Legenda Subpack por: LAPUMiA
A ESCOLHA
Agora, preste atenção...
pois vou te contar o segredo da vida.
Pronto? A coisa toda se resume a decisões.
Pequenas decisões aparentemente insignificantes que abrem a estrada.
Que mudam a vida.
Sabe, cada caminho leva a uma nova escolha.
E algumas escolhas podem mudar tudo.
Cada bendito momento do resto da sua vida...
depende delas.
E, rapaz, eu tenho uma decisão a tomar.
Dr. Walton, por favor, ligar para o escritório na 325.
São para alguém especial?
Alguém que merece as estrelas e a lua.
E eu só tenho essa porcaria de flor.
Eu vim falar com ela.
Vá em frente, Travis. É disso que precisa, vai ajudar.
Pegou leve demais, Ryan.
Você pega muito pesado consigo mesmo, Travis.
7 ANOS ANTES
Aquele cachorro ali...
foi feito para proteger as vilas do Ártico de ursos e lobos.
- Para de falar merda. - Beija sua mãe com essa boca?
- Não sei como ele consegue. - Como assim? É o dom dele.
Você sabe tudo de Star Wars e Travis é bom com as moças.
Todos recebemos um dom.
Eles moram na tundra. Não entram na água.
Não faria um desses entrar na água nem por uma F-150 cheia de ossos.
Dirigida pela Lassie de biquíni.
Nem um dourado pequenininho desses.
Então, este cachorro luta contra ursos e lobos...
mas tem medo de água?
Não, já entendi. Você está me provocando.
E é porque gosta de mim.
É o jardim de infância. Acontece o tempo todo. É.
Deixei você levar Marcy Hoffman ao Baile das Azaleias na 7a série.
- Você deixou?! - Deixei.
Querem se calar e me ajudar...
ou preferem me ver cair e rachar a cabeça?
Olha só quem está provocando agora.
Se continuarem assim, vai ter briga por aqui.
Oi, Travis.
Oi, Monica.
Com licença, meninas.
Tem tempo para uma cerveja antes de vocês zarparem?
Bem, tenho que levar esses babacas para casa.
Só uma cerveja. Vai ser bem rápido.
- Eu prometo. - Tudo bem.
Acho que eu e você nunca tomamos só uma.
- Tchau, rapazes. - Tchau, Monica.
Ela voltou.
Como um bumerangue.
Inacreditável.
Não comece.
- Posso só dizer uma coisa? - Se for "bumerangue"...
vou acelerar e te jogar para fora do barco.
- Bumerangue. - Merda.
Alegria, pessoal, aí vêm as esposas.
Comecem a se explicar!
Quase ligamos para a Guarda Costeira!
Pegamos algumas cavalas a umas três milhas!
Estavam pulando no barco.
A etiqueta do preço.
Venham, crianças.
Garanto que estavam no cais desde o meio-dia.
Mais divertido deixá-los pensar que estão livrando a cara.
Moby!
- Cadê esse cão? - Inútil.
Você é bem-vinda.
Está vendo o que ele faz comigo?
Alguém me traga um prato.
Vocês só ficam aí se divertindo, se beijando e dando risada.
Fico aqui na grelha que nem um escravo. Como a Cinderela.
Ei, aumentem o som.
Sai daí, garoto. Isso vai te deixar doente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Travis. - Boa noite.
Coloque isso.
Ei, Molly...
sabe quantos litros de sangue o sistema circulatório...
processa por dia em média? Isso mesmo, 20!
Boa garota. Você acertou!
Oh, Molly... Como está se sentindo?
Mamilos inchados.
Abdome distendido. Comportamento letárgico.
Oh, meu Deus. Isso não está acontecendo.
Parece uma repetição de "Dirty Dancing".
Não, ele não fez isso!
Com licença?
Olá?
Ei, olá. Oi.
Desculpe, o som estava meio alto. Não ouvi você...
- Sim, estava. Está muito alto. - Ei!
Você é minha vizinha, não é? Eu vi você lá, me observando.
- Observando você? - É.
Meu Deus! Não estava observando você.
Você mora a 100 metros, para onde devo olhar?
- Só estou brincando. - Muito engraçado.
Que tal começarmos de novo? Por que não se senta?
- Não quero me sentar, obrigada. - Quer uma cerveja?
- Não, obrigada. - Tome uma cerveja.
Eu não quero, obrigada.
Tudo bem. Eu sou Travis.
E o peludo ali é o Moby.
- Certo. - E acho que...
chegamos ao ponto da conversa em que você diz seu nome.
Você acha, não é? Bem, não.
Certo. Tudo bem.
Sabe, tem um certo tipo de mulher...
que costuma aparecer aqui depois das 22h.
Ela veste moletom, não usa maquiagem e...
está atrás de uma única coisa.
Oh, meu Deus. Está insinuando que estou em busca de sexo?
- Está, não está? - Meu Deus do céu.
- É brincadeira! - Como você é desagradável!
- A senhora não faz ideia. - Pare de me chamar assim!
- Então, me diga seu nome. - É Gabby.
Oi, Gabby. Bem-vinda a vizinhança. Por que está tão brava?
Estou aborrecida com os mamilos da Molly!
Seu cachorro fedorento se aproveitou da minha menininha.
Agora seus mamilos estão inchados, ela ganhou 7 kg...
não quer sair da cama e seu som está muito alto!
Está dizendo que o Moby ali emprenhou sua cadela.
Eu sei que o "Moby ali" emprenhou minha cadela.
Ele anda pela vizinhança sem supervisão.
Ele a está assediando desde o momento...
- que nos mudamos para cá. - Assediando?
Isso mesmo. Você é o responsável.
Tem razão, a culpa é toda minha. Eu assumo. Cansei de...
- falar para ele usar preservativo... - Não seja condescendente.
- Meu Deus, você é incrível. - Desculpe, desculpe.
Ouça, você está certa. Isso é sério.
Quanto falta? Isto é, de quanto tempo ela está?
- É tão engraçado para você? - Sim, é meio divertido.
Não sei exatamente, ainda não a levei ao veterinário.
E como sabe que está prenha?
Porque sou estudante de medicina e também mulher.
- Segunda: eu sabia. - Ah, é?
- Primeira: informação nova. - Você é tão esperto.
Gosto da sua confiança. Temos uma clínica fantástica na cidade.
- Um negócio de pai e filho. - Certo.
Quero que saiba que Moby não vai ser um pai ausente.
Não vai ser uma daquelas situações "Dirty Dancing".
- Tudo bem. - Ele vai se portar...
- como um homem. - Oi.
Alguém falou "Dirty Dancing"?
Oh, meu Deus.
