A ENTIDADE
ESCRITÓRIO
- Só uma caixa? - Para meu escritório. É frágil.
Delicado.
Ei, cara, fones de ouvido. Vai ficar surdo!
Um autógrafo?
- Eu pensei que... - Está de brincadeira?
Senhora?
- Xerife? - Seu marido está por aí?
Ashley?
Querida.
Meu bem. O que está fazendo?
- Pintando. - Sua mãe precisa de ajuda.
Eu sei.
Venha comigo. Depois você acaba de pintar.
Não queria mudar. Não preciso carregar caixas.
Tínhamos que mudar para cá, e todos temos de carregar caixas.
Você queria mudar.
Era preciso. Minha nova história está aqui.
Por que não podia escrever na casa antiga?
Porque teria de escrever livros escolares para pagar a casa.
- E não posso fazer isso. - Por que não?
- Porque não posso. - Sinto falta da minha escola.
Quer saber? A escola daqui deve ser bem maior.
Mas eu quero a minha.
Eu sei.
Que tal isto? Tudo bem? Vou dizer uma coisa.
Se não gostarmos daqui, mudamos de volta quando o livro vender.
Mas só se não gostarmos daqui.
- Sério? - Sério.
- Promete? - Prometo.
Mas deve prometer tentar gostar daqui.
- Prometo. - Bem, artista, qual a 1ª regra?
- Pintar só no quarto. - E onde não pode?
- No resto da casa. - Certo. Vamos lá.
Venha comigo. Ajude a carregar.
- O xerife está aqui. - Já?
Seja gentil desta vez.
- Eu sempre sou. - Não estou brincando.
Cansei de dirigir abaixo do limite e mesmo assim receber uma multa.
Seja gentil.
Boa tarde. Algum problema?
Não. Só uma visita de cortesia.
Eu agradeço. Ellison Oswalt.
Sei quem é você.
- Então, não é meu fã. - Não.
Bem, em que posso ajudar?
Em nada, a menos que eu consiga convencê-lo a carregar...
as caixas de volta e partir o mais rápido possível.
Não, acho que não.
Mas tenho exemplares de "Sangue em Kentucky" no escritório.
- Posso te dar um autografado. - Não, obrigado, senhor.
É a história?
É mais o conteúdo.
Não parece se importar muito com nossa profissão.
Nem todos na sua agem bem.
Eu li seus livros. Na sua também não.
Ouça...
Reconheço que foi bem em "Sangue em Kentucky".
É uma bela obra.
Mas foi mal em "Manhã Fria em Denver".
- "Jantar Sangrento"... - Ouça, não foi culpa minha.
Sua teoria ajudou a libertar um assassino.
Arruinou a vida de pessoas. A cidade não precisa disso.
Ela precisa se curar, esquecer.
Não queremos esse circo que traz com você.
Há uma garota desaparecida envolvida.
- Não desapareceu, está morta. - Ora, você não sabe disso.
Se a garota ainda está viva...
não tem milagre e jamais a acharemos.
Então, não devemos esquentar.
A cidade merece uma explicação.
De algo assim?
Não dá para explicar uma coisa dessas.
E, se fosse capaz, a resposta não iria importar muito.
Fizemos nosso trabalho. Você vai ver.
É só outra perda de tempo, como seus dois últimos livros.
Se escrever sobre crime real me ensinou algo...
é que quando um policial diz que estou perdendo meu tempo...
é porque acha que está perdendo o dele.
Muito esperto. Devia escrever isso.
Bem, devo assumir que não terei ajuda do seu departamento?
Quem diria? Às vezes você acerta.
Ah, e...
acho que isso é de um extremo mau gosto.
- Do que se tratava? - O de sempre.
Queria um autógrafo, mas esqueceu o livro.
- Vai voltar depois. - Foi tão ruim assim?
Por que ele apontava para a casa?
Ellison, não estamos perto de uma cena de crime de novo, certo?
- Tracy. - Não, não diga nada.
Se for isso, não quero saber.
- Não estamos. - Promete?
Prometo.
Tome. Faça algo de útil.
Cozinha.
Vai ser legal aqui, está bem? Você vai ver.
VÍDEOS CASEIROS
Merda.
Deve ser brincadeira.
Lazer em Família, 11.
Churrasco, 79?
Também tem macarrão e biscoito da sorte.
Aproveitem. Não vamos ter tanta abundância desta vez.
- Por que não? - Você sabe a razão.
- Não sei. - Ainda não vendemos a outra casa.
Quando vendermos, ficaremos mais folgados.
Então, venda logo. Baixe mais o preço.
Não. Se baixarmos mais, vamos perder dinheiro.
Quando não pagarmos mais duas hipotecas, vai melhorar.
Quando eu vender meu novo livro, ficaremos bem.
- É uma boa história dessa vez? - Sim, é boa. Claro que é.
- Vai me mostrar onde aconteceu? - Trevor!
