um...
diga-lhe que eu a adoro e que falo com ela mais tarde.
Está bem.
Ok.
Com licensa.
Você ligou para a Dana Morgan.
Eu não posso vir ao telefone neste momento...
Não há nada aqui.
Era isso que eu te estava a dizer.
Verifica novamente.
Já o fiz mais do que uma vez.
É ovo e batata, manteiga, sal...
Tens a certeza?
Há margarina...
Bom dia, alegria.
Não consigo ver.
Há algo errado com os meus olhos.
Ontem à noite eu não me conseguia levantar e agora não consigo ver.
Aqui, deixa-me ajudar-te.
Fiz-te um bom pequeno almoço.
Toma.
O que é que há de errado comigo?
Isso é o que o luto nos faz sentir.
Toma, bebe um pouco de chá.
Eu já descansei o tempo suficiente.
Eu preciso de me levantar.
Não, não, não.
Shhhh.
Não, fica, fica.
Assim está melhor.
Olha esse maravilhoso pequeno almoço, vês?
Não queres comer isso?
O que é que me fizeste?
Onde é que guardas as tuas malas?
No armário?
Porque é que não consigo andar?
Porque é que preciso da minha mala?
Encontrei!
É boa.
O Jack comprou-a para ti?
Sim, de facto.
A sério.
Ok, é linda.
Responde-me!
Eu encontrei o lugar mais bonito.
Á margem do lago...
Quero dizer, tivemos sorte em obte-lo à última da hora.
Tu realmente precisas de estar a descansar.
Deverias conservar a tua energia.
Gostas de viajar em t-shirts ou blusas?
Onde está o meu...
onde está o meu telemóvel?
Eu quero apenas falar com a Ariel.
Vamos com as t-shirts.
Ok.
Para quem é isso?
Não te preocupes, deixa-me apenas tomar conta de ti.
Adam.
Adam, isto já foi muito longe.
Eu apenas quero o meu telemóvel.
Oh, isso é uma assadura feia.
Dá comichão?
Pára!
É dinheiro que tu queres?
Eu não tenho nenhum!
Esta casa está hipotecada até ao monte...
Eu não tenho nada.
Shhh. Estás perturbada.
Fazemos isto mais tarde.
Está bem?
Muito melhor.
Adam!
Adam!!!!!!!
Ariel!
Hey! O que é que se passa?
Hey, como estás?
Ias dizer adeus?
Eu tenho que correr para casa e ver a minha mãe,
mas eu mandei-te mensagem por isso...
Oh sim, não, desculpa eu não os verifiquei.
Está bem, apenas lê-as, vai explicar algumas coisas.
Oh, está bem.
Ok, adeus.
O que é que se passa com o teu olho?
O quê?
O teu olho está a sangrar.
O que é que queres dizer?
Oh meu Deus, o teu olho está a sangrar!
O quê?
Sim!
Ok, boas noticias.
Tu és um rapaz com muita sorte.
Se essa hemorragia tivesse sido na parte de trás da tua retina retina,
a tua amiga aqui nunca teria sido capaz de a ver
e os danos porderiam ter sido vastos.
Mas não te preocupes, tu tens uma hemorragia subconjuntival,
vai se sarar por ela própria.
Agora, para que é que estás a tomar ethambutol?
Etham o quê?
O que é isso?
Um, o antibiótico que estás a tomar.
Eu não estou a tomar nenhum antibiótico.
Ben Woods?
A tua análise ao sangue indica que tu estás cheio de ethambutol.
Foi o que causou a hemorragia.
Um, para que é que o ethambutol é usado?
bem, geralmente é para tratamento de tuberculose.
Uh, tu não disseste que a mãe do Adam morreu de tuberculose?
Sim, e então?
Um... o ethambutol pode causar outro tipo de problemas visuais?
Sim, infelizmente um grande número deles:
visão dupla, alucinações visuais...
Como visão de túnel e daltonismo?
Deuteranopia, daltonismo vermelho-verde e escotoma,
pontos cegos no campo de visão...
são efeitos secundários bastante comuns,
especialmente em pacientes que têm tomado em grandes doses
como as que o Ben estava.
Está bem, espera um segundo.
Estou a entender que não tomavas
esta medicação voluntáriamente?
Não.
O padrasto dele estava a drogá-lo.
O quê?
Sim, ele está a drogar a minha mãe, também.
Oh meu Deus, oh meu Deus eu sabia.
Quem mais te poderia estar a dar medicação para a tuberculose?!
Vocês dois, eu não sei o que é que se está a passar aqui
mas soa-me a que a policia precisa de estar envolvida.
Sim, o nome dele é Adam Smith,
ele está em 329 Birch Avenue.
Diga-lhes para se despacharem!
Com licensa, desculpe!
Doce ou travessura!
Hey!
