A DEZ SEGUNDOS DO INFERNO
Durante a Segunda Guerra Mundial,
lançaram centenas de toneladas
de explosivos do ar.
Mas nem todos explodiram.
Ficaram ali como lembranças monstruosas e mortais.
Como cicatrizes dos aliados em algumas cidades.
Entre elas, Londres, Cherbourg, Tóquio, Stalingrado.
E aqui em Berlim.
A este problema nas cidades se somou outro;
reconstruir as cidades das cinzas.
Um problema comum após a Segunda Guerra Mundial.
Estes homens voltavam para casa.
Esta história é sobre seis deles que tinham duas coisas em comum.
Como soldados da Alemanha, estavam em desvantagem com os nazistas,
por isso foram destinados para desativar bombas.
Gloke, o jovem, que tinha resistido graças à sua juventude e inocência.
Schellink, que só pedia a oportunidade de voltar a sorrir.
Schulke, é o único com uma vida a retomar.
Com uma mulher e um filho que milagrosamente ainda estavam vivos.
Loffler, enfrentou a morte sem medo
e descobriu a vida nos animais que amava.
O grande homem, Karl Webb, com uma só ideia em mente;
sua própria sobrevivência e uma forma de assegurá-la;
apostar forte, garantindo o jogo.
O outro grande homem, Erik Kortner,
que os outros seguiam instintivamente.
Uma estranha mistura de paixão e compaixão.
Paixão pela promessa de palavras como "direito" e "justiça".
Compaixão pelas outras almas confusas e perdidas.
Estes seis homens voltavam para casa,
destinados a compartilhar o desafio de converter os escombros da guerra,
em fundações de uma nova paz duradoura.
Começaram de um jeito prático,
procurando trabalho na sua profissão não escolhida.
Encontraram com o Major Haven, encarregado da segurança pública,
que logo lhes mostraria seu campo de trabalho:
o setor aliado de Berlim.
Diga Major.
Qual a porcentagem de especialistas mortos?
A realidade é que a taxa de mortalidade foi tão alta,
que não conseguimos averiguar se os homens
eram especialistas ou amadores.
Se não vieram falar deles é porque eram amadores.
Não creio, todos cometemos erros.
E nisto, só podemos cometer um.
Um especialista não comete quando a vida está em jogo
por. . . um cartão extra de ração.
Major. Sua oferta inclui nós seis?
Desde os meados da guerra e após a captura,
seguimos a mesma formação.
Lógico. Todos trabalharão.
Claro que com a nossa formação merecemos receber mais.
Sim, se os amadores recebem um pagamento e um cartão,
os especialistas merecem mais.
Certo, fechamos o acordo duplicando a oferta.
Apresentem-se em Wanderhaisberg, 27. Estão anotados aqui.
Mandarei alguém para cuidar dos detalhes administrativos.
Se precisam de algo, digam.
Estou indo para ver como tudo vai.
- Somos a unidade antibomba. - Trabalho.
Conseguimos tudo o que queriamos.
É fantástico. Certo?
- Sim, ótimo. - Bem. . . no que pensa?
- Em nada. - Não é maravilhoso?
O que tem de maravilhoso em explodir sua cabeça?
Tivemos sorte em encontrar trabalho.
Além disso, com as melhores condições, os melhores salários,
e duplo cartão de racionamento.
Essa é a melhor parte. Enquanto comemos, ficamos bem.
E quanto acha que duraremos?
Com sorte não restam bombas para desativar,
e duraremos muitos anos. Você ajudou a fechar o negócio.
Fizemos este trabalho muito tempo. Não tem truque,
se fizermos com calma e tivermos cuidado.
Parecem ter esquecido que há 6 meses,
eramos 10 e agora somos 6.
Então o que sugere?
Lutamos muito para chegar até aqui, não?
Está absolutamente certo não posso sugerir nada.
Acabou. Problema resolvido.
No momento.
Acho que o meu, sim.
Não desejaria muito este trabalho se a minha mãe vivesse.
Acho que devia pensar melhor, Schulke.
O que acontece conosco, não importa,
se morrermos é o nosso destino e de mais ninguém.
- O que quer que eu faça? - Vá embora.
Esta é a única maneira de manter a minha esposa e o meu filho.
E também ganhará um bom salário.
Oxalá vivermos o suficiente para aproveitá-lo.
Talvez você não, Erik, mas aposto que eu sim.
Erik, por favor. Claro que este trabalho é perigoso. . .
Fica feliz que nos preocupemos com a morte, certo?
Mas nós podemos aguentar tanto quanto você.
- Quer fazer uma pequena aposta? - Gostaria.
Por que não uma grande?
O que querem apostar?
Que vou durar mais tempo que o Kortner.
- Você se esquece de uma coisa. - O que é?
Como vai pagar se você perder?
É simples, o dinheiro em primeiro lugar.
- E o último fica com ele. - Eu concordo.
Aposto meu salário contra o seu.
Tudo?
Precisamos de algo para ir gastando.
Por que não a metade?
De acordo
Estão loucos.
Por quê?
Voces sabem que nem todos vamos sair vivos.
- Alguém mais quer apostar? - Eu quero.
O que tenho a perder?
Sua vida e metade do salário.