- Tenho idade para essas coisas. - Não tem, não.
Nem eu tenho idade para isso.
Seu pai escreve coisas terríveis que você não deve saber.
- Não deveria escrever então? - Eu não quis dizer isso.
É o jeito como falou.
Bem, vou ouvir na escola mesmo.
Vão me odiar e ficar repetindo o que aconteceu.
- Ei, ninguém te odeia. - Bem, eu poderia ouvir de você.
- Escutou isso? - Sim.
Que ao menos o escritório esteja trancado.
Uma coisa é ouvir, outra é ver.
Não o quero lá. Só tem 12 anos.
- Mãe, ele sabe a minha idade. - Ei, pare.
- Qual é a 1ª regra? - Não entrar no escritório do pai.
E qual é a regra?
- Sempre trancar o escritório. - Isso mesmo.
E não quero ouvir mais por que estamos aqui. De ninguém.
Sim.
- Você não escovou os dentes. - Não, ainda não.
- Você não vem para a cama? - Não, pensei...
em antes começar a montar o meu escritório.
- Quanto tempo vai levar? - Uma ou duas horas.
Não, quero dizer, quanto tempo vamos ficar desta vez?
Oh, eu não sei. Podemos ficar um bom tempo.
Preferia quando escrevia sobre ficção.
- Ninguém gosta da minha ficção. - Deveria tentar de novo.
- Não dá sem você ao meu lado. - Desculpe.
Eu estou ao seu lado.
Só quero que volte a curtir seu trabalho.
Quando você está feliz, todos nós ficamos.
Preciso de outro sucesso, só isso.
Só mais um.
Eu só...
O quê?
- Sabe que eu apoio você. - Eu sei.
Mas não era isso que ia dizer. O que era?
"Sangue em Kentucky" foi há 10 anos.
- E? - E...
se foram os seus 15 minutos?
Muito bem, se tiverem sido?
Não pode passar o resto da vida correndo atrás deles.
Não vai recuperar os anos que perder com as crianças.
Só preciso de mais uma chance.
- Tenho um bom pressentimento. - Tudo bem.
- Não passarei por isso de novo. - Nem vai precisar, querida.
Falo sério.
Se for como da última vez...
pego o Trevor e a Ashley e vou para casa da minha irmã.
- É justo, não? - É.
Mas não vai acontecer.
- Você quer? - Crianças.
Agora vai lá arrebentar.
CADÊ VOCÊ?
CAIXA DE FILMES COMO FOI PARAR LÁ?
Que se dane. Vamos nessa.
Tudo bem.
QUEM FEZ O FILME?
ONDE ESTÁ A STEPHANIE?
Por que filmaria isso?
- Pai, não acho o banheiro. - Venha cá.
Vamos. Eu a levo lá.
Obrigada, pai.
Olha só essas pinturas.
- Está ficando muito boa. - Obrigada.
Talvez um dia eu pinte algo realmente bom.
E serei famosa como você.
Eu sei que será, princesa.
- Muito bem, hora de dormir. - Certo.
- Ah, pai. - O que é?
Vai escrever um livro bom mesmo desta vez para irmos para casa?
Vou escrever o melhor livro que alguém já leu.
- Telefonista. - Polícia de King Count.
É uma emergência?
Sim, é uma emergência.
Polícia de King County, com quem deseja falar?
SANGUE EM KENTUCKY
Polícia de King County, com quem deseja falar?
Alô?
Tudo bem.
Você voltou e deixou a caixa.
Por quê?
FESTA NA PISCINA, Nº 66
Droga, Ashley.
Ashley?
Trevor! Trevor! Ei, Trevor!
Acorde, Trevor. Acorde.
Ei, acorde, está bem?
Tudo bem, vamos lá.
- Meu Deus, ele está bem? - Não, estava tendo um pesadelo.
Vamos lá, acorde. Ei, venha para fora.
Vamos lá, filho. Tudo bem? Ei, acorde!
Vamos, acorde.
Acorde! Trevor, tudo bem?
Ei, olhe para as estrelas! Trevor! Trevor.
- Por que estamos aqui fora? - Certo, garoto. Tudo bem.
Teve um sonho ruim. Uma noite de terror.
- Volte para a cama. - Achei que isso tinha acabado.
Estresse da mudança. Eu o encontrei...
- numa das caixas da mudança. - Pobre criança.
Estará legal em algumas horas.
Tracy...
O que foi? Qual o problema?
- Quero dizer uma coisa para você. - Certo.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua. Venha.
Está frio. Vamos entrar.
Eu estava numa caixa?
- Sim, estava. - Não me lembro de nada.
Não é o lugar mais estranho que já te encontrei.
Não fale da secadora.
Quando pegamos o Trevor tentando urinar na secadora?
- Meu Deus, mãe, não! - Desculpe, querido.
Achei que falavam disso.
