"A FESTA"
PARABÉNS VETERANOS DA T.U.L.A.
Oi, meu nome é Duffy.
Sou bem famoso por aqui, por ser...
um cara legal, amigável...
com uma boa aparência, inteligente.
Meio que completo.
Oi, Duffy. Como está indo?
- Te amo há muito tempo, Lexi. - Tá bonito, Duff.
Oi, Andrea. Semana de formatura...
Iouca!
Por isso quero falar com vocês sobre isso.
Tive incríveis quatro anos aqui na T.U.L.A.
Vou me formar em administração...
e faço parte da melhor fraternidade do campus...
a Gamma House.
Sabe, me concentrei em uma coisa...
Certo, vamos dizer, duas...
durante meus anos de faculdade: Transar...
e conseguir um diploma. Certo, você pode rir...
mas, sabe, nos primeiros três anos...
tentamos ficar com o máximo de pessoas possível.
E, no último ano, tentamos achar o par perfeito.
E deixe-me dizer uma coisa, camarada.
Eu encontrei a garota perfeita.
Oi, Duff.
- Você pode pensar que é ela. - Por que não me liga mais?
Mas essa é minha ex.
- Você sabe por que, Kell. - Ninguém te amou mais.
- É verdade. - Ninguém é mais maluca na cama.
- Isso é verdade mesmo. - E ninguém é mais gostosa.
Ninguém.
Então, por que, Duffy?
Sim, deixe-me adivinhar. Adriana?
Diga para aquela vaca rica idiota que eu mandei um oi.
Isso não é legal, Kell. Não é legal mesmo.
Tchau, Duffy.
Sabe, essa garota é fantástica, mas não é especial.
Certo, experimentei bastante nos últimos três anos...
com garotas. Sabe, eu transei...
bastante... bastante mesmo.
Sandy Waves parece uma sereia.
Ela é linda de todos os jeitos. Era como um relógio.
Eu ia para a academia, ela vinha para cima de mim.
5:00 todo dia.
Acho que agora está casada com um professor de química...
mas ela é muito boa no supino.
Ivana Humpalofsky... uau!
Essa garota era única.
Toda vez que transávamos, meus ouvidos ficavam apitando...
as três próximas horas. O orgasmo mais alto...
que você já ouviu na vida.
Isso!
Duas gêmeas nuas estão se pegando em minha...
cama agora mesmo.
Chloe e Katie, conhecidas como a fantasia de todo homem.
Eu jogava videogames e conversava com meus amigos on-line.
Elas ficavam lá só se beijando.
Às vezes eu via. Às vezes eu me juntava a elas.
Às vezes fazia vídeos.
Oi.
A professora Beaubier... que mulher...
que grande professora. Quer dizer, dizem que professores...
não se importam mais com seus alunos. Isso é mentira.
Sabe, eu agradeço muito você estar me ajudando, Srta. "Boobier."
É Beaubier, "Duffay".
Na verdade, é Duffy.
Sabe, essa matéria está tão dura.
Verdade? Tá muito dura?
Está bem dura. Está ficando mais dura.
Você precisa que eu tire um pouco do estresse dessa... dureza?
- Sim, não gosto de coisas duras. - Não. Ninguém gosta.
Meu Deus.
Mas agora acabou tudo.
Nada de sexo casual, nada muito vergonhoso...
nada de sexo a três. Sabe, estou apaixonado...
e vou me casar. O nome dela é Adriana.
Adriana é, bom...
totalmente perfeita.
Ela é a garota mais incrível que já conheci na vida...
e quero passar o resto da minha vida com ela.
Certo, eu admito. Isso soa cafona...
mas estou falando sério.
Sabe, é a última semana de faculdade...
e, depois que as provas acabarem, eu vou me casar.
Sei que é um pouco apressado, mas é o seguinte.
Minha noiva é uma debutante e sua família...
eles são italianos sociais e ricos...
do velho mundo, bem tradicionalistas.
Sabe, o pai dela tem um negócio global de vinhos.
E ele quer que ela se case na igreja certa...
com a festa peRFeita no country club peRFeito.
O problema é que a única data que sua família diz que podemos casar...
é na semana da formatura. Eu não decido nada.
Querida, você sabe que sexta é a última festa...
da minha carreira na Gamma, e não posso perder.
Tá bom, é só uma festa idiota. Quem se importa?
Não, não, é tipo...
a festa mais incrível na história da humanidade.
A festa mais incrível.
Bom, como você vai para a festa mais incrível...
quando vai se casar com a mulher mais incrível no dia seguinte?
Bom, é só dizer para o seu pai que casaremos outro dia.
- Quer dizer, sério. - Não posso fazer isso...
ele vai me matar.
Tudo bem.
- Espere... - Duff, conheço esse olhar.
- No que está pensando? - Certo...
o casamento é sábado à noite... Sábado.
E a festa é na sexta.
Gênio, você é um gênio.
- Sou? - Como assim?
Quer dizer, não sou?
Sexta, festa. Sábado, casamento.
Uau. Tudo bem. Pode ir.
Pode ir para sua festa idiota.
Sério?
Você consideraria isso?
- Ir à festa? - Sim.
Amor, claro que sim. Pode crer.
- Uau. - É minha ultima festa Gamma...
Escolhi um vencedor desta vez, não foi?
- Ei, por favor. - O papai vai ficar tão orgulhoso.
Não é... não é um jantar ensaio...
é só um jantar de família.
- E eu devia ir à festa... - Família, lembra?
- Sim. - Vamos ser família.
- Por favor, posso ir? - Não.
- Eu vou ao casamento. Por favor? - Não. Não.
Por favor?
Ela não é uma graça? Quer dizer, que garota faz isso por seu homem?
- É aí, bicha! - Lá vem meu irmão de fraternidade...
e melhor amigo do mundo. Mac!
Cara, última semana. O que significa que a contagem regressiva...
para a maior festa de todos os tempos acabou!
E nós não vamos.
Ah, vai... vai ficar tudo bem, Mac.
Não acredito que esteja tão tranquilo com isso.
- Estou totalmente tranquilo. - É, mas tá totalmente ferrado.
- Como? - Cara, você vai se casar...
...no sábado. - E daí?
E daí que a maior festa de todos os tempos é na sexta...
o que significa que não vamos poder ir.
De jeito nenhum.
- Como assim, "de jeito nenhum"? - De jeito nenhum vou perder...
minha última noite de liberdade no melhor campus...
na melhor festa, com os melhores amigos...
na minha fraternidade, cara...
- Gamma. - T.U.L. A!
- É! - Nem a pau vou perder isso.
Mas... eu... eu... O que quer dizer?
Você deve estar de brincadeira, certo?
- Não, quer dizer... - Cara, a Adriana...
vai te pendurar pelas bolas.
- Ela não vai ficar feliz. - Não brinca.
- Mas ela está tranquila com isso. - Cara...
Dá uma olhada nisso.
É estranho, sabe? É tipo a faculdade acabou...
e você odiou ir, mas, agora que terminou...
você gostaria que começasse de novo, sabe?
Mas tivemos bons momentos.
- Eu vou sentir falta. - Eu também, cara.
Falando no diabo, mano, aí vem a Adriana...
e suas amigas gostosas.
Por que as amigas dela são tão gostosas?
E aí, gatinha?
Oi, Adriana. Oi, Kristen. Oi, Cherie.
Oi, amor. Quer dar uma volta comigo?
Lógico.
- Pegue isso. - Certo. Vejo vocês depois.
Ei, eu estava indo jogar um videogame.
Vai