ADEUS ÀS ARMAS
Desastres assim como vitórias fazem parte da história de todos os países que participaram da Primeira Guerra Mundial
contudo, dois nomes despontam na sua glória: Marne e Plava.
Motorista.
Motorista, pare! Qual é o problema ? Por que quer parar ?
O homem lá atrás. Está se esvaindo em sangue.
Não podemos parar. Não aqui.
Os freios não aguentariam.
Ordenança ! Ordenança !
...é tão culpada quanto se fosse um soldado.
Desertou de seu posto durante um ataque.
Você tem que servir de exemplo...
Desculpe, senhor. Estou com alguns feridos lá fora. Estou procurando ...
Ah, sim, sim. Procura a unidade italiana. Esta é a inglesa.
Sim, número 207 Estão na outra ala. Chegaram hoje.
É por ali, siga em frente.
Obrigado, Major.
O que sua amiga andou fazendo ?
Típica arrogância masculina.
Acho que vão mandá-la de volta para casa.
É uma pena. Será uma desgraça para ela.
São os regulamentos. Pelo menos podiam deixar que tivesse o bebê aqui.
Se a mandarem de volta agora, todos ficarão sabendo.
Sua família também. A culpa é toda dela.
Estamos em guerra, Fergie. E ela o amava.
Eles estão vindo.
Precisam ficar todas aqui ao mesmo tempo ?
Voltem aos seus postos.
Esteja pronta para partir dentro de uma hora.
Molly.
Posso ajudar a fazer as malas ?
Acho que sim, se quiser.
Claro que quero.
Moça legal. Perdão ?
Acho que é o único ser humano entre todos nós.
Lamento que a Srta. Barkley tenha simpatizado com alguém
que desonra o uniforme que vestimos.
Garoto ! Rinaldi ! Federico !
Afaste-se, você está imundo.
Vocês anglo-saxônicos também não são tão limpos.
Trouxe algum caso interessante ? Foi difícil nos encontrar ?
Não.
Como vai você ? Será que vai haver uma ofensiva ?
Esteve sob ataque ? Madonna, estava tão preocupado com você !
Sim, dá para perceber como esteve preocupado.
Hoje realizei sete operações e uma delas foi uma maravilha.
Extraí um coração.
Segurei-o na mão e batia assim.
Devia ter visto. Uma beleza.
Em breve Rinaldi será o melhor cirurgião de toda a unidade.
Depois, de todo o exército.
E um dia de toda a Itália.
Por que não do mundo ? Por que não ?
Vai gostar daqui, garoto.
Que tipo de cidade é esta ? Tem mulheres ?
Muitas enfermeiras inglesas lindas.
Não, quero dizer as mulheres.
Uma enormidade.
É outra Villa Rosa ?
Algumas nunca estiveram no front.
Pode ser.
Mas as enfermeiras são muito mais legais.
A mais bela é a Srta. Barkley. Estou apaixonado por ela.
Ela sabe ?
Ainda não.
Você tem dinheiro ?
Sim Me empresta 50 liras.
Para quê ?
Quero dar à Srta. Barkley a impressão de um homem de posses.
Está bem. Obrigado.
Você é meu melhor amigo e protetor financeiro.
E você é um idiota.
Agora vamos comer e beber e depois o apresentarei à Srta. Barkley.
Mas tem que falar bem de mim para ela.
Escuta aqui ... É preciso.
E você também pode ter uma enfermeira.
Tem uma outra chamada srta. Ferguson. Também é muito bonita.
Não. Não ?
Primeiro vamos comer e beber.
Depois vamos ver as moças que nunca estiveram no front.
Sim ? Sim.
Você sabe o que é um americano.
Sim.
O que é ?
Ela não sabe.
Eu sou um americano
Então o que está fazendo aqui ?
Bebendo, principalmente.
Gosta do uniforme.
Errado.
Gosto da língua.
Então o que fazia na Itália ?
Estudando.
Estudando o quê ?
Arquitetura.
Você sabe o que é isso?
Sim.
O quê ?
Tá vendo ? Ela não sabe
Nem eu.
Você tomou muito vinho.
Esse vinho é horrível ... Tira o esmalte dos dentes e gruda no céu da boca.
Onde eu parei ? Arquitetura.
Ah, sim. Olha ...
Vou explicar.
Isto, minha querida, é chamado de arco.
O arco, querida, pode ser a mais antigo dos recursos arquitetônicos.
Arco... arquitetura.
A própria palavra indica uma união indissolúvel entre os dois termos.
Em suma, minha querida, a arquitetura...
é a mais antiga das artes.
Assim como sua profissão é a mais antiga de todas.
Melhor pôr os sapatos senão fica com pé frio.
Se não se importa, gostaria de ir embora.
O bombardeio parece ter terminado.
Catherine.
Estou aqui, Fergie. Já vou.
Estava preocupada.
Achou que eu tinha sido atingida ?
Não sabia o que pensar. Ninguém viu para onde você foi.
Quem é esse homem ?
Não sei. Um maluco qualquer.
Vamos.
E se ocuparmos as montanhas ao norte ?
Atrás haverá mais montanhas e atrás destas, mais ainda.