- Ele tentou urinar na secadora? - Mãe!
Seu irmão só teve uma noite de terror.
- É como um sonho ruim? - Algo parecido.
Acho que tive um desses.
Não, é um tipo especial de sonho ruim.
A gente se lembraria. Não faça isso.
Estou bem aqui.
Ashley, empolgada com o primeiro dia na nova escola?
- E quanto a você? - Acho que sim.
- É bom que os dois estejam... - Ashley!
- Curtindo a nossa aventura! - Parem.
- Parem com isso! Comportem-se. - Parem.
- Vai levá-los? - Sim, tenho umas coisas a fazer.
Pensei em sair um pouco de casa para deixá-lo trabalhar.
- Comam, vão se atrasar. - Ouviram a sua mãe.
Peguem algo para comer e voem.
- Deixei café fresco para você. - Obrigado.
- Curta suas vítimas de homicídio. - Sim, querida.
- Vamos. Trevor, cadê seu caderno? - Deve estar na mochila.
Droga.
COMO EDITAR UM FILME SUPER 8
Certo.
"O filme super 8 foi lançado em 1966 pela Eastman Kodak."
TÉCNICAS BÁSICAS DE EDIÇÃO Certo.
Não se afaste quando falo com você!
Ashley, feche a porta.
Trevor, no que estava pensando?
Já me perguntou e vou repetir. Não estava pensando.
Esse é seu problema, não pensa!
Quer ser tratado como adulto, mas não age como um!
Como se você e o papai pensassem muito.
- Se pensassem, não estaríamos aqui. - Não sabe o que está dizendo.
- Sei mais do que você. - Já para seu quarto, Trevor!
E não apareça até o jantar!
- Ótimo! - Ei, o que aconteceu?
- A mamãe está surtando. - Seu filho está aprontando de novo.
O que ele fez?
- Então, está do lado dela? - Pode parar! O que você fez?
- Fiz um desenho. - Ele fez um desenho...
a caneta permanente na lousa da classe.
- Meu Deus, Trevor. - Conte o que desenhou.
- Desenhei uma árvore. - Com quatro pessoas enforcadas.
Vá para o quarto. Preciso falar com seu pai.
O primeiro dia dele na escola, Ellison.
Já ouviu terríveis detalhes do seu mistério?
- O que ele ouviu? - Exatamente o que desenhou!
Seu livro não é sobre uma família enforcada?
- Sim. - Céus, Ellison!
- Mas foi tudo o que ouviu? - Não é o bastante?
Ouça, lamento que ele tenha descoberto assim. Está bem?
- Mas iria acontecer alguma hora. - Jura?
Isso é tudo? Acha que está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Nada do que aconteceu a essas pessoas foi legal.
Mas coisas ruins acontecem a pessoas boas...
e precisam ser contadas. Elas merecem isso.
- Você é mesmo um homem do povo. - Ora, vamos.
- Estou pondo as crianças na cama. - Dê um beijo nelas por mim.
- O trabalho está indo bem? - Está.
Ótimo.
Mantenha a porta fechada.
IMPRIMIR
MOSTRAR CONTROLES ÁUDIO/VÍDEO
CIÊNCIAS PARA CRIANÇAS ST. LOUIS
HORA DE DORMIR 1998
Certo. Assassinato de família em St. Louis em 1998.
ASSASSINATO DA FAMÍLIA MILLER 1998
Mais detalhes sobre o brutal assassinato...
de uma família local no começo da semana.
A polícia liberou a foto de Christopher Miller. ..
Filho de 13 anos desaparecido de William e Penny Miller.
Os Miller e o filho menor foram achados esfaqueados...
dentro da casa deles e a polícia agora...
busca alguma informação que possa levá-la a Christopher...
ou à prisão de algum suspeito envolvido...
nesse odioso múltiplo assassinato e sequestro de criança.
Merda!
Lazer em Família.
Festa na Piscina.
Churrasco.
Hora de Dormir.
Certo.
- Eu estou bem. - Seria bom ir ao hospital...
dar uma olhada. Pode precisar de pontos.
- Mas não posso te forçar. - Exato, e eu não irei.
Tudo bem. A hemorragia parou por ora.
Mas, se voltar ou inchar, chame o médico imediatamente.
- Certo. Eu agradeço. - Tudo bem.
- Por aqui. - Então...
vamos ver esse buraco.
Você disse que ouviu pancadas...
e som de passos no sótão quando acabou a força?
Sim.
- Mas a escada não estava lá? - Não, não estava.
- É possível fechar de dentro do sótão? - Não.
Como o intruso subiu lá?
Não falei que tinha alguém, só que parecia haver um intruso.
- Eu vi uma cobra pequena. - Cobras não têm pés.
Sabe, estou achando que eram esquilos...
entrando e saindo lá em cima...
e a força acabou em toda a vizinhança.
Aposto que se assustaram com o som de tudo apagando de uma vez.