Pode entrar mais um?
Por que não?
- Eu também. - E eu.
Não tenho certeza se é bom apostar contra a morte.
Mas é a única maneira de ficarmos juntos.
Contem comigo.
O que devemos fazer primeiro?
Colocaremos a metade do salário num barco.
Os que permanecerem, repartirão.
No final alguém terá muito dinheiro.
É uma ótima ideia. Alguns serão quase ricos.
- O que está fazendo? - Escrevendo o trato.
Também tem que fazer uma lista
e atribuir as missões em ordem alfabética.
Então você seria o último.
Bom, tudo bem. Começaremos pelo final do alfabeto.
Então será o primeiro, Webb.
E depois. . . eu. . .
o Shulke. . . o Loffler, o Kortner e o Gloke.
Seguimos uma ordem estrita, mas ninguém deve ignorar
- sem o consentimento dos outros. - Parece justo.
Não devemos colocar um limite de tempo?
Senão, seria uma simples roleta russa.
Ninguém quer assinar um pacto de suicídio.
Poderia ser três meses a partir de hoje?
Três meses? Tudo bem.
Com um equipamento assim, acho que não duramos muito.
Vejam as garras, acho que os parafusos não estão alinhados.
Isto pode ter acabado com o grupo anterior de desativação.
Revisaremos todo o equipamento.
Hans, eu posso comer chocolate?
Tranquilo. Tem bastante para todos.
Vamos, Gloke, vai se empachar com tanto chocolate. Dá para mim.
Bah! Os alfaiates militares são iguais em todos os lugares.
Sim, péssimos. Parece um palhaço neste traje.
Devia ter sido. Quase ganhei o prêmio de saltos na escola.
Oooh! Dê alguma pirueta. Como um salto para trás.
- Ah não, faz muito tempo que não. . . - Faz algo simples.
Por exemplo, sabe andar com as mãos?
Mostre-nos alguma coisa, senão não haverá paz aqui.
- É que eu. . . - Vamos Pitt, com cuidado.
Por que não tenta?
Perdoem. Acho que me equivoquei.
Procuro a unidade antibomba.
Nós formamos esta unidade. À sua disposição.
Karl Webb, Hans Gloke, Franz Loffler, Volken Schulke, Erik Kortner,
E. . . aos seus pés, Pitt Schellink.
- Como vai? - Tudo bem?
Não se preocupe com o Pitt. É aspirantes a palhaço do grupo.
Sou Frau Bauer, Me mandaram para vocês.
Quero dizer, para esta unidade.
Serei a auxiliar de ligação. Ajudarei em questões administrativas.
- Bem-vinda, Frau Bauer. - Obrigada.
Frau Bauer, lhe informaram onde nos alojamos?
Ah, sim. O Major Haven me deu uma extensa lista de abrigos.
Também me sugeriu para escolherem um líder.
Alguém para assinar os relatórios,
e que seja responsável do processo a seguir.
Eu me ofereço para isso.
Faremos uma votação.
Proponho o Kortner.
Uma vez que estamos num plano tão. . . democrático.
Proponho apresentar mais de um candidato.
Eu concordo.
Sim, está certo. Você propõe alguém, Sr. Webb?
Claro. Eu mesmo.
O bem-estar e a segurança da nossa pequena fraternidade,
só pode salvaguardar um homem que pode calcular
os riscos juntamente com as oportunidades.
Não um homem que baseando-se em considerações emocionais,
arrisque sua vida ou a dos demais por uma causa inútil.
Obviamente sou o mais indicado.
Bom. Agora vamos votar. Quem está do lado de Herr Webb?
E agora os que estão a favor de Herr Kortner.
Você fica com o posto.
Preciso de um assistente. O que diria Karl?
Às vezes o seu sentido de jogo limpo é nojento.
Pelo menos comigo tem algo para que viver.
Acho que não somos indispensáveis.
- Você acha? - Eu acho.
Erik. Entre, entre. Está em sua casa.
Quero te apresentar para Frau Hoffen.
Margot, a nossa caseira e nossa anfitriã.
Margot, este é o poeta da dor, Erik Kortner.
Vai dividir a casa com a gente.
E será uma boa companhia.
Sim, com certeza.
Bem, o destino. Este encontro promete ser interessante.
- Vinho, Erik? - Não. . . não, obrigado.
Meu quarto?
Talvez queira fazer o mesmo trato que o Sr. Webb?
Siga-me, por favor.
Como o Sr. Webb veio primeiro, ele escolheu o quarto.
Naturalmente escolheu o melhor.
- Naturalmente. - O preço é o mesmo do outro.
Pode usar a cozinha quando quiser.
Meu quarto é entre o seu e o do Sr. Webb.
O banheiro fica ao lado, mas tem passar pelo quarto do Sr. Webb.
Parece que o quarto do Webb, é um lugar de passagem obrigatória.
Felizmente eu não vou incomodar. Meu quarto também dá para o banheiro.
O acordo que comentava com Herr Webb, o que incluia?
O que pede para incluir?
Rações extras nada mais.
Posso vender no mercado negro.
Existe algo de especial que queira nesta ração?
Não. Posso vender tudo.
O serviço inclui café da manhã e almoço.
Se quiser, posso preparar o almoço para levar.