Tomaríamos todas se apenas os austríacos parassem de lutar.
Um dos lados tem que parar.
Ou continuar para sempre. Como ele.
Ele quer que os austríacos ganhem a guerra.
Não, não é verdade.
Mas não quer que ataquemos.
Se houver guerra, acho que teremos que atacar.
Mas tantos vão morrer.
Enfim, o que é a morte para um cristão ?
Não o incentive, Fergie.
Federico !
Voltou são e salvo. Olá, padre.
Fico contente. Ele rezou muito por você, Federico.
Sempre que você parte ele faz o mesmo.
Eu rezo para todos.
Está atrasado, garoto. Como está a situação lá ? Calma ?
Por pouco não perde a festa.
Mas está muito chata.
A srta. Barkley está aqui e também sua amiga, a srta. Ferguson.
A que você vai gostar. Venha.
Srta. Barkley, permita-me apresentar-lhe meu amigo e irmão de guerra
Tenente Henry. Acaba de voltar da frente.
Como vai ?
E esta é a srta. Ferguson.
Como vai ? Como vai ?
Lá vai ele de novo. Rápido, vamos para o jardim.
Bem, você fica aqui.
Vou pegar algo para bebermos. Asti, Grappa, Vermouth ?
O que prefere ? Todos.
Então trarei todos.
Está agradável aqui fora. Está mesmo.
Parece que estamos fadados a nos encontrarmos no escuro.
Desculpe. Confundi-a com outra pessoa.
Imaginei que sim.
Eu tinha bebido. Também imaginei isso.
Está zangada ? Não.
Você é americano, não ? Sim
O que faz no exército italiano ?
Não é bem exército. Trabalho nas ambulâncias.
Estranho. Por que faz isso ?
Não sei. Por que você faz isso ?
Alistei-me na Inglaterra.
Meu noivo tinha sido mandado para o front.
Onde está a srta. Ferguson ? Por que você não tenta descobrir ?
Por favor, traga-a para cá, Capitão Rinaldi.
Aceita ?
Obrigada.
Está danado.
Por quê ?
Porque estou aqui com você.
As mulheres em geral preferem ele.
Vamos caminhar ?
Sim, vamos.
Onde ele está agora ? Quem ?
Seu noivo.
Morreu.
Foi morto em Somme.
Estavam noivos há muito tempo ?
Oito anos. Crescemos juntos.
Por que não se casaram ?
Na época eu não sabia como era uma guerra.
Se pudesse voltar atrás, me casaria com ele.
Ou o que fosse.
Quando me alistei tive uma idéia maluca de que talvez
ele aparecesse no hospital onde eu estava.
Ferido por uma baioneta, com a cabeça enfaixada,
ou um tiro no ombro. Algo pitoresco assim.
Este front aqui é pitoresco. Não a França.
Ele não foi ferido por baioneta.
Foi despedaçado por uma bomba.
Está pensando em que agora ?
Em whiskey.
Como assim em whiskey ?
Como é bom.
Assim como você.
Não.
Por que não ? Não.
Sim Não, por favor.
Desculpe. Machuquei você ?
Não é nada.
Sinto muito, acredite.
É que não suporto essa imagem que fazem
de noites de folga das enfermeiras.
Certo. Eu não me importo.
Coitado.
É que eu tenho levado uma vida meio louca.
Além disso, você é tão bonita.
Deixa de tolices. Já pedi desculpas.
Podemos ser amigos.
E como.
Você é um amor.
Não sou, não. É sim, um doce.
Gostaria muito que me beijasse agora se não se importa.
Procura alguém ?
Viu a srta. Barkley ?
Srta.Barkley ?
Ela não saiu com você ?
Comigo ?
Não.
Mas há pouco eu vi....
Acho que a vi atravessar a porta do jardim com o Tenente Henry.
Ela saiu com um oficial ? Sozinha ?
Posso estar enganado. Está muito escuro.
Ela não faria isso.
Não, não. Tenho certeza que me enganei.
Então, onde ela está ?
Você é muito bonita.
Sou é maluca.
Por quê ?
Por ficar aqui fora.
Está agradável, não está ?
Está agradável e acho que isso tem que bastar...
para pessoas que vivem como nós.
Na minha terra teria cortejado você e mandado flores.
Aqui tem que se fazer tudo isso num espaço de horas.
É assim que tem que ser... aqui ?
Olha..
amanhã de manhã terei que voltar para o front.
Se uma granada me atingir...
e você nunca mais me vir...
nós dois nos arrependeremos por termos sido tão formais.
Por ficar dando voltas.
Além disso, que sentido faz adiar...
empurrar para a frente ?
Se me der seus lábios hoje
Esperemos que amanhã... Não.
Não, espere. Não, por favor.
Catherine.
Obrigada pelo concerto maravilhoso.
Espero que não esteja preocupada com a srta. Barkley.
Não é do seu feitio desaparecer assim.
Quem sabe se passou mal e foi para casa sozinha ?
Talvez.
Boa noite.
Por que não me disse ?
Que diferença faz ?
Se era para acontecer, melhor que fosse assim.
