Quando eu era criança e passávamos pela mina de carvão,
parecia um livro de histórias para mim.
Parecia que um exército de homens
fazia algo tão importante
que poderia mudar o mundo.
É quando Mama diria:
"Sempre que você acender uma lâmpada para ler,
pode agradecer a um mineiro de carvão".
Eu nasci e fui criada nas colinas da Virginia
quando o carvão era o rei.
VIKING BAND ESCOLA DE SEGUNDO GRAU
A vida era simples em Big Stone Gap.
íamos ao Zackie's para comprar seus jeans,
ao Gilley's para o anel de noivado.
À farmácia da minha família quando ficávamos doente.
Nas noites de sexta, torcíamos para os Vikings,
e depois do jogo,
comíamos hambúrgueres no Carmine's para comemorar,
porque nunca perdíamos.
Todos os anos, nós montávamos "A Trilha do Pinheiro Solitário",
a história de uma garota e o engenheiro de minas
que ele amava.
Ou você amava ou tocava na banda,
ou trabalhava nos bastidores, como eu.
Um ano era muito parecido com o anterior,
e antes que eu percebesse,
era 1978 e estava fazendo 40 anos.
Quase do dia para a noite,
eu era a solteirona de Big Stone Gap.
Parecia que a felicidade era para os outros.
A ETERNA NAMORADA
Subpack e correções by DanDee
-Bom dia, linda. -Não sei por que você buzina.
Estou aqui, negra como a noite, sei que me vê.
Fez direito pela primeira vez.
Vou te dar mais uma coisa se não me deixar em paz.
Bom dia, Nan.
A torta de cereja estava maravilhosa.
Era ruibarbo.
As últimas que me trouxe me obstruíram.
O Dr. Daugherty jura que essas não vão.
Só precisa tomá-las com leite no estômago.
Tenho café, biscoitos e suco.
Não posso ficar. Tenho mais duas entregas.
Ora, vamos. Uma xícara não faz mal.
Minha nossa, Jack!
Vista alguma coisa.
Sim, senhora.
-Bom dia, Jack. -Bom dia.
Precisa desculpar meu filho.
Ele ficou fora até tarde com aquela Sweet Sue Tinsley.
Ela não foi feita para carregar peso.
Mulher com um homem por perto não precisa levantar muito peso.
Bem, não sei o que ele está pensando.
Claro que sabe. Sweet Sue Tinsley?
Ora, ela é atraente.
A garota mais bonita do ensino médio.
Fez um biquíni em Economia Doméstica e ganhou.
Desfilou-o na frente da assembleia.
-Enlouqueceu metade da plateia. -Aposto que sim.
Ganhou do meu avental.
Bem, ela é exibida.
E fez uma bagunça por lá com o divórcio e as crianças.
Você quer ter filhos?
Não, isso não vai acontecer comigo.
Nunca é tarde demais.
Minha avó também era uma solteirona.
Quase 43 anos quando teve meu pai.
Ela teve um bebê numa semana
e na seguinte entrou na menopausa.
Tudo pode acontecer.
Do que estão falando?
Nossa, preciso correr!
Eula Belcher está paralisada
e precisa ter os músculos relaxados.
-Ela está saindo, filho. -Tudo bem.
Muito obrigada. Tudo bem. Conheço a saída.
Não, não. É melhor não discutir com a mamãe.
Deixe-me ajudar.
Pronto.
Calma.
Você tem mãos macias para um mineiro.
Não, tenho calos.
É como sigo as costuras na pedra até o carvão.
Ei!Espere!
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Gosta da minha picape nova?
Uma picape Ford 1978.
Quatro rodas, totalmente carregada.
Bem chique.
Ninguém nunca me acusou de ser chique.
É uma picape, não uma caixa.
Você vai à festa na noite de estreia?
Claro que vou. Theodore vai me levar.
Vai se casar com ele?
Andou falando com Fleeta? Uma das garotas, não?
Sempre achei que você fosse o tipo forte, calado.
Não está com medo deles, não é?
Não.
De quem você tem medo?
Oi, Mama!
Você comeu?
Nada o dia todo.
Guardei o jantar para você.
Quem tem tempo para comer?
A cidade toda está agitada com o último ensaio geral.
Sabe, escalei todo mundo, daqui até Keokee,
tendo talento ou não.
Se você os escolheu, eles têm talento. Eu sei disso.
-Então, venderam os ingressos? -Não faço ideia.
A cidade toda está na peça. Não sobrou ninguém para ver.
Johnny Wood anunciou no rádio, a WCYB.
O pôster na janela da farmácia ficou ótimo
e chegamos aos condados de Scott, Dickenson e Lee.
Isso vai trazer alguns.
Eu sei disso. Vai ter um belo público.
Eu te dei muito trabalho. Você está exausta.
Precisa dormir.
Não se preocupe comigo, "caríssima"
Dr. Daugherty disse que as novas pílulas funcionam.
Estou fazendo a última costura na última roupa.
Ave, vamos!
E não se esqueça da minha roupa!
Oh, espere.
-A roupa do Theodore. -Obrigada.
"Vou ressuscitar n o terceiro dia".
Ave, cadê você? Vamos!
Você é a diretora! Não pode se atrasar!
Oh, espere! Tayloe! A roupa de Tayloe!
-Diga "quebre a perna". -Quebre a perna.
Estou indo! Estou indo!
As roupas parecem ótimas, Sra. Mulligan!
Esta é a trilha do pinheiro solitário
e meu nome é June Tolliver.
Eu deixei aqui uma pobre garota da montanha
e voltei...
e eu voltei...
-Uma dama? -Uma dama.
-Eu não me encaixo. -Pare. Meus dentes doem.
Tayloe, decore suas falas!
Está bem. Certo. Muito obrigada a todos!
Peguem suas roupas na arara.
Pessoal! Estamos esgotados para a noite de estreia!
-Cadê o Spec? -Bem aqui.
Isto é maior que um incêndio de quatro viaturas!
Preciso muito de você, Spec.
Estamos cheios! Encomende outro barril.
Considere feito, Iva Lou.
Desde que eu tenha a primeira dança.
É a bibliotecária mais sexy dos quatro condados, Iva Lou!
Certo, Sweet Sue, é com você.
Desça o corredor. Para cima, para cima, para cima.
Vou ao Carmine's comer um hambúrguer. Quer vir?
Agora, não.
Devo treinar falas com a estrela.
Eu sei as minhas falas.
-Bom trabalho naquela nota. -Obrigado.
E suspeito que a Penny Coomer tem uma queda por você.
É com você!
Parece que ela já me esqueceu, senhora.
Jack, querido!
Juro, às vezes fazem os música
como se estivéssemos no Grand Ole Opry.
Não consigo pensar em Minnie Pearl, com você nesse collant.
Obrigada.
Certo, Pearl. Não me importa se todos vão para casa nus.
-Devolvam as roupas. -Ave, venha aqui.
Precisa vir comigo.
Precisa pegar o Duke McMillan.
Estou ficando atrasada. Ele conhece a RCR.