Olhe, eu não compreendo porque é que você não poêm um alerta
quando ele obviamente a levou para algum lado!
Tu viste a nota.
A tua mãe disse que eles foram para algum sítio de descanso e relaxamento.
Sim, mas aquela nem sequer é a letra dela!
E ela nunca iria embora com ele!
Ela acabou de o conhecer!
Não há sinal nenhum de rapto nesta casa,
nenhum sinal de força a ser usada.
Tu queres que eu ponha um alerta
sem qualquer evidência de crime.
Não, eu já lhe disse que há provas de que ele drogou o Ben!
Eu já lhe disse isso.
O teu namorado vive no campus?
Sim.
Outro estudante o drogou...
Não! Isso é ridiculo!
Não é ridiculo, é o que o advogado do Smith vai dizer
se eu o puxar sem nada!
Toma o meu cartão.
O número de telemóvel está atrás.
Liga-me se tiveres alguma coisa sólida.
Obrigada.
Eu vou verificar e vou garantir que falo com ambos.
Está bem.
Tudo vai ficar bem.
Boa noite.
Hey.
Olha, nós vamos encontrá-la.
Como é que vamos encontrá-la?
Anda, senta-te.
Vocês estão à procura do homem que anda sempre em tua casa?
Sim, viste-o?
Ele saiu esta manhã com a tua mãe, no descaputável dele.
Ele tinha uma mala azul.
Tu sabes para onde é que eles foram?
Eu tive que enterrar o cão dele por ele.
O cão dele morreu?
Eu pensei que ele estava a dormir, mas ele estava duro.
O teu nome é Brooks, certo?
Sim.
Podes mostrar-me onde enterraste o cão?
Ele está debaixo daquele monte ali.
Hey.
Desculpa.
Eu encontrei estes traços de ethembutol na corrente sanguínea do cão.
Hey, anda lá.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Anda lá.
O Ethembutol tem mais efeitos secundários do que apenas efeitos visuais.
Olha: cansaso excessivo, naúsea, disorientação,
alucinações visuais e auditivas,
problemas respiratórios e morte.
Hey, uh... onde é que a tua mãe foi enterrada?
Um, a morte dela foi considerada overdose, de analgésicos.
O Adam mandou cremá-la.
Um... uh, e a primeira mulher dele?
Sabes o nome dela?
Como é que era o nome dela?
Miss Texas?
Não, um...
Libby.
Libby qualquer coisa.
Libby Miss Texas.
Aqui.
1997 Miss Texas, Elizabeth Schuster.
Ela podia ser Libby, certo?
Sim, experimenta isso.
Ok, Elizabeth Schuster...
Woah, o que é que estamos à procura?
Apenas algo que os leve ao Adam.
Eu não consigo ler assim tão rápido!
Está tudo bem, tudo bem, eu estou a ler, não faz mal.
Elizabeth Bennet, Dallas Texas.
O que é União Mortal?
O que é isso?
Oh meu Deus, aquele é o Adam!
Oh meu Deus.
Uh, o Patrick Adamson foi absolvido
de tentativa de homicídio ontem.
O julgamento levou tanto tempo principalmente devido a evidências passadas
de reclamações do Bennet,
o controverso Munchausen pelo caso Proxy,
eu não sei o que isso é,
abalou o Texas desde o Verão passado
quando a ex Miss Texas acusou o novo marido
de envenenar o chá do pequeno almoço dela.
O agressor era um fabricante que causou a doenças em outro--
Potencialmente letais?
-- vendo uma maneira de obter amor.
Sintomas, quais sintomas?
Todas as vezes que vim a casa, o Adam estava sempre a fazer chá para a minha mãe.
Oh meu Deus, o Adam é demente.
O que é que se passa?
Ele está a envenená-los.
Eu vou ligar ao detective, está bem?
Um...
Olá, Detective Harcroft?
É a Ariel Morgan.
Uh, você vai querer por o tal alerta.
Podes por favor apenas me levar para o hospital?
As minhas mãos e os meus pés estão em fogo.
Aqui.
Bebe o teu chá de bem estar.
Olha onde estás.
Não é bonito?
O ar fresco vai te fazer bem.
Está ali, não está?
O que tu me tens estado a dar.
Era por isso que tu querias que eu o bebesse três vezes ao dia.
Anda lá.
Eu não o quero.
Anda lá.
Não!
Como é que tu tens sangue na tua boca?
George!
Eu não te disse para ficares fora do quarto da tua mãe?
Ela está doente!
Pronto, pronto, querido.
Não há nada para teres medo.
Adoro-te, mamã.
Nenhum de vocês se preocupou comigo como eu me preocupei com vocês.
Eu sou um bom rapaz, mamã.
Eu sou um bom rapaz.
Onde é que ele vai buscar o ethembutol?