Vou entrar e comer o resto do sorvete de menta.
- Vou pegar o carro para... - Não, tudo bem.
Eu posso cuidar disso.
- Para o veterinário! - Sozinha.
Boa noite!
- Quem era aquela? - Ninguém.
Só uma nova vizinha, já enchendo o meu saco.
Cadê a droga do sorvete?!
- Ai, ai. - O que foi?
Depois eu conto.
Papai mandou um "oi".
Os pacientes respondem a você, Gabby.
- Obrigada, doutor. - Não agradeça.
Só não vá embora após os exames. Vai receber muitas ofertas.
Não se esqueça de quem te acolheu primeiro.
- Bom dia, Dr. McCarthy. - Boa tarde...
Dr. McCarthy.
Vou almoçarfora. Sua mãe precisa de uma contagem para hoje.
Vai levar aquela sua adorável dama?
Claro. Avise se precisarmos levar alguma coisa.
Tudo bem.
Tchau.
Gabby, podemos conversar em particular?
Sim.
Por que disse ao seu pai que eu iria ao jantar esta noite?
- Tenho que estudar. - Porque sou egoísta e mimado.
Por que mora distante, ao invés de ficar deste lado da ponte...
bem perto de mim? Para sua segurança e bem estar, é claro.
Essa é a razão. Preciso estudar para os exames.
Caso contrário, não vou conseguir nada.
Oi. Voce deve ser a Molly. Então, essa boneca...
- é a Gabby, certo? - Sim.
Não, eu sou a Gabby. Ela é a Molly.
Desculpe o atraso, tive uma emergência no trabalho.
Não se preocupe, querida, eu soube de tudo.
Admita, você estava transando com o marido de alguém.
Brincadeira! Céus, você devia ter visto a sua cara!
Cora, está judiando desta moça?
Oh, bem, não pude evitar.
Você sabe como fico as segundas-feiras.
Na verdade, não sei como ela fica as segundas-feiras.
Eu sou Shep.
- Quer me acompanhar? - Sim, claro.
Contei três filhotes. Parabéns, em um mês, vai ser vovó.
Mas eu sou tão nova.
Sabe, essas coisas acontecem. Vamos ajudá-la.
Faz ideia de quem possa ser o responsável?
Responsável? Essa palavra nem existe no dicionário daquele cara.
Falo do cachorro.
Ah, certo. Bem, não é muito diferente.
Eu soube que o suspeito foi castrado há sete meses, pai.
Você?!
E você?!
É horrível apontar o dedo para o pobre e inocente Moby...
sendo que há 6 meses, ele estava em um abrigo para ser sacrificado.
Não o salvei para que sofresse perseguições injustas.
E como estudante de medicina, deveria saber mais sobre...
anatomia básica. Sabe, sem testículos, sem filhotes.
- Vocês dois são... - Oh, não.
- Não, que nojo. - Dr. Shep?
A Sra. Norcross está aqui. O gato dela está possuído de novo.
Ela precisa que faça aquele exorcismo.
Agora que estava ficando bom.
- Você me enganou. - Não, não.
Só estava me divertindo. Você apareceu zangada no meu quintal...
- e aí vem a minha irmã... - Sua irmã?
Sim, eu falei. Moletom, sem maquiagem.
Atrás de uma única coisa?
Sim, assaltando minha geladeira.
Não precisa se desculpar.
- Ótimo, pois não o farei. - Droga, moça... Digo, Gabby.
Você me ofendeu a noite passada, chamou meu cão de fedorento...
Sim, você e seu cão fedorento interromperam meus estudos.
Com todos aqueles latidos e a música horrível que você ouve.
- É irritante. - E por isso, pedimos desculpas.
Aceitas.
Caramba, você é uma moça difícil.
Que tal acertarmos isso com um drinque no cais?
Tudo bem. Não.
- Quem quer ir de novo? - Não!
Ei, Monica! Estamos aqui!
Eles ficam indo e voltando desde o colegial. Ele nunca vai assumir.
- Oi. - Oi.
- Como vai? Legal rever você. - Oi, pessoal.
- Como vai? Bom te ver. - Oi.
Então, quem quer ir no "Esguiche o Bobo"?
Quer brincar de esguichar o bobo?
Tudo bem, aqui vamos nós. Para o "Esguiche o Bobo"!
Muito bem, vamos. Estão quase lá. O tempo está passando!
Temos um vencedor!
Não! Qual é?
Parabêns. Todos se divertiram.
Quer ser o próximo?
Vamos pegar uma maçã do amor.
- Vai me comprar uma? - Normal ou com caramelo?
Eu devia terfugido e virado uma foliã.
Você é uma foliã.
Lembra da outra noite na cozinha quando eu disse "ai, ai"?
Lembro.
Assim: ai, ai.
Acabou de conhecer sua esposa.
Eu só vou... te dar um...
Olha só quem encontro.
Uau. Não consigo me livrar de você.
Eu ia passar reto, mas ele quis dar um "oi"...
conhecer a nova médica e...
Bem, ainda não sou médica, mas é um prazer, Sr. Macaco.
- Oi! - Oi!
Tinha razão. Precisamos de ingressos para os brinquedos maiores.
- Oi. - Oi.
Ryan, este é o Travis.
Ele é... meu... veterinário.
E Travis, este é Ryan McCarthy. Meu namorado.
Prazer, Ryan.
Quer ir naquele velho Ciclone? Dizem que só matou quatro este ano.
- Oi. - Oi.
Monica, estes são Gabby e Ryan. Esta é a Monica.
- Oi. - Oi.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
- Olá. - Como vai?
- Você é o veterinário daqui. - Isso mesmo.
Meu pai vai lá há anos.
Vejo a semelhança. Dr. McCarthy. Ele tem dois pugs.
Isso mesmo.
É, sim... ele tem.
Muito bem, gente...
vamos deixar um brinquedo enferrujado mutilar a gente.
- Divirtam-se! - Tenham uma boa noite.
- Ryan, foi um prazer. - Legal conhecer vocês.
- Tchau. - Gabby...
vejo você no rancho.
Ele também é meu vizinho.
Sim, eu sei. Bem...
Vamos no carrinho que bate-bate?
- Vamos. - É isso aí. Preparado?
Olá!
Oi, garota.
Fiz uma coisa para você.
Não trabalhe demais.
O que está olhando?
- Oi! - Oi!
- É assim que se segura, querido? - Sim, querida, é assim mesmo.
Muito bem, lá vai.
Mas o que é isso?
Essa é a minha garota!
- Acredito que fomos tapeados. - Fale por você.
Eu sabia que estava escondendo o jogo. É só olhar pra ela.