Tanto faz numa igreja ou sob as estrelas.
Por quê ?
Estamos em guerra.
Hoje quem se importa ? Amanhã quem sabe ?
Como disse que se chamava ?
Para.
Se soubesse como eu era na minha terra, entenderia a graça disso tudo.
Por favor, pare.
Achamos que tudo é culpa da guerra, mas isso é conversa.
É algo dentro de nós mesmos.
A mulher sentou-se na praça pública
e lamentou a perda de sua inocência. ..
Não se arrependa.
Não estou.
Eu te amo.
Querido.
Passou uma noite agradável, garoto ?
Fez progressos com ela, não ?
Somos amigos, se é o que quer dizer.
O que quero saber é se ela foi legal com você, na prática ?
Cale-se !
Sou um homem extremamente polido, mas ...
Rinaldi ! Cale-se, por favor !
Se quer ser meu amigo, cale-se !
Sou seu melhor amigo e irmão de guerra.
Então cale a boca.
A srta. Barkley prefere você. Isso está bem claro.
Mas a Srta. Ferguson também é muito legal.
Gosta dela ?
Não !
Logo você.
Um bando de salientes, é o que são.
Salientes e tolas.
Toda essa conversa sobre o papel das mulheres na guerra.
Que devemos confortar os combatentes.
Nos sacrificar. Nos entregar.
Se pelo menos o conhecesse há mais tempo...
ou o amasse,
mas acabou de conhecê-lo hoje.
Quanto tempo é preciso conhecer um homem para se apaixonar ?
Quer me dizer que está apaixonada por ele ?
Na verdade, acho que estou.
Devo estar,
ou não teria acontecido.
Você é apenas mais uma para ele.
Uma em cem.
Provavelmente nunca mais o verá.
Disse que se estivesse na terra dele...
teria me cortejado...
mandado flores.
Mas agora ...
Acho que nunca mais o verei.
Comandante da Seção de Ambulâncias 207
Prossiga com três ambulâncias para a estação de enfermagem ao norte de Plava.
Tchau. Boa sorte.
Dê a volta. Volta ?
Sim, volte !
Quero ver a srta. Barkley. Está de serviço.
Espere, não pode entrar.
O que está fazendo aqui ?
O tenente sabe o que está fazendo.
O que foi ? Vão ficar parados aí ? Tem tempo de sobra.
Pensei que já tinha partido. O que está fazendo aqui ?
Voltamos, Sr. Capitão. O tenente esqueceu algo.
Olá. Você está bem, não está ?
Eu estou bem.
Eu vim para ...
Bem ...
Veja bem..
Vou ficar fora por um tempo...
e não queria que pensasse que tinha partido sem mais nem menos.
Não. Eu ...
O que quero dizer é que...
não gostaria que achasse que...
não foi importante para mim...
o que aconteceu conosco.
Não sei bem como dizer.
Você disse muito bem, querido. Obrigado.
Não, não é que...
Não deve achar que ... Vai ficar muito tempo longe ?
Não.
Apenas alguns dias. Haverá um combate ao norte de Plava. Nada de especial.
Combate ? Tome cuidado.
Não me acertarão.
Segure isso.
Toma.
É um Santo Antônio.
Dizem que Santo Antônio é muito útil para protegê-lo do perigo.
Tomarei muito cuidado com ele.
Gostaria de poder beijá-la.
Ele é meu amigo e um bom soldado.
Não quero vê-lo perder o juízo por uma mulher.
Não está exagerando um pouco ?
Acho que não.
Não podemos mandá-la de volta para a base, Major ?
Se pudesse, simplificaria muito as coisas.
Talvez possamos enviá-la para Milão.
Excelente, Comandante. Magnífico.
Não é de admirar que os ingleses sejam os melhores diplomatas.
Como disse que se chamava ?
É toda comida que nos resta assim que começar o ataque.
É tudo que me deram.
Já vai comer, tenente ?
Não, comeremos juntos. Vamos, sente-se.
Obrigado.
Por favor, você.
Tome um pouco de queijo.
Tome com um pouco de vinho, Tenente.
Quem forçou o ataque ?
Os Bersaglieri.
Se ninguém atacasse a guerra terminaria.
A 420 ? - Não, uns 305...
Me pareceu um Skoda. Skoda ?
Isso é o que eu disse.
Tenente ! Tem alguém ferido ?
Minha perna.
Minhas pernas.
Tinha razão. Era um Skoda. Assim... calma...
Laceração do couro cabeludo e possível fratura de crânio.
Múltiplas lesões superficiais em ambas as coxas,
nos joelhos e no pé direito,
feridas profundas no joelho e pé direito em linha de ação. Próximo paciente, por favor.
Coloque-o sobre a mesa. Cuidado.
Como se sente, garoto ?
Rinaldi, o que está fazendo aqui ?
Bonello me telefonou.
E o comandante me deu permissão para vir.
Ninguém vai machucá-lo, garoto. Não permitirei.
Nenhum açougueiro vai tocar no meu irmão de guerra.
Só Rinaldi pode tratar de você sem machucar.
Me perdoe, garoto, por falar tanto,
mas fico comovido de ver seu corpo ferido.