Ele tem que ter um abastecimento, certo?
Talvez o hospital.
Não, ele nunca seria capaz de tirar tanto de um só vez, certo?
E se ele tiver prescrito ethembutol?
Temos que ligar para as farmácias.
Ajuda! Alguém!
Olá, sim, eu estou a ligar para saber
se uma receita foi aviada para...
...ethembutol?
Sim, eu espero.
Está certo, Smith Adam.
É para ethembutol?
Está bem, sim certo, eu experimento lá.
Obrigada, adeus.
Certo, quantas mais?
Uh...13
Eu não tenho o hábito de preencher
receitas de médicos fora da cidade,
mas você sendo um enfermeiro e tudo...
a sua mulher está com uma dose não muito usual.
Os efeitos secundários podem ser muito...
Estou bem ciente disso.
Olá, sim.
eu estou a ligar para saber se uma receita foi aviada
esta manhã por Adam Smith para ethembutol?
Um Joe Smith?
Uh huh?
Sim, não ele provavelmente apenas escreveu o nome mal.
Um, e onde é que você disse que se localizava?
Óptimo, está bem, muito obrigada!
Uma receita foi aviada esta manhã para ethembutol
por um Joe Smith em uh... Robert's Creek.
Andem lá, vamos!
Ajuda!
Alguém me ajude!
Sim, foi isso que eles disseram.
Continua a ligar para qualquer hotel ou casas de férias,
em qualquer lugar em que eles possam estar.
Ajuda!
Alguém me ajude!
Dana!
Onde estás?
Oh não, Deus!
Dana!
Oh meu Deus.
Dana, volta aqui!
Dana, não faças isto!
Volta, eu não te vou magoar!
Dana, por favor.
Dana, tu estás doente!
Precisas da minha ajuda!
Deixa-me ajudar-te!
Eu não confio em ti!
Por favor, Dana! Não faças isto!
Anda lá!
A Ariel disse-me para te ir buscar!
Ela disse-me para tomar conta de ti, Dana!
Eu não acredito em ti!
Não!
Dana!
Você tem alguma Dana Morgan ou Joe Smith registados aqui?
Você tem?
O Joe Smith alugou uma das vossas cabanas?
Qual é o número? Qual é o número?
Um, qual é o número ai?
Oh, você não tem um?
Está bem, qual é a localização exacta dessa cabana?
Dana!
Afasta-te de mim!
Não!!!!!!!!!!!
Deixa-me ajudar-te!
Ali está, ali está!
É isso! É isso!!!!!!
Não!
Deixa-me ajudar-te!
Ahhhhhhhh!!!!!!!
Estou a tentar te ajudar!
Ahhhhhhhh!!!!!!!
Mãe!?
Ela não está aqui!!!
O quê?
Ela não está aqui.
MÃE!
Merda.
Porque é que o carro ainda está ali?
Eu sei, eu sei, eles não estão aqui!
Ouviste aquilo?
O quê?
Aquilo, ali!
Os gritos!
Ouviste?
Não, eu não ouvi nada.
Eu acho que estão a vir dali.
Espera pela polícia, fica aqui!
MÃE!
Eu vou tomar conta de ti.
MÃE!
Eu vou tomar conta de ti, Dana.
O que é que se está a passar?
Onde é que eles estão?
Eu não sei, eu acho que eles foram por ali.
Aqui em baixo.
Espalhem-se.
Ariel!
Deixa-a ir.
A tua mãe vem comigo.
Ela precisa de mim.
Ela está doente!
Ela não vai a lado nenhum consigo.
Mãe!
Ela está doente!
Ela vem comigo!
Larga-me!
Não podias deixar isto, pois não?
Não consegues ver que ela precisa de mim?!
Eu sei quem você é, Patrick Adamson.
Apodrece no inferno!
Larga!
LARGA-ME!
Ela precisa de mim!
Apanhei-o!
Apanhei-o, aqui!
Fique abaixado, Adamson.
Polícia de Ridgewood.
Você está preso.
Eu pensei que te tinha perdido!
Não te conseguia encontrar!
Adoro-te!
Tu encontraste-me!
Vamos, em pé.
Em pé!
Vamos.
Eu confiei em ti.
Eu sei.
É agradável para eles aqui, certo?
Sim.
Sim é.
Sabes,O tio Cam talvez ainda estivesse aqui
se não estivesse a tomar os comprimidos para o coração quando ele bebeu o café do Adam.
Bem, nós nunca vamos saber isso ao certo.
Vamos.
O Ben vai ter contigo em casa?
Sim, nós vamos dar uma caminhada.
Ele realmente não tem mais ninguém.
A mãe dele morreu e o Adam...
pelo menos a visão dele está a voltar.
Isso é bom.
Ele tem-te a ti.
E eu também.
Tradução: Filipa A.