Querida, não é um resgate. É sua mãe.
Venha.
Ninguém se preocupa com você como sua mãe
e quando ela se vai, o mundo parece inseguro.
Você não pode mais se virar para ela e isso muda sua vida
para sempre.
Oi, Srta. Ave. Provavelmente não se lembra de mim,
mas me chamo Bobby Dinsmore, de Skeens Ridge.
Claro que me lembro.
Eu costumava tocar sax na banda.
Sua mãe me fez este uniforme,
porque não tinham um grande o bastante na fábrica.
Aposto que ninguém sabia que era feito em casa.
Ainda parece muito bonito no senhor, Sr. Bobby.
Todos estão muito bonitos, n a verdade.
Desde que e Deus Todo-Poderoso chamou nossa irmã,
Fiammetta Onicelli Mulligan, desta vida para ficar com Ele,
nós entregamos o corpo dela à terra, de onde ele veio.
Dê a ela descanso eterno, ó Senhor,
e que Sua luz brilhe sobre ela para sempre.
Não chore, Fleeta.
Quando você vai chorar?
Não posso.
Por que colocou uma rosa no túmulo do seu pai
depois de ele tratar você como um nada?
Talvez ele faça algo gentil
e cuide da Mama quando ela chegar lá.
ROUPAS NOVAS PARA AVE MARIE, DA MAMA
Não gosto dessa placa! O "N" caiu!
Meu irmão manteve este prédio um brinco!
Você deixou o lugar acabar!
Tia Alice, não acredito que não soube.
Em honra da memória da mamãe,
a Mutual's oficialmente se tornou italiana.
A partir de agora, tudo por aqui vai terminar em vogal.
Meu irmão Fred ficaria envergonhado!
Andando, Alice.
Alice, andando.
Obrigada pelo bolo de abacaxi. Estava delicioso.
Não mandei isso. Não era meu.
O meu era o Texas sheet cake, que espero que tenha congelado.
Congelei, perto das minhas emoções.
Sabe, Alice Lambert
não teria motivo para brigar se você tivesse um marido.
Sei que Theodore é um ianque, mas a esta altura,
tem que pegar o que puder.
Gosto de ser a solteirona da cidade.
Isso tem prestígio, Fleeta.
Bem, não se pode abraçar o prestígio.
Obrigado por vir, Doug Kilgore.
Diga ao fazendeiro de amendoim que mandei um "oi".
Obrigado, Spec.
Cuide-se.
O Sr. Broadwater irá recebê-la agora, Ave.
-Mande um "oi" para sua mãe. -Mando.
Entre, querida. Sente-se.
Ave, há quanto tempo eu sou advogado?
Há muito tempo. E aprendi o seguinte:
quando as pessoas morrem,
é quando todos os segredos aparecem.
Earl, feche a maldita porta!
Juro que esse aí não percebeu que Deus deu uma chave de fenda.
De qualquer forma...
Um tempo atrás, sua mãe veio me ver sobre fazer o testamento,
o que eu fiz.
E quando fui autenticá-lo,
havia uma carta junto.
Não entendo.
Vai entender quando abri-la, querida.
É melhor respirar fundo.
Mandarei o resto dos arquivos para você, Srta. Ave.
"...envergonhada e nunca contei a eles sobre meu anjo. Mama".
Como isto aconteceu?
Ela já estava grávida quando deixou a Itália.
E estava envergonhada demais para contar para a família.
Veio e encontrou trabalho como costureira, então...
Fred Mulligan sentiu pena e se casou com ela.
O que explica porque ele nunca gostou de mim.
Eu nem era dele.
Este é o meu pai.
COM AMOR, MÁRIO
Com certeza isto explica o seu nariz.
Ave, ele é bem elegante.
É.
Muito.
Você vai procurá-lo?
Por que ele iria me querer? Nenhum homem quis.
Eu quero.
Ei! Ave! Encoste!
Encoste!
É o Condado de Wise Biblioteca Móvel!
Próxima parada, Avenida Shawnee.
BIBLIOTECA MÓVEL
Espere! Tenho dois livros para você. Não vá!
Certo.
Este é o meu livro favorito de leitura chinesa de rosto.
Não. Já li o rosto de todos os homens que conheço.
Ele nunca se engana.
Acha que a leitura de rosto seja verdade?
Ela nunca falha.
Não estou surpresa que está aqui chorando,
muito chateada e sozinha.
Você tem um arco do cupido perfeito no seu lábio,
o que significa que você é orgulhosa,
individual
e romântica. Vê?
Mas toda essa informação é inútil se você não ama.
É onde Charlotte Bronté entra com sua Jane Eyre.
A Srta. Bronté sabe escrever uma cena de amor para ela.
Anseio e desejo.
Desejo e anseio.
Só um bom romance pode fazê-la esquecer de sua tragédia.
Não via isto desde garota.
Bem, é hora de revisitar.
E faça anotações, querida.
Por favor, faça anotações.
Te ligo mais tarde!
Meu relatório, mas eu odeio Moby Dick.
Deu s, adorei esses sapatos!
-Pode me emprestar hoje? -Obrigada.
Bobby vai estar lá.
-Vou pegar um batom também. -Com certeza.
Oi, Srta. Ave. Minha receita já está pronta?
Ainda não.
Ela é tão devagar. Não sei por que demora tanto.
Má, senhoras.
Devolva esse batom.
E não toquem mais em nenhuma revista,
porque nossos clientes gostam delas intocadas.
Virginais.
Se as receitas não demorassem tanto, não as leríamos, Fleeta.
Não me faça ligar para a sua mãe.
É Pearl Grimes.
Olhem para ela!
É a coisa mais feia que já vi.
-Que triste. -Sabe que ela é uma bagunça.
Aquela roupa. Dá para ver que é doada.
Tayloe Slagle.
Seus anticoncepcionais estão no balcão.
Muito obrigada por comprar na Mutual's.
Espero vê-!a em breve.
Não acredito... Acreditam que ela... Vamos!
De agora em diante, vou comprar as pílulas em Appalachia.
Elas não são muito inteligentes.
Eu preferia ser bonita e burra como elas do que o que sou.
Não, não preferia.
A beleza desaparece, querida.
A burrice é chata.
Elas também têm talento. Giram o bastão.
Não é um talento que signifique muito depois.
Bem, eu não tenho talento algum
e não sou boa em nada.
Sabe, somos apenas Fleeta e eu aqui.
-Precisamos de ajuda. -Eu?
Quer me dar um emprego?
O que você acha?
Não temos carro. Como vou chegar aqui?
Eu ando por essas colinas, querida.
Não seria trabalho ir pegar você.
Podia começar mexendo naquela grande pilha de lixo
e levar um pouco dela lá para fora?
Seria uma grande ajuda.
-Está bem. -Obrigada.
Então essa é a sua ideia de uma nova funcionária?
Ela não é muito agradável.
Você não gosta dos mestiços.
Não, não gosto.
Mas ela vai gostar.
Aqui é a bilheteria falando. Estamos esgotados!
Se não tiver um ingresso, então não tem uma cadeira.