Como aconteceu ? Providenciarei para que seja condecorado por bravura.
Quem sabe a Medalha de Prata ? A de bronze com certeza.
Carregou alguém nas costas ?
Não carreguei ninguém. Não conseguia me mexer.
Deve ter feito algo heróico. Conte-me o que fez.
Estava comendo queijo quando tudo voou pelos ares.
Não se preocupe, garoto. Vou deixar você novo em folha.
Verá. Cada dia aprendo a fazer as coisas de forma mais rápida e suave.
Muito em breve estará andando novamente.
Trouxe-lhe um presente.
Vai encontrá-lo debaixo do lençol, perto do coração.
É uma garrafa de conhaque, garoto... Conhaque dos bons.
A infantaria confiscou dos austríacos em San Gabriele.
Tenho outra surpresa para você.
Respire profundamente.
Daqui para onde acha que vai ?
Para um hospital italiano cheio de enfermeiros barbudos ?
Não !
Vou providenciar tudo com meu amigo, o major inglês.
Vai para Milão, encontrar-se com a linda srta. Barkley.
Isso te faz feliz, não ?
Pobre Rinaldi. Abandonado na guerra ...
sem ninguém para se distrair, ninguém para lhe emprestar dinheiro.
Enquanto você estará em Milão com a bela srta. Barkley.
Namorando a casta srta. Barkley em Milão.
Cuidado com o degrau.
Por que parou ?
Sou a superintendente. Pode me dar sua documentação médica, por favor ?
Está no meu casaco, no bolso abotoado.
Suba aquela escada e siga pelo corredor.
Seu quarto é o último do corredor. Mostre o caminho, Julio.
Quem é você ?
Sou o porteiro, tenente. Venha, siga-me.
Bem, agora percisamos removê-lo para a cama.
Certo. Mas não dobre minhas pernas. Sim, tenente.
Precisa de mais alguma coisa ?
Me arranja um conhaque. Isso não é permitido.
Afinal, não fui ferido lutando pela glória da Itália ?
Tem dinheiro no meu bolso. Como quiser.
É você ! Ferguson.
Catherine está aqui ? Como se não soubesse.
Deve ser por isso que se feriu.
Onde ela está ? Tem que ficar quieto.
Aqui está seu prontuário. Vou tirar sua temperatura.
Ela sabe que estou aqui ?
Debaixo do braço, por favor.
Olá, querido. Catherine.
Você está linda.
Está muito machucado ? Você está linda.
Pobrezinho, é sua perna, não ? Você é a coisa mais linda que já vi.
Tenho que ir, querido. Não posso ficar.
Vai voltar ? Mais tarde, mas temos que tomar muito cuidado.
Tem que voltar. Voltarei assim que puder.
Hoje à noite ? Tentarei.
Está chegando alguém.
Hoje à noite.
Vou retirar o termômetro.
Céus !
Chame o médico.
É um milagre que não esteja delirando com tanta febre.
Não estou com febre. Fique quieto, por favor.
Não é o que você pensa.
Trouxe algumas coisas.
Isto é um mosquiteiro e esta é uma garrafa de vermute.
Você gosta de vermute, não ?
E jornais ingleses. Obrigado, padre.
Gentileza sua vir.
Mas não posso demorar. Não querem que o canse.
Quem parece cansado é você.
E estou. Mas não tenho o direito.
É o desgosto pela guerra.
Odeio a guerra.
Acha que eu aprecio ? Mas não se importa.
Você não a vê. Perdoe-me, sei que está ferido.
Foi um acidente.
Mesmo ferido, você não a vê.
Dá para perceber. Também não a vejo, mas sinto um pouco.
Entre, Catherine.
Não vá ainda, padre. Ainda está cedo.
Tem certeza? A operação é de manhã. Deve descansar.
Ele está forte.
A temperatura está ótima, sempre normal.
Tenho muito orgulho da sua temperatura.
Quem sabe nossos filhos também terão boa temperatura ?
É mais provável que nossos filhos tenham temperaturas horríveis.
Não repara, padre. Estamos apaixonados.
Eu sei.
Vi nos seus rostos.
Não aprova, padre ?
Falou de filhos.
Isso também é a guerra. Se não fosse por ela teriam se casado na graça de Deus.
Não é verdade ?
E você ?
Não tinha pensado, mas ...
acho que sim.
Padre, você está ...
isto é uma cerimônia de casamento ?
Deve estar a par de que os regulamentos do Exército impedem que nos casemos.
Está rezando em catalão.
Pobre Catherine.
Que casamento maluco.
Pelo menos estou de branco.
Não tem flores de laranjeira.
Dá para sentir o cheiro.
Nem música de órgão. Eu posso ouvi-la claramente.
Pode ter sido uma ideia tola.
Não posso dizer que estejam casados...
mas estou feliz por ter feito isso.
E agora, de coração, posso dizer que os abençoo em Seu nome.
Obrigado, padre.
Adeus, e que sejam felizes.
Obrigada, padre.
Mande lembranças para a tropa. Pode deixar.
E melhore logo. Voltarei da próxima vez que retornar a Milão.