- Sabe como eles são. - Não, não entendo de esquilos.
Matei um escorpião quando nos mudamos.
- Deveria ter um exterminador. - Escorpiões têm pés...
mas não os ouviria como ouve os esquilos.
Bem, delegado, fico muito agradecido.
Eu...
- Deseja mais alguma coisa? - Na verdade, sim.
Deixei meu exemplar do seu livro na delegacia.
- Queria muito que o autografasse. - Tudo bem. Claro.
- Tenho alguns no escritório. - Muito obrigado.
Isso é ótimo.
Nossa. Sabe de uma coisa?
Parece um escritório do FBI.
Tem um mapa com imagens ligadas por um fio.
- Preciso pedir que saia. - Isso é incrível.
É meu escritório. Falo sério.
- Entendo. Apenas ouça. - Espere lá fora.
Tem sempre uma página nos seus livros com belos dizeres...
sobre as pessoas que o ajudam.
- Os agradecimentos? - Bem, sim.
E em cada um tem sempre...
uma linha que diz que não teria conseguido sem a colaboração...
do delegado tal do departamento de polícia local.
Certo.
Bem, sabe, eu poderia ser...
o delegado tal, quero dizer, se você já tiver...
Sim, sim. Há umas coisas que pode fazer por mim.
- Sério? - Tem um bloco de anotações?
- Tenho. - Certo. Precisa de uma caneta?
Sim.
Preciso do endereço de um crime.
1998, St. Louis, família morta a facadas.
Tiveram as gargantas cortadas. A coisa foi feia.
Também preciso dos detalhes de outro crime.
1979, família queimada viva, dentro do carro, na garagem.
- Que cidade? - Não sei.
Só tenho o ano e método de execução.
- Acha que os casos têm relação? - Não, não.
- Só estou pesquisando. - Certo.
Posso conseguir isso para você.
Terei que esperar o xerife sair, mas consigo.
Muito obrigado, Delegado Tal.
- Desculpe. - Pelo quê?
- Descontei minha raiva em você. - Não precisa se desculpar.
As mudanças têm sido duras para você.
- Estou realmente tentando. - Eu sei.
Só quero você aqui comigo.
Eu sempre estive com você. E estou com você agora.
Recebemos hoje Ellison Oswalt.
Seu novo livro é "Sangue em Kentucky"
- É um prazer tê-lo conosco. - Obrigado, é bom estar aqui.
Cara, eu me amarrei. Isso é bem gráfico.
Começo perguntando por que passou tanto tempo...
- investigando algo tão terrível. - Fama e dinheiro.
Não, é brincadeira. Para ser bem sincero...
é um sentimento de injustiça que me impulsiona.
As barbaridades que aconteceram a essas pessoas...
sem que os responsáveis fossem presos, nem identificados.
Eu sabia, quando comecei com esse caso...
que talvez topasse com coisas que...
- podiam ter sido negligenciadas. - Topar? Não, você descobriu.
Revelou informações adicionais que os tiras negligenciaram.
Primeiro, devo dizer que existem bons policiais...
- e não menosprezo seu trabalho. - Certo.
Mas falhas no trabalho policial podem arruinar vidas.
Um bom livro pode corrigir as coisas.
O que o faz se sentir melhor?
Ver a justiça ser feita ou seu livro "Sangue em Kentucky"...
em º lugar na lista de best-sellers do New York Times?
A justiça. Sem dúvida.
Prefiro cortar uma mão a escrever por fama e dinheiro.
SANGUE DE KENTUCKY ENTREVISTA "SANGUE DE KENTUCKY"
- Está fazendo o café do papai? - Estou.
Posso ajudar? Eu quero levar.
Claro, mas temos que fazer direito.
Ele é exigente com seu café.
Eu trouxe seu café, pai.
Obrigado, querida.
Alô?
Olá, Sr. Oswalt.
- Olá, Delegado Tal. - Desculpe retornar tão tarde.
Não foi possível da delegacia. Conhece o xerife.
- Sim, eu entendo. - Mas consegui o que me pediu.
Havia uma Família Martinez em Sacramento, Califórnia...
que morreu na garagem, em 1979.
O carro ficou em chamas. Um dos filhos tinha 9 anos.
- Nunca foi encontrado. - Tem o endereço?
Sim, tenho. É 8224, Billington, Sacramento.
- E quanto a St. Louis? - O endereço da casa...
do assassinato dos Miller é 2976, Piedmont Way, St. Louis.
Maravilha. 29...
Espere, você disse 2976?
- Sim. Diz algo? - Não, nada.
Obrigado, delegado.
Antes dos Stevenson virem para cá...
moraram onde a família Miller foi assassinada.
Caramba.
Ashley?
Trevor?
Meu Deus! Ele está bem?
Eu o encontrei lá fora.
Temos que colocar tranca na porta. Está bem pior do que antes.