- É francesa, certo? - Claro. Isso muda alguma coisa?
Não para mim.
Não agora.
- Obrigada, boa noite. - Boa noite.
Os homens começaram trabalhar
e o trabalho incutiu um novo significado em suas vidas.
As primeiras 6 semanas transcorreram bem.
36 bombas encontradas.
36 neutralizadas sem feridos.
Mas a bomba No. 37 a do Gloke. . .
Está tudo bem?
Claro. O mecanismo de giro sacou a espoleta.
Aproxime o caminhão para voltarmos logo para casa
- e terminar o guisado. - Muito bem.
O Gloke estava certo cheira bem. . .
O que foi?
Gloke. . .
Como?
Não sabemos.
Tem que descobrir.
Quem notificou? O que disseram?
A polícia. Disseram que explodiu quando tentava remover a espoleta.
E o motorista?
Pega o telefone e liga para ele.
Para quê? O Gloke não voltará.
Alô. Sou a secretária da terceira unidade antibomba.
Mas se soubermos que tipo de bomba era
e o que aconteceu, podemos evitar que aconteça novamente.
- Quem ia antes de mim? - Eu.
Informa o Major Haven,
vá ao local e colha toda informação que puder.
Se o caminhão estiver bom, traga-o.
Já devíamos ter feito, mas o choque nos paralisou.
E o motorista? No hospital Oeste? Obrigada.
- Pode ser visto? - Sim, sofreu um choque.
Este é o endereço onde a bomba explodiu.
Frau Bauer, venha comigo. Anotará o que eu digo.
Quero que todos esperem uns minutos.
Tenho que falar sobre uma coisa.
Por favor, diga ao Major para vir.
É muito tarde, podemos falar amanhã?
Não, eu acho que não.
É sobre o Gloke?
Disse que era uma bomba britânica de 1.000 libras.
Removeu a espoleta, eu acho. Disse ao motorista que estava tudo bem.
Pouco depois explodiu.
O fato do condutor ainda não ter chegado salvou sua vida.
Como pode detonar sem a espoleta?
Isso é o que precisa descobrir. Pode ter cometido algum erro,
ou a bomba tinha um mecanismo que ainda não conhecemos.
A partir de agora, faremos um relatório de cada explosivo
antes de inutilizá-lo. E você, por favor, faça cópia.
Depois de examinar o explosivo, detalharemos o que vimos
e como vamos tirar a espoleta.
Daremos o relatório ao motorista. Nada de guardá-lo.
- Isso é tudo? - Não. . .
Nem tudo. Quer comunicar o ocorrido para a família do Gloke?
Sim, é claro.
Boa noite para todos.
Espera um minuto. Tenho que dizer uma coisa.
Hoje começou nossa terceira semana e tivemos nosso primeiro acidente.
Como podem ver isto não será um piquenique.
Acho que ninguém pensou que fosse um piquenique.
Ah, não! Ninguém pensou que isto fosse um piquenique, Karl.
Acha que pode haver algo novo? Se o Gloke não se enganou,
é que há algum elemento no dispositivo disparador
do qual não sabemos nada e pode acontecer o mesmo com qualquer um.
É muito simples. Por que não desiste?
Podemos precisar reconsiderar não só o pacto,
mas o trabalho também.
Reconsiderar o nosso trabalho também?
Se alguém quiser sair, pode fazer agora.
Bem. Eu não quero sair. O que faria se não?
O que você diz, Erik? Pergunta para o nosso bem,
ou porque joga a toalha e abandona a aposta?
- O que quer fazer? - Quero continuar.
Pode abandonar se quiser. Para deixar o dinheiro. . .
Não, continuarei. Então continuamos com o pacto?
Acho que sim.
Podemos dar por encerrada a reunião.
Tem algo a acrescentar ou encerramos?
Nada. Se já terminamos podemos ir.
O Gloke era um bom especialista realmente.
O perigo é separar a espoleta,
porque o movimento pode ativá-la.
Parece que extraiu corretamente,
porque disse que estava tudo bem. Depois explodiu.
Era uma bomba de 1.000 libras.
O que acha que foi a causa?
Não pode ter se enganado. . . Eu não sei.
A única explicação, é que era um mecanismo
de espoleta dupla que não conhecemos.
Deve contatar os britânicos imediatamente
para pedir alguma informação.
Claro, eu vou.
Olha, Kortner, oficialmente não sei o que dizer,
mas acho que nem os franceses, nem os alemães, nem os americanos,
nem o ingleses, lhes jogarão na cara se abandonarem o trabalho.
Obrigado, Major, mas todos continuamos.
Vocês fizeram mais que todos os anteriores.
A unidade é feita com esmero e funciona muito bem.
Obrigado, Major, mas acho que todos preferimos ficar.
O que necessitamos é da informação do exército inglês o mais breve.
Sim, é claro.
Te acompanho ao seu abrigo?
Não, obrigado, ainda não. Devo tomar banho e trocar de roupa.
Depois vou caminhar um pouco.
Sinto muito sobre o Gloke. . . Boa noite.
Está lá dentro.
Lá está.
- Uma americana de 2.000 libras. - Como a do Gloke, maior.
Se não precisa de mim, eu vou.