Adeus, querida. Adeus.
A srta. Barkley está aqui ?
Não.
Feche a porta.
Não posso ! Por favor, querida.
Não devemos. Sua operação será de manhã.
É nossa noite de núpcias.
Querido.
Terá que tomar seu óleo.
O óleo de rícino ? Não.
Eu lhe darei.
Vindo de você, tomo qualquer coisa.
Se você ficar.
Querido, querido.
Eu quero o que você quiser.
Eu não conto mais. O que você quiser é só o me importa.
Você é tão doce.
Darei uma boa esposa ?
Uma esposa perfeita.
Sente nossos corações batendo ?
Não admira que meu coração bata.
Sou louco por você.
Essa é a ópera com a qual estreei no La Scala.
Atiraram até bancos em você.
Isso é mentira. Não é, não. Eu mesmo atirei seis.
Não vejo qual é a graça.
Ficou ofendido.
Isso passa. É seu ponto fraco. Sempre implicamos com ele.
Você não se importa de magoar as pessoas. Só falta você também ficar zangada.
Catherine e eu estávamos pensando em convidá-la para nosso casamento.
Não é, Catherine ?
Nunca vão se casar. Vamos, sim.
Não vão, não. Vão brigar antes de casar.
Nós nunca brigamos. É só dar tempo.
Nós nunca brigaremos.
Então acabará morrendo.
Brigam ou morrem. É o que as pessoas fazem.
Elas não se casam. Fergie...
Não estou chorando.
Talvez tudo corra bem com vocês.
Cuidado para não colocá-la em apuros.
Não a porei em apuros.
Melhor assim.
Senão te mato.
Fergie ...
O que deu nela ?
Não gosta de mim, só isso.
Não é isso. É que gosta mais de mim.
Está de plantão hoje ?
Sim, mas não vai morrer por isso. Vai para a cama mais cedo.
Espere pra ver...
Querido, quantas outras mulheres você amou ?
Nenhuma.
Sério, quantas ?
Nenhuma.
Com quantas você...
como direi,
fez amor ?
Nenhuma. Está mentindo.
Claro.
Isso. Continue mentindo. É o que quero que faça.
Eram bonitas ?
Nunca estive com outra.
Muito bem, querido.
Como elas eram ?
Não sei do que está falando.
Você é só meu. Isso é verdade. Nunca pertenceu a mais ninguém.
Mas não me importo. Não tenho medo delas.
Só não me fale delas.
Nunca lhes disse que as amava, não é ?
Não. Sabia.
Te amo tanto. Então me beije.
Aqui na rua ? Sim.
Eu entro primeiro.
O que é isso, se me permite perguntar?
O que tinha dentro ?
É Kümmel. Do melhor. Vem da Rússia naquelas garrafas em forma de urso.
E estas ?
Conhaque, vinho e uísque.
E eu que me compadecia com seus ferimentos.
Simples perda de tempo.
Obrigado.
Se está tão ansioso para não retornar para o front...
achei que recorreria a algo mais inteligente.
Não alcoolismo forçado.
O quê? Disse alcoolismo.
E também tratarei para que sua licença para convalescer seja cancelada.
Voltará para o front amanhã à noite.
Temos tempo para uma bebida antes de o trem partir ?
Para o front ? Sim.
Cerca de 20 minutos, Sr. Capitão.
Que quarto lindo !
É bom mesmo.
O estofamento vermelho está a calhar.
Os espelhos também são lindos.
Pessoas que se entregam ao vício parecem ter muito bom gosto.
Você é uma moça maravilhosa.
Querido.
Gostaria de fazer algo bem pecaminoso.
Tudo que fazemos parece tão inocente e certinho.
Você é uma moça maravilhosa e simples.
Eu sou uma moça simples. Você é o primeiro a perceber.
No começo achei que você fosse uma moça maluquinha.
No começo eu era.
Isso é o seu trem ?
Talvez ...
Ele passa por Turim. Mas permanece aqui na estação até a hora de partir.
Ainda sobra muito tempo.
Mas pelas costas ouço sem cessar a carruagem alada do tempo se aproximar...
Conheço esse poema. É de Marlowe.
Só que é sobre uma moça que não queria viver com um homem.
Escuta.
É só a chuva.
Odeio chuva.
Eu gosto.
Tenho medo da chuva.
Medo. Por quê ?
Eu ...
Deve ser tolice.
O quê ? Conte-me.
Não me faça contar. Conte.
Está bem.
Temo a chuva porque às vezes me vejo morta debaixo dela.
Não !
E às vezes vejo você morto debaixo dela.
Isso é mais provável. Não diga isso, querido.
É o seu trem.
"A carruagem alada do tempo".
Vou com você.
Não, por favor. Não quero... não na estação.
Está bem, querido.
Quantas vezes vai escrever ?
Sempre que possível. Eles lêem suas cartas ?
Com o inglês deles, nem faz diferença.
Então escreverei de maneira bem confusa.
Mas não exagera.
Devia ter comprado um presente de despedida.
Um apito para que se sinta melhor no escuro.
Ou uma espada. Certamente encontraríamos uma usada bem barato.