Ligarei para o médico de manhã.
Fique com ele. Deixei uma coisa lá fora.
Calma, cão.
Não quero machucá-lo.
Eu só quero pegar meu taco.
Se me atacar, posso esmagar sua cabeça.
Tudo bem. Pode ficar.
- Você está bem? - Sim, estou legal. Vamos.
Trevor está velho para ter isso. Já deveria ter amadurecido.
- Ele está bem. - Pare com isso.
- Parar com o quê? - Desista do livro.
Vamos sair da cidade e não olhar para trás.
- Por causa de noites de terror? - Não, é mais do que isso.
Ele nunca esteve tão mal. Nem você.
- Do que está falando? - Menos de uma semana no livro...
- e já está acabado. - Estou acabado então?
Nunca tomou uísque tão cedo e com tanta frequência.
- Está me chamando de bêbado? - Não, estou dizendo...
- Pare, Tracy. - Está me escondendo algo.
Algo que está te corroendo, e também ao Trevor.
- Algo diferente desta vez. - Quer saber o que é?
- O quanto quer saber? - Quero saber por que está diferente.
Porque nunca topei com uma coisa tão grande.
Lembra como foi quando escrevi "Kentucky"?
- Lembro. - Bem, isso é algo muito maior!
Estou falando de um trabalho potencialmente importante.
Falo de um mega sucesso.
Pode ser o meu "A Sangue Frio".
Pode virar filme, um talk show, ganhar um prêmio literário.
Faturar tanto que poderemos viver onde quisermos.
- Nada disso me importa. - Importa sim.
Esta é a minha chance, Tracy!
O que há?
- Estou preocupada com você. - Bem, não fique.
Não há nada de errado.
Então, por que entrou branco como um fantasma?
Porque eu vi um cachorro, está bem?
- Um cachorro? - Um cachorro muito grande.
Igual ao Cujo. Eu nunca o havia visto antes.
- Você se livrou dele? - Sim, ele se foi.
Ouça, eu só preciso de mais um tempo.
Prometo que vai valer a pena.
Cada minuto aqui, estamos mais próximos do final feliz sonhado.
Estamos quase lá.
Certo.
- Delegado. - Sr. Oswalt...
isto chegou pela manhã. Tinha alguns arquivos importantes...
e pedi para mandarem.
- É mesmo? - Sim.
- Obrigado. - Não por isso.
Eu posso entrar um instante?
Sim, claro.
- Obrigado. - Venha, aqui.
Sei o que deve pensar de mim.
Um delegado de cidade pequena, fã de escritor famoso, mas...
não sou um babaca provinciano.
Não disse que era um... Você sabe.
Eu estudei Criminologia. Fiz cursos de Ciências Forenses.
Também sei reconhecer uma ligação entre assassinatos, Sr. Oswalt.
- Ouça... - Deixamos escapar alguma coisa.
Eu entendo. Mas se quiser minha ajuda...
enquanto você resolve isso, preciso saber das coisas.
Pelo menos um pouco.
Quer mesmo ajudar?
Aqui é meu lar, Sr. Oswalt.
O que acontece aqui, afeta a todos nós.
Muito bem. Venha cá.
Quem é?
Eu não sei.
É o que espero descobrir.
- São assassinatos em série? - Talvez.
Mais rituais do que necessariamente em série.
E com uma grande diferença. Não só regional, mas temporal também.
O primeiro que achei data dos anos 60.
- Dos anos 60? - É.
- Alguém na casa dos 70? - Ou 60.
Sim, eu...
- Sei lá. - Veja a metodologia.
Há casos em que o assassino drogou as vítimas.
Com o quê?
Não identificaram.
Mas, com a droga, o assassino elimina a resistência.
Aqui usou um galho para fazer o trabalho pesado.
Em Sacramento, queimou a família. Cortou as gargantas em St. Louis.
- A 1ª família, ele afogou. - Afogou? Você não...
Nunca falou nada sobre alguém afogado.
A única ligação significativa entre os crimes...
é que o assassino matou a família toda, exceto um.
Uma criança que ele levou. Isso e...
este símbolo, que aparece em muitas das cenas dos crimes.
Parece algo saído do oculto.
Ouça...
devia ligar para a universidade. Lá tem o Professor Jonas.
É um perito em crime oculto e a polícia recorre a ele...
em casos estranhos.
Acho que isso o qualifica.
- Qual a razão do afogamento? - É o que preciso que descubra.
Certo.
TRABALHO DE CAMPO, 1986
- Professor Jonas? - Sim.
Olá. Obrigado por me dar um retorno tão rápido.
Claro. Sou seu fã.
- Fico lisonjeado por me procurar. - Obrigado.
Quando vi as fotos que mandou, sabia exatamente que casos...
- estava estudando. - Espere, como poderia saber?
O símbolo que me enviou não é um pentagrama.