- A área está isolada? - É toda sua.
Traga as cordas e as polias quando eu chamar.
Quer que eu desça isso?
Não, obrigado.
Sabia que não devia ter pago o garçom.
Não, Karl.
Por quê?
Este interesse repentino em "l'amour" um pouco prematuro, hein?
O interesse em "l'amour" nunca pode ser prematuro
- entre pessoas adultas. - Claro que eu sou.
Ah? Está insinuando que não sou adulto?
Algo parecido. . .
Age como alguém muito jovem.
Os jovens sempre merecem uma recompensa.
Mmm. . . não!
Mmm. . . não, Karl, não tem este direito.
Tenho todo o direito. Sou um homem e você uma mulher.
Tem sido sempre assim, biologicamente falando.
Ah, mas eu estou em desvantagem.
Nunca estudei biologia. . .
Margot. . .
Sim. . . Monsieur Webb.
Biologia era minha matéria favorita.
Por que não faz um curso introdutório do Dr. Webb?
Karl, por favor! Saia daqui.
Não! Karl me deixe em paz!
Erik. . . perdeu o rumo? O que está procurando aqui?
Não estava bebendo, certo?
Saia daqui!
Bom. "C'est la vie".
E. . . e. . . como dizem alguns conservadores. . .
. . . três é uma multidão.
Boa noite!
Você está bem?
Estou bem. Gosto quando me intimidam jovens embriagados.
- O que esperava? - Esperava. . .?
Talvez um sorriso, esqueça, o que importa?
Acho que nada. Se permitir esse tipo de sorriso.
Todos são iguais, não? As caras mudam,
mas os olhos vêem a mesma coisa. Só o que querem ver. Mais nada.
Os homens podem sonhar com a mulher que os esperam voltar para casa.
Mas você sabe, não é isso que esperam de você.
Homem, homem sonhador. Meu marido não voltou.
Foi mandado para a África. Isso é tudo que sei dele.
E agora mantém luto e respeita a sua memória.
Como? Vendendo no mercado negro?
O que você faria? Sou francesa. Um inimigo em tempos de guerra.
É considerado um crime se apaixonar durante a guerra.
Especialmente pelo inimigo. Meu pai nunca me perdoou.
Não posso voltar para casa. Após a ocupação meu marido me trouxe para Berlim.
Aqui eu era o inimigo e ainda sou o inimigo.
Posso ver em seus olhos, que te lembro algo morto dentro de você.
- Por que não vai para outro lugar? - Onde? Riviera Italiana, Cannes,
ou para a América, talvez? Subo no meu iate e desapareço.
Por que não volta ao seu quarto?
Estou cansada de mim, de você, dele. De todos os outros.
Às vezes queria que tudo fosse bom como disseram que seria.
- Todos queremos que seja assim. - Como? Tentando viver um pouco?
Talvez ou talvez tentando morrer.
Tentar morrer, é desejar deixar alguém saber que você quer.
Não aqui, mas aqui, aqui dentro. Isso é querer morrer.
Querer ter alguém que sabe como você é,
que se importa se você foi ferido e que quer lhe tirar essa dor.
Isso é querer morrer. Olhe para mim, olhe para mim e diga o que vê.
Às vezes quando olho, vejo muito, mas não posso te aceitar.
Você é um tolo. Fica observando, me julgando,
quando você também quer o mesmo. Mas não se atreve admitir.
Nem sequer para você mesmo. Por que quer negar? Por quê?
Faz você se sentir tão puro e superior recusar algo que você tanto quer?
Eu não sei. Nunca vi algo que desejasse tanto. Boa noite.
Unidade antibomba. Sim. . .
O quê. . .? Onde. . .?
Claro. . . Enviamos um homem.
O quê. . .?
Alô. Pode repetir, por favor.
A bomba explodiu. . .?
Pode me dar. . . o endereço?
Limpem a área, iremos imediatamente. Sim.
- Vive? - Ainda. . .
- Quem vai? - Eu. . .
O Schellink está preso sob uma bomba. Carregue minhas coisas no jipe.
- Quem vai atrás do Kortner? - Eu.
Leve caminhão grande e o equipamento pesado. Depressa.
O muro caiu enquanto trabalhava com a bomba.
- Como está? - Não faço ideia. Gritamos para sair,
mas disse que a bomba podia explodir.
- Fique aqui! - Este edifício não é seguro.
Schellink?
Diga algo para que possamos localizá-lo.
Schellink?
Schellink? Diga algo.
Erik. . .
Não se aproximem. . .
Schellink. Não fale até pedirmos.
- Schellink?. . . - Não se aproximem.
Saiam. O detonador está ativado. Cairão escombros.
Vão embora!!.
Está ferido.
Cuidado. Para movê-la precisam muitos homens.
Vão embora, por favor!
Não se mexa.
Cuidado! Cuidado!
Não tire. . . ou explodirá.
Afaste-se daqui. É a minha bomba.
Saia logo daqui. Eu farei.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Cuidado Erik. Embora não pareça uma britânica de espoleta dupla.
- Não, Erik não! Vai explodir. - Cale-se.
- Erik, venho com o o médico. - Não, não entrem ainda!
Schellink! A espoleta. Schellink. . . Schellink olha.
