Esta? Você sabe... Quando briguei no cassino.
Essa cicatriz é de uma faca?
Sim.
Eu me pergunto como é ser apunhalado.
Alguma vez já apunhalou alguém?
Não sou diferente dos outros.
O que se sente? Apunhalando?
Se sente como uma merda.
Não é você mesmo quando faz isso.
Sim. Não posso imaginar.
Por isso não deve olhar nos olhos.
Se fizer isso...
...te perseguirá o resto de sua vida.
Ninguém entenderia...
Não posso tirar isso da cabeça.
Quem você apunhalou?
Que há de errado com você hoje?
Esta é a vista de cima do complexo de apartamentos.
O lucro total das vendas será em torno de 451,8 bilhões de wons.
E o preço do terreno, a construção e a venda...
Tudo isso será substituído por lindos apartamentos.
Um shopping bem ali.
Uma linha de metrô ali.
Imagina a quantidade de dinheiro ao se vender 1500 unidades.
Tiraremos ao menos 500 se tudo sair bem.
500? Não posso imaginar, chefe.
Podem ser mais.
Mas não será fácil desalojar os locais.
Os donos provavelmente já sabem sobre o projeto.
Esperarão compensações.
Há alguns fraudadores.
Acha que pode cuidar disso?
Sim, farei isso, chefe.
Certo.
Se me ajudar a levantar estes terrenos...
...te darei 50 unidades.
- Sério, chefe? - Claro.
Estou aqui graças a você.
Cuidarei para que dê certo.
Seu roteiro está bom. Por que não fez isso antes?
Perdão?
Parece que todas essas entrevistas valeram a pena.
Os personagens parecem reais e a história é boa.
Sério?
Vamos fazer.
- Que? - Reúna os atores...
...e comece amanhã.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Sua beleza.
Beleza.
Acaricia meu coração.
Senhorita. Venda.
Está atrasando nossa maldita construção.
Voltamos à noite e a enterramos viva?
Vamos fazer isso, chefe. Conheço uma boa montanha para enterrar.
As coisas só ficarão piores.
Te pagaremos um extra.
Quantas vezes terei que te dizer. Não posso vendê-lo.
Moro aqui há 30 anos...
...e é tudo o que tenho para meus filhos.
Então seu segundo filho é mais antigo no colégio?
Que?
Chefe, não encontramos os donos destas 5 casas.
Estão provavelmente escondidos.
A área dessas 5...
...acho que é dos "Serpentes".
Imagino que também queiram uma parte nisso.
O assunto é serio se tratar-se dos "Serpentes".
Meus rapazes encontrarão esses 5 donos logo.
Encontrando um, o resto virá fácil.
Faça com cuidado. Uma guerra aberta não é fácil.
Sim, chefe.
Seu convidado chegou.
- Eh, Min-ho. Venha aqui. - Bem vindo diretor Kim.
Prazer em conhecê-lo.
Sinto tê-lo chamado quando deve estar ocupado.
Sem problema.
Byung-doo me falou muito de você.
Parece muito orgulhoso de você.
Sério?
Como estão indo as coisas?
Começaremos a filmar em breve.
- Primeiramente, parabéns. - Obrigado.
E obrigado por colocar minha filha.
É boa para o papel.
Com tudo o que Byung-doo me ajudou, era o mínimo que poderia fazer.
Espero que seja um grande sucesso.
Obrigado.
Pode contar comigo chefe.
Faça um blockbuster, Min-ho.
Dá-lhe!
Ela correu para longe quando me aproximei dela.
Afastou a vista quando a olhei.
O tempo passa por momentos.
Eu me pergunto se sabe como me sinto.
Passou junto a mim...
...e pensou que tentei ignorá-la.
E fluirei por você como um rio. É um arco íris sobre meu coração.
Poderia correr, poderia voar.
Se você entrar em meu coração.
Posso te ajudar?
Sabe onde a senhorita Kang está?
Não veio trabalhar hoje.
Sou um amigo dela. Poderia dar isto a ela por mim?
Está doente.
Pegou uns dias de folga.
Mesmo?
Hyun-joo! Abra a porta. Eu disse para abrir a porta!
Saia!
Abra a porta.
Será melhor abrir ou a derrubarei.
Hyun-joo!
Está bem?