Não é algo que veria adolescentes ou uma banda de metal...
pintar nas paredes com sangue de cabra...
para impressionar ou irritar cristãos.
Não, é um pouco mais sombrio do que isso.
Eu conheço o do corredor.
É do final dos anos 90, em St. Louis.
O outro, do capô, é o de Sacramento.
- De uns 30 anos atrás. - Fale sobre o de Sacramento.
É um símbolo associado ao culto de uma divindade pagã.
Uma divindade? Que tipo de divindade?
Uma bem obscura, dos tempos babilônicos.
Chamada Bagoul, o comedor de crianças.
- Você disse "comedor"? - Sim, de crianças.
Obrigado, Jessica.
Os crimes com que está lidando têm uma criança desaparecida, certo?
Sim, sim.
- Isso mesmo. - Bem, Bagoul come crianças.
Os fragmentos das histórias que sobreviveram...
dizem que ele precisa das almas de crianças humanas...
para sobreviver.
Cada história...
mostra um modo diferente com que ele atrai...
ou ilude essas crianças para fora do mundo físico...
e as embosca em seu próprio submundo...
e consome suas almas ao longo do tempo.
Qualquer culto a essa divindade incluiria sacrifício de sangue...
ou devoração indiscriminada de uma criança.
Então quem fez esse símbolo está comendo crianças?
Bem, bateria com as histórias.
Claro que, nas poucas vezes que o símbolo apareceu...
nenhum dos crimes foi de algum modo relacionado a isso.
Portanto, poderia ser mais um culto de iniciação...
do que reais ações de um único homem.
Houve outro, não é?
Sim, acho que sim.
Conte-me tudo o que puder.
Obrigado por ter vindo, oficial.
Tudo bem, sem nenhum problema.
Então estamos ficando amigos, certo?
Acho que sim.
- Posso confiar em você, certo? - Sim, com certeza.
Se eu perguntasse algo sério, não tiraria conclusões precipitadas?
Tudo bem.
Havia alguma coisa...
esquisita sobre os Stevenson?
Nenhuma queixa deles a respeito de algo estranho?
- Não que eu saiba. - Os investigadores notaram...
algo estranho ou inexplicável sobre a casa?
- Alguma história estranha? - Não.
Sr. Oswalt, há algo que queira me contar?
É óbvio que algo aconteceu e quer falar com alguém a respeito.
- Certo? - Sim.
Tudo bem. Sua esposa sabe a respeito?
Espere...
Ela sabe de quem é a casa? De quem era?
Nossa, cara! Essa será uma conversa...
- que eu não gostaria de ver. - Nem eu.
Sinto muito. Mas e então?
Viu algo estranho, ouviu assombrações na casa?
- Sim, isso mesmo. - O quê, exatamente?
Bem...
eu não acredito em nada...
- você sabe, dessas coisas. - Coisas do tipo...
sobrenatural, metafísico, paranormal? Esse tipo de coisa?
- Exato. - É claro que não acredita.
Caso contrário, nunca viria morar na cena de um crime.
Mas aqui estamos tendo esta conversa.
Sim, mas...
não houve, você sabe...
não houve nada dessas coisas com os Stevenson?
Não. No pouco tempo em que moraram aqui...
nunca chamaram a polícia, nem deram motivo...
ou relataram algo estranho que merecesse investigação.
- Quer saber o que acho? - Quero.
Você se mudou para uma casa de vítimas de assassinato...
e logo tentou se colocar no lugar deles.
E também começou a descobrir coisas sobre esse caso...
que levam a lugares para os quais não está preparado.
E todas as vezes em que estive na sua casa...
vi um uísque no escritório...
- Não! Não, não, não. - Que não parece desprezado.
- Sr. Oswalt, me escute. - Eu não...
Não estou dizendo que tenha problemas com bebida.
- Tudo bem. - Não acho isso.
Também não acho que esteja inventando essas coisas...
- Não! - Para chamar a atenção. Não acho.
O que eu acho é que...
está sob o efeito de um grande estresse...
e sua mente tenta processar tudo de uma só vez.
Então não acredita em nada dessas...
- coisas sobrenaturais, certo? - Está brincando?
Acredito em todas essas coisas.
Eu não dormiria uma noite aqui. Ficou louco?
Quatro pessoas foram enforcadas no seu jardim.
E a garotinha, só Deus sabe o que...
Tudo bem.
Sinto muito. Desculpe. Quer saber?
Deveria sair mais, Sr. Oswalt. Tente clarear a mente.
Sinceramente?
A noite passada, eu pensei...
que havia alguma coisa na casa.
E acordei no sofá segurando um taco de beisebol.
Bem, acho que se achasse que tinha algo na minha casa à noite...
eu também ficaria meio pirado. Ouça, Sr. Oswalt.
Dormir nesta casa só vai fazer mal para a sua cabeça.
Ellison!
- Ellison! - O que foi?
Parece que sua filha achou pouco o espaço do quarto para pintar.