Repito: se você não tem ingresso,
você não tem uma cadeira.
Perguntei várias vezes.
É o penúltimo momento da peça.
Você viu "Amor, Sublime Amor"?
É como se Chino morresse de um ataque epilético.
O que deve acontecer é bem simples.
-Aponte a arma para mim. -Obrigada, Virgil.
Espere. Isso é falso? Aponte para lá.
Deve ser um tiro
e depois sangue.
Mas o que temos aqui é um tiro e nenhum sangue!
Certo, Sr. Tipton.
Vou pegar este tubo e vou enfiá-lo na sua calça...
Não posso atuar com um tubo na minha calça!
Oh, por Deus!
Sinto muito, querida.
Vá ver se Sweet Sue está de calcinha.
Agora. Ouça aqui!
Esses ataques podem dar resultados no Bucks County,
mas por aqui nós fazemos noites de estreias pacíficas.
"Fazemos noites de estreias pacíficas",
mas não podem transformar amadores em profissionais.
E deixe-me dizer uma coisa.
No Bucks County Playhouse, temos um mestre em acessórios!
Eu também tinha um!
Aí colocaram mais um turno no Quik Mart e ele teve de sair!
É claro.
Estou fazendo o melhor que posso.
Podia amarrar uma vassoura no meu traseiro
e eu varreria o chão ao mesmo tempo!
Vamos usar dois rojões.
Se um não detonar, o outro vai.
-Está bem. Parece razoável. -Excelente.
Michelangelo disse: "Gênio é a paciência eterna".
Outra sabedoria italiana.
Cinco minutos!
Toques finais e em seus lugares, pessoal!
Em seus lugares, vamos. Toques finais.
Espere. Alguém me trancou para fora do meu camarim!
Cedo. Em seus lugares, pessoal!
Bom trabalho.
Música.
O Sr. MacChesney piscou para você.
Não piscou. Ele tem algo no olho.
Sim, ele piscou. Eu vi.
Bem, olhe...
Acho que eu preciso de uma cadeira.
Acho que está bêbado, senhor.
É a minha colônia Jade East.
Gosta?
Mesmo que eu quisesse, estamos esgotados.
-Não entendi seu nome. -Lyle Makin.
Como soube de nossa peça?
Bem, vim ver Jack Mac.
Nós crescemos juntos.
Bem, agora eu moro em Crackers Neck Holler.
Bem, eu devia visitar Crackers Neck com frequência.
Bem mais.
E no terceiro dia
eu ressuscitarei
das cinzas do arrependimento...
como a fênix!
Oh, não!
-Howard, atire de novo! -Atire nele de novo!
Como a fênix!
Tenha um ataque cardíaco! Um ataque cardíaco!
Seja atingido por um raio!
Bom trabalho.
Todos dançando!
Cuidado, Sue!
Está atrasado!
A festa da estreia é apenas para elenco e equipe.
Os outros podem usar seus cupons na Carmine's.
Saiam de forma ordenada.
Oh, meu Deus.
-Você é uma gata selvagem. -Você sabe.
-Venha para o papai. -Com prazer!
Senhoras, conheçam Lyle Makin.
Olá, Lyle.
Ele comprou a última cadeira no teatro.
É mesmo? E onde você se sentou?
No colo dele.
Onde posso conseguir algo para beber?
Por ali.
Senhoras.
Iva Lou, vejo você no bar.
Há algo nesse aí.
Acho que ele quer mais que um encontro no High Knob
com um Night Train e um saco de donuts no Cab's.
E você soube disso tudo de sentar no colo dele?
Não, senhora Leitura chinesa da face.
Ele tem o queixo de um imperador.
Iva Lou?
Não precisa de um livro para saber o que fazer com um homem.
Agora, Krifflum e eu,
ainda estamos tendo relações íntimas.
Mesmo eu estando no meio da mudança.
E vou te dizer mais uma coisa.
Esta é uma torradeira velha,
mas quando ele a liga...
Que noite de estreia magnífica!
Aplausos para vocês!
Tenho ótimas notícias.
Em algumas semanas, o Sr. John Warner,
candidato a senador da Virginia,
fará uma parada na campanha em Big Stone Gap,
com sua esposa estrela de cinema,
Elizabeth Taylor!
Meu Deus!
Eles vão comer e se divertir. E se quiserem ajudar
há estas para comitês na Tolliver House.
Theodore Tipton, você está encarregado do show!
Agora, vou entregar o placa a Sweet Sue Tinsley,
a presidente eleita das Faxes,
nossas assistentes voluntárias.
Provavelmente vai dar cambalhota.
Obrigada, Nellie. Ava? Ava Marie?
Como presidente das Faxes,
gostaríamos de agradecê-la por sertão boa diretora.
Bem, obrigada.
Ninguém entrega programas como as Faxes.
Ei, Ave. Não é bom beber sozinha!
Com quem vai dividir essa garrafa?
Ave Maria precisa de um homem.
Ei! Ei! Com licença!
Ela tem um homem.
-O que aconteceu? -Você me beijou.
Não, você me beijou.
Vamos comer.
-Quer algo para comer? -Não.
Não estou com fome.
Tenho ensaio da banda e...
e com Elizabeth Taylor chegando na cidade,
vou ter de montar um show único, então...
-te ligo mais tarde? -Sim.
Certo.
Essa folha de carvalho está muito bonita.
Pronto.
Você percebe que sempre que a esmaga assim,
você tira todo o glitter, não?
E por que encomendou algo que parece
que eu tirei isso do chão?
Gosto da ideia de acrescentar isto na vertical,
porque, para os transeuntes, acho que é bem interessante.
-É sofisticado. -Que seja. Só vou dizer:
"Lamento. Não sabia que fazia um trabalho tão ruim".
Faço essas janelas desde que você era pequena.
Ei, Fleeta...
Foi a Mina Wence.
Carmine, aqui!
Ei, venha cá!
Ele precisa de oxigênio!
Tudo bem, amigo. Estamos bem aqui.
Pronto. Essa foi boa.
HOSPITAL
Estão todos salvos. Dia de sorte.
Podia ter sido bem pior.
Spec, me mostre isso.
Não espere por mim. Leola veio ver o primo dela.
-Está bem. -Pego uma carona com ela.
Jack?
Está preocupada comigo?
Achou que eu tivesse morrido, não?
Está bem. Gosto disso.
Posso te dar uma carona?
Não seja orgulhoso.
É só um três marchas não-americano de 1973.
Obrigado, senhora.
Você se importa se pararmos no Mutual antes?
Preciso de tinta para tirar essas "senhoras" do meu cabelo.
Não vejo nenhum branco.
Você não mudou nada desde o ensino médio.
-E isso é bom? -Eu acho que sim.
Vindo de alguém que mudou.
-Você não mudou nada. -Droga.
As garotas ainda correm atrás de você. É bom nos esportes.
É gentil com sua mãe.
O Gary Cooper de Big Stone Gap.
Você tem sua cota de pretendentes.
Wayne Rutledge tem uma queda por você há anos.
Wayne Junior não é um motivo de orgulho.
