UM CLARIM AO LONGE
Ordens de Washington, senhores.
Não devemos cruzar a fronteira.
Então ele cruzou o rio pequeno para o México e escapou.
Abiit, excessit, evasit, erupit...
Certamente vocês se lembram de Cícero.
Que pode ser traduzido como: "Ele se foi, partiu...
fugiu, desapareceu."
A maioria dos Cheyennes...
Sioux e Pés-Pretos foi pacificada.
Mesmo os Apaches, em sua maioria, vivem pacificamente nas reservas...
onde eu os coloquei.
Eu mesmo recrutei alguns deles como batedores em nossas tropas.
Assim, só nos resta um índio inimigo, Águia da Guerra.
Ele está lá, além da fronteira, protegido em sua fortaleza...
a fortaleza natural de Sierra Madre...
esperando, reunindo forças, e atraindo até ele...
todos os foras-da-lei, maníacos, renegados.
Mas um dia, ele vai sair...
vai cruzar o rio de volta...
e eu terei uma segunda oportunidade.
Talvez alguns de vocês estejam servindo ao meu lado...
e assim, participem do fim das guerras indígenas...
às quais colocaremos termo de uma vez por todas.
Senhores, obrigado pela sua atenção...
e pelo prazer desta breve visita...
aqui em West Point.
Bom dia, senhores.
Estou aqui, tenente.
- Tenente Hazard? - Sou eu.
Devo levá-lo ao Forte Delivery. Cranshaw, leve as malas.
- Quantos quilômetros até o forte? - Um pequeno trecho pelo deserto.
- Quantos quilômetros? - 150, senhor.
Índio!
Onde pensa que vai?
Ele tem ordens do Forte Bayard. É Nuvem Branca, um batedor.
Eu não levo índios na minha carroça.
Qual o seu nome, sargento?
Kroger, senhor.
Pegue a mala dele e coloque na carroça.
Eu não tenho ordens de transportar um índio.
Agora você tem.
Está bem, carregue.
Você carrega.
Sim, senhor.
Deve ter matado muitos pioneiros, hein índio? Roubou os cavalos deles?
Eu nunca tinha visto batedores apaches.
Em 6 meses aqui, este é o primeiro índio que eu vejo.
Prepare-se para ver outros.
O General Quait recruta todos que ele encontra.
Por quê? Não há mais apaches aqui desde que Águia da Guerra partiu.
- Quem comanda o forte? - O Primeiro-tenente Mainwaring.
Estamos com um efetivo pequeno. Só há um batalhão.
O soldado Cranshaw vai levá-lo ao comandante.
- Tenente Hazard se apresentando. - Sim, senhor.
Tenente Mainwaring, o Tenente Hazard se apresentando.
Entre.
Minhas ordens.
Jogue aí na mesa.
Sente-se.
Não, obrigado, eu estive sentado por três dias.
É uma viagem dura, hein? Uma bebida?
Recém-saído de West Point?
Como vai a fábrica de soldados de elite?
Nada mal.
- A sua graduação? - Aluno-capitão.
Primeiro da classe, hein?
É uma honra.
Estou interinamente no comando até que chegue o Cap. Prescott.
Isso me disseram.
E o que mais?
Que é o posto avançado mais arriscado do Arizona.
Tem como atribuição vigiar os apaches.
Se for necessário, prendê-los e devolvê-los à reserva.
Você está bem informado, Sr. Hazard.
- Graças ao General Quait. - Você o conhece?
Já li tudo o que ele escreveu sobre as guerras indígenas.
O general esqueceu de mencionar certos detalhes.
A burocracia militar, por exemplo.
Encomendei novas montarias, e as espero há 2 meses.
Eu vou buscá-las amanhã no Forte Bayard.
- Quem ficará no comando? - Gray, o médico.
Ele é um oficial da ativa, mas você comandará as tropas...
para que ele cuide da administração.
Sim, senhor.
O importante...
Os livros só falam de glória, heroísmo...
Eles esquecem de 2 coisas quase impossíveis de se encontrar aqui.
A primeira é uma promoção.
A segunda, um apache.
O que ele faz aqui?
- Ele veio comigo. - Com você?
Um batedor enviado pelo Forte Bayard. O que faço com ele?
- Posso colocá-lo no estábulo. - Por quê?
Onde mais ele ficaria? É um índio.
Boa idéia, cabo. Coloque-o no estábulo.
Vocês precisa de um banho.
Cranshaw.
Leve o tenente até seus aposentos.
Por aqui, senhor.
- Você já passou pelo Kentucky? - Não, por quê?
Eu sou de lá. De Lancaster, Kentucky.
Eu e Daniel Boone.
Você deve ser o Sr. Hazard.
O Capitão Gray, nosso médico.
- Bem-vindo ao forte. - Obrigado.
Não é um termo totalmente apropriado, claro.
Eu posso ver.
Aqui não há patrulhas, olhos ou ouvidos.
Ficamos como um sapo cego no deserto esperando ser pisado.
Mas seja bem-vindo.
Com certeza não se parece com um daqueles hotéis de Saint Louis.
Vai servir.
Vou até o almoxarifado...
pegar um cobertor limpo e um colchão novo.
Me traga também um pouco de água quente.
Tudo o que quiser, exceto uma transferência.
Bem-vindo ao Forte Delivery.
Sou Kitty Mainwaring, Sr. Hazard.
Sra. Mainwaring.
Vou lhe emprestar o único gerânio de Santa Fé.
Para se recordar que há vida neste lugar esquecido.
É muito bonito.
Vai me fazer o favor de regá-lo?
Teddy lhe disse que vou visitar minha casa, em Washington?
Ele não me disse.
É uma boa hora para ir, já que ele está no Forte Bayard.
Tenho pena do pobre Forte.
Os aposentos dos oficiais ficarão sem mulheres.
- Você é a única? - Uma já é demais, se quer saber.
Pode achar que sou louca...
mas sabe a primeira coisa que farei quando chegar lá?
Vou entrar numa banheira quente com uma garrafa de champanhe.
Champanhe? Me leve com você, Sra. Mainwaring.
Kitty.