- Ashley! - Não, não foi isso.
E a nossa conversa? Estabelecemos apenas uma regra.
Tínhamos um acordo para as paredes. Qual era a regra?
- Pintar só no meu quarto. - E por que está pintando aqui?
Queria pintar o retrato dela, mas ela não deixou lá...
- porque era o quarto do irmão. - O quê?
- De quem está falando? - Stephanie.
- Quem é Stephanie? - Ela morava aqui.
É sobre quem o papai escreve o livro.
Ashley, vá para o quarto. E feche a porta.
O que estava pensando? Achou que eu não descobriria?
Claro que eu sabia que você acabaria descobrindo.
Mas não me culpe por não contar. Você nunca quis saber.
- Sem essa! - Nunca me deixou!
Perguntei se estávamos perto da casa e disse que não!
Perguntou se estávamos perto da casa.
- Não se atreva! - Eu disse que não.
- Não devíamos ter vindo para cá! - Tracy, ninguém morreu aqui!
Não dormimos onde alguém foi morto! Ninguém teve que...
- limpar o sangue das paredes! - Então, não foi aqui?
Não!
- Aconteceu no jardim. - Isso é doentio!
- Acha que faz alguma diferença? - Faz, sim.
- Não, Ellison! Não faz! - Faz, Tracy.
Você fez besteira no passado, mas isso supera tudo.
Meu Deus! O que te levou a se mudar para cá?
- Nunca estivemos tão quebrados. - Isso não é desculpa!
Este lugar foi uma pechincha...
- pelo que... - Nossa, por que será?
Então, o que o Trevor desenhou, aconteceu aqui?
Sim.
Os moradores anteriores da casa foram enforcados...
- em uma árvore do jardim? - Sim.
Isso é doentio, Ellison.
- E deixa nossa filha brincar lá? - Por que não deveria?
Nosso filho tem noites de terror...
e desenha retratos desse crime na escola!
Nossa filha pinta uma garota morta na parede!
- Ela está desaparecida. - O quê?
Está desaparecida. Tecnicamente, está desaparecida.
- Não sabem se ela... - Não quero ouvir mais nada!
Percebe o que fez desta vez?
O perigo a que expôs as crianças? Nosso casamento?
- Sim, percebo! Eu entendo! - Há alguma coisa.
Que não faça por seu maldito livro?
Aparentemente, não.
- Deve ser só o que importa. - Vale a pena.
- Colocar a família em risco. - De quê?
- De mais pinturas? - Pare! Sua filha...
Minha filha tem um pai que a ama, que está sempre por perto...
que a encoraja a ser ela mesma.
Certo, o pior que já aconteceu a ela...
foi se mudar para uma casa onde a família foi morta.
Ela descobriu sobre os crimes e teve pena da garota.
Então, fez um maldito retrato!
É o que ela faz. É o que sempre fez.
- É tudo o que tem a dizer? - O que mais quer de mim?
Que tal uma casa onde a gente se sinta seguro, Ellison?
Que tal vizinhos que não nos odeiam numa cidade...
onde eu possa fazer compras sem sentir olhares estranhos?
Que tal uma vida que não envolva nossas crianças...
com desenhos e pinturas de detalhes de horríveis tragédias?
Ou estimular a ansiedade fazendo coisas bizarras no meio da noite?
- Que tal? Não seria legal? - Posso conseguir isso tudo!
- Só depois que acabar o livro! - Esse livro não é por nós!
- É sim. - É só por você.
Não diga isso, Tracy. Isso não é verdade.
É verdade. Há muitas outras maneiras...
- de sustentar sua família. - Fazendo o quê?
Ensinando?
Editando livros didáticos de jornalismo?
Você não entende...
que escrever é o que dá significado à minha vida?
Esses livros são o meu legado.
Sempre teve meu apoio para fazer o que gosta, Ellison.
Mas escrever não é o que dá significado à sua vida.
Você e eu, nosso casamento...
isso dá significado à sua vida.
E o seu legado são Ashley e Trevor.
Seus filhos são o seu legado.
- Coloquei o papai em apuros? - Não, querida.
Ele mesmo se colocou em apuros.
- Lamento ter pintado na parede. - Eu sei.
Tenha uma boa noite de sono.
E aqui está o livro que escreveu para provar.
- Exatamente. - Brincadeiras à parte...
você quer ter uma família? Isso está nos planos?
Não sei. Há um ano, teria dito: "Não, nunca.
Tenho o foco em minha carreira." Mas, sabe como é.
Você conhece alguém, vai ficando velho...
e, de repente, a carreira fica em segundo plano.
Você quer filhos, começa a ver os dos outros...
e pensa: "Também quero isso." E começa a imaginar...
"Ele vai ser igual a mim? Ela se parecerá com a mãe?"
Passa a imaginar quartos e...
Hora de dormir.
O que está acontecendo?