Muito bem, vou abrir o jogo. Eu jogo desde os 9 anos.
Eu falei!
Tínhamos 3 buracos na propriedade em que cresci.
Com um obstáculo d'água.
- Viu só? - Que gracinha!
Eu era muito boa.
Ei, não tem que tomar o avião, doutor?
Sim, senhor.
Ninguém mais pode supervisionar a abertura de Atlanta?
Quem você sugere? Afinal, nosso nome está na porta!
Só tenho que apertar umas mãos e ver se tudo está correndo bem.
- Volto em algumas semanas. - Eu sei.
Vai ficar longe de todas aquelas residentes, ouviu?
Lembra daquela em Charleston que não tirava as mãos de você?
Claro que sim. Vou me casar com ela algum dia.
- É mesmo? - Quem sabe?
Dois, três anos. Talvez Gabby e Ryan...
inaugurem juntos aquela clínica em Savannah.
- Preciso ir andando. - Olha só a hora!
Eu sabia que fariam isso.
Obrigado.
Parece que você e Monica estão retomando de onde pararam.
Não exagere.
- Não é exagero. - É, sim.
Só estou dizendo que desta vez parece que ela querficar.
Deve saber que ela alugou uma casa no continente.
Mas sabia que ela plantou uma horta?
É mesmo?
E mandou instalar TV a cabo. Deve significar alguma coisa.
Que ela pode comer salada e assistir Animal Planet.
Por que está me enchendo com isso?
Sinto que se alguém fosse ficar com a Monica, seria você.
Eu adoro a Monica. Se vocês acabassem juntos, eu ficaria feliz.
Mas?
Eu conheço você.
O que quer dizer?
Lembra o que a mamãe dizia sobre oportunidade?
Ela dizia que é perdida pela maioria das pessoas...
porque está vestida de uniforme e parece muito com trabalho.
Foi Thomas Edison que disse isso.
- Achei que estivesse na faculdade. - Cala a boca.
Mas pode ser que sua oportunidade use uniforme médico...
e more a 90 metros da sua porta dos fundos.
Mas dá trabalho. E meu irmão mais velho...
não gosta quando as coisas não vêm fácil.
Como se atreve? Vou espirrar este limão no seu olho.
Solte.
- Não. - Você não...
Oi.
Pode abrir?
Os filhotes. Ai, você está... Está meio pelado.
- Tudo bem. - Está pelado.
Os filhotes... Obrigada.
Tem algo errado. Ela está com dor.
- Gabby. - Sim.
Está tudo bem agora.
Ela perguntou por você. Venha.
Ela estava chorando e vomitando.
Ela teve um prolapso uterino.
Eu sabia que havia algo errado. Você estava com muita dor.
Ei, Molly. Você é mamãe.
O que vou fazer com todos vocês?
Seja o que fizer, não dê nomes a eles.
- Torna mais difícil a adoção. - Certo.
Devia construir um cercadinho para eles.
Posso te ajudar se quiser. A menos que Ryan queira fazer.
Não. Ele está fora da cidade por umas semanas.
Mas sou uma faz-tudo. Posso cuidar disso.
Bem, acho melhor eu a levar para monitorá-la.
O quê? Para a clínica?
- Agora? - É.
Mas são 2h da manhã.
São 3h da manhã.
- Não disse que ela estava bem? - Calma, eu disse.
Ela está reagindo bem. É só por precaução.
- Isso é necessário? - Bem, geralmente não.
Por isso se chama precaução.
- Nossa, você está se achando. - Não, estou sendo honesto.
Isso é se achar. Você se acha demais.
Meu Deus, você me causa um incômodo sem fim.
Espere... Onde... você vai dormir?
Eu não vou dormir. Sou como uma coruja. Eles vão ficar bem.
Obrigada...
Travis.
Acho que é a primeira vez que diz meu nome. Eu gostei.
Boa noite.
Boa noite, boa noite.
Tudo bem.
Deve ser bonita.
Quando um homem dorme no chão frio...
deve haver uma linda mulher por perto.
Srta. Alice, soube que a coceira do John Cougar está terrível.
Por que não entra aqui e damos uma olhada?
Sim, mas é que Shep o conhece muito bem.
- Não me importo de esperar. - Certo.
Estamos lotados hoje. Shep está ocupado.
Vai ter que ser comigo. Venha, rapaz.
- Onde é? - A porta à direita.
- Oi! - Oi!
Se eu você fosse, faria o cercado na garagem ou na lavanderia.
E, pelo amor de Deus, não dê nomes a eles.
Você e Travis têm o mesmo jeito, sabia?
Bem, às vezes não sei se ele puxou de mim, ou o contrário.
Não há nada mais fofo que filhotes em um cesto.
Aqui está, doutor.
- Ótimo. - Podemos confiar nela?
Sim. Não vamos exagerar.
- Que diabos está fazendo? - O que parece?
Parece que está trocando um lagarto morto por um vivo.
Sim, isso mesmo.
- É para a garotinha lá fora. - É.
Não acha que existe uma solução mais ética?
O que sugere, reanimação cardiorrespiratória?
Você sabe, tipo a verdade, doutor.
A verdade? Vai dizer para a menina que seu lagartinho está morto?
Ela tem 10 anos. Nem sabe direito o que é a morte.
Vai explicar a morte a ela? Aproveite e já conte...
que Papai Noel e o Coelhinho da Páscoa também não existem.
Não se deve fazer disso um hábito, mas se pode preservar...
uma criança de um desgosto que este mundo nos dá...
tão generosamente, deveria fazê-lo.
Há muitos mais de onde esse veio.
Muito bem.
Pegue isto e diga a ela que o Abracadabra...
se recuperou milagrosamente e está pronto para ir para casa.
Quer que eu faça isso?!
Sim. Quero que se acostume com a situação.
Agora, vai. Vai.
Vai ficartudo bem.
Bem, Taylor...
tenho uma coisa muito importante para te dizer.
Abracadabra!
Aí está ele!
É um milagre.
Ele está bem melhor agora.
Dia de barco! Viva!
Prometemos às crianças estar em casa para a pipoca e os filmes de monstro.
Então, vamos logo com isso!
Saibam que estou de ressaca e altamente irritável.
Então, não esperem de mim mais do que tomar sol hoje.
- Pode me fazer um favor? - O quê?
Limpar aquelas vísceras pegajosas de peixe...
- daquele balde asqueroso. - E depois disso...
- limpar a churrasqueira... - Cala a boca.
E recolhertodos os pedaços de gordura ou vão aparecer larvas.
Se me fizerem vomitar, vou guardar tudo num saco plástico...
e colocar no travesseiro de vocês à noite.