Tudo bem. Estamos salvos. . .
Webb, temos que tirar o Pitt rápido!
Obrigado Erik. . .
Doutor, cuidado. Não sabemos os ferimentos que possa ter.
Acho que não poderá fazer muito, até o levarmos para fora.
- Mais luz? - Não precisa.
Sente alguma parte do corpo? Pode se mover?
Não. . .
A dor é. . . insuportável.
Vou aplicar uma injeção e tenho que fazer no rosto.
Espere, não vai esterilizar?
Isso não importa. O importante é tirar-lhe a dor e sairmos daqui.
Não. A bomba está desativada. Não podemos deixá-lo aqui.
Será melhor.
Vou pegar um equipamento. Temos que tirá-lo daqui.
Você, não o deixe morrer!
Vou obter ajuda agora mesmo!
Aguenta, Schellink, vamos tirá-lo daqui!
Por que você veio? Só precisa um para avisá-los.
Certo, mas você disse que era a sua bomba.
Volta você, eu não valho nada para o Pitt.
Está com medo. Certo?
Talvez, mas digamos que medo do escuro.
Depressa.
Venham com uma maca!
Depressa!
Margot?
Margot. . .
Não me deixe sozinho. . . Eu não posso. . .
Ninguém pode. . .
O que precisa fazer é. . . pensar que não podemos ficar sós.
Juntos. . . juntos podemos tentar.
Ei! Não há ninguém em casa?
Sim. Quem. . .?
Erik. . . um bom homem não tenta se aproveitar de uma jovem assim. . .
Senhorita nos encontramos na torre. Seu futuro é brilhante. . .
Aqui está o Cavaleiro das Trevas, Karl Webb. . .
Parece que seu destino é se salvar sempre, infelizmente.
Tenham uma boa noite. . .
- Ah. . .! É este o lugar? - Sim.
Me lembra muitas coisas que queria esquecer.
Eu também.
Eu. . .
Pensei que vindo aqui, encontraria algo que me ajudasse com você.
Que te ajudasse? Como?
- De alguma forma pode. . . - O quê? Este lugar significa algo
especial para você, que não tenha compartilhado comigo?
Talvez seja melhor não compartilhar. Ainda não. Vamos.
Não. Espere um minuto. Deixe-me seguir.
Estou muito feliz, Erik. E você?
Tão feliz quanto posso, sob estas condições.
Condições?, Que condições?
Quero dizer como tudo está, o tempo, o passado. . .
Como será o futuro. . .?
Tudo que importa é o futuro.
Que estranho? Pensei que não voltaria a me importar,
mas agora eu me importo.
Não deve contar com o futuro. Nada é seguro.
- Nem mesmo você? - Não, nem mesmo eu.
- É que não entendo. . . - Eu te amo, Margot.
Mas tudo está no ar, o futuro é tão incerto. . .
Não devia depender de mim.
Eu entendo tudo e aceito a incerteza do futuro.
Não peço segurança. Segurança é apenas um sonho de crianças.
Apenas te peço para ser constante, que sempre faça o que for preciso.
Deve fazer seu trabalho, mas o que não tem que fazer. . .
Não faça, Erik.
Os homens orgulhosos também morrem.
Todos morrem. Não é melhor morrer com honra?
Não questiono suas idéias, não poderia fazer.
Se você questionasse, não estaria apaixonada por você.
Sabe que me importo com você e pelo que você quer da vida.
Eu procuro você.
Você é o que sempre quis.
Nós ainda não descobrimos nada útil para desativar
as bombas de espoleta dupla. Ontem enviaram os manuais de avião
do exército. Amanhã chegarão.
Podem ser úteis para nós.
Você percebe? A Grã-Bretanha não é diferente
da Alemanha, América ou qualquer outro país.
Após a guerra, todos querem seguir em frente
e esquecer logo.
Não é agradável remover seu passado.
Também não é, quando se encontra uma daquelas malditas bombas
e quem deve desativar tem poucas chances. . .
de voltar são e salvo.
Está certo. . . Está certo sobre você, Erik.
Se me sentisse como você iria embora ou renunciaria.
Deve ser uma grande responsabilidade
enviar homens à morte.
Sei bem como se sente, Kortner.
Inclusive o Webb pode estar certo.
Não é o trabalho ideal para você, Dr. Kortner.
- Doutor Kortner? - Sim, doutor Kortner.
Investigamos as pessoas que trabalham conosco.
Era um arquiteto promissor antes da guerra,
mas teve problemas com os nazistas, porque disse algo
sobre o conformismo político.
Que surpresa! Que companhia de luxo tivemos esses anos!
E pensar que não sabia nada de você.
Diga-me doutor, quando veremos algum trabalho seu?
Acho que meus projetos estão meio desatualizados.
Como entrou nisso de desativação?
Como o resto.
Nos vigiavam por uma razão ou outra.
Uns pela política. Outros pela sua vida privada.
Um capitão da SS pensou que seria um trabalho ironico
nos enviar para as bombas em vez de um campo de concentração.
Como tinhamos muito bom humor, decidimos nos ajudar a sobreviver na guerra
- para que alguém pudesse rir dele. - E foi por isso que
o mataram três dias antes da paz.
Não me entenda mal Major.