VÍDEOS CASEIROS
Merda!
Merda.
- O que diabos está fazendo? - Temos que sair daqui.
Por quê? O que houve?
Você tinha razão.
Cometi um erro. Não devíamos ter vindo para esta casa.
Temos que sair imediatamente.
- Você está me assustando. - Pegue as crianças.
Carregue o carro. Temos que sair agora.
Vai!
- Mais devagar, querido. - Só quero chegar à estrada.
Quero me afastar logo dessa cidade, está bem?
Certo.
- Aonde estamos indo, pai? - Para casa, querida.
- Casa, como você prometeu? - É.
Casa, como eu prometi.
E as nossas coisas?
Providenciaremos a mudança pela manhã, está bem?
Tudo bem.
- Boa noite, Oswalts. - Xerife.
Habilitação e documentos.
Oh, Cristo.
Está correndo muito a essa hora da noite, não acha?
Algo que eu deva saber?
Estamos seguindo seu conselho, só isso.
Que conselho seria esse?
Sair da cidade sem olhar para trás.
Foi ameaçado ou algo assim?
- Como é? - Quero dizer...
não quero ler no seu livro que foi obrigado a sair da cidade.
Se foi maltratado, gostaria de saber.
Não vai haver nenhum livro.
Não vai haver livro?
Não, senhor.
Bem, então...
não vejo razão para ter o seu autógrafo.
Só mais um favor.
Não passe dos 100 km/h até sair da cidade.
Até ser problema de outro.
Sim, senhor.
Falava sério?
Sobre o livro? Sim.
Promete?
Prometo.
Vamos para casa.
Isto vai no escritório, ali à direita.
DELEGADO TAL
Ei, Ell...
aposto 10 pratas que o Trevor vai dormir a noite toda.
Não, eu não quero apostar.
Sr. Oswalt, desculpe a demora em retornar.
Há tão pouco sobre Bagoul...
que ninguém deu-se ao trabalho de escanear o material.
O que estou olhando?
Uma gravura, um desenho antigo da Idade Média...
e fragmentos de um afresco deteriorado.
Não sobrou muito. O resto foi destruído.
- Por quê? - Bem, superstição.
Os primeiros cristãos acreditavam que Bagoul...
vivia nas próprias imagens...
e que elas eram portais para o reino dele.
- Portais? - É.
A igreja antiga acreditava que se apossaria...
daqueles que vissem as imagens...
e os levaria a fazer coisas terríveis.
Em alguns casos, podia até mesmo abduzir para dentro das imagens.
Crianças expostas às imagens são particularmente vulneráveis...
às possessões ou abduções de Bagoul.
- E se as destruísse? - Desculpe, não entendi.
Se destruísse as imagens com fogo, o que aconteceria?
O quê? Literalmente ou nas histórias?
Nas histórias.
Se uma imagem fosse destruída, o portal seria fechado...
e ele não teria mais acesso a este mundo, certo?
Sr. Oswalt...
que tipo de livro está escrevendo exatamente?
Sei lá.
Nem mesmo sei se ainda tenho um livro.
- Mas obrigado pela sua atenção. - Disponha.
ABRIR ESVAZIAR LIXEIRA
DELEGADO TAL RECUSAR
VÍDEOS CASEIROS
CORTES FINAIS AMPLIADOS
Certo.
DELEGADO TAL ACEITAR
- Sabe que horas são? - Eu sei, desculpe...
mas tentei ligar o dia todo.
- Qual é o problema? - O problema é que você se mudou.
Como assim?
Eu compilava os dados que me fez coletar e...
uma vez colocados de uma forma legível...
- vi a conexão. Era óbvia. - Qual era?
Datas, endereços, cada família que me fez consultar...
morou na casa onde aconteceu um dos assassinatos anteriores.
- Cada família? Todas as cinco? - Sim!
E quando você as coloca em ordem cronológica...
pode estabelecer uma linha de crime para crime.
Sabíamos que os Stenvenson moraram em St. Louis. ..
Na mesma casa onde cortaram as gargantas dos Miller.
- Certo. - Mas antes disso...
os Miller moraram na mesma casa em Orange County...
onde ocorreu o massacre dos De Luzio.
Adivinhe onde os De Luzio moraram antes de Orange County?
Sacramento, onde a família Martinez foi queimada na garagem.
Exato.
O padrão retroage aos afogamentos de Oregon, 1966.
Sr. Oswalt, você se mudou para a última casa da sequência.
Se o cara ainda estiver por aí...
você não apenas acelerou o cronograma, como está nele.
Obrigado, delegado.
Stephanie.
São as crianças desaparecidas.
BOA NOITE, PAPAI
Gostei que fez os filmes mais longos.
São melhores assim.
Não se preocupe, pai. Vou torná-lo famoso de novo.
PINTURA DA CASA 12
VÍDEOS CASEIROS
Tradução Claudio Fragano