Somos como náufragos em uma ilha deserta. Sem formalidades.
Então me chame de Matt.
Já tinha me esquecido do como esse quarto é sombrio.
Eu e Teddy nos alojamos aqui quando chegamos, há 2 anos.
Ou foi há 200 anos?
Deve ser difícil para uma mulher aqui.
O calor, a solidão, o perigo...
Perigo?
Que perigo? Um pouco poderia até aliviar o tédio.
Acho que os dias devem ser longos.
E as noites.
Mas então o clarim toca pela manhã e começa tudo de novo.
Por que não trouxe sua garota para o nosso purgatório?
Não tinha nada para trazer.
Ela nunca vai saber o que perdeu.
Adeus, Matt.
Boa viagem, Kitty.
Gostaria de ter trazido uma foto de minha Annie.
Ajuda com a saudade de casa.
Ajuda?
Às vezes queria burlar o regulamento e trazê-la.
As coisas ficariam mais toleráveis.
Ela poderia dormir comigo. Como em casa.
Não pode trazer sua esposa até se tornar oficial.
Esposa, senhor? Não tenho uma.
Também não pode trazer sua namorada.
Mas Annie não é uma garota humana.
É a melhor cadela de caça do Kentucky.
Com licença, senhor. Vou buscar água.
Não se apresse.
Seu primeiro serviço, Sr. Hazard.
Pegue um destacamento amanhã e corte algumas toras.
Minha esposa parte amanhã. Já tem uma escolta pronta?
Boa sorte no Forte Bayard.
Vamos!
Kroger!
Atrelem as carroças.
Carregue o resto da madeira, e rápido.
Quero estar no Forte amanhã de manhã.
- Vamos viajar a noite toda? - Exatamente, sargento.
Muito bem! Ouviram o tenente? Peguem os cavalos!
Vamos sair daqui!
O que aconteceu?
Nos emboscaram no rio. Os homens da escolta foram mortos.
Um destacamento voltando!
E então. sargento?
Os índios nos atacaram. Mas nos defendemos bem.
- Onde está o Ten. Hazard? - Não sei ao certo.
Lutamos corpo a corpo. Em desvantagem de 100 por 1.
É um maldito mentiroso, Kroger.
Águia da Guerra só envia pequenos grupos deste lado da fronteira.
Dispensado.
Isto já deve ter secado.
Me desculpe...
- Onde está? - Aqui.
Você sabe como cuidar de uma mulher.
Não tenho praticado muito ultimamente.
Acho que temos estado muito na estrada.
Matt, vamos voltar ao Forte?
"Quien sabe", como diriam os mexicanos.
Está preocupada?
Sinto-me como...
se o tempo estivesse parado.
Sem o Forte, sem nada, exceto...
Exceto?
Exceto você.
É um sentimento estranho.
- Talvez não haja outro momento. - Eu sei.
Está aqui e então já se foi.
E então Rainey tocará o clarim e tudo voltará ao curso normal.
E eu estarei tomando café-da-manhã.
Voltaremos ao Forte, Matt.
Porque você é competente demais para não conseguir.
Boa noite, Matt. Que bom que não é um adeus.
Sgt. Fry, sabe onde fica Pine Bluff?
Vasculhem a área, encontrem o Ten. Hazard e os outros.
Boa sorte.
O veículo foi atacado por índios.
A Sra. Mainwaring foi a única sobrevivente.
3 homens mortos na carroça?
Quantos em Pine Bluff?
Contei três.
2 morreram como soldados, um baleado nas costas.
- Todos estavam em pânico. - É, eu sei.
O Sgt. Kroger voltou com uma história digna de Custer.
Meu relatório não será agradável, senhor.
Não esconda nada, Hazard.
Deixe que Washington saiba que tipo de recrutas nos mandam.
O problema não são os recrutas, senhor.
O problema é o treinamento e a disciplina.
E lhe prometo, senhor, vou corrigir isso.
Eles nem entendem sua linguagem da academia.
Então vou traduzir para a deles.
Só receberão faltas pelas condições daqueles alojamentos.
Não entendem nada de regras sanitárias.
Engula esse tabaco.
Vocês não são soldados, são porcos.
Esqueceram que estão no exército.
Eu vou fazer com que se lembrem.
Todos vão limpar seus alojamentos, por dentro e por fora.
Vão lavar seus cobertores, e isso vale para os sargentos também.
- Ouviu, Kroger? - Sim, senhor.
Agora, escutem bem.
Qualquer desrespeito à hierarquia...
significará tarefas em dobro.
Eu os aconselho a não arriscar.
As tarefas normais já serão bastante duras.
Começaremos do zero.
Do treinamento básico às situações de combate.
Assuma, sargento.
Braços pra cima.
Encostem nos pés.
Vamos, até os dedos.
Abaixem-se!
Se tocarem com os dedos, toquem com as palmas.
Montem! Mais rápido!
Desmontar.
Montar!
Vamos, rápido!
Desmontar!
Avante, passo acelerado!
Para trás!
E agora, para as montarias.
Rápido, vamos!
A galope!
Meia volta!
Companhia, alto!
Vi você hoje.
Vai matar esses homens desse jeito.
Pelo contrário, um dia isso salvará a vida deles.
O que fez aqui? Me sinto de novo entre os vivos.
É só um tecido para vestidos.
Não é muito militar, mas é bonito. E era só o que tinha.
Não devia roubar o seu guarda-roupa.
Não me importo, se você não achar que estou feia.
Típica mulher de soldado, não?
Não tente me conquistar com elogios.
Belo buquê de margaridas.
Não pude deixar de ver quando estava limpando.
Se foram, mas não me esqueci delas.
A sobrinha do general tem tratamento especial?
Isso mesmo.
Mas como lhe disse, não tenho segundas intenções.
Não me toque, Matt.
Não tocar?
Não atice o fogo.
Estamos de volta ao nosso altar de West Point...
onde reverenciamos o dever, a honra e a Pátria.
Sim, estamos de volta.
Onde você ama outra garota e eu tenho um marido.
Matt, voltamos à rotina.
O clarim tocará pontualmente.
Apenas o lugar mudou.