Está cumprindo pena por roubar o podólogo porque os pés doíam.
Wayne.
Soube que ele ainda está cabeludo.
Depois dos 30, você conta como algo positivo.
Aí está você!
-Jack! -Ei! Ei!
-Querido, você está bem? -Sim, estou bem.
-Meu Deus! -Você está bem?
-Ela é muito expansiva. -Você está bem?
Filho, ouvi tudo pelo rádio da polícia.
Você se saiu bem. salvou um homem.
Seu pai estaria muito orgulhoso.
-Você é um herói! -Não, não.
-Oi, Ava. -Sue!
É Ave, está bem? Ave.
Não Ava, como Ava Gardner. Ave Maria, como a oração.
Estudamos juntas durante 12 anos
e nunca disse meu nome direito.
Me processe. Desculpe.
Vamos.
O time de futebol Peewee está bem aqui,
meninas que giram bastão aqui
e a sósia de Liz Taylor aqui.
Bolo de Coca-Cola, Bolo de 7-Up,
ou torta de amora silvestre da Betty Cline? Torta.
Acho que vou fazer um show
que vai sobrepujar a entrada dela em Roma em Cleópatra.
Vou usar o exterior da Cocheira do Fraley
e transformá-la no centro de Roma.
Vamos ter um coro, enfeites
e Cleópatra, a líder de torcida.
Me esqueci de comprar café.
Como pode? Sempre trazem bolos em enterros.
Achei. Deve estar velho, mas faremos o possível.
Oh, meu Deus!
Iva Lou, estão em italiano.
Acho que são cartas do meu pai para minha mãe.
Dá azar ler as correspondências dos outros,
especialmente quando essa pessoa acabou de falecer.
Leia.
"Cara Fiametta.
Tem os tanta sorte.
Tenho uma entrega nas montanhas
para a loja do seu pai.
Tomara que fique esperando por mim.
Adoraria vê-la mais que qualquer coisa".
O que tudo isso quer dizer? Não que isso importe.
Tudo soa melhor em italiano. Continue.
"Não sei por que seu pai não me aprova.
Ele conhece minha família.
Sabe que sou trabalhador.
Mas não quer que nos encontramos.
Você pode convencê-lo a mudar de ideia?"
Felicidade. Felicidade pura.
Oh, se Lyle Makin pudesse falar em italiano,
eu nunca o deixaria sair do meu trailer.
Vocês podem prestar atenção? Estou sob muita pressão.
Preciso ser o Bob Fosse daqui em um estacionamento.
A vida da Ave também é importante.
Elizabeth Taylor vai chegar e partir,
mas nós vamos ficar aqui para sempre.
Certo, garotas.
Já vou. Não posso trabalhar em um ambiente frívolo,
onde tenho que deslumbrar a maior estrela de cinema.
Oh, mas a torta ainda nem descongelou.
Sei que há muitas mais de onde veio essa.
Tchau.
Não sei qual é o problema dele.
Ele anda meio estranho.
Ele é um artista.
Ele se entrega ao trabalho dele.
Adora música, teatro...
e bandas.
Às vezes acho que ele gosta mais dos soldadinhos do que de você.
Como vai indo o departamento do romance?
Ele quer mais tempo.
Deus de misericórdia!
Nunca soube de um homem que quisesse esperar.
Vá até o caminhão e escolha um livro.
Qualquer um.
Leia as entrelinhas.
O que a leitura chinesa da face diz sobre Theodore?
A testa diz que ele é teimoso.
Seu livro tem continuação? Porque isso eu já sei.
Me conte uma novidade.
Querida...
as pessoas estão falando.
Você é a melhor amiga de um homem há anos
nesta cidade, sem se casar.
Isso a faz parecer como o Monte Vesúvio.
As pessoas estão paradas por aí
esperando você explodir.
-Mas há mais. -Não, não há.
Não quero piorar,
mas meu Lyle trabalha no tribunal
e disse que Alice Lambert apresentou queixa contra você.
Mas saiba que não dormi com ele
-para ter essa informação. -Muito legal da sua parte.
-Gosto da mente dele. -Tenho certeza. Agora, vá.
Eu te amo.
-Você está bem? -Estou.
Não me importa o que diga, Ave.
Se há uma pequena chance de que Elizabeth Taylor
desça por aqui na Rua Principal,
ela deve parar e comprar um diurético.
Ela vai entrar aqui e ver todas as placas.
É isso que eu quero. BEM-VINDA
Onde está a peruca da Cleópatra que você me falou?
Na caixa bem aí.
Isso!
-Fleeta! -Sim.
-E a tinta de cabelo preta? -Está no meu bolso.
Vai levar a última caixa,
mas quero alertá-la de que quando acordar amanhã,
ainda vai se parecer com você mesma,
só que de cabelo escuro.
A minha vida toda eu quis me parecer com Elizabeth Taylor.
E agora eu vou.
Anote.
Você vai ficar chocada quando vir como está.
Certo. Vou lidar com este ninho de rato depois.
Estou atrasado para o ensaio.
Roma tem que ser feita em um dia.
Por que você alimentou essa loucura?
Devíamos fazer kits de maquiagem de Liz Taylor.
Essas mulheres viram Liz Taylor nas telonas a vida toda.
Agora acreditam que ela vem aqui
porque quer vê-las.
Ei, Fleeta?
-Prepare-se, você é a próxima. -Para quê?
Não estou vendo nenhuma Diahann Carroll aqui.
A história nos conta que Cleópatra era negra.
Boa tarde, Srta. Fleeta.
São os filhos de Sweet Sue Tinsley!
Veja, Jack, um palhaço!
Jared, isso não foi legal. Peça desculpas.
Desculpe.
Preciso de um lenço de papel.
-Estão lá atrás, Srta. Ave. -Posso pegar um doce?
Doce é muito ruim para seus dentes,
mas é muito bom para o seu estômago,
então pode pegar o quanto quiser.
-O que você diz? -Obrigado.
De nada.
Venha, Jared.
Com meus cumprimentos e do palhaço.
Jack Mac gosta da Ave Maria.
Garota,
você sabe menos sobre os homens do que sabe sobre cosméticos.
Se Ave desse uma chance a ele,
ela o teria.
Garotinha,
Ave Maria não tem chance perto de Sweet Sue.
Sweet Sue é uma divorciada dente de sabre
precisando de dinheiro.
E Jack Mac tem um trabalho estável,
não tem dependentes
e quando a mãe dele falecer,
ficará com a casa do outro lado do rio.
E não se esqueça, desde que ele tinha 18 anos,
ele ganha aquela pensão dos mineiros.
Quando você olha para uma situação como essa...
percebe que dinheiro no banco
significa amor no coração.
Anda vendo muito essa tal de Sweet Sue.
Parece que as coisas estão ficando sérias.
Filho, tenho sido uma boa mãe?
Sim, senhora.
Boa resposta.
Por que pergunta? Algo errado?
Neste momento eu gostaria que seu pai estivesse vivo.
Diga, mãe.
Não quero que se case com Sweet Sue Tinsley.