Espadas não são muito úteis no front.
Entendo. Se metem entre suas pernas ao correr.
Pensando bem, podem se tornar úteis na cantina.
Acho que tenho que ir, querida.
Odeio ter que deixar nossa bela casa.
Eu também.
Nunca ficamos muito tempo num só lugar, não é ?
Mas ficaremos.
Terei uma bela casa esperando por você quando voltar.
Diga que vai voltar para a Catherine.
Voltarei para Catherine.
Sempre voltarei.
Dessa vez apenas com um pequeno ferimento no pé.
Ou no lóbulo da orelha.
Oh, não. Quero suas orelhas exatamente como são.
Seus pés já foram feridos.
Uma passagem para a Suíça, por favor.
Para que cidade ? A mais próxima da Itália.
Seria Brissago. Então uma passagem para Brissago.
Certo.
Oh, Fergie, temia que não viesse.
Pode me dizer o que está acontecendo ?
Estou de partida.
Dá para perceber. Mas para onde, por quê ?
Para a Suíça, para ter meu filho.
Sabia que ele ia metê-la em encrenca.
Não foi culpa dele.
O que você vai fazer a respeito ?
Ele não sabe.
Você não contou ?
De que adiantaria ? Seria mais uma preocupação. Tinha que partir de qualquer jeito.
Não vai contar ?
Bem, ainda não. Talvez escreva da Suíça.
Que loucura. Por favor, senhora.
Na plataforma três. Obrigada.
Por que a pressa ? Por que esta noite ?
Não posso voltar para aquele hospital.
Não ia suportar sem ele.
Mas estará sozinha na Suíça... Não se preocupe, Fergie. Estarei bem.
Não tem medo de nada, não é ?
Só de voltar para aquele hospital.
Não brigue comigo, Fergie.
Deixa que eu carrego.
Sempre lhe disse que eu era maluquinha,
mas não suportaria Milão sem você.
Então me livrei da guerra vindo morar nesta cidadezinha suíça...
mais próxima da fronteira italiana
e de você.
Querido, é um local encantador e seremos muito felizes aqui.
Aluguei uma suíte...
uma suíte no melhor hotel...
e estou cercada de luxo.
A cama é estilo Império, digna de uma imperatriz.
Meus pés afundam num tapete de veludo marron.
e o banheiro, meu amor, que banheiro !
É de mármore preto com torneiras prateadas.
Acabei de jantar com toda pompa olhando pela janela da sala de estar...
de onde se vê o lago brilhando ao luar.
Sou uma grande mentirosa, querido.
O lugar não é nem um pouco agradável. É pobre, vulgar e inóspito.
Mas não importa onde eu viva.
Porque sem você eu nem vivo.
Querido,
O que realmente quero lhe dizer é que...
ficarei acordada chorando no escuro pela sua ausência.
Sinto-me só e assustada.
E eu te amo.
Rápido, garoto. Por quê ?
Hora de partir. Para onde ?
Já disse, para a Villa Rosa. Garotas novas, todo mundo vai.
Eu não.
Mas tem que ir. Será uma festa animada. Ademais, já disse que você iria.
Não posso. Tenho que escrever uma carta.
Ah, para aquela moça... Passa o dia todo escrevendo. Parece até casado.
Problema meu.
Ora, garoto. Agora estamos juntos de novo.
Sério como um dono de birosca com problema no fígado.
Onde está o meu irmão de guerra que enchia a cara comigo...
e me acompanhava à Villa Rosa todas as noites ?
Me deixa em paz.
Por quê ? Ela não é apenas uma garota ?
Deixa ela fora disso.
Assunto proíbido. Acredite em mim, garoto...
assuntos proibidos não combinam com soldados.
Por que não é como eu ? Só fogo e fumaça.
E nada por dentro.
Vamos,garoto. Você está de porre. Pare com isso.
Claro que estou de porre. Venha comigo e fique também.
Vamos, garoto.
Oh, desculpe. Agora terá que vir. Não tem mais tinta.
Tire suas mãos de cima de mim e saia !
Pobre garoto.
Amanhã te dou um porre e retiro seu fígado.
Colocarei um fígado italiano para torná-lo um homem de novo.
Adeus, rapaz.
Vai sair, Sr. Capitão ?
Sim, por quê ?
O correio acaba de chegar, Sr. Capitão.
Faça você a censura.
Mas, senhor Capitão, o dos oficiais também ?
Está bem.
Não vai abri-las ? Não !
Estou com pressa.
TTE. Frederic Henry-207 AMBULÂNCIA CENSURADO
DEVOLVER AO DESTINATÁRIO CENSURADO
Devolva esta. Sim, Capitão.
Não gosto de vê-lo perder a cabeça por uma mulher.
Sim, Capitão.
Hoje todas as cartas que escrevi voltaram.
Voltaram ?
Carimbadas "Devolver ao Remetente. Endereço Desconhecido."
Muito esquisito.
32 cartas. Não recebeu nenhuma. Então é por isso que ela nunca escreveu.
Não. Teria escrito de qualquer maneira. Alguma coisa deve ter acontecido.
Já tentou ... ? Não consigo nenhuma informação.