Eu não mudei, e nem você.
Eu sei.
Esse é o perigo.
Olhe só. Ele os colocou assim desde o amanhecer.
Gostaria que isso fosse o pescoço dele.
Torceria até sua língua pendurar-se como uma gravata.
Pobre muchacho...
Pobre muchacho... Vai ficar sem nada esta noite, querida.
Destacamento, alto.
Esquerda, volver.
Simular disparo.
Dispensados.
Ei, olhem, Seeley Jones!
Vamos, garotas, prontas para trabalhar.
Foram pagos hoje e vamos tomar tudo deles esta noite.
Devagar, idiotas!
Estas são galinhas jovens e nunca foram depenadas.
Mulheres e uísque.
Os homens vão visitar esse bordel de rodas por 4 dias.
E na manhã do 5º dia Seeley partirá para pastos mais verdes.
Levando com ele cada dólar da tropa.
E me deixará uma lista de doentes grande como o seu lucro.
Como ele lida com os apaches na viagem?
Uma tarântula tem 8 pernas, e Jones tem o dobro.
Está metido em todos os negócios sujos deste território.
Armas, mulheres, uísque, cavalos roubados...
Inclusive reivindicações dos pobres apaches.
E como ele se safa?
Influência em Washington, pelo que me disseram.
Depois de todo o seu trabalho duro...
Essas carroças são suas?
- Sim, são minhas. - Tire-as daqui.
E quem é você?
Tenente Hazard. É uma ordem.
Uma ordem?
Você parece um moleque recém-saído de West Point.
Perdão.
Onde está meu amigo Mainwaring? Geralmente ele me recebe.
Está no Forte Bayard, esperando por montarias.
Que pena, trouxe algo para matar a sede dele.
Está no comando?
Estou.
Então é seu.
É coisa boa, eu mesmo bebo.
Não, obrigado.
Senhor, eu peço que retire as carroças daqui...
Retirar...
Lá tem tudo o que precisa para o corpo e o espírito.
Tem mulheres e uísque. Também pode ler a Bíblia.
O que foi, Tenente, é algum tipo de santo?
Nunca provou bom uísque e mulheres más?
Calma, Sr. Hazard, é uma questão de legalidade.
As carroças do Sr. Jones estão fora de nosso controle.
E os homens tem mais tempo de folga do que possam gastar.
O Sr. Jones é livre para manter suas carroças...
fora dos portões até que decida partir.
Sim, senhor.
Bom dia, Sr. Jones.
E não volte a cruzar aquele portão novamente.
Este é o exército que vai me proteger dos apaches?
Muito bem! Fiquem aqui dentro e nos daremos bem.
Para o meio!
Cumprimentem seu par!
Girem para a direita!
Seeley!
Todos já apostaram. Tenho $180 na bolsa.
Ótimo!
Silêncio, por favor. Preparem-se para a corrida.
Podem vir.
Alinhem os cavalos na linha de largada.
Preparar!
Em suas posições...
Atenção... largar!
Não gosta do espetáculo?
Parabéns, filho!
É o capitão do time vencedor. Vai receber o grande prêmio.
O que será desta vez?
Vamos ler a sua sorte na carroça da diversão.
- Ler mãos não é sua especialidade. - Você está por fora, soldado.
Seeley Jones já lhe desapontou? Escute.
Se aquela garota ali dentro...
não faz a Vênus de Milo parecer um desastre...
quero ser amaldiçoado com a pobreza.
Assim é diferente!
Pegue-a, soldado!
Nunca tive um trabalho tão duro como este!
Seeley! Ele me perguntou quando o balão vai subir...
e eu não aceito insultos na cama.
Sem mais violência onde o amor deveria estar.
Senhores, alegria.
E o que o meu galante jovem propõe fazer sobre isso?
Não tem graça. Se eu fosse um simples soldado estaria lá.
Sabe, é irônico.
Um forte inteiro se rendendo a um pelotão de mulheres.
Mil índios não fariam melhor.
Por que não arranca a cabeça de Seeley Jones?
Eu poderia.
Acidentalmente arrancar a cabeça dele.
Roubaram a minha carteira!
Este é o alvo. Quando eu der o sinal, atirem...
sobre a minha cabeça.
O garotinho do exército acaba de render-se.
Por que não o apresenta à French Rosie?
Alguém me procura?
Deve ser algum exercício. Os idiotas acordam bem cedo.
Tire suas carroças daqui, está no campo de tiro.
Eu já o coloquei no seu lugar com os meus direitos.
Quer que eu faça de novo?
Fogo!
Seu covarde miserável! O que pensa que está fazendo?
Volte aqui, vou lhe ensinar a lei!
Mais baixo.
Fogo!
Peguem suas coisas e saiam daqui!
Vamos!
Espero que isto seja legal, Sr. Hazard.
- Dispense o destacamento. - Dispensados.
Sim, senhor. Como pode ver, as carroças estavam no campo de tiro.
E o Sr. Jones está partindo por vontade própria.
Disse que tinha uma garrafa escondida aí.
Sim, bem aqui.
Olhem quem está aqui.
O índio favorito do moleque novato, Joe Bobalhão.
Joe, onde esteve? Farejando algum rastro?
É sua bolsa de medicamentos, Joe?
O que foi, ficou mudo?
Acha que essa bolsa vai salvar sua alma do inferno?
Atenção!
Maldito seja, moleque novato.
O que você disse?
Eu disse "Maldito seja, moleque novato."
Está rebaixado a recruta. Apresente-se amanhã para a punição.
Até lá ficará no seu alojamento.
Vejo você no inferno antes!
Levem-no para a prisão.
O que aconteceu?
Bati em um suboficial.
Eu lhe disse que estava exagerando com esses soldados.
Soldados? Não sabem o que é isso.
E logo eu vou ensiná-los.
Você é um homem duro...
um homem do exército.
É o seu único amor, na verdade.
Existe outro melhor?
Para uma mulher normal, sim.
Para uma mulher do exército, não.
- Teddy lhe falou do meu pai? - Não.
Morreu em Gettysburg quando tinha sua idade.
Também era Segundo Tenente.
Seu pai?