O doutor virá logo.
Por que não me ligou se estava doente assim?
Devo dizer que está excelente embora eu tenha feito.
Eu tive que brigar para conseguir essa receita.
Experimente.
Experimente só um pouco então, por mim.
Por que está chorando? Coma para se recuperar.
O que...?
- Estou cansado de esperar. - Danada.
- Cansado de esperar. - Danada.
Estou tão só esta noite...
Isto é caro, você sabe. 100% mel natural.
Como é doce!
É doce, não é?
Há muitas formigas e abelhas nesta montanha.
Seria agradável ver o que acontece em alguns dias?
Eh?
Onde estão?
Boa tarde, chefe.
Temos tudo?
As coisas complicaram, chefe.
Por que?
Estava trabalhando nestes 5...
...e parece que as "Serpentes" conseguiram os documentos.
Que? Eles os têm?
Filhos da puta.
Que fazemos, chefe?
Se não disserem onde estão as "Serpentes", mate-os.
Sim, chefe.
Quem é você?
Sr. Kim, não é educado se meter nos negócios de outros.
Quem merda você é?
Sua mãe parece doente.
Quem é você?
Não é perigoso andar à noite...
...para uma moça bonita como sua irmã?
Que está havendo, Byung-doo?
Que foi?
Arrume tudo. Vamos embora agora.
- Mamãe disse que não vai. - Que está acontecendo?
Explicarei depois. Fiquem uns dias na casa de nosso tio.
- Onde está Byung-sik? - Faz dias que não aparece em casa.
Filho da puta.
Que está fazendo? Depressa.
Não vou embora de minha casa.
Que fez agora?
Não é o que pensa. Escute-me desta vez.
Eu não posso mais lidar com isto.
Primeiro eram policiais...
...e agora temos que nos esconder dos gangsters?
Podemos nos cuidar sozinhas, vá se esconder só.
Seu mau exemplo também influenciou Byung-sik.
Merda!
Acha que vim aqui porque quis?
Quem vai cuidar de Byung-sik e de Sun-ok?
Pare de gritar com mamãe.
Não te pedi para cuidar de nós.
Então vá embora!
Está bem, eu vou. Farei o que quer.
Onde estão, chefe?
Ligue para Jong-soo e diga que envie alguns rapazes até minha casa.
Sim, chefe.
Cuidaremos deles.
Sim, chefe.
Os enterraremos tão logo saibamos onde eles estão.
Certo, chefe.
O que o chefe disse?
Que acabemos esta noite.
Certo.
Como amam tanto esta terra, enterraremos vocês aqui.
Faremos o que fariam a nossos rapazes, quando os encontrarmos.
Não posso crer que estejamos passando tudo isto por Axe.
Ele não deveria ter se deixado capturar por eles.
Conseguiremos algo por resgatar todos eles?
Estou certo que sim. Quando o chefe ajeitar as coisas.
Você sabe, Axe é um maldito psicopata.
Lembra quando tivemos que coletar o dinheiro...
...dos "Royal Billards"? Axe esqueceu de desenterrar o cara.
Foda!
Isqueiro, isqueiro.
Quando voltamos, a maré...
...já lhe chegava nos olhos. Poderia ter morrido.
Ele não é um imbecil, chefe?
Foi ainda melhor quando chegamos lá.
Olhou para mim com os olhos suplicantes.
Hesitei se deveria matá-lo.
Então de repente uma corrente de água chegou do nada.
Sabe o que era?
Eui-jung estava se mijando.
Não é incrível?
Ele deve ter se mijado nas calças.
Estou certo que sim, chefe.
Todas essas vagabundas de Mok-po são coisa do passado, chefe.
Safado mentiroso...
O que...
Pare o carro!
Merda!
Maldito. Onde está o "Serpente"?
Filho da puta!
Quietos, filhos da puta.
Rápido, coloque-o no carro.
É o "Serpente" e...
...o resto dos proprietários.
O terreno está livre para a construção agora.
Bom trabalho. Você é cruel.
E sobre os "Serpentes"? Resolvido para sempre?
Claro, chefe.
Depois da autorização, estamos feitos para sempre.
Não esqueça minha parte, chefe.
Claro que terá sua parte.
- Corta! - É um corte.
Venham todos aqui. O que há com esse salto?