Tenho que ir encontrá-la. E conseguirá ?
Vou para Milão. Hei de encontrá-la.
Todas as licenças estão suspensas desde que iniciaram o combate no norte.
Vou de qualquer maneira. Isso é deserção.
Não me importo. Eu vou. Vão te pegar.
Não pode fazer isso, Federico. Tenho que fazê-lo.
É isso que queria contar-lhe, padre.
Que sentido tem essa guerra para mim agora ?
A única coisa que faz sentido é encontrá-la.
Mas, Federico, pense bem ... Posso confiar em você ?
Despeça-se de Rinaldi e de todos por mim.
Quando partirá ? Imediatamente.
Enquanto estão jantando. Quando perceberem de manhã já estarei a meio caminho de Milão.
Se perguntarem, o que vou dizer ?
Diga o que quiser.
Adeus, padre. Adeus, Federico.
Que Deus te abençoe e proteja.
O que vocês carabinieri estão fazendo aqui ?
De olho em vagabundos. O que fazem com eles ?
São arregimentados para lutar contra os invasores.
Cada palmo de solo italiano tem de ser recuperado.
E se não quiserem ir ? Aí atiramos.
Catherine ? Quem está aí ?
Onde está Catherine ?
O que você está fazendo aqui ? Cadê a Catherine ?
Já sei. Você fugiu. É um desertor.
Onde está ? Preciso vê-la. Não pode. Ela partiu.
Partiu ? Para onde ? Melhor ir embora.
Ela foi transferida ?
Se não for embora eu grito e acordo todos no hospital.
Para onde ela foi ? Diga. Não !
Diga-me onde ela está.
Isso, pode me sufocar mas não direi. Já lhe fez mal o bastante.
O que quer dizer ?
Eu disse que ia metê-la em encrenca.
Odeio você.
Odeio, entende ? Não direi nada.
Tomara que te peguem Tomara que te matem.
Assim você paga pelo que fez. Deixou-a grávida.
Grávida ?
Eu avisei, mas não se importou com o que acontecesse com ela.
Agora teve que fugir. Para onde ?
Onde ? Tenha dó, diga !
Fergie ! Não !
Não, não !
Me arranje umas roupas. Um terno. Não posso sair por aí neste uniforme.
Contanto que não sobre para mim.
Não vai. Só quero que me arranje algumas coisas e coloque um anúncio no jornal.
Sei que não deveria, se tivesse um pingo de juízo.
Sei que vou acordar amanhã com problemas gástricos por causa disso.
Basta dizer...
Catherine, onde você está ?
Estou livre, enfim.
Encontre-me no Palace Hotel, Stressa.
Assinado: Frederic.
EXÉRCITO ITALIANO VITORIOSO EM GRANDE OFENSIVA EM PIAVE
Catherine, onde você está ? Estou livre afinal. Encontre-me no Palace Hotel Stressa.
O major fez um discurso em sua memória...
e o padre queria dizer uma missa por sua alma.
Vermute. Um para você ? Dois vermutes.
Veja bem, todos achávamos que tivesse morrido.
Nunca nos ocorreu que pudesse estar em estado de choque,
vagando por aí com amnésia.
Como me encontrou ?
Vi seu anúncio no jornal.
Mas assim que soubemos, demos um jeito.
Rinaldi vai operar uma das suas curas milagrosas em você.
Voltará como herói.
Não vou voltar.
Receberá uma medalha por bravura. Será promovido.
Não !
Para mim chega de guerra. Entenda bem.
Mas não pode fazer isso. Não pode simplesmente dizer que chega de guerra.
Eles não vão permitir.
Dois vermutes.
Posso falar com você um instante ? Tudo bem, Harry. Ele é meu amigo.
Mas eu...
Ele fica dizendo que é perigoso eu ficar aqui muito tempo.
O policial esteve aqui mais cedo. Disse que ia notificar os carabinieri.
Quando virão ?
Hoje à noite, amanhã, quem sabe ... a qualquer hora.
Meu barco está pronto, senhor.
Obrigado, Harry.
Se for preso, ninguém poderá salvá-lo.
Sei disso. Será fuzilado.
Meta isso na sua cabeça. Não vou voltar.
Vou esperar aqui até encontrar a Catherine.
E como espera fazer isso?
Tenho umas pessoas procurando por ela.
Se isso é mais importante que ... Ela vai ter um filho.
Meu filho.
E isso significa tudo para você.
Imagino que sim.
Significa que tenho que encontrá-la...
e tirá-la da Itália.
Talvez não esteja mais na Itália. O que o faz achar isso ?
Está na Suíça.
Onde ?
Brissago. Brissago ?
Harry !
Pode fazer um para mim também ?
Sim, senhora. Passe para cá.
Não. Apenas a cabeça, por favor.
Nenhuma carta para mim ainda ?
Sim, senhora. Hoje chegaram cartas.
Muitas. Muitas ?
Vinte. Vinte ? Valeu a pena esperar.
DEVOLVER AO REMETENTE CENSURADO
É do outro lado do lago. Uns 35 kms.
Eu consigo.
Haverá sentinelas na fronteira. Eu sei.