Acreditem ou não, ela é solteira.
Ei, cadê a Monica?
- Monica está fora dessa. - Não me diga.
Convido quem eu quero. O barco é meu.
- O barco é dele. - É o nosso dia!
É o nosso dia!
- Sejam legais. - Você sabe escolher, Trav.
Está com um ar de autoridade e dignidade como capitão hoje.
Você gostou?
- Gostei. - Nasci para navegar o dia.
Sim. Essa é nova.
Você parece muito focado.
Estou dirigindo, então não posso beber.
- Ela está me deixando nervoso. - Coitado de você.
Não estamos num baile da escola.
Vá amolar o outro.
- Oi. Está tudo bem? - Oi.
- Sim, estou ótima. - Não vai enjoar, vai?
Não... isso é incrível.
Legal, não?
Não acredito que vocês vêm sempre aqui.
- Podemos nos juntar a vocês? - Oi.
Quente demais. Está uns 27 graus. Tire esse suéter, está louca?
Certo. Tudo bem.
Acho que estamos encrencados, garoto.
Vamos, Moby, você consegue. Está quase.
Alguém precisa ensinar esse cão a nadar.
Preparado com perfeição.
Nem pense nisso.
Já vi isso antes.
- É uma cor alegre. - Bem, aos bons tempos.
Matty e Ben têm uma financeira bem sucedida.
Mas continuo achando que Matty quer sair.
Tipo, sua vida não está fazendo sentido.
- O que você acha? - Não é da minha conta.
Não sou de fofocas.
E aquele cara?
Aquele cara... o babaca do meu irmão.
Sei lá. Diga você.
Bem, ele é o cara.
O bom e velho menino com o charme do sul.
As mulheres dão a ele tudo o que quer e...
Tudo.
ele retribui com o mínimo para que continuem voltando.
Nunca se apaixona, pois recua quando a coisa aperta.
Por isso tem aquela cadeira.
Sabe, a cadeira em frente à casa. Aquela cadeira solitária.
Bem, é apenas uma cadeira.
Um homem com uma única cadeira gosta de se sentar sozinho.
Sabe, gosto de conversar com você.
Você está bem mais encrencado do que imaginei.
- Este lugar está ocupado? - Não, não está.
- Pode se sentar. - Obrigado.
- Oi. - Oi para você.
- Tenho uma confissão a fazer. - Tudo bem.
Meus amigos gostam mais de você do que de mim.
Sim, eu temia que isso fosse acontecer.
Eu não entendo. Você não é divertida, nem esperta.
- Não tem nada para se admirar. - Não.
Eu acho que, por assim dizer, sabe...
você dá a sensação de ser medíocre, sem atrativos e...
- E estou baixando o nível. - É.
- Faz sentido. - Essa é a razão.
- Por isso eles te toleram. - Foi o que imaginei.
Faz sentido.
Adorei aqui.
Obrigado porter vindo.
Estou feliz que veio.
É, eu também.
Eu me sinto muito bem aqui.
Faz tempo que não me sinto assim.
- Parece bom. - É.
Seu besta.
- Você é uma besta. - Está olhando para mim.
Sua filha da...
Bem... boa noite.
Notei que você não comeu muito hoje.
Que tal colocar uma carne na grelha e contar umas mentiras?
Alguém já te disse não antes?
Não?
Não. Foi o que pensei.
Vou fazer história. Boa noite.
Aí está você de novo, me incomodando.
Ela disse "não" para nós.
É, eu sei. Também não estou familiarizado com esse termo.
Venha.
Fuçou nas vísceras de peixe outra vez.
O que tem aí?
Jantar. Minha casa. 20 minutos.
Bom garoto.
Venha, garoto. Vamos.
- Oi. - Oi.
- Eu trouxe vinho. - Ah, obrigada.
Faz-tudo uma ova.
Os filhotes parecem bem. Acho que vão ter uma noite tranquila.
Ótimo.
Achei que ia preparar algo rápido.
Isso mesmo.
Se é assim, eu deveria me declarar agora.
Como é?
Minha mãe é uma ótima cozinheira. Só prestei atenção.
Espere, é você aqui?
Sim, sou eu. É minha recordação favorita.
Foi aí que eu cresci.
A gente costumava nadar, andar de bicicleta, pescar...
e fazer uns teatrinhos bobos.
Meu pai me contava histórias sobre constelações na hora de dormir.
Parecem ser legais.
Sim, eles são.
Um furacão varreu tudo quando eu tinha 12 anos.
Partiu meu coração.
Engraçado, por isso deve ser minha recordação favorita.
Como assim?
Perder as coisas faz você gostar delas...
muito mais do que quando você as tinha.
Faz você prestar atenção nas coisas que estão bem à sua frente.
Muito bem. O jantar está servido no mezanino botânico oriental.
Ah, na varanda com as florzinhas?
Exatamente.
Linda.
Perdão?
A vista que temos daqui é linda.
Sim... A vista.
Eu não me canso dela.
Sim. É realmente algo especial.
Faz você imaginar de onde vem tudo isso, não é?
Na verdade, não.
- Não mesmo? - Não.
Certo. Então, você não acredita em Deus.
- Que droga. - Que droga.
- Estava indo tão bem. - Não me venha com "que droga".
Uma pergunta sincera merece uma resposta sincera.
Tudo bem.
- Eu peço desculpas. - Certo.
E aí?
- Quer saber no que acredito? - Sim.
- Moby, vem cá. - Ele tem opinião sobre isso?
Observe.
Está vendo como ele empurra para trás?
Faz isso o tempo todo. E só faz para mim.
Isso é lealdade.
Sei que pode parecer idiotice...
mas isso é amor.
Seus amigos, sua família, você mesmo.
É tudo com o que pode contar neste mundo.
E é nisso que eu acredito.
No que você acredita?
Eu acredito...
na lua...
nas estrelas...
e aquele sentimento de que sou parte de alguma coisa.
Uma coisa muito maior do que eu...
que nunca vou chegar perto de entender.
Algo que não consigo controlar, não importa o quanto tente.
Então, se puder me dizer de onde vem...
por que é tão...
terrivelmente bonito...
então, vou parar de rezar antes de dormir.
Certo.
Tudo bem.
- Bem, foi uma delícia. - Foi, não foi?
Tivemos uma conversa espiritual e não foi tão ruim.
Não foi ruim mesmo.
Estranho...
- Sei lá... - Sei lá...
O casal que vivia aqui ouvia música dia e noite.
E aí, você os via dançando juntos, no gramado...
no aniversário deles.
Meu Deus, que encanto.
Que fim levaram?
Ainda estão por aí.