Recebeu postumamente a Medalha de Honra.
Um dos primeiros da História.
A Medalha de Honra...
É o que mais desejo no mundo.
Ainda me convidam para as cerimônias de entrega.
Sempre choro, porque é o exército.
Mesmo quando me casei com Teddy, foi...
pelo exército, não por amor.
Você é meu primeiro amor, Matt.
Meu único amor.
Sabe...
se você fosse meu, realmente meu...
para sempre...
ficaria grata com qualquer amor que você me desse.
Tenente Hazard!
Kroger sumiu da prisão.
E Florita, a lavadeira, desapareceu também.
O capitão quer que pegue um destacamento para trazê-los.
São os corpos de Kroger e Florita.
Piper!
Diga ao Cap. Gray que perseguiremos os índios...
enquanto tivermos comida e água.
Olhem bem para isso.
Assim será bem mais fácil matar apaches.
Eles foram enterrados vivos.
Essas formigas estão comendo seus cérebros.
Murphy, Cranshaw! Enterrem-nos.
Cranshaw, tire-os daí e enterre.
Sentinela sumiu.
Gordon, por que não está de guarda?
Cranshaw estava antes de mim e não me acordou. Cadê ele?
Ele sumiu.
- Os cantis sumiram, senhor. - Temos pouca água.
Se tivermos que fazer uma marcha forçada, teremos problemas.
Acho que pode trazê-lo de volta?
Aí vem eles, senhor.
- Sei que é estranho, mas... - Por que fugiu?
Não fugi. Estava de guarda e ouvi um barulho...
- E saiu para investigar? - Sim, senhor. Veja...
Seu maldito desertor mentiroso!
Você será acusado por isto.
Mas o sargento e Florita enterrados com as formigas...
- eu não conseguia parar... - Soldado!
Não parava de pensar naquilo. Não quero morrer assim.
Não quero morrer.
Cuide do prisioneiro até voltarmos ao Forte.
Montem!
Coloquem-no na prisão.
O novo comandante chegou ontem, quer vê-lo já.
O Tenente Hazard, senhor.
Sr. Hazard.
Major Prescott. Teve sucesso na sua missão?
Não prendemos os assassinos do Sgt. Kroger e da lavadeira....
nem trouxemos os cavalos de volta...
Prefiro o seu relatório por escrito.
Sr. Hazard, minha esposa, Jessica.
- Como vai, Sra. Prescott? - Olá, queria muito conhecê-lo.
Muito obrigado.
- Vou fazer meu relatório. - Sim, tenente.
- Por que não o disse? - E estragar a surpresa?
Hiram, às vezes você é impossível.
Perdi mais uma vez.
Cuidado, ou vai se cortar.
Laura, que surpresa!
Querido!
Quase não te reconheci. Não se arruma muito por aqui.
Não estava numa missão exatamente... arrumada.
Acho que deveria ter avisado.
Mamãe foi para a Filadélfia e resolvi passar por aqui.
- Não disse a ela? - Mandei um telegrama de Kansas city.
Meu Deus, Matt, diga algo!
Deveria ter uma boa recepção depois de uma viagem tão dura.
É difícil para uma mulher aqui.
Minha foto.
Talvez não tenha se afastado tanto de mim.
Com certeza tornou as coisas melhores.
Esse é o meu Matt.
Sabe, você é perfeito demais para ser desperdiçado.
Não existe lugar bom o bastante neste exército para Matt Hazard.
Agora quer mudar a minha carreira.
Estou no meu direito.
Laura, quero que esqueça isso.
Está entrando em um assunto que não conhece.
Por quê? Esse acampamento não vai durar para sempre.
Não é bem isso.
Talvez descubra que já não sou o mesmo.
Tudo bem, já que quer passar por isso...
sei que os Prescotts não vão se importar...
de ficar com a filha do general por um tempo.
Faz parte da política.
Vou deixá-lo se arrumar.
Esperam você no Q.G. para o jantar esta noite.
Antes tenho que fazer meu relatório.
Não se atrase. A Sra. Prescott quer falar dos preparativos.
Preparativos?
Ela disse que há uma missão espanhola no vale, com um padre.
Que maravilha!
Meu marido acha que não podemos ir à missão agora.
Os apaches adorariam atacar uma festa de casamento.
Meu Deus! Não quero Matt todo baleado...
- antes da lua-de-mel. - Quem sabe...
Tenha paciência, querida. Ele será seu.
Sim, senhora. Paciente como um gato com um rato.
Não creio que alguém vá querer levá-lo...
exceto aquela outra gata.
Kitty Mainwaring?
Essa gata.
Deve ser a Sra. Mainwaring.
Sra. Mainwaring, acho que já conhece a Srta. Greenleaf.
- Sim. - Claro.
Meu Deus, esqueci a comida!
Laura, pode servir a Sra. Mainwaring?
Já nos vimos no Forte Porter, não?
Estava dizendo à Sra. Prescott o quanto é encantadora.
Obrigada, Laura.
Você se tornou uma mulher linda.
É um elogio vindo de uma mulher tão bela.
Atenção às ordens!
Se fosse você não olharia.
Não? Agora eu me interessei.
"Ordem especial nº 284.
Tendo sido julgado e culpado pelo artigo 46 do Código de Guerra...
soldado Cranshaw...
por ter abandonado seu posto de sentinela no campo...
é ordenado que seja degradado em formação pública...
sendo arrancadas de seu uniforme todas as marcas e insígnias.
Que seja marcado com a marca dos desertores...
e expulso com desonra do exército dos EUA.
Por ordem do General de Brigada H. B. Smith."
Tirem o casaco dele.
Meu Matt...
Nada jamais o deterá.
Minha frieza lhe choca?
Não. Quando me casei com o exército me casei com todos vocês.
Os bons e os maus.
Sim, você é casada, não?
Homem ferido!
É Petersen.
Ele foi com buscar montarias com o Ten. Mainwaring.
O que aconteceu com os outros 40 cavalos?
Descubra, tenente.
Boa tarde, Sra. Mainwaring.
Olá, Laura.
Eles partiram há dias. Já deviam ter voltado.