Não quer colaborar para reconstruir o seu país?
Acho que posso encontrar o trabalho que devia estar fazendo.
Já estou colaborando desta forma.
De qualquer forma a oferta continua.
Vou me lembrar.
Há um provérbio americano sobre como levar um cavalo à água.
Neste caso não conseguirá que o arquiteto raciocine. Não tente.
Bem, verei se consigo acelerar a busca da informação sobre essa espoleta.
Enquanto isso, deixe-me saber se os novos foram treinados
e se o manual serve de ajuda.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Major. - Boa noite, Major.
Creio que tem razão, Erik. Acho que deve deixar isto
e começar a desenhar uma nova grande, grandiosa Alemanha.
Demonstrar que metade pode fazer o papel de dois.
Embora seja necessário muito trabalho.
Sabe que nehum dos dois renunciará, até acabar.
E falta um mês para isso.
Te corrijo. Um mês, uma semana e três dias.
Não tenho intenção de perder a aposta.
Estive no time dos perdedores muito tempo. . .
sobre tudo últimamente.
Tentarei seguir o jogo.
Se todos continuarmos bem, mas se apenas um chegar, este serei eu.
Além disso. . . preciso desse dinheiro.
- Erik! - Olá, Franz. Entre, entre.
- Que ótimo lugar você tem! - Obrigado.
- Tem até um zoológico particular. - O quê?
- Tem o seu próprio zoológico. - Ah! sim, sim.
- Quer sentar-se. . .? Por aqui. - Ah, sim!
Deve ser o reservado para os animais de duas patas.
Eu não tinha pensado, mas suponho que sim.
- Posso pegar um? - Sirva-se, eram do Gloke.
- Ele. . . me conseguiu este papagaio. - E os outros pássaros?
Eu consigo aqui e ali. Lá fora tenho tartarugas e coelhos.
E uma gaiola de pombos.
Quem cuida deles quando você sai?
O jovem que mora no andar debaixo. De vez em quando dá uma olhada.
- Eu. . . não encontrei nada. - Onde?
No lugar. . . do acidente. Era outra daquelas bombas britânicas.
Não estava quando fui ao escritório. Por isso queria que viesse aqui.
Sabia que não encontraria nada.
- O que sugere fazermos agora? - Sobre o quê?
Sobre tudo, sobre. . . abandonar essa aposta estúpida.
Temos pouco mais de um mês e toda esta história absurda terminará.
Um mês ou um dia e daí? Temos de forçá-lo a renunciar agora.
- Quem? - O Webb. Quem mais?
Se o Webb te incomoda, por que não sai? Pela aposta?
- Pode ser. Por que não sai você? - Por que não?
- E você. . . por que. . .? - Bem. . .
Acho que não posso pela mesma razão que você.
Embora eu não possa, você sim. Não creio que o Karl continue.
Ah! tem que abandonar. Isto tornou-se um suicídio.
Não quer perder o seu dinheiro e não vamos deixá-lo. Pelo menos eu acho.
Acho que há uma maneira de resolver esse dilema,
- agora que ainda estamos vivos. - Como?
Sabe que o Karl prefere nos ver mortos antes de nos deixar ganhar.
Mas pode ser que concorde. . . em doar todo o dinheiro acumulado.
- Doar? - Sim, dar para a mulher do Schulke.
Virá a calhar. E ao seu filho. E também para sua idosa mãe.
- Nenhum de nós terá a massa. - Pode dar certo.
Pode aceitar o trato.
Assim ele não perderia e nós também não ganhariamos.
Sim, pode funcionar.
- Vamos perguntar. - Agora?
E estragar sua noite de sábado? Ele gosta de sair.
- Vamos dizer-lhe amanhã. - Costuma levantar tarde.
Por que não vem para isso. . . às duas? e conversamos tranquilamente.
Karl, assim não decepcionamos os outros.
Gloke, Schellink, Schulke morreram. Mas pelo menos não foi... em vão.
Creio que o Franz se refere a darmos para sua morte um pouco de dignidade.
Dando o dinheiro para a mulher do Schulke, podemos dar-lhe
um significado especial para sua morte.
- Karl, ficamos apenas três. - Infelizmente é verdade.
Karl, quer morrer, por isso não nos ouve?
Meu caro Franz, se tem alguma coisa que não quero agora é morrer.
Pelo menos se eu puder evitar.
E acho que posso evitar.
Por que não esquecemos este louco pacto mortal?
Parecem um pouco confusos. Franz, Erik, não acho que devo decidir. . .
se vocês abandonam ou não.
Na verdade, seria vantajoso para mim se os dois abandonassem.
- Você abandonaria?
- Claro que não. - Por quê?
- O que vai ganhar com isso? - Minha morte.
Sua morte?
É possível. Perdeu o rumo, Erik. O meu é me manter vivo.
- Pelo menos até amanhã. - E quanto a mulher do Schulke?
Margot, acho que deveria ouvir o resto da conversa,
já que ouviu tudo o que disse até agora.
Quando. . . quando eu era pequeno. . . uma vez eu fui, realmente.
Então, eu tinha um tio, o tio Oskar.
Era muito, muito, muito forte. Nunca tive medo ao lado dele.