É muito diferente da realidade.
Eu sei, chefe.
- Vamos. - Praticar!
Tudo bonito e tal, mas a ação é sofisticada demais.
Poderíamos ser um pouco mais realistas?
Realista? Como?
Talvez possa tirar essa patada voadora giratória.
A princípio você disse que estava bom.
Tinha que ter dito isso antes.
Agora temos que mudar a coreografia inteira.
Isto só não era o tipo de ação que eu estava pensando...
Está bem. Sem patada voadora.
Que mais?
Não sei o que quer. Então seja mais específico.
- Min-ho. - Sim.
É o coreógrafo de artes marciais?
Sim, por que?
Olá, estava assistindo.
Sinto me intrometer...
...mas a briga não parece real.
Sim.
Min-ho, os gangsters de verdade não brigam assim.
Sei.
Eh, Jong-soo! Venha aqui.
Sim!
- Depressa. - Sim, chefe.
Fique parado aqui.
veja, um soco deve sempre ir por baixo.
Mantenha baixo e dê uma pontada no final.
Assim.
Assim é como se faz.
Por mim tudo bem, mas a equipe parece sentir-se meio desconfortável.
Acho que cometi um erro.
Estava somente tentando ajudar.
Eu sei, mas a tensão deixa todos realmente muito sensíveis.
Certo, então vou dar o fora.
Sinto muito. Te chamarei em breve.
Quando tudo acabar.
Certo, boa sorte com o restante da filmagem.
Min-ho!
Faça algo que mantenha o verdadeiro espírito gangster.
Nos vemos.
Você saiu cedo hoje.
Hey, quanto tempo.
Sim, como você está? Se sente melhor?
Sim, estou muito melhor agora.
Bom.
Não parece feliz em me ver.
Toma.
As pessoas estão olhando. Rápido, pegue.
Agora vou muitas vezes à livraria para te ver.
Mas não podia te dizer um "oi".
Porque se sentiria desconfortável.
Mas estou feliz que esteja melhor.
Oh sim, obrigada pelo outro dia.
Você é um bom cozinheiro.
Então adoeça outra vez...
Assim eu posso cozinhar de novo para você.
Gosta deste lugar?
É realmente agradável sair depois de passar todo o dia enclausurada.
É como outro mundo. Como outra vida aqui.
Te levarei a um lugar melhor da próxima vez.
Vejo que está usando sapatos novos.
Te serviram?
Como soube meu número?
Calculei a olho.
Sempre está me dando coisas.
Que é isto? Qual evento?
Nada, só queria celebrar algo.
Aproveite o bolo.
Que queria celebrar?
Lembra que me enviou uma árvore da sorte?
Ela floresceu hoje.
Sério? É algo muito raro.
Sim, eu sei. Mas aconteceu.
Se algo bom acontecer, seria graças a você.
Diverti-me hoje. Respirando ar fresco.
Conversei e sorri muito hoje.
Você me ajudou.
Fazia tempo que não passava tão bem.
Mesmo?
Sim. Próxima vez, eu pago.
Ok.
Não me oferece uma xícara de café?
Café?
É muito tarde. Da próxima vez eu faço para você.
Ok. Não posso acreditar que já é hora de ir.
Dirija com cuidado. Obrigada pelas flores.
Sim.
Hyun-joo, espera.
Hyun-joo, eu posso gostar de você?
Ainda me odeia?
Não. É só que... Não estou segura...
Hyun-joo, se quiser...
...deixarei de ser um gangster.
Para te dizer a verdade, nunca antes havia gostado de ninguém.
Quero passar o resto de minha vida contigo.
"The south ganster's struggle"
- Parabéns. Parece ser um sucesso. - Obrigado.
Min-ho.
- Você está aqui. - Fez um grande trabalho.
Todo mundo fala de como é bom o filme.
É bom. É um trabalho estupendo.
Sério? Da próxima vez terá que trabalhar comigo.
Obrigado.
- Diretor! - Eh, Ji-ae
- Olá, diretor. - Olá.
- Parabéns. - Obrigado por vir.
Ji-ae causou algum problema?
Não, ela foi ótima. Se esforçou muito.
Diretor, acho que é um sucesso.
Todo mundo fala sobre isso.
Sim.
- Te desejo muita sorte. - Muito obrigado.