Não ajuda muito ficar esperando.
- Ajuda a não enlouquecer. - Entendo o que quer dizer..
Está casada há um bom tempo, não?
Parece que sim.
- Tem experiência. - Não precisa de cerimônias.
Claro que não.
Tenho muito que aprender e pouco tempo...
e talvez possa me ensinar. Em que pensa quando ele está longe?
Espero que ele volte.
É o mais terrível, não? Nunca ter certeza.
Não.
Em que eu penso?
Posso lhe dizer até em que ele pensa.
Dever, carreira, ambição.
Todas as palavras nobres que você quiser.
Falamos do mesmo homem, não? Matt Hazard.
Falo de todos os soldados.
Teddy, Matt, meu pai.
De tudo pelo que eles dariam suas vidas.
Me desculpe.
Eu estava tendo a sensação...
de que você tinha só um homem na cabeça.
Homens, avançar!
É o Ten. Mainwaring.
Os outros estão aqui, queimados até as cinzas.
Sargento, designe uma equipe para enterrá-los.
Horton, Sweeney, à frente.
Enterrem-nos.
A galope!
Vamos, em frente!
Uma presa e tanto. Montarias novas e pôneis índios.
Cavalos de rancho também, as marcas foram apagadas.
E o Ten. Mainwaring e seus homens?
Massacrados. O tenente e todos os outros.
Eu temia isso.
Sua pobre esposa...
O que esperam em Washington? Águia da Guerra invadir a cidade?
Vou me certificar de que leiam esse relatório.
Vou enviá-lo ao General Quait no Forte Porter.
Descanse um pouco antes de escrevê-lo.
Vou dar a notícia à Sra. Mainwaring.
Kitty, eu...
- queria ter vindo antes, mas... - Eu sei.
Quer uma bebida?
Teddy lhe ofereceria uma.
Nunca pensei que apreciaria o uísque de Seeley.
Você está precisando.
Eu não dormi.
E nem eu.
Isso é tudo o que Teddy me deixou.
Para onde você vai?
Vou tentar não olhar muito para trás.
Esquecer esses anos falsos e voltar a ser eu mesma.
E você? Laura?
Eu bem que gostaria de dar uma lição na sua mocinha.
Não, Kitty.
Não vou fazer.
O correio parte em 2 semanas. Eu irei com ele.
Não toque em mim.
Lembra-se?
Sentinela, como instalaram esse acampamento aqui...
e ninguém deu o alarme?
Não sei, senhor. Não foi durante o meu turno.
- Está aí a noite toda? - Eu não sei.
- Olhem só. - Vejo 2 estrelas no estandarte.
General Alexander Upton Quait, aposto meu cavalo.
Não fiquem aí parados. Rennie, acorde todos.
Ponham o uniforme.
Vamos apresentar nossos respeitos. Ele vai pagar por isso.
Vamos, vistam os uniformes, e rápido!
Vamos logo!
Bom dia. Cap. Brinker, do gabinete de justiça do governo.
Nomeado para a unidade do Gen. Quait.
O general está com um velho amigo. Ele os verá em um minuto.
Obrigado por ficar alerta, Nuvem Branca.
A única pessoa que usa os olhos neste forte sonolento.
Intelligens maximus de hominis.
General Quait, este é o major...
Prescott, senhor.
Cap. Gray e Ten. Hazard.
Anxius et ententus agere.
Talvez se lembrem de Tácito.
Traduzo como: "Sempre ativo, nunca impulsivo."
Como vão, senhores?
Qual foi a última vez em que o forte foi atacado à noite?
Senhor, nunca fomos atacados à noite.
A oportunidade para o inimigo parece enorme.
Penso que um posto do exército a 150 km de tudo...
e sem sentinelas é tão tentador para o inimigo...
quanto é chocante para mim.
Cap. Brinker, uma cópia de minha ordens.
Só vou ler as partes importantes, senhores.
Por favor, ouçam com atenção.
"Seguirá para o Forte Delivery, território do Arizona...
para conduzir uma investigação oficial...
sobre ações e atividades ilegais e prejudiciais...
resultando em abuso de pessoas e destruição e roubo de propriedade...
perpetradas e autorizadas...
por membros do comando. Assina o Secretário da Guerra."
Sua presença me poupa de ter que convocá-los para a investigação.
Uma investigação?
Sim. Começará assim que meus convidados chegarem.
Convidados? Chiricahuas?
Convidados para a investigação, senhores.
Sentem-se, senhores.
Vamos ouvi-los em ordem de hierarquia.
Major Hiram Prescott.
O Gen. Quait me autorizou a pular as formalidades.
Em 24 de setembro enviou um de seus oficiais...
- para operações de campo? - Sim, senhor.
- Quem era o oficial? - 2° Tenente Matthew Hazard.
Tenho aqui alguns papéis...
enviados pelo senhor por vias oficiais.
Suas ordens para o tenente e o relatório da missão dele.
Me diga, major.
Deu alguma ordem verbal...
- que não está no seu relatório? - Não, senhor.
Não ordenou ao tenente para atirar na pradaria...
e retornar a este posto com 100 cavalos roubados?
Me refiro a uns certos pôneis índios que pertencem aos Chiricahuas.
Ordenou o roubo desses cavalos?
Claro que não! Quando um oficial se depara...
Então é correto presumir que o tenente agiu por conta própria?
Não senhor, não é correto.
Ordenou que ele atirasse na pradaria?
O general sabe perfeitamente...
que essa ação foi necessária para não prejudicar a fuga.
Você deu ordens específicas para ele agir assim?
- Não, senhor. - Isso é tudo, major.
Cap. Gray, você estava no comando nesse dia.
Deu alguma ordem verbal para o tenente disparar algum tiro?
Não, senhor.
Mas existem circunstâncias maiores, senhor.
Obrigado, capitão. É tudo.
Sr. Seeley Jones, por favor.
Sr. Jones...
pode nos dizer sua ocupação, por favor?
Sou um comerciante conhecido e respeitado na região.
Tenho um rancho.
E decidi ser o representante...
da grande nação índia dos Apaches Chiricahuas.
Apresentou uma queixa contra o governo do EUA?