Ficaram velhos e debilitados e se mudaram...
para uma casa de repouso na Cedar e Marsh.
- Juntos? - Sim.
Adorei essa história.
- Você é de Charleston, certo? - Sim.
Tenho muita saudade de lá.
Tudo que ela precisa agora é de uma colher de prata.
Deixa pra lá.
Espere aí. Você acabou de rodopiar?
Não.
Conheço um rodopio. E sei que te vi fazer um.
Sabe, talvez tenha sido um giro.
- Um giro. - É.
Você lava, eu seco.
Não, pode deixar. Eu cuido disso.
Está certo. Bem...
quer dançar comigo no gramado?
Não.
Por que é tão difícil flertar com você?
Se fosse fácil, você não flertaria mais.
Eu não devia ter dito isso.
O que está fazendo?
Estou indo até você bem devagar.
Por quê?
Se eu corresse, te assustaria.
Você se acha demais. Às vezes, tenho vontade de pisar no seu pé.
Desde o momento que te vi, sabia que era encrenca.
E não pense que não vi você me observando da sua...
Por que fez isso?
Porque está me incomodando.
"Não quis te acordar. Fui obrigado a ir trabalhar.
Não se afaste, Gabby. Isto está começando a ficar bom.
A propósito, ê o Travis. Seu vizinho."
Oi, querida. Desculpe a hora, mas a inauguração está indo bem.
O pessoal fica me levando para jantar e beber.
Estou tentando voltar logo, mas ainda há muito o que fazer.
Espero que seus estudos estejam indo bem. Te amo.
Faça-o dormir mais cedo. Ele está ótimo.
- Não está mancando, então? - Não. Não sei o que anda fazendo...
- mas não está mancando. - Muito obrigada.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
O que foi?
Não acha estranho...
o John Cougar Mellencamp aparecer aqui três vezes por semana?
Bem, algumas pessoas são assim. Seus animais são como filhos.
Aquele é o cão mais saudável desse lado de Mason Dixon.
Aquela mulhertem outra coisa em mente.
Quem, a Sra. Vandy?
Sabe que o nome dela é Alice, pai.
Ela se divorciou do Sr. Vandy há três anos.
- Onde quer chegar? - Ela está a fim de você.
- Isso é bobagem. - E, francamente, é recíproco.
Não leva nenhum outro paciente até a porta...
toda vez, dando risada como uma colegial.
Eu a levo até a porta porque sou profissional e cavalheiro.
E não estávamos dando risada.
Deixe de ser essa mula teimosa e chame logo a mulher para sair...
doutor.
- Filha da... - E agora, espertão?
Bem, acho que podemos esperar aqui. Não deve durar muito.
Está rodopiando de novo?
Estou balançando, não rodopiando.
Você gosta de discutir, não?
É que sou muito boa nisso.
- Ah, é? - Sim.
Ouviu isso?
- Vamos lá! - Gabby.
Anda. Rápido.
- Gabby! - Vamos.
- Tem algo melhor para fazer? - Não vou entrar nessa igreja.
Prefiro rolar sobre plantas venenosas. Espetar pregos...
- enferrujados nos olhos. - Qual é a sua?
Andei na sua moto. Fui no seu barco. É hora de fazer o que eu quero.
A igreja da cidade...
- é menos lotada. - Rápido! Anda!
Vou pegarfogo.
- Oh, meu Deus. É seu pai. - Que tal?
Agradecimento especial ao Wrightsville Beat...
por essa interpretação empolgante do clássico do Traffic de 1969...
minha favorita. Um grande presente de aniversário.
Obrigado por vir, Janice. Foi ótimo te ver.
Dr. Shep!
Foi incrível! Não tinha ideia de que fazia isso.
Obrigado. Você é uma milagreira. É preciso ter um dom...
para fazer aquele meu filho ingrato passar por essas portas.
- Vá em frente, Sua santidade. - Ir em frente?
Sei que tem um sermão para mim. Manda ver logo.
Não sei o que quer dizer. Estávamos falando do tempo.
É.
Não está bonito depois de tanto tempo? O sol voltou pela metade.
- Aí está. - Aí esta.
- Sente-se melhor? - Sim.
Eu trouxe o bolo.
Posso ter dado umas mordidas por medida de segurança.
Cadê o papai?
Está ali.
Tudo bem a Gabby estar aqui?
Sempre foi uma tradição só nós e o papai.
Eu odeio tradições.
- Não queime a minha carne. - Não estou queimando.
Sorte o retriever do xerife ser meu paciente...
ou Travis teria passado o fim de semana na cadeia.
Mas nunca tirei o caminhão do pântano. Está lá até hoje.
- Virou motel de sapo. - Não.
Fiquei mal, Shep.
Se soubesse que era seu aniversário, teria trazido um presente.
Não é o meu... aniversário. Travis não te contou?
É o aniversário de Kathryn, minha esposa, a mãe deles.
Ela faria 57 anos hoje.
Ela teve câncer. Primeiro no seio e depois nos ossos.
E então, se espalhou.
Travis tinha 14 anos...
revoltado com o mundo. E eu meio que...
meio que mergulhei na Bíblia.
Ele queria queimá-la.
Fiquei com medo de perdê-lo se tentasse fazê-lo enxergar meu lado.
Então, não o fiz.
Talvez...
talvez devesse tê-lo feito.
Acho que ele acabou ficando bem.
Sim.
Parem de falar de mim e venham comer!
Muito bem, aí vem.
- Preparados? - Parece delicioso.
Muito bem.
Certo. Feliz aniversário.
Só um instante, Gabby. Tem uma pequena...
tradição na qual Kathryn sempre insistia nos aniversários.
O aniversariante tem que aturar a cerimônia do bolo...
na cara.
- Ela era meio brincalhona. - Um pouco.
Sério?
Tudo bem.
Então, quem vai ser?
Bem, você é a convidada.
- Sim. Parece justo, certo? - Convidada de honra.
Sim, eu sou a convidada.
- Não é tão ruim quanto parece. - É coisa rápida.
Certo, vamos lá.
Desculpe.
- Tudo bem. - Um...
dois... três.
- Nossa, entrou na minha narina. - Está muito bom.
- Uau. - Sim, no meu nariz.
Quer saber? Está uma delícia.
Muito bem.
Obrigado.
- Boa noite, papai. - Obrigado.
- Eu te amo. - Boa noite!
Vão deixar que dirija...
- nesse estado? - Ele não vai dirigir.
Sim, só vai dar boa noite para a mamãe.
A casa dele é subindo a rua.
Vou dar uma olhada nele daqui a pouco.
Boa noite, querida.
Boa noite. Foi muito divertido. E obrigada pelo bolo.
Sim, obrigado por isso.