E cuidado com os barcos de patrulha. Pode deixar.
Se o barco jogar muito... Não vou me afogar.
Tem dinheiro suficiente ? Toma.
Não vai fazer falta ?
Deve haver uma Villa Rosa nesta cidade.
Sempre as mesmas garotas até nos tornarmos velhos amigos.
Como companheiros de guerra.
Leve, por favor.
Você é um cara legal.
Não, não sou um cara legal. Sou um louco.
Mas se tivesse percebido o que sentia por ela...
Boa sorte, garoto.
Tchau, garoto.
Algo está errado.
Quer um cilindro novo, doutor ? Não temos outro.
Queria tanto ter meu filho sem causar problemas...
E agora eu estou nesse estado... acabada.
Está perdendo as forças rápido, doutor.
É inútil. Terei que operar.
Isso foi maravilhoso ...
Frederic... querido...
Não se preocupe.
Não vou morrer.
Já passei do ponto em que ia morrer.
Não está feliz ?
Claro que não vai morrer. Não pense nisso.
Uma cesariana ? Terá sorte se for a tempo.
Ela vai ficar boa ? Você é o marido ?
Sim.
Ele chamou por você a noite toda. Antes estivese aqui.
Desculpe... Ela corre risco ?
Está muito fraca. Poderia vê-la agora ?
Mais tarde. Não vai demorar.
Você não pode morrer.
Chamou ?
Não, não disse nada.
Ainda não.
Ela está bem ? Espero que sim.
E o neném ?
Um menino, mas já estava morto antes de ela chegar.
Mas ela vai ficar bem ?
Não está mais em minhas mãos.
Vá comer alguma coisa do outro lado da rua.
Parece que está precisando.
Vai demorar um pouco até que ela possa vê-lo.
Você já teve filhos. Como foi ?
Desculpe-me, o que disse ?
Nada. Um café e uma brioche.
Está nos jornais. A Itália venceu.
Graças a Deus acabou.
Isto é o começo do fim. Mas vai levar muito tempo
até que possam reconstruir tudo que destruíram.
Nas primeiras horas de 4 de novembro...
O Supremo Comando Austro-Húngaro
aceitou por radiograma os termos do armistício apresentado pelo general Badoglio.
Não deixe que ela morra,
Deus, por favor, não a deixe morrer.
Farei tudo que quiser se não a deixar morrer.
Já levou a criança... Tudo bem.
Mas não deixe ela morrer. Por favor.
Por favor, meu Deus, não deixe que ela morra.
Seu marido está lá fora.
Melhor deixá-lo entrar.
Sabia que ele viria.
Quando perdi a consciência sabia que estava aqui.
Não vai contar, vai ?
Contar o quê ?
Que vou morrer.
Não, não contaremos. Obrigada.
Doutor...
Quanto tempo ?
Não entende ?
Preciso saber.
Não muito.
Deixe-o entrar.
Não, espere.
Dê-me minha bolsa primeiro.
Que bagunça.
Ele nunca gostou de me ver pálida.
Pode entrar agora.
Catherine... Querido...
Você está bem ? Ótima.
Estava preocupado comigo ?
Vim assim que soube onde estava.
Coitado.
Deixe-me vê-lo.
Está todo encharcado e cansado.
Sente-se, querido... aqui...
Você vai ficar bem, Catherine.
Quer que eu faça alguma coisa, Cat ?
Precisa de alguma coisa ? Não.
Fale comigo.
Diga-me que não parou de me amar.
Sabe que não conseguiria.
Gosto de ouvi-lo dizer isso.
Nunca deixarei de te amar.
Nunca ?
Nem mesmo ...
se eu morrer ?
Nunca !
Você nunca faria nossas coisas com outras garotas.
Nem diria as mesmas coisas, diria ?
Nunca.
Quero que saia com outras garotas.
Não as desejo.
Está certo, querido.
Tente dormir, Cat
Quando eu me recuperar
podemos alugar um chalé nas montanhas ...
Sempre planejamos ter uma casa, lembra ?
Arranjarei uma linda para nós.
Vamos viver lá até a guerra acabar.
Depois você voltará para a América e se tornará um grande arquiteto.
Vamos casar de novo... numa igreja.
Numa igreja.
Oh, querido...
...vou morrer.
Não me deixe morrer. Cat !
Segure-me em seus braços ... Me abrace.
Não me deixe ir... Catherine.
Está escuro lá fora.
Não quero deixá-lo nunca mais. Tenho estado tão só.
Não pode morrer. É corajosa demais para morrer.
Você é uma garota maravilhosa. Uma garota corajosa.
Sim...
.sou uma garota corajosa.
Aconteça o que acontecer, não tenha medo.
Não terei medo.
Na verdade nunca nos separamos. Nunca desde que nos conhecemos.
E nunca havemos de nos separar.
Nunca havemos de nos separar. Nem na vida nem na morte.
Diga-o, Cat !
Nem na vida nem na morte, nunca hevemos de nos separar.
Acredita mesmo nisso, não Catherine ?
Acredito...
e não estou com medo.
Declarado o armistício
Paz...
Paz.
FIM