Não te ensinei a diferença entre amor e desejo.
O amor verdadeiro te energiza.
Desejo e os outros tipos de amor te esgotam.
-Está bem. -Agora ouça.
Claramente, fracassei com você.
É claro, tudo o que acontece de errado com os filhos
sempre é culpa da mãe.
Mas me deixe abraçar meu fracasso.
Por que não se casa com uma garota legal
em vez daquela exibida?
Vou me casar com quem eu quiser, mãe.
Então explique isso para mim.
Explique o que está fazendo com a sua vida.
Mãe, olhe para mim.
Tudo passou por mim.
Isso não é verdade. Você é um bom homem.
Quero o que você e papai tiveram.
Quando eu era jovem, eu tinha tudo controlado.
Sabia quem eu era e o que queria.
Mas trabalho no escuro
e faço isso há 22 anos.
Quando saio daquela mina,
não quero complicações.
Só quero o simples.
Essa é a palavra que eu usaria para descrever Sweet Sue.
Sei que não gosta dela, mãe,
mas eu adoro os filhos dela e ela é legal comigo.
Bem, você me disse.
Então, se essa é sua escolha,
Sweet Sue nunca saberá dos meus reais sentimentos.
Posso preparar seu jantar?
Não, senhora. Já tenho planos.
Está bem.
-Encontrei os lenços. -Está atrasado.
Estou vendo.
Que tal manteiga de maçã?
Mamãe acabou de fazer, queria te dar um pouco.
Muito gentil, obrigada.
-Gostaria de entrar? -Sim, senhora.
Bem, que tal fazermos um trato?
Está bem.
Você para de me chamar de senhora
e eu te dou uma cerveja.
Fechado.
Lembro da primeira vez que estive nesta casa.
Seu pai consertou a parte elétrica, em um verão.
Não me lembro de você estar aqui.
Sua mãe fez sanduíches de pimentão vermelho para nós.
É...
Essa conversa sobre comida me deu fome.
-Quer algo para comer? -Claro.
Não acho que tenho esse tempo todo.
O que o fez querer ir para as minas?
Eu mal podia esperar.
Quando criança, meu pai me contava histórias.
Ele descrevia a mina,
como ela era,
como ela podia ser tranquila,
como era escura,
como, se você deixasse lá tempo suficiente,
o carvão se transformava em diamantes.
Isso me parecia quase mágico.
Você tem medo?
Claro que sim.
Mas faz isso assim mesmo.
Eu nunca faria muita coisa se não fizesse
a coisa que tenho medo.
Veja quem está no Carmine's.
Boa noite, Earl.
Há um especial de pudim de banana hoje.
Recomendo muito.
Bom apetite.
É melhor ligar para Sweet Sue antes que Earl o faça.
Acha que sou de trair?
Terminei com a Sue.
Acho que me sentia sozinho quando estava com ela.
O que é isto?
Uma tigela de sopa com um mineiro de carvão.
Oh, essa é uma lua quase translúcida.
Quer vê-la mais de perto?
Adoraria. Você tem um foguete?
Tenho um jeito melhor.
Pegue isto.
Sua mãe costurou um forro novo para mim, uns dois anos atrás.
Ela sempre usava cetim dentro dos casacos.
Era uma assinatura.
Estes são os melhores lugares do teatro todo,
cadeiras 5 e 7, fila G,
para ver a lua.
Sabe seus números e letras?
-Quase todos. -Obrigada, Srta. Callahan.
Ela fez um belo trabalho com você.
Ela tentou, mas eu estava distraída.
Eu sentava perto de uma garota italiana bonita.
Eu sempre gostei que você dizia meu nome certo.
Bem, é porque você é importante para mim.
Ave, tenho um bom emprego,
estou em boa forma.
Eu como demais às vezes e bebo cerveja,
mas meu coração está bom e sou forte.
Tenho dinheiro guardado e comprei uma picape nova.
Acho que nós devíamos nos casar.
Está falando sério?
Não precisa responder agora.
Não quero apenas me casar.
Gostaria de me divertir.
Droga, achei que ia fazer isso.
Viemos aqui e pensei: "Gostaria de fazer amor com ele".
Isso é bom.
Tinha de estragar tudo me pedindo em casamento.
Minhas esperanças estavam altas.
Então vamos voltar para lá.
Jack.
Você foi gentil em me contar um pouco sobre você.
Vou falar sobre mim. Tudo bem?
-Sim. -Eu gostaria de ser beijada.
Queria ser beijada como Rhett Butler
beijou Scarlett O'Hara enquanto Atlanta queimava.
Gostaria de ser agarrada
como Heathcliff abraçou Catherine na Charneca.
Gostaria de uma paixão tão explosiva
que poderia queimar Thornfield Hall.
De um homem que me olhasse com o mundo todo nos olhos
e soubesse o que fazer com o resto dele para me agradar.
Não só uma casa velha, alguns cachorros,
uma boa pensão e uma velha picape nova.
Então pode pegar sua lua, sua tigela de sopa
e seu pedido de casamento e dar para outra garota,
porque não sou eu.
Meu Deus.
Ora, vamos. Vá na frente.
Ave, vamos lá!
Não vou andar pela cidade com você na traseira.
Por favor.
Tudo bem. Que seja.
Ei, você está bem?
Vejam quem está aqui! Está atrasada! De novo!
Já chega. Na estrada.
Quero que vá para o seu lugar e não estrague tudo para mim.
-Vá para lá! -O ônibus chegou!
Vamos, pessoal, atacar!
JOHN WARNER PARA SENADOR, 1978
Vamos. Aos seus lugares, pessoal.
Cleópatra! Cleópatra!
Precisamos dar só um toque, Earl.
Querida, sinto muito.
John, era para ser frango frito, entrar e sair.
Sim, me dê isso.
Estão todos em seus lugares para o show?
Tayloe?
Maggie, a gata! Maggie, a gata!
Aí vem ela. Aí vem ela.
Desculpe. Desculpe.
Srta. Taylor! Quero ser seu próximo marido!
Não, não!
Srta. Taylor, Johnny Wood, WCYB-TV.
Você já se casou 9, 12, 10 vezes.
Por que tantos maridos?
Você sempre deve ter uma chance no amor.
Frango frito, Srta. Taylor?
Cuspa!
Onde está a Dra. Miranda?
Elizabeth Taylor engasgou com frango!
Meu Deus!
A visita de Elizabeth Taylor a Big Stone Gap, Virginia,
não terminou com um estrondo, mas com um engasgo.
Enquanto provava o frango frito local,
ela engoliu um osso e foi levada para o Lonesome Pine Hospital.
Aqui é Johnny Wood, ao vivo para a WCYB-TV
em Big Stone Gap, Virginia.
Boa sorte. Fale menos.
Pelo menos você não é o maior desastre da noite.
O que acha de irmos para casa
e eu deixo você me vencer no rummy.
É a última coisa no mundo que quero fazer.
Você viu Theodore? Ele está desanimado.
Querida, tenho novidades.
Marty Gilley, da joalheria, disse que Jack comprou um anel.