Era um daqueles homens que. . . Uma vez fomos pescar e me disse. . .
Karl, se uma epidemia fosse declarada e tivesse remédio para um dos dois. . .
Quem você salvaria?
Lembro que olhei para ele e respondi sem hesitar. . .
Salvaria você, tio Oskar.
Meu tio Oskar olhou para mim um longo tempo. . .
Cruzou meu rosto com uma bofetada e disse. . .
isso vai te ajudar a lembrar o que o seu tio vai dizer:
É um idiota. Só os idiotas não cuidam deles primeiro.
Lembre-se sempre. Primeiro cuide de si mesmo.
O estranho é que nem mesmo estava com raiva.
Nem quando me bateu, nem quando me chamou de idiota.
Anos depois, estavamos em casa,
quando um terrível bombardeio começou.
Só havia espaço para mais um no abrigo.
Eu cheguei primeiro. Vi o tio Oskar correndo em minha direção.
Mas segui o seu conselho. Fechei a porta na cara dele.
Infelizmente naquele dia ele foi morto.
De algum modo eu sempre acreditei, que o tio estava orgulhoso de mim.
Agora me perguntam pela a mulher do Schulke.
Eu ficaria feliz em fazer uma contribuição para ela,
mas cancelar o trato não.
Se quiserem abandonar é com vocês. Eu continuo.
Porque dentro de semanas, dias ou horas,
estarei muito melhor do que estou agora.
Acho que sou o que ri por último, ou tentarei.
Como o tio Oskar costumava dizer: Cuida de você primeiro. . .
Os outros se cuidarão.
Karl. . . !
Eu vivi com você e quase morri com você. . .
E até agora não queria te ver morto.
Agora quero ver você com sua filosofia de ouro maciço,
enterrado como está o Schulke.
Erik! Erik!
Saia daqui. . .
Desculpa, Erik, eu. . .
Não. . . O que mais podemos dizer-lhe?
Adeus, Frau Offenher. Erik. . . vamos Boby.
Unidade antibomba. Está localizada?
Agora informarei. . . Tudo bem, sim, onde?
Em Parkhavelssen? Sim, eu sei, mas não. . .
tenho certeza que seja nosso trabalho.
Isso é trabalho para mim.
Uma bomba no canal. Perto de Havelssen.
Vamos Boby, faz tempo que não vamos para a água.
Deve estar frio para nadar.
- Acho que vou com você. - Ah. Você que sabe.
É a primeira bomba deste tipo que temos.
Se começaram limpar os canais, as bombas estarão debaixo d'água.
Para você.
Unidade antibomba. Sim, sim, muito bem.
Tenha cuidado Erik, como ele disse. . . falta menos de um mês.
Por favor, ambos tenham cuidado.
É um anti-aéreo. Terminarei logo e verei se posso te ajudar.
Não se apresse, sempre recomenda não fazer.
Certo. Não me apressarei.
Não se preocupe.
Ficou muito tempo submerso.
Não podemos fazer nada.
Se a lancha não tivesse demorado tanto.
Teria sido o mesmo. Ficou muito tempo. . .
As correntes cortaram o ar.
Para mim não pareceu tanto tempo.
Por que deixou ele mergulhar?
Nosso trabalho não é desativar bombas, apenas encontrá-las.
Não pareceu se importar.
Sei que não muda nada, mas fizemos o possível.
deitamos ele, sentamos, fizemos de tudo.
Mas já era tarde.
O Loffler também?
- Sinto muito. - Eu também.
Pelo menos ele já está livre.
E você. . . quer ser?
Por que continua Erik? Por quê?
Eu tenho.
Agora só quero uma coisa, Margot.
Mas mesmo que pudesse ter você, não abandonaria.
Se eu sair não terei nada.
E isso é tudo que me resta.
A garantia que não abandonarei.
Tem muito mais que isso, Erik.
Retire-se, retire-se antes que seja tarde demais.
Achei que era tarde quando o Gloke morreu.
Agora sei que é tarde, porque sei algo que então não sabia.
É uma batalha pela sobrevivência entre. . .
o mundo do Karl e o meu. E nada mais.
Os outros não pertenciam a nenhum.
O Karl sabia disso, mas eu não.
É uma espécie de. . . de gesto final.
Uma rebelião contra o mundo, que se eu não vencer. . .
não posso esperar aceitar.
É muito triste que um homem viva e morra. . .
Não deixando nada mais. . . que um cachorro chamado Bobby.
Isso é tudo que vou deixar.
Não Erik. Mesmo que morra agora ou daqui a muito tempo,
deixará a mim.
Eu nunca poderei dar nada a ninguém.
De alguma forma, vou sobreviver a tudo isso. Continuarei te amando.
Veja. . . estou desesperada. . . não posso fazer mais nada.
Porque eu te amo.
- O que o Major disse? - Estava numa reunião.
Nos chamará quando puder.
Sua filha me disse que não conseguiu muita informação,
mas que amanhã tentará de novo.
Possivelmente seja ele.
Unidade antibomba. Sim. . .
Espere por favor.
É o motorista do Webb. Disse que o Webb mandou te chamar,
porque tem uma bomba britânica, que pode ser de espoleta dupla.
- E o Webb está a salvo? - Disse que quer vê-lo.