Sim, senhor. Apresentei uma para mim mesmo...
e outra para meus queridos amigos...
e seu grande chefe, Águia da Guerra...
que infelizmente não pôde comparecer a esta reunião...
e me pediu para vir em seu lugar.
A primeira queixa no valor de 6 mil dólares...
acusa o Ten. Hazard de destruir uma carroça e seu conteúdo...
pertencentes ao reclamante Sr. Seeley Jones.
Isso mesmo.
A segunda queixa é no valor de 14 mil dólares...
e afirma que parte de seu rancho foi queimada...
numa extensão de 30 km²...
por tropas sob o comando do Ten. Hazard.
Na verdade foram uns 50 km².
É mentira, queimei alguns arbustos e um canhão.
Chega, tenente.
A terceira queixa, no valor de 15 mil dólares...
foi feita pelo Sr. Seeley Jones em nome dos índios Chiricahuas...
pela perda de cavalos roubados pelas tropas do Ten. Hazard.
Sr. Jones, imagino que tenha testemunhas para comprovar isso.
Aí estão elas.
Obrigado, Sr. Jones.
Eu só queria dizer...
que meus interesses privados estão em segundo plano...
para que os meus queridos amigos tenham justiça.
Você é responsável pela destruição da carroça do Sr. Jones?
Sim, senhor.
Também é responsável pelos atos de suas tropas em 24 de setembro...
disparando tiros em uma parte da pradaria?
Sim, senhor.
É também responsável por suas ações...
de roubar uma tropa de cavalos índios nesse mesmo dia?
Eu sou, senhor.
Obrigado, tenente, isso é tudo.
Senhor, isso é um absurdo.
As circunstâncias dessas ações são o mais importante.
Em um julgamento justo o acusado pode se defender.
Senhores, a investigação terminou.
Sim, mas as conseqüências estão longe do fim.
Senhores, por favor me esperem em minha tenda...
enquanto me despeço dos meus amigos Chiricahuas.
Ele está do nosso lado ou dos Apaches?
Já sabem o que tenho aqui.
O registro da investigação com o perjúrio de Seeley Jones.
Precisamente.
Eu cuidarei de Seeley Jones na hora certa.
Senhores...
fui forçado a fazê-los passar por um falso julgamento.
De outra maneira meus amigos Chiricahuas...
perceberiam que sua revolta era fingimento.
Espero que assim digam a Águia da Guerra...
que o mal não é tolerado aqui...
nem pelo meu povo, nem pelo povo dele.
Talvez isso acalme a ira dele...
e mude seu plano...
de nos atacar do México com força máxima.
Ele planeja isso?
Sim, meus exploradores índios me informaram.
Sua vanguarda já cruzou o rio pequeno.
Essa informação não pode ser uma armadilha?
Não, ao contrário de certas opiniões em Washington...
eu nunca encontrei um batedor apache que me traísse.
O melhor exemplo é o chefe Nuvem Branca.
Nuvem Branca é um chefe?
Sim, um grande chefe.
Nos anos 70, quando ele era meu inimigo...
aprendi mais com aquele apache calado...
do que com todos os especialistas em cavalaria desde Genghis Khan.
Finalmente eu o capturei.
Com o tempo ele aprendeu a confiar em mim.
E agora...
devo confrontar Águia da Guerra novamente.
Provavelmente o maior guerrilheiro no mundo hoje.
Senhores, este é o meu plano.
Por favor.
Pretendo levar uma brigada até aqui...
nesta bifurcação...
Com se atreve a entrar em uma reunião secreta?
Não sou uma espiã índia, tio Alex.
Por Júpiter, uma tribo inteira poderia entrar aqui.
Onde está meu sentinela? Não há sentinela neste...
Bem senhores, acho que neste ponto estamos quites.
Podem voltar a seus postos, terão notícias minhas mais tarde.
Me espere lá fora, Matt. Tio Alex não vai se importar.
Deus do céu, agora ela está contradizendo minhas ordens.
Muito bem, pode esperá-la, mas enquanto isso...
reflita sobre os perigos dos compromissos civis.
Trouxe um jarro de mel e seus bolos favoritos.
E o que quer em troca?
Nada, tio Alex.
Este é o Matthew Hazard sobre quem sua mãe me escreveu?
Ela me disse que ia falar com você.
As alusões de sua mãe são tão sutis....
quanto o golpe da cauda de um dinossauro.
Tudo o que pedimos é uma promoção para Matt.
E talvez uma transferência para um posto perto de casa.
Quando vai arrancar o escalpo dele?
Você parece um solteirão velho e azedo.
Quando, Laura?
Depois de amanhã, na missão.
Sei que você estará lá para me dar um dote.
Eu vou pensar a respeito.
Você é um doce, tio Alex.
Adeus, Matt.
Cuide do gerânio, sim?
É como um velho amigo.
Vou escrevê-la.
Apenas seja um bom soldado.
O que é? Um exercício?
Ordens de campanha.
- Apenas um cabo ficará aqui. - Campanha?
Eu lhe disse, Laura. Ficamos sem saber das coisas...
quando não nos levantamos com o clarim.
- Eles vão acampar. - Matt não, o casamento é amanhã.
No exército nunca se tem certeza sobre o amanhã.
- Tenho que achá-lo. - Não...
Eu sei, vamos ter um atraso.
- Quanto tempo vai demorar? - Eu não sei.
Tio Alex fez isso comigo.
Como ele dizia na academia, "O exército é uma amante ciumenta."
E ele o ama, por isso é um velho solteirão.
Avançar!
É o Gen. Quait com muitos cavalos e soldados.
Em Bear Mesa.
Águia da Guerra cruzou a fronteira.
Nuvem Branca vai segui-lo. Vamos prosseguir também.
Possunt quia posse videntur.
"Conquistam aqueles que acreditam que podem."
É Virgílio, eu acho.
Em frente!
É uma velha manobra apache.
Águia da Guerra vai dividir suas forças...
e colocar vários grupos de ataque atrás dessas colinas.
Esperam nos pegar em fogo cruzado, todos juntos.
Bem, vamos combater fogo com fogo.