Um quilate, dois baguetes, para Sweet Sue.
Você está muito bonita.
Você deu um anel para Sweet Sue Tinsley?
Sei que parece repentino.
Repentino? Eu chamaria isso de muito rápido.
Você pega uma máquina de chiclete que é ajustável,
tenta em todos os dedos da cidade até alguém dizer sim?
-Agora está sendo grosseira. -Grosseira?
Não precisou de muitas palavras para encontrar a garota certa.
Eu tentei com você!
Tentou? Como em um emprego?
Sou um mineiro de carvão.
Esse é um trabalho bem mais fácil que você.
Posso perguntar uma coisa?
Você é feliz?
Querida, felicidade é um mito.
Eu me casei com 15 anos.
Tive cinco filhos.
Um maior desapontamento que o outro.
Meus netos também não são melhores.
Quando você planta milho, colhe milho.
Se pudesse viver sua vida de novo, o que faria diferente?
Eu me casaria com Twyla Johnson em vez da esposa que tenho.
Twyla é a que foi embora.
Todos temos uma, sabe? Você sabe.
Aquelas pessoas com quem deveríamos estar,
sabemos que deveríamos estar,
mas as circunstâncias têm uma forma
de trabalhar onde você
se desvia e acaba se acalmando.
Você vê a Twyla?
Nós almoçamos todas as terças-feiras.
Minhas terças-feiras são felizes.
Um a cada sete dias,
eu vivo um sonho.
O que vai fazer consigo mesma? Venha cá.
Venha cá com Spec. Dê a ele um grande abraço.
Não queremos problemas, Ava.
O que estão fazendo aqui?
Esta casa é da minha família.
-Quero que saiam. -A verdade apareceu.
Sei que sua mãe não foi clara com você.
Você não é nossa parente. Nunca foi da família.
Sei o que você é. Uma bastarda.
Quando penso no que sua mãe fez com minha família,
quase matou minha mãe quando Fred chegou com uma italiana.
Ele se casou com ela por pena, porque ela estava grávida.
Meu irmão a educou, a vestiu e a alimentou como uma filha.
Você viveu como uma princesa na casa da minha família
com viagens para Monticello e tudo mais,
enquanto que eu nunca fui além de Roan oke.
Vejo você no tribunal.
Me dê minha chave.
Venha, Wayne.
Só queremos o que é nosso.
Quero um sanduíche de queijo, pudim de tapioca
-e bolo de coco. -Café preto para mim. Obrigado.
Desculpe tê-la abandonado ontem à noite, Ave,
mas precisamos conversar.
Certo. Sobre o quê?
Bem, eu ia esperar para te contar isto, mas...
me ofereceram o trabalho de diretor da banda
na Universidade do Tennessee.
Chattanooga, então não fique animada demais.
Isso é incrível! O que vai acontecer conosco?
Não podem os mais fazer isto.
Não podemos, não é?
-Fingir que somos... -Como os outros.
-Exaustivamente. -Meu Deus, é cansativo.
É mesmo.
Oh, Ave.
Você não me quer. Sou uma aposta ruim.
Eu tenho peculiaridades.
Sou detalhista, grosseiro,
mal-humorado, irritadiço, impossível. Eu sou...
E sabe que tenho uma educação terrível.
Metade da minha família bebe e a outra metade...
bate nas pessoas que bebem.
Theodore,
você gosta de homens?
E também tem isso.
Espero que estejam com fome!
-Não esqueça o bolo de coco. -Já vou trazer.
Viu que Liz Taylor mandou um cheque para o hospital
por salvarem a vida dela?
Eu vi e me senti muito mal por ela.
Mas vou te dizer, votei no marido dela.
A primeira vez que votei em um republicano.
E ele venceu.
Isso serve para te mostrar que cada voto conta.
Ei, Srta. Ave, precisa de ajuda com esses...
Ela não está bem.
Estou preocupada com Ave Maria.
Iva Lou diz que ela não está dormindo
e posso ver que não está comendo.
E!a não parece bem.
Jack? Traga a última árvore.
Temos de colocá-la na sala da frente.
Mary Beth, pegue as bolas.
Este é o melhor show de Natal, Sra. MacChesney.
Senhora?
Este show será espetacular.
-Está se sentindo bem? -Ave, quase desisti de você.
Senhoras, comecem a colocar estas luzes extras.
Ouça precisa fazer alguma coisa.
Sweet Sue quer se casar com Jack na véspera do Ano Novo.
Eles vão se casar na frente daquela lareira
enquanto a árvore ainda estiver lá.
Ele é do tipo que se casa e nunca vai deixá-la
quando aquele anel estiver no dedo dele.
Ele é como o bobo do pai.
Você pode amá-lo ou bater nele.
Mas, de qualquer forma, ele ficaria.
Por favor, me ajude a dar a ela uma bela demissão.
Você me ouviu, Ave Maria?
Vai perder sua chance com meu filho.
Ave?
Ave, você está bem?
Doutor, o que aconteceu com ela?
É o que chamamos de ataque de nervos antiquado.
Vamos levá-la para o Lonesome Pine?
Os sinais vitais dela estão normais.
Não há motivo para levá-la.
E por que ela está aí deitada como um saco de pedras?
Isso é ela que vai descobrir.
Virei vê-la de manhã. Deixem-na dormir.
Pode ser uma boa ideia não fumar perto dela.
Certo. Chega uma hora na vida de toda mulher
tem que encarar seu medo.
Eu sei. Eu sei.
De quem é a hora agora?
É minha. É minha vez.
Ótimo. Agora. Uma mulher com um propósito
vale dez homens com o mesmo, certo?
Não vou dizer exatamente o que dizer,
mas vou dizer como falar, certo?
Vai andar até Jack MacChesney e dizer:
"Preciso falar com você, senhor".
Ele vai dizer "sim" e "não", vai olhar através de você,
como se um banho fosse mais importante
que a informação que precisa passar.
Mas você vai ignorar tudo isso.
-Certo? -Certo.
Homens são ruins em comunicação, mas têm ouvidos.
Só precisa que o que disser entre naquela cabecinha dele,
porque ele é muito inteligente.
Eu sei disso porque ele pegou "Quo Vadis"
do Livromóvel e nisso há um calço.
Pense em Ave Maria
e em tudo que ela fez por você.
Isso vai aumentar sua vontade de dizer umas verdades a ele.
-Está bem? -Está bem.
Agora vá!
Pegue seus livros no caminho de volta.
Sr. MacChesney.
-Sr. MacChesney? -Até depois, Sr. MacChesney.
Vamos guardar um pouco de água, Sr. MacChesney.
Por favor, por favor.
O que é, Pearl?
É sobre Ave Maria. Ela ainda está dormindo.
Lamento ou vir isso.
Ela te ama.
-Ela disse algo você? -Não, senhor.
E ela ainda não sabe disso.
Mas segundo a arte chinesa de leitura da face...
Ora, vamos!
Segundo a arte chinesa de leitura da face,
a ponte nasal dela e a sua combinam,
o que torna vocês amantes apaixonados e verdadeiros.