A propósito, não convidou Byung-doo?
Sim. Tentei ligar para ele, mas não respondeu.
Certo, ele está muito ocupado com o trabalho estes dias.
Entendo.
Nos vemos depois do filme. Temos que tomar algo uma hora.
Claro.
Coma mais.
Espero que goste.
Exatamente igual ao tempo do colégio.
Estou contente.
Leve um pouco para sua casa. Ela fez muito.
Não faz falta levar para casa.
Hyun-joo, venha mais vezes.
Ok.
Um conselho para minha cunhada.
É melhor com sal e açúcar.
Está envergonhando ela.
Esse é meu objetivo.
Byung-doo. Você também gostaria disso.
Se tornou uma pessoa diferente...
...desde que começou a sair com ela.
Não.
Seu irmão sempre fala...
...de como você é bonita.
De verdade?
Estou tão feliz que esteja com ele.
Ele tem um bom coração.
Sempre me traz todo tipo de remédio.
Precisa se curar logo.
Sim, chefe.
Onde você está?
Estou jantando com minha família.
- Óbvio... - Perdão?
Está bem?
Que tipo de condução é essa?
Sinto muito. Bebi um pouco.
Sinto muito.
Que? Dirige bêbado?
Deixe-me ver sua carteira de motorista.
Não tenho.
Então me dê seu RG.
Também não tenho.
Não tem? Que tipo de pessoa dirige sem carteira?
Sabe quem eu sou?
Claro que sim.
Olá, advogado Choi!
Quanto tempo sem nos ver.
Como fez isto?
Vá em frente e me diga.
Min-ho.
Eliminei meu chefe.
Por que? Deve haver alguma razão para eliminá-lo.
Não teria feito isso se não houvesse nenhuma.
Você não pode dizer isso a ninguém.
Quanto ele sabe?
Não disse a ele nada sobre você.
Confie em mim, chefe.
Está louco?
Como pôde contar a ele?
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Por que Chang-chul acabou daquela forma?
Que acontece se seu amigo contar a todo mundo?
Ele não faria isso, chefe.
Como pode estar tão seguro?
Resolva isso, elimine as provas.
Olhe até aqui, bom.
Muito bem. Uma vez mais.
Levanta os punhos...
...e pose como um gangster.
Sorria um pouco, um pouco mais, bom!
Seus personagens são muito reais.
Entrevistou gangsters de verdade?
Nada em especial.
Assisti muitos filmes de gangsters...
...como "O Poderoso Chefão" e "Scarface".
Normalmente me inspiro nestes filmes.
Sinto muito. Deveria ter te chamado.
Por que fez aquilo?
Confiei em você quando te contei.
Não deveria ter feito isso se me considerava seu amigo.
Sinto não ter te dito antes.
Sente? Que acontece se me arruinar?
Não dá a mínima, não é?
- Eh, escute-me. - Escutar o que?
Pensei muito nisso e imaginei que seria inofensivo.
Todo o mundo conhece o caso
e qualquer um poderia ter feito isto.
Você também assistiu. Não é sobre você.
Eu inventei.
Pense nisso.
Kim Min-Ho.
Digamos que foi um erro.
Mas os gangsters fazem o que for...
...para encobrir seus erros.
Você se perguntava o que se sente ao ser apunhalado.
Deixe-me te dizer só uma coisa...
Cale-se pelo resto da vida. Entendeu?
Pode fazer isso?
Sim. Levarei isso para meu túmulo.
Se algo acontecer, não vou afundar sozinho.
Confia nele?
Eu não.
Ele fez até um filme.
Eu disse que tenho tudo sob controle.
Vamos parar de falar nisso.
E comece a reunir gente...
...para a casa piloto.
Se não puder fazer porque ele é seu amigo, eu farei.
Que?
Deixe comigo.
Filho da puta, não se meta nisto.
Como não me meter, chefe?
É coisa minha, então fique fora disso!
Isto não é só sobre você, chefe.
Toda nossa família está envolvida.
Por que encobre esse bastardo de merda?
Cuidará de nós se nos ferrarmos?
Filho da puta!
Vou fechar essa porra de boca.
Não disse que tenho tudo sob controle?
Não volte a mencionar isso nunca mais na minha frente.
Quanto tempo sem nos ver.