Companhia, avançar!
Aí vem a velha raposa.
Querem que mostremos o nosso jogo.
Querem que pensemos que esta é toda a sua força.
Não vou incomodá-los traduzindo...
o que Águia da Guerra pensa sobre a cavalaria dos EUA.
Vamos para aquela ravina e nos reagrupamos antes do ataque.
Posicionem-se!
Vê esse penhasco?
Vá para o rio em torno dele e tente alcançar o topo.
Vou cruzar o rio, e emboscar os que me seguirem.
Disparem no flanco direito.
Montem! Vamos dar o fora daqui.
Atirem no flanco direito.
Montem! Vamos avançar.
Vencemos a batalha, mas não é uma vitória.
Águia da Guerra pode se esconder depois da fronteira.
Veni, vidi, pero no vici.
Na tradução coloquial, senhores...
ele fugiu de novo.
As coisas do Major Prescott.
Um grande soldado e um cavalheiro.
E um sacrifício inútil.
Águia da Guerra está seguro de novo em Sierra Madre.
Não conseguimos nada.
Quantas vidas mais preciso perder? Uma brigada inteira?
Uma campanha na montanha que talvez dê certo?
Não, pensei em outra coisa.
Sente-se, Hazard.
Existe um artifício que ainda não foi usado com Águia da Guerra.
Chama-se confiança.
Sim, confiança.
Funcionou com Nuvem Branca.
Só queremos um homem: Águia da Guerra.
Se o trouxermos, o resto de seu povo o seguirá.
E eu proponho que só um homem o traga.
Um só homem falará com ele?
Eu sou esse homem.
Mas o senhor é muito...
Muito velho para as dificuldades que isso implica?
O senhor disse, não eu.
Você pertence a essa nova e sensível geração.
Observe isso.
Sentinela!
Pode dar um espetáculo se quiser.
Não senhor, vou me poupar para o que está por vir.
Sic transit juveniles.
Está bem, Sr. Hazard, o trabalho é seu.
E na pior das hipóteses, terá um destino melhor...
do que viver com Laura e a mãe dela.
Se eu cruzar com Seeley Jones, tenho permissão para matá-lo?
Claro que não. Esta é uma missão pacífica.
Nuvem Branca será o seu guia.
Em algum lugar das montanhas de Sierra Madre...
no México, você encontrará Águia da Guerra.
Quando encontrar, dê isto a ele.
Ele saberá que eu o enviei.
Porque foi um presente dele para mim há muito tempo...
antes de eu o colocar na reserva.
Nuvem Branca vai precisar de senso de poder, assim como você...
por isso vou promovê-lo a sargento.
Onde você estará quando voltarmos?
Esperarei no rio por vocês um mês, não mais que isso.
Quer dizer o rio pequeno? Palavras suas em West Point.
O homem que deixa seu povo morrer sem motivo não é homem.
Isso veio do latim, senhor?
Não, é de Alexander Upton Quait.
Sr. Hazard, tenho um método de persuasão...
que pode ser útil com Águia da Guerra.
Você será minha voz. Venha, vamos falar sobre isso.
Sim, senhor. Eu estudei a língua apache e a entendo.
Meus olhos têm vigiado vocês há muitos dias.
Têm nos seguido como lobos através da montanha. Por quê?
Procuro por Águia da Guerra.
Eu sou Águia da Guerra.
O General Quait me mandou.
Eu conheço Quait.
Ele também lhe conhece.
Não acho que você o conheça.
O lagarto. O que Quait quer?
Sua rendição.
Veio me dizer isso?
Sabe que posso matar vocês dois?
Um gesto de minha mão e vocês estão mortos.
Se eu não voltar o Gen. Quait lhe encontrará.
E você vai morrer, e todo o seu povo.
Mas se você se render, viverá por muito tempo.
- Vão me enforcar. - Não.
Levará seu povo até a fronteira, onde o Gen. Quait lhe aguarda.
Você não será punido.
Você viverá em suas terras, na sua reserva no Arizona.
E eu lhe prometo que irei protegê-lo.
Terá comida e roupas.
Viverão em paz e você continuará sendo o chefe.
Como posso ter certeza?
Você deve confiar em mim.
Por quê?
Porque estou aqui. Porque confiei em você.
Você é um irmão dos Chiricahuas.
Confia nos casacos azuis?
Você não passa de uma serpente que se arrasta.
Pensa que é um deles.
Cuspirão na sua cara quando não for mais útil.
Não acredita em mim? Você é um tolo.
Não, ele não é tolo, você é.
O homem que deixa seu povo morrer sem motivo não é homem.
Estes são seus filhos.
Vai deixá-los morrer por causa do ódio no seu coração?
Seja um pai que ama seus filhos.
Diga a eles que vivam.
Sou um pai e amo meus filhos.
Diga novamente o que devo fazer.
Deve confiar em mim e se render.
Eu escuto você falar.
Mas não escuto no meu coração.
Estaremos no pé da montanha.
Não. Ele ficará comigo.
Veremos quem é o tolo e quem diz a verdade.
Quando o sol nascer...
quero sua resposta.
Nunca saírá daqui vivo, moleque novato.
Não me rendo porque tenho medo...
e sim porque estou cansado de lutar.
Eu sempre quis a paz.
Mas os homens de Washington não a querem.
Sempre enviam homens para matar...
nossas mulheres e crianças.
Destroem nossos homens com balas e uísque.
Tomam nossas terras, nossa liberdade.
Nos tratam como feras.
Esse tempo acabou.
Meu coração confia...
em suas palavras.
Sonho com nosso vale no Arizona, suas amendoeiras...
Sim, Águia da Guerra. Seu vale.
Vamos levar seu povo para casa.
- Hazard? - Sim, senhor.
Major Miller. Este é Águia da Guerra?
Sim, senhor. Onde está o Gen. Quait?
Ele foi substituído. Eu aceito a rendição.
Cuidem deles!
Um momento. Essa gente fez uma viagem muito dura.
Gente? Chama isso de gente?
A palavra combina mais com eles do que com alguns brancos.
Cuidado com o que diz, tenente.