Você fez tudo errado.
Pearl, agradeço seu interesse, mas está enganada.
Ela não me quer. Ela mesma me disse.
E se há uma coisa que sei sobre mulheres,
é que quando dizem algo, elas falam sério. Obrigado.
Não! Não Ave Maria.
Ela enterra os sentimentos dela.
Por isso ela teve o ataque.
O que quer que eu faça, Pearl?
Bem, não sei.
Esperava que pudesse pensar em algo.
Vá, continue.
E aí?
Não sei, Srta. Iva Lou. Ele parece muito bravo.
Paixão no buraco.
Essa é a boa notícia! Vamos.
Ave Maria.
"Caríssima", Ave Maria.
Quando ler isto, eu terei partido.
Por favor, saiba que de todas as coisas que tive de fazer,
deixá-la aqui sem mim é a mais difícil.
No alto dos Alpes italianos, você tem uma família.
Seu pai está lá, e minha irmã.
Eu estava envergonhada e nunca contei a eles sobre você.
Mas você merece todas as coisas boas desta vida.
Todas as coisas que não pude dar a você,
por minhas próprias razões.
Papa!
Ela acordou!
Deu s Todo-Poderoso! Ela acordou! Venham!
-Ave? -Ela acordou!
O que aconteceu?
Fleeta, ela acordou!
Ave!
-Está tão frio aqui. -Querida.
-Aqui, aqueça-se. -Você voltou.
Saiu do seu sono profundo.
Oh, Spec!
Spec, vou embora.
Vou para a Itália.
Vou para Schilpario, nos Alpes italianos.
Há anos estou dizendo para sair de férias.
Não.
Vi meu pai num sonho e preciso ir encontrá-lo.
Precisa se acalmar um pouco. Respire fundo.
Não sei o que o Dr. Daugherty deu a ela,
mas deixou essa garota louca.
Ouça, Ave.
Antes de ir para a Itália, precisa tirar tudo do seu nome.
Até o velho Cadillac.
Está bem, me passe a caneta.
Olá, Srta. Grimes, lembra-se de mim?
Claro que sim, Srta. Ave.
Como vai o seu sabão?
Bem. Vou pedir que Pearl leve para você.
Bem, se deixar, eu adoraria vender alguns no Mutual's.
Acho que as pessoas gostariam disso.
Isso seria muito bom.
Ela está em casa?
Está lá atrás.
-Pearlie? -Estou indo, mãe!
Ela tem tentado aquele creme facial milagroso em você?
Sim, senhora.
Eu era bonita, antes de perder os dentes.
Dizem que pequenas coisas não importam,
mas importam se são seus dentes.
Pode conseguir dentes novos na cidade.
Algum dia, não é, mamãe?
Claro.
Podemos conversar, Pearl?
Mãe, posso ir?
Sim, senhora.
Você tem um dólar?
Tenho, você acabou de me pagar. Tenho 46.
Pegue. Precisa de mais?
Só um já dá.
Está bem.
Parabéns, querida.
Acabou de comprar uma farmácia.
Srta. Ave, não entendo.
Spec disse para eu vendê-la, ou ela seria tirada de mim.
Então olhei em volta e pensei:
Quem merece uma boa mudança?
Quem sabe não apenas o que uma cliente precisa,
mas o que ela secretamente quer?
Quem tem o toque certo com aquela senhora insegura,
que usou batom vermelho a vida toda
e poderia levar um empurrão para tentar um rosa?
Quem trata a mãe como o tesouro que ela é?
Quem conhece todos por aqui e está disposta a andar
para levar remédios para eles quando eu não posso ir lá?
Você é a melhor pessoa que conheço, Pearl.
Espero que continue usando essa sua cabeça, porque...
aquela loja poderá levá-la à faculdade
e te dar uma vida boa.
Mas e você?
Vou contar um segredo.
Um convidado elegante sabe quando deixar a festa.
Mãe!
Quem é?
Fleeta.
Só queria ter certeza de que era você,
porque é hora de negociar.
Porque se vou ter de trabalhar para essa garotinha,
para uma mestiça,
acho que deveria ser recompensada por isso.
-Tem certeza desses números? -Sim, senhora.
Então eles vão ter de me carregar daqui.
Obrigada.
Quero que cuide da Pearl.
Conhece este negócio melhor que qualquer um.
-Ensine-a adequadamente. -Pode deixar.
Feliz?
Estou muito feliz.
Vou comprar um cavalo para Krifflum.
Entre.
Livromóvel,
Próxima parada: Farmácia Mutual's.
Tenho novidades!
Iva Lou!
Lyle Makin me pediu em casamento e eu aceitei!
-Você será minha dama de honra? -Não.
Você, não. Ave Maria.
Eu adoraria ficar lá com você.
-Querida... -Então, está grávida?
Lyle, controle-se.
Vamos, está na hora!
Oh, você está linda!
Odeio roupa branca.
-Pareço pálida? -Não parece, não.
Não está corada, mas está... rosada.
-Não posso fazer isso, Ave. -Ei...
Droga. Iva Lou, andou bebendo?
-Ele está bêbado? -0 noivo está bêbado.
Ave!
Segure-o, Jack.
-E os dois serão um. -Amém.
Espere! Não me faça entrar aí.
Oi, Srta. Nellie.
-Pense cor de rosa! -Oh, como não pensar?
Ainda não, ainda não! Não estou pronta!
Não!
Certo, querida. Vamos casar você.
Deus tenha piedade.
-Alguém aqui está sóbrio? -Não parece.
-Cadê ele? Cadê ele? -Está bem ali.
-Não.
-Acho que estamos prontos. -Vamos casá-los. Nós os pegamos.
-Rápido! -Eu os declaro marido e mulher.
Sabe, esse foi o casamento mais idiota que já vi.
Pessoas velhas assim deveriam apenas fugir.
Soube que foi tocante.
Claro, foi tocante, se você gosta de luta.
Oi, mãe.
-Oi, Srta. Fleeta. -Como vai?
Mãe, mostre para a Srta. Fleeta.
O quê?
Deixe-me ver. Oh, estão lindos, garota!
Estão lindos!
Agora estou vendo que ser bonita tem seus benefícios.
Isso mesmo. Porque todas as mulheres são bonitas.
Algumas são mais bonitas que outras,
mas todas as mulheres são bonitas.
Ei. Quer dançar?
Bem, acho que machuquei meu quadril na queda
e meus pés são tocos sangrentos nestes sapatos. Não, obrigada.
Quer um saco de gelo?
Onde ela está?
Onde ela está? Onde ela está?
-Estou bem aqui, tia Alice. -Pode achar que venceu,
mas não venceu, Ava Marie.
Você não vai estragar esta festa de casamento, tia Alice.
Ninguém vai lembrar mesmo dela.
Deu a farmácia do meu irmão para Pearl Grimes.
-Dei mesmo. -Ela é minha e da minha família.
-Não é mais. -Bem, essa pode ter ido,
mas quero esta casa de volta e vou tê-la.
Oh, tia Alice, você é horrível!