Ei. . . você está aí?
Que não faça nada. Agora mesmo saio para lá.
- Erik. . . - Não se preocupe não vou tocá-la.
Não é minha bomba, é sua. O máximo que posso fazer é analisá-la.
Mas Erik terá muito pouco tempo. Talvez a chamada da manhã,
seja a defi. . .
Frau Bauer, lhe agradecemos, pelo que tem feito por nós?
Se o Major Haven ligar, diga que voltarei imediatamente.
Dentro do edifício. Foi encontrada pelas crianças brincando nas ruínas.
Bem, foram espertos caso não a tocaram.
Venha e vou lhe mostrar.
É melhor sairmos daqui.
Aqui está! Sim, é uma bomba de mil libras.
Eu sei, verifiquei antes de te chamar.
Não pode ter pensado que ia te enganar?
Claro, com isto.
Não parece uma espoleta normal.
Você vai limpando devagar.
O que foi, está nervoso?
Tenha cuidado pode explodir e. . . onde iria?
E você onde?
Estariamos juntos. O destino.
Não acho que isso conforta muito. A nenhum.
Acho que sei como fazer.
Vá em frente. . .
O erro que os outros cometeram, é que só tiravam a espoleta primaria.
O segundo percutor está inserido nas ranhuras da caixa.
Tem que soltar as duas espoletas simultaneamente.
Assim também tiramos o mecanismo de ação retardada.
Mas deve ser feito com muito cuidado para não ativar. Você me segue?
Sim, as duas espoletas tiradas juntas.
Como vai fazer?
Mecanicamente. Moverei a guia desde lá.
Assim posso ver o disco e a espoleta.
É mais perigoso assim. Se algo se mover será ativado.
Mas assim posso ver se sai. Não posso usar o torno pequeno.
Depois vou descer e retirar as espoletas.
- Como faria se fosse você? - Mecanicamente.
Certo. Fique longe que vou começar.
Boa sorte.
Sabe, seria uma decepção para o meu tio Oskar.
Acha que ele se importaria se esperasse meio longe?
Acho que não.
Não se preocupe. Não vai acontecer nada.
Ajuda, Erik, ajuda!
Devagar, Erik, devagar ou explodirá.
Minha mão estava na segunda espoleta. . .
estava prestes a remover e ouvi que se ativava.
Está pressionando meu dedo agora. . .
Preciso alguma coisa para segurá-la,
algo que não a deixe cair ou mover. . .
- Uma vara. . . - Espera, tenho um lápis no bolso.
Vai em frente.
O que você vai fazer?
Colocar para segurar o ativador, para não acionar.
Karl, me deixa te segurar assim fica com as mãos livres.
Você é nobre até nos piores momentos.
Por que mecanicamente? a qualquer hora. . .
- podemos voar pelo ar. - Pare de falar bobagem.
Faremos como de costume.
Não hesitei em vir ajudá-lo, mas. . .
Enquanto estamos aqui não temos escolha.
Vamos, seguimos em frente.
Vamos!
Estou encaixando. . .
Mais um pouco. . . um pouco mais. . . já deve dar. . .
Isso. . . um pouco mais e fica entre a agulha e a espoleta. . .
Agora. . . vou ver se posso tirar meu. . . meu dedo. . .
- Mantenha o lápis direito. - Estou fazendo!
Por que me disse para tirar as duas espoletas juntas?
Devia funcionar. Eu disse que estavam nas ranhuras da caixa
e tirou só a espoleta externa. Você teve sorte,
de ter o dedo lá quando a agulha saltou.
Os outros não tiveram tanta sorte.
- Você sempre tem razão, certo? - Não, nem sempre, mas desta vez sim.
Sim, tinha razão em crer que não tinha coragem de me matar com você.
Creio que hoje é o seu dia.
Isso não tem nada a ver com coragem. É uma estupidez.
É melhor tirar a espoleta de uma vez.
Não poderá removê-la com isso.
Quando tentar ajustar a vibração, é fácil o lapis se mover.
- Deve haver algum modo. . . - Qual?
- E as chaves de fenda? - Estão lá em cima.
Em cima?
Vá buscá-las.
Vou segurar o lápis e manter a pressão na agulha.
Enquanto isso, você tira a espoleta com as chaves de fenda.
Pode funcionar, mas você quer fazer? É minha bomba e meu problema.
É sua bomba, mas não pense que uma pessoa só pode anulá-la.
- Nem você, nem eu sem o auxílio de outro. - É verdade.
Começa.
- Tem certeza?
- Claro.
- Karl, se apresse!
- Certo!
Creio que ainda é a minha bomba.
Ainda é a sua bomba.
Seis homens que sempre devemos recordar
fizeram a Phoenix ressuscitar das cinzas.
Encontraram a morte e a desarmaram.
Lutaram contra as cinzas e a converteram. Encontraram a morte e a desarmaram.
Lutaram contra as cinzas e a converteram
num lugar seguro sobre o qual construir.
Cinco morreram.
Gloke
Schellink
Schulke
Loffler
e o Webb
Um viveu, o Kortner.
Talvez através dos seus olhos, os outros
puderam ver sua nova cidade,
seu símbolo.
LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradução da legenda em espanhol