Precisam comer e descansar ou morrerão pelo caminho.
Melhor que morram.
O resto descansará a caminho da Flórida.
Como assim Flórida?
Eles fizeram sua última incursão ao Arizona.
Que o chefe vá logo, e ele também.
Ele é um batedor do exército.
É um índio, não?
Fiz promessas a eles. Onde está o Gen. Quait?
No Forte Delivery.
E me parece que você deveria ter mais respeito...
a um oficial saído das fileiras. Só respeita os da academia?
Não, senhor. Respeito o indivíduo.
E eu ia cumprimentá-lo pelo bom trabalho.
Com certeza mudou minha opinião.
Se me permite, senhor, vou voltar ao Forte Delivery.
Seu maldito admirador de índios.
Eu devia passar o chapéu...
para que você pudesse abrir uma loja de charutos.
Talvez, senhor.
Onde está o Gen. Quait?
Foi para o leste há uma semana com sua sobrinha e a Sra. Prescott.
Eu cuidei do maldito gerânio.
Você não parece bem. Aconteceu algo?
Nada, além de trair os índios...
bater em um oficial superior e perder minha garota.
- Como está? - Não sei.
Acho que estou encrencado mesmo desta vez.
É, eu também acho.
Tem ordens para se apresentar na secretaria em Washington.
Tem que estar lá até o dia 15 deste mês.
Pegue um cavalo descansado e vá.
Se souber de um bom emprego civil, me diga.
Não direi.
Eu mesmo vou pegá-lo.
SECRETARIA DE GUERRA DOS ESTADOS UNIDOS
Quero lhe contar a minha versão.
Sinto tê-lo deixado em mãos inimigas na fronteira.
Fiquei a par da vergonhosa política com os índios...
e vim correndo lutar contra ela.
Com resultados negativos, devo dizer.
Senhor, lamento muito o incidente com Miller.
Como disse em meu relatório, ele sempre cai do cavalo.
- Vive alcoolizado. - Nunca bati em um bêbado.
Tenente, gostou da viagem no trem?
De Tucson a Washington em 10 dias.
Incrível.
SECRETÁRIO DA GUERRA
Senhor Secretário...
tenho o prazer de apresentar meu melhor oficial subordinado...
o Tenente Matthew Hazard.
Tenente Matthew Hazard.
- Em breve capitão. - Sim, senhor secretário.
É um prazer tê-lo conosco, tenente.
Acho que podemos começar.
"O 2º Tenente Matthew Hazard, da 6ª Cavalaria...
que provou sua devoção ao trabalho...
em uma missão extraordinariamente árdua...
mostrando desprezo por sua segurança pessoal...
levando diretamente à rendição do último inimigo...
entre as tribos do oeste, e salvando muitas vidas...
ao pôr um fim nas guerra índias...
recebe, com a aprovação do presidente e do Congresso...
a mais alta condecoração militar desta nação...
a Medalha de Honra do Congresso...
com todos os direitos e privilégios que a acompanham."
Parabéns, tenente.
Senhor secretário.
Eu não estava sozinho no México.
O homem que tornou isto possível...
é um batedor apache do exército dos EUA.
Seu nome é Sargento Nuvem Branca.
Ele é um prisioneiro na Flórida.
Sr. Secretário...
ele foi traído pelo exército dos EUA...
e eu lhe peço que ele seja libertado já.
Tenente, se começarmos a fazer distinções entre essa gente...
nunca vamos parar.
No entanto, sua preocupação é louvável. E agora...
Terá minha demissão em uma hora.
E aqui, Sr. Secretário...
está a minha demissão.
Eu só posso pedir a nossos honrados convidados...
que aceitem minhas desculpas por esse infeliz incidente.
Isso é tudo, senhores.
Não exatamente, Sr. Secretário.
Os senhores da imprensa podem me esperar um minuto?
Temos uma importante declaração a fazer.
Não vão querer partir sem ouvir tudo, vão?
Obrigado, senhores.
Tenente, me espere na ante-sala.
- Você perdeu a cabeça? - Estou começando a recuperá-la.
Tudo isso por causa de uns índios sujos.
Mamãe espera você e tio Alex em casa esta noite.
Talvez possamos colocar juízo em vocês dois.
- Espere, Laura. - Tenente, foi muita coragem.
- Não ceda, tenente. - Posso cumprimentá-lo?
Que belo jovem.
Preciso falar com o Presidente Arthur pessoalmente.
Essas malditas bugigangas modernas.
Quanto a você, General, isto é chantagem.
Me deixou em maus lençóis com aqueles jornalistas.
Ainda tenho 2 armas ótimas sob meu comando.
A imprensa livre e o eleitor americano.
Fale claro.
Você exige a volta desses índios ao Arizona.
Eu não, Sr. Secretário. Meu tempo já passou.
O novo herói nacional é quem exige a volta deles.
A Medalha de Honra.
Eu sempre quis uma destas.
Outra coisa, não aceito essas demissões.
Assim espero, Sr. Secretário.
Já que minha aposentadoria sai no ano que vem.
Presidente Arthur?
Bem, senhor, houve um pequeno problema...
com a entrega da Medalha de honra.
Pequeno problema! Permita-me, Secretário.
Olá, Chester.
Sim, é o Alex. Bem, e você?
Ótimo.
A festa de ontem foi magnífica, não?
Que bom que você se divertiu. Fico feliz.
Agora escute bem, Chester.
Você está encrencado com aqueles índios.
Cap. Hazard, não quero forçá-lo a aceitar a condecoração.
Porém devo pedir mais uma vez que a aceite.
Minha posição não mudou desde Washington, senhor.
Para sua informação, capitão...
os Apaches Chiricahuas estão a caminho de sua reserva.
Quanto a Nuvem Branca e Águia da Guerra...
Agora, senhor...
incomodaria a esposa do oficial comandante...
se eu me convidasse para o jantar sem mais cerimônias?
Em absoluto, senhor. Minha esposa é uma mulher do exército.
Perdão, senhor.
A tropa gostaria de saudar o capitão e sua dama.
Obrigado, sargento.
Apresentar sabres!
Três vivas para o capitão e sua dama.
Viva!