Pare.
Certo.
Chefe, como você pôde?
Diferentemente do chefe...
...não te conheço muito bem.
E não vou com sua cara.
Sinto ter te preocupado.
Agora está tudo sob controle.
Não volte a cometer erros.
Sim, chefe.
A casa piloto e as vendas começam semana que vem.
Esteja preparado.
Sim, chefe.
Nosso chefe te salvou dessa vez.
Mas estaremos te observando.
Mantenha a boca fechada.
Agora estamos no mesmo barco.
Parabéns.
Obrigado pela ajuda.
- Está indo bem. - Sim, fico feliz.
Qual a taxa de mercado para as vendas ontem?
Era de 50 para 1 até esta manhã.
- Chefe! - Sabia que sairia bem.
Sabia? Obrigado.
Trouxemos mais rapazes.
Coloquem-nos ali para levantar o ambiente.
- Ok. - Certo, chefe.
Ok!
Sr. Hwang. A taxa agora é de 70 para 1.
Os bancos estão ficando sem aplicações.
Ótimo! Mantenha-me informado.
Sim.
Parabéns chefe. Foi um grande sucesso.
Você trabalhou muito.
Prepare uma grande festa para os empregados esta noite.
Vamos lá.
Danada!
Eh, Myung-goo! O que é uma família?
É uma boca que come da mesma mesa.
Correto. Nossa família seguirá assim até o fim!
Não posso confiar em você.
Não posso! Não posso!
- Você tem que amadurecer. - Você tem!
Você tem!
É inútil explicar.
Mas seu coração é bom.
Hoje é um crisântemo.
Amanhã é uma rosa.
Vai cair no sono de tanto paquerar!
Todos juntos!
Estou cansado de esperar. Danada!
Estou tão só esta noite...
Só, tão só.
Você é uma danada, não posso te ajudar.
Você é uma danada, tenho que chorar.
Estou tão só esta noite...
Só, tão só.
Eu gostei de seu filme.
Foi tão realista.
Então, para que me chamou?
Há algo te aborrecendo?
Sua pequena ajuda será de muito
valor para as pessoas pobres.
Ajudemos as pessoas pobres.
Vamos dar amor a elas no fim de ano.
Sua pequena ajuda será de muito
valor para as pessoas pobres.
Eh!
Pode vir comigo?
De que se trata?
Diga-me qual é a boa notícia?
Aqui não, venha comigo.
Agora estou ocupada. Que tal depois do trabalho?
Não posso esperar tanto.
Que houve? Diga-me!
Queria te dizer em um local melhor.
Pegue isso primeiro.
Que é?
Abra.
- Kim Byung-doo! - Fique parado aí!
Mexa-se!
Não o deixem escapar!
Peguem-no!
Mexam-se!
Pare!
- Pare! - Mexam-se!
Que filho da puta!
Não se mova!
Chefe.
Sinto apresentar-me assim.
Jong-gyu, espere lá fora um instante.
Sim, senhor.
Sinto muito, chefe.
Qual é o seu plano?
Vai se esconder para sempre?
Tudo isto é culpa minha e eu consertarei.
Encarregarei-me de Min-ho.
Que?
Acabarei com ele e sairei do país.
Ele é importante agora. As coisas podem se complicar mais.
Posso fazer isso, chefe.
Só assegure-se de dar minha parte.
Toda minha família depende disto.
No caso das...
...coisas derem errado. Não direi seu nome.
O filme quebrou os recordes...
...e já venderam cinco milhões de ingressos.
Obrigado outra vez.
Deixem-me apresentá-los ao diretor Kim Min-ho.
Olá, sou Kim Min-ho, o diretor do filme.
Estou feliz de estar hoje aqui.
Obrigado por assistirem ao filme.
Tivemos muitos momentos difíceis enquanto o fazíamos.
Mas nunca sonhei que um dia como este chegaria.
- Jong-soo. - Acabo de chegar, chefe.
Eu estarei aí logo.
Foi uma loucura entrar no teatro.
Ainda bem que contratamos estes guarda-costas.
Obrigada, detetive!
Por que está tão pra baixo?
Teria que estar animado em um dia como este.
Vamos tomar uma bebida.
Vamos, Diretor!
- Bebamos! - Eu não quero arruinar isto...