Eu te amo, retardado.
- Eu também te amo. - Boa noite.
Boa noite a todos.
- Vamos cuidar da louça. - Você, não.
Minha casa, minha louça. É rapidinho.
Quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem.
O que estou para te mostrar...
nunca mostrei a ninguém, então tem que guardar segredo.
Certo.
- Nossa. - Cuidado.
Bem-vinda à minha ilha.
Sua ilha?
Sim.
O vovô e eu vínhamos aqui pescar.
Deixou para mim quando faleceu.
É aqui que eu venho...
quando quero ficar sozinho.
E...
Sei lá, quis mostrar para você.
É inacreditável.
Esta é minha parte favorita.
De mim para você, Gabby.
As estrelas e a lua.
Vamos ficar aqui para sempre.
- Que bom que gostou. - Sim.
Eu gostei.
Muito.
Acho que John Cougar é meio hipocondríaco.
Então, não me preocuparia, Sra. Vandy.
Alice, porfavor.
Ah, sim. Alice.
Bem, muito obrigada, Dr. Shep.
De nada. Permita que eu...
- Até a próxima, então? - Sim, sim.
Certo.
Sra. Vandy... Ah, Alice.
Estava pensando se não podemos jantar qualquer dia desses.
Sim.
Eu adoraria.
Sim. Eu também.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Terra para Gabby. Não ouviu o interfone? Estou te chamando.
Ligação na linha 1.
- Para mim? - É.
- Alô? - Oi, querida. Como vai?
Oi.
Sei que devia ter ligado antes, mas acabei de voltar.
Sim.
Me encontra no cais às 19h? Meus pais estarão lá.
- Gabby... oi. - Oi.
Como você está?
- Senti sua falta. - Eu também senti.
Venha, meus pais estão aqui.
- Veja quem está aqui. - Venha me dar um abraço.
- Que bom te ver. - Igualmente. Sente-se.
- Ela está linda. - Este lugar é muito divertido!
- Peguei você de surpresa. - Por que nunca viemos aqui?
Devia ter ligado antes. Foi mais rápido do que pensei.
Não, foi uma bela surpresa.
Olá, amigos.
- Travis. Como vai você? - Que bom te ver.
Mary, lembra do filho do Shep, Travis, não é?
É a você que devo agradecer por cuidar do olho do Cotton mês passado?
Ryan, seu pai contou que Cotton foi picado por uma abelha...
e o olho dele ficou do tamanho de uma noz?
Puxe uma cadeira e sente-se.
Ryan acabou de voltar e decidimos...
comemorar aqui em Wrightsville em homenagem a ele.
Obrigado, mas levanto cedo amanhã. Eu só queria dar um "oi".
Ryan... Gabby.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Bom rapaz esse. - Certamente é meu herói.
Então, como foi a inauguração em Atlanta?
Um grande sucesso. Foi muito bom eu ter ido.
Conheceu o Dr. Stevenson?
Podem me dar licença um minuto?
- Eu volto num instante. - Aonde você vai?
Gabby?
Travis.
Vai contar a ele?
Porfavor, escute.
- Vai contar a ele? - Não sabia que ele vinha.
- Vai contar a ele? - Não sei!
Eu não...
Entendi. É legal andar na garupa com um rapaz do interior.
Mas quando o verão acaba, as meninas ricas...
voltam para os namorados ricos.
Como se atreve? Não sabe nada sobre a minha vida.
- Sei o bastante. - É mesmo?
Quer saber? Também sei sobre você, rapaz do interior.
Você vê uma coisa que gosta e vai atrás.
Sabe muito bem que sim.
Não porque quer, não porque precisa, mas porque quer ganhar.
Eu quero você.
Nunca conversamos a respeito.
Aconteceu tão rápido que fomos pegos de surpresa.
Pegos de surpresa? Foi isso que aconteceu?
Sabíamos que estava para acontecer. Não quisemos tomar conhecimento.
Está bem aqui na nossa frente agora. Vamos tomar conhecimento.
Tivemos momentos incríveis. Um mês que te sacode...
que muda a sua vida, que te derruba...
E isso... Eu queria que fosse mais.
Mas é tudo o que tenho.
E você?
Não... Não, isso não é justo.
Como vou saber como você se sente?
Eu te amo.
Está ouvindo? Eu te amo.
Repito: eu te amo. Vou repetir um milhão de vezes que eu te amo.
Eu sabia desde o momento que veio ao meu quintal...
pronta para me esganar. Droga, meu cachorro sabia disso!
Você se lembra do que me disse na minha ilha...
segurando minha mão, sob as estrelas?
Você disse: " Vamos ficar aqui para sempre."
Bem, nós podemos. Você e eu.
Venha para casa comigo.
Venha para casa.
Vamos entrar lá os dois e contar a ele. Juntos.
É o que você quer, não é?
Não é?
Eu não sei.
- Certo. Tudo bem. - Não.
- Tudo bem.
Querido Travis. Eu me sinto uma covarde escrevendo esta carta.
Depois que você saiu, contei tudo ao Ryan.
Ele gritou e me xingou. Me chamou de tudo quanto ê nome.
Ele berrou e me disse para ir para o inferno.
Mas, de manhã, ele voltou.
E me pediu em casamento.
Sou levada a pensar que a vida ê uma cadeia de escolhas.
Uma após a outra.
Pronto. Tão fofinho.
De todas as formas e tamanhos.
Certas ou erradas, não importa.
Porque a vida segue em frente.
Não espera por você.
Se ficar parado, ela pode passar por completo.
Feliz aniversário!
Dez anos.
- Oi. - Oi.
Quero acreditar que todas as escolhas são feitas para nós...
no momento em que chegamos a este mundo.
Porque se for verdade...
estamos exatamente onde deveríamos estar. Para sempre.
- Obrigado. - De nada.
Parece que você está meio distante esta noite.
Eu sei. Desculpe.
Só estou um pouco cansado.
Nunca vai olhar para mim como olha para ela.
É verdade.
Eu sei.
Eu a odiaria por isso se fosse uma daquelas mulheres, mas não sou.
- Ora, vamos. - Travis, eu...
Eu vou te dar um conselho amigo...
e depois vou para casa chorar, está bem?
Engula o seu orgulho.
Quer ser o cara que aparece daqui a 10 anos, com flores na mão...
com Moby ao seu lado, na esperança de que ela te ouça?
Rezando para que ela entenda por que desistiu tão fácil?
O que toda mulher quer é um homem que vá à luta.
Então, por que não faz isso agora e ganha uma década inteira?
Sabe, ela olha para você do mesmo modo.
Tchau.
Gabby!
- Cadê ela? - Cadê quem?