Quase estragou minha surpresa.
Pearl.Venha cá, querida.
Não seria justo você ter um negócio na cidade
e ter de ir e voltar de Insko.
E não quero que fique longe da sua mãe.
Esta casa é sua.
Oh, meu Deus, Srta. Ave? Está me dando a casa?
Espero que viva aqui alegre e em paz.
Docinho...
Você deu minha casa para essa mestiça?
-Minha mãe é mestiça. -Isso mesmo.
-A minha também. -Me casei com um.
-Eu sou mestiça. -Eu também.
Acho que é hora de vocês dois saírem.
Já insultaram todos aqui.
Incluindo os mestiços.
-Os recém-casados. -Os recém-casados.
-Os negros. -Os negros.
Os educados.
Os solteiros.
Eles também.
Vão.
Saiam antes que os Cherokees voltem. Vão.
Você é uma maldita ladra "intaliana"!
Oh, tia Alice, de uma vez por todas,
não é "in"...
É italiana!
-Isso mesmo. -Vamos, saiam. Vão!
-Tchauzinho! -Tchau, Alice.
Saiam!
Nunca me preocupei com Alice Lambert.
O rosto dela? A inclinação do nariz dizia
que ela nunca ganharia.
Você fez a coisa certa.
Vamos lá, pessoal, vamos dançar!
Oi, Ava.
Sweet Sue, é Ave.
Adoro este bolo.
Preciso descobrir quem faz
porque quero um na renovação dos meus votos.
Eu voltei com o Mike.
Não sabia disso.
Aconteceu durante seu colapso mental.
Ele me ama e é louco pelos garotos...
e eu odeio ficar sozinha.
Preciso me livrar de todo este bolo.
Mike, vamos agitar!
O que aconteceu com seu vestido rosa?
Estava cortando minha circulação.
Vai ficar brava comigo para sempre?
-Não estou brava com você. -Não?
Se estivesse, isso sugeriria que eu estava com raiva
e se estivesse, seria porque sinto algo,
e você é uma pessoa razoavelmente legal, mas vê?
Nenhum sentimento.
Para quem não tem sentimentos, você fala muito sobre isso.
Você não é o especialista?
Só estou dizendo que não acredito em você.
A escolha é sua.
Significa tanto se agarrar ao seu julgamento de mim?
Eu devo te assustar.
Oh, não, senhor.
Então vem comigo?
Onde?
Tenho algo para você.
-Aposto que sim. -Solte o bolo.
-Isso não vai acontecer. -Solte o bolo.
-Estou ocupada. -Solte o bolo. Venha.
Venha.
"A VIDA NAS MONTANHAS"
SCHILPARIO UMA VIDA NAS MONTANHAS
Onde você encontrou isto?
Foi uma provação.
Primeiro, tive de descobrir como se soletrava.
"Schilpario, Uma Vida nas Montanhas".
É a cidade do meu pai.
Encomendei em Richmond.
Achei que seria útil quando fosse para a Itália.
Obrigada.
De nada.
Eu te devo desculpas.
Pelo quê?
Não tenho sido muito legal com você.
E por que isso?
Não sei.
Eu tenho uma ideia do motivo.
O que você acha?
Você não quer nada nem ninguém te segurando aqui.
Está parcialmente certo.
Também estou sendo honesta comigo mesma.
Dei tudo o que tenho para este lugar
e isso não me fez feliz.
Você acha que a felicidade está lá em algum lugar?
Se não acreditasse nisso, eu não iria.
Acha que vai voltar?
Sabe na peça, quando Jack Hab, o engenheiro de minas,
manda June Tolliver, a garota pobre, para ser educada?
Ela vai para Bluegrass no Kentucky,
e aprende como...
falar, aprende cultura, boas maneiras, como se vestir.
E quando volta para casa, ela não se encaixa mais.
Espero que isso aconteça comigo.
Quero ver e fazer tanto que isso acabe me mudando.
Então não vou querer voltar.
Pelo menos é o que espero.
E se eu dissesse que quero que você fique?
Há muito tempo, você me perguntou
se eu tinha medo de alguma coisa e não respondi.
Eu já sabia do que tinha medo.
Tenho medo de passar minha vida toda sem você.
É melhor eu entrar.
Muito obrigada pelo livro.
-Oi. -Ei.
Parece diferente, não?
Odeio despedidas.
Vou sentir sua falta, Spec.
Também vou sentir sua falta.
Nunca fui amigo de uma mulher.
Não achava que era possível.
Mas você mudou isso.
Eu podia te contar o que quer que eu pensasse.
Quero que saiba que vou valorizar isso.
E você.
Cheguei bem na hora de ver Spec Broadwater
derramar lágrimas de tristeza e arrependimento?
Não chegou, espertinho. Vim buscar uma cadeira.
Bem, acho que vou ajudar.
Para onde vai estas coisas?
Os móveis vão todos para a Igreja
e o que sobrou na cozinha
para a Dispensa de Alimentos da mãe do reverendo.
-Vou levar este comigo. -É a sua cara.
E vou levar você para comer cachorro-quente no Hob Knob
e se for mesmo uma boa garota, alguns donuts no Cab's.
-Posso pedir com cobertura? -Sim, pode pedir.
Depois terá uma boa noite de sono,
porque planejamos um grande dia para seu último dia aqui
em Big Stone Gap.
-Não tem os tempo para isso. -Não, vamos.
Seu voo só sai à noite. Mais uma parada.
Além disso, não pode partir sem se despedir
ao Teatro ao Ar Livre.
Venha.Venha. Vamos lá.
Calma, pessoal.
Temos um anúncio para fazer.
Querida...
há alguém que queremos que conheça.
Papa.
-Há mais, querida. -Não vou aguentar.
Sei que não, mas trouxemos para você.
Encontramos a irmã da sua mãe.
Esta é sua "Zia" Maria Luisa.
Ave Maria! Ave Maria!
Que bom que estou usando meu rímel à prova d'água.
Como você me encontrou?
Estava me preparando para ir procurar por você.
Eu recebi uma carta
de...
Jack MacChesney.
Ele me contou
sobre sua mãe
e o tipo de mulher que ela se tornou.
Ele me contou sobre você,
o tipo de garota que era
e o tipo de garota que tinha se tornado.
E ele disse
que uma coisa que poderia te trazer paz
era conhecer seu pai.
Ele mandou as passagens, providenciou tudo.
Como fez isso, Jack MacChesney?
Você é um mineiro, não um rei.
Vendi minha picape.
Você amava aquela picape.
É, mas amei você desde a 6ª série.
Então, Ave Maria e eu nos casamos.
Fizemos um lar e construímos uma vida.
Temos dois filhos lindos.
Eu trabalhei nas minas até elas fecharem
e Ave Maria entregou remédios até o jipe se desgastar.
Resistimos quando os tempos ficaram ruins
e não desistimos quando pioraram.
A vida era boa em Big Stone Gap,
mas não era perfeita.
Bem, você sabe como é.
A vida só é perfeita nos filmes.
Tradutor: Diego Marsicano. Subpack by DanDee