...mas tenho que ir.
- Não pode ir! - Não pode, Diretor!
Que está dizendo? Depois disso vamos ao clube.
Vamos!
Sinto vergonha...
Por deixar vocês por baixo.
Tinha que ter te ouvido.
Esse foi meu maior erro.
De que serve lamentar-se pelo passado, chefe?
Nós só precisamos tentar resolver tudo.
Depois disso, enquanto eu estiver fora...
...vivam discretamente durante uns dois anos.
E seja um bom chefe para os rapazes quando eu me for.
Certo, chefe.
Chefe!
Como está?
Bem. Que está havendo?
Estão a ponto de ir para algum lugar.
Certo. Eu cuidarei disso. Você espera lá fora.
Tenha cuidado, chefe.
- Isto está com você? - Eu lhe falei, tudo está em mim!
- Saúde! - Saúde!
Diretor.
Tem que beber conosco!
Sang-hee, faça-o beber.
Beba comigo, diretor. Um love shot!
Love shot! Love shot!
Vamos, pode beber!
O melhor manager!
Deve estar cansado.
Você deve estar mais cansado que eu, detetive.
Já estou acostumado. É meu trabalho.
Por que não toma uma bebida conosco, detetive?
Oh não, estou bem.
O conheci na delegacia.
Ele foi de grande ajuda.
Aguarde.
- Alô? - Diretor, onde você está?
Eu? Eh...
Diretor, onde você estava?
Estava no banheiro dos homens.
Vamos! Vamos dançar!
Não, eu não.
Tem que vir com a gente.
Sim, vamos. Vamos juntos.
Feche todas as saídas!
Temos a Min-ho, chefe.
- Mesmo? Certo. - Sim, senhor.
Nos veremos ali.
Estou aqui. Onde está você?
Quem são vocês?
Pegamos o filho da puta!
Morra, filho da puta!
Filho da puta!
Chefe!
Que está havendo?
Chefe, algo saiu errado.
Vamos limpar.
Sim, chefe.
Estamos quase lá.
Que? Que quer dizer?
Certo.
- Dê a volta no carro. - Sim, chefe.
Obrigado.
Te verei em casa depois do funeral.
Sim, chefe.
Ok.
Você veio...
Vá e me ligue.
Byung-doo ligou?
Não, a última mensagem dele faz uns dias...
Mesmo?
Não se preocupe muito. Voltará logo.
Sim.
Bom, se cuida.
Até logo.
Vamos, beba você primeiro.
Sim, senhor.
Sobre o que vai tratar seu próximo filme?
Ainda não decidi.
Que tal sobre minha história de amor?
Desculpe?
Minha história de amor tem muitos momentos dramáticos.
Ah, sei...
Vamos nos reunir de vez em quando para falar disso.
Se gostar da história...
...não precisa se preocupar com dinheiro.
Como você é bom em contar histórias, acho que fará muito bem.
Oh, não... não. Sério.
Mas não a faça parecida demais, minha esposa poderia me matar.
Sim, a ficção sempre será ficção.
Seu convidado chegou.
Como está, chefe?
- Bem. Entre. - Sim.
O que está esperando? Traga-os!
Vou trazê-los agora mesmo.
São convidados importantes.
Então os trate como a seus melhores clientes.
Claro.
Conhece Jong-soo?
Sim.
Conhece o diretor?
Sim, chefe. O conheço bem.
Como não vai estar muito em Seul, beba e se divirta.
Obrigado, chefe.
Parabéns pelo prêmio.
Sim.
Vamos esquecer o passado e começar de novo. Saúde!
Esta é uma de minhas músicas favoritas. A letra é boa.
Tão longe quanto podem ver meus olhos.
As sombras se dirigem até mim.
E para aqueles que deixei para trás.
Queria que soubesse.
Sempre esteve em meu pensamento.
Siga-me aonde eu for.
E oh, quando for velho e sábio.
As palavras amargas significarão pouco.
O vento outonal soprará contra mim.
E algum dia no crepúsculo dos tempos.
Quando me perguntarem se te conhecia.
Sorrirei e direi que foi meu amigo.
Eh, Min-ho.
Faça algo que mantenha o verdadeiro espírito gangster.
Nos vemos.
Traduzido por: Postmaster http://postmaster-br.blogspot.com