- Gabby. Cadê a Gabby? - Senhor?
Gabby!
- Gabby! - Ei, não pode...
- Volte aqui agora. - Gabby?
- Volte aqui, senhor!
Droga.
- Você é o tal? - Sou.
- Gabby? - Travis. Ela se foi.
- Para onde? - Vou dar uma dica.
Para onde as mulheres vão quando rompem seus noivados?
Ela me disse que sua cabeça estava machucando o coração.
Não sei o que quer dizer, mas você deve saber.
Sim.
Deve ser que seus verdadeiros sentimentos conflitam com...
BEM-VINDO À CAROLINA DO SUL
É aguardado, senhor?
Não.
Preciso ver a Gabby.
Este rapaz procura pela Srta. Gabriella.
Acho que ela está voltando dos estábulos.
- Oi. - Você?!
- O que faz aqui? - Sr. Holland.
Sra. Holland. Sou Travis Shaw. Talvez tenha ouvido falar de mim.
Talvez não. Bem, estou aqui hoje para dizer que amo muito...
a Gabby e espero poder tirá-la de vocês.
Rapaz, nós também amamos muito a Gabby...
mas está latindo para a árvore errada.
Se está aqui para pedir a mão de Gabby, deveria fazê-lo...
- aos pais dela. - Não.
- Não, não, não. - Desculpem.
- Pensei que fossem... - Tudo bem, Travis.
Prazer em conhecê-los.
- Muito prazer. - Prazer...
Por que está aqui?
- Eu te vi na varanda com ela. - Espere.
No barco. Eu te vi. Recomeçou de onde parou, não é?
Pare! Porfavor, ouça.
Eu te amo.
- Bem, eu não te amo. - Ah, cale-se, ama sim.
Percebi no momento em que entrou...
e botou os olhos nele, mordendo o lábio como costuma fazer.
Mãe!
- Ele é uma encrenca ambulante! - Espere aí.
- Você está! - Gabby.
Está esperando por ele desde que chegou, e sabe disso.
Pai! De que lado você está?
Sr. Holland, Sra. Holland, lamento a confusão...
- e intrusão, mas... - Sim!
Amo esta mulher e adoraria ter a bênção de vocês...
nem que seja uma piscada, um aceno.
- Meu Deus. Bênção? - Tem uma aliança, filho?
O quê?! Não, não. O que diabos está acontecendo aqui?
Mãe? Não, não.
- Não vou me casar com esse homem. - Tome.
- Isto era da avó dela. - O quê? Oh, meu Deus.
Olá? Eu estou aqui.
- Gabby. - Não.
- Gabby. - Não, não, não.
Talvez devesse se ajoelhar, filho.
- Pai! - Certo. Obrigado.
Gabby.
Acho que já falei todas as palavras.
Agora, só preciso de uma vida inteira para provar para você.
Quer se casar comigo?
Não.
- Ora, sim. - Não.
Sim!
- Não! - Sim!
Venha me incomodar, querida. Me incomodar pelo resto da vida.
Seja minha esposa.
Tudo bem.
Nunca mais solte minha mão.
Estamos lutando com eles.
Aí vem ele. Nós o pegamos.
Ah não, caiu de volta na água! Vamos tentar pegar de novo.
Frutinha? Não.
O meu é o melhor.
Oi, bonitão. AS crianças enfim foram dormir...
e a babá chegou cedo. Então, estou saindo agora.
E saiba que vou pedir o que há de mais caro no cardápio...
porque ê por sua conta. Eu te amo. Tchau.
Muito bem, Aurora. Logo vai começar a se sentir melhor.
Bom te ver. Cuidado na chuva. Boa noite.
Oh, não posso me atrasar. Diga que esse foi o último.
Claro que foi. Vai a algum lugar?
Sim. Tenho um encontro. Não que seja da sua conta, Cora.
Um encontro? Parece romântico.
Há tempos prometo a Gabby um encontro a dois...
e a deixei na mão da última vez. Este é para compensar.
Bem, divirtam-se os dois.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Olá. Reserva para Shaw.
Me acompanhe.
Já jantou aqui antes?
Desculpe, mas já fechamos.
Espere, Dr. Shaw. Ela não segura nada no estômago.
Está muito velha.
Porfavor?
Bem, sem perda de tempo. Por aqui.
Veja isso. Ela tem um pequeno...
Tudo bem. Está indo bem.
Quer segurá-la para mim? Obrigado.
VAI DESMARCAR DE NOVO?
- Deseja outra taça de vinho? - Não. Não, obrigada.
Eu vou querer a conta...
- É claro. - se não se importa. Obrigada.
Eu já estou a caminho. Tive uma emergência com uma gata.
Mas logo estarei aí. Sinto muito. Eu te amo. Nos vemos daqui a pouco.
Como eu ia dizendo...
cada caminho leva a uma nova escolha.
E algumas escolhas podem mudar tudo.
Cada bendito momento do resto da sua vida...
depende delas.
E, rapaz, eu tenho uma escolha a fazer.
Não quero mais vê-lo aqui a menos que seja para trazer...
a torta de frutas de sua esposa. Entendeu, Sr. McCalf?
Chega de jogar bola.
São para alguém especial?
Alguém que merece as estrelas e a lua.
E eu só tenho essa porcaria de flor.
- Como estão as meninas? - Terríveis.
- Tess já manda mensagens de texto. - Legal.
Eu vim falar com ela.
Vá em frente, Travis Se é o que precisa, vai ajudar.
Pegou leve demais, Ryan.
Você pega muito pesado consigo mesmo, Travis.
Esporinhas. As favoritas dela.
Pensei que fossem as lilases.
- Ela é toda sua. - Obrigado.
Oi, amor.
Eu trouxe esporinhas. Pensei que fossem lilases.
Mas Jackie disse que eram esporinhas.
Preciso tomar uma decisão.
Há muito tempo venho adiando.
É mais difícil do que as pessoas podem imaginar.
E todos têm uma opinião a respeito.
Mas como sua opinião é a única que me interessa...
eu queria ter sua aprovação.
Aí vai.
O que vou fazer...
com a minha picape?
Devo pegar uma daquelas novas híbridas que fazem...
800 km com um galão de combustível e voam como os sonhos?
Ou refazer a transmissão?
Refazer. Tudo bem, legal.
É o que eu queria fazer mesmo.
Sempre teve um lugar no meu coração para combustíveis fósseis.
Eu detesto respirartodo aquele ar puro.
O que se passa nessa sua cabeça?
Volte para mim, amor.
O tempo está passando.
Venha me incomodar.
Muito bem, aí vamos nós.
- Porfavor. Precisamos de... - Verde!
Esse é meu.
Opa, cadê o meu? Pisei na bola.
- Oi, Travis. - Oi, Travis.
- Oi, papai. - Oi. Quem está ganhando?
Bem, tecnicamente falando, é essa linda...
garotinha à minha esquerda, mas como ela está trapaceando...
Não estou!
receio que vai haver alguns questionamentos.
Não quero estragar a diversão. Terminem o jogo.
- Muito bem. - É a sua vez.
Travis, eu só queria que você soubesse...
Mande isto para o laboratório.
O que vem a seguir?
Vai doerterrivelmente. Uma dor que não posso nem...
começar a descrever.
Venha.
"Como você brinca no rio?", Tucker perguntou a Maggie, a Tainha.
"Você salta assim!"
Salta e mergulha, salta e mergulha.
Salta e mergulha.
E lá se foi Maggie para o rio azul.
Pai, pode fazer as vozes? A mamãe sempre fazia as vozes.
Pai, por que não me deixa ler?
Muito bem, garotão. Você lê agora.
Começava a escurecer, e Tucker viu uma corujona na árvore.
"Como vai?", perguntou Tucker. "Quem, quem é você?"
"Eu sou Willow, a coruja sábia."
"O que você faz quando o sol se põe?", perguntou Tucker.
90 dias.
De onde tirou esse número?
Revistas médicas e estudos de casos.
São só palavras no papel. Estatísticas.
Está bem documentado, Dr. Shep.
Após 90 dias, o percentual...
de pacientes com trauma que recuperam a consciência...
decresce para menos de 1%.
É um fato quantificável.
Sinto muito, Travis.
ORDEM DE NÃO RESSUCITAÇÃO
Se chegar a essa marca...
temos que saber se está preparado para atender o desejo dela.
Essa é a vontade dela.
Não... não é.
É algo que você faz para se preparar para o futuro.
Ou para... para a velhice.
Quando sua vida ficou para trás. Para facilitar os "e se?".
Como você pode...
Como pode realmente saber?
Faz tempo que ela deixou de respirar sozinha.
O corpo dela está cansado.
Ela está cansada.
Queria poder respirar por você, amor.
Volte para mim. Venha para casa.
Eu te amo.
Tudo o que restou foram recordações.
Acredite, eu me lembro de tudo.
Lembro dela vindo para casa. Dia após dia.
Lembro de observá-la. Olhar e pensar:
"Não acredito que essa mulher é minha esposa."
E continuo pensando quantas vezes podia ter dito que a amava.
Quantas vezes podia ter demonstrado e a amado mais intensamente.
Eu daria tudo para poder dizer a ela mais uma vez.
- Oi. - Oi.
- QUERIDA ESPOSA E MÃE - Oi, mãe.
- Ela é uma boa ouvinte. - É a melhor.
Tenho que fazer uma escolha, Steph.
Já faz tanto tempo. Sabe, não gosto disso.
Nem é o que ela quer.
Droga, ela ficaria furiosa comigo.
A noite passada, eu disse...
"Hoje, eu farei.
Hoje, eu vou reunirforças."
Mas eu ainda não consigo.
Não estou preparado para deixá-la ir.
Nem eu.
Fez o que seu coração mandou.
E se alguém reclamar, vai ter que se ver comigo.
...são aconselhados a reforçar todas as janelas e portas.
E lembrar que, como sempre, toda mobília externa precisa...
- ser guardada. - Obrigado, Karen.
Este ê o primeiro furacão da estação, e a previsão...
Trav, isso é loucura. Venha conosco.
Tenho que reforçar a casa.
E não saio a menos que seja de escala 7, ou maior.
- Pai, não há maior que escala 7. - Você é bem esperta.
Espero que não esteja tentando provar nada, esse é dos grandes.
Não tenho para quem provar. Quero ficar perto do hospital.
Além disso, tenho a companhia deste cão fedorento.
Vamos nos preparar. Venham.
Você tem sorte. O vendaval estacionou em Charleston.
Diminuiu para escala 2.
Parece que que um pouco de tinta resolve.
O que procura?
Uma coisa que... deveria estar aqui.
Eu a deixei na mão, pai.
Devia ter estado lá. Se tivesse chegado a tempo...
Não é culpa sua, Travis. Tire isso da sua cabeça.
O mundo despedaça a todos, Travis.
O muito bom, o muito gentil, o muito corajoso.
E aqueles que não despedaça, ele mata.
Isso é do Bom Livro, Pastor Shaw?
Um grande livro: Hemmingway.
Não é vergonha ser um homem despedaçado.
Eu que sei.
Só tem que juntar os pedaços...
e começar a reconstruir.
O que está fazendo? Como foi parar aí?
Você não sabe nadar. O que tem aí?
Cuidado.
Bom garoto. Bom garoto.
O que ele está fazendo lá, vovô?
É só uma pequena loucura.
Venham. Vamos tomar sorvete.
Vamos.
Temos de baunilha e de chocolate.
15 LIGAÇÕES PERDIDAS
Está atrasado.
Desculpe.
Mamãe, você voltou!
- Devagar, devagar. - Bem-vinda, mamãe!
Vão ver a mamãe todos os dias. Deixem ela se acomodar.
- Meus pequenos. - Oi, mamãe.
Oi. Quero te ver.
Parabéns.
Alguém quer muito te conhecer.
Oi.
Minha nossa.
- Sra. Shaw. - Sr. Shaw.
Bem, seja bem-vinda ao encontro remarcado.
- O que tem no cardápio? - Bem...
essa é uma... é uma boa pergunta.
Os meninos ficaram cozinhando o dia todo.
Começou como uma carne assada. Agora deve ser uma sola.
- Estou nervoso. - Eu também.
Mas Gabby, eu...
sei que tive muito tempo para pensar no que iria...
dizer se... no que iria dizer quando... e...
Caramba. Eu tinha tudo na ponta da língua, sério!
- Agora eu não consigo... - Travis.
Eu te escutava.
Eu escutei...
cada palavra que você disse.
Você estava respirando por mim, amor.
Seu coração batia pelo meu.
Passamos por isso juntos.
Aposto que Moby tinha tudo planejado desde o começo.
Moby? Vai dartodo o crédito ao Moby?
E quanto à minha doce e inocente Molly?
Doce e inocente?
Está dizendo que ela não é doce e inocente?
- Não. - Sim.
- Moça... - Eu sei.
Você também me incomoda.
Estou bem preocupado com essa carne assada.
Talvez seja melhor pedir uma pizza.
Certo.
Estão prontos?
Um, dois...
PONTO DA GABBY
Legenda Subpack por: LAPUMiA
A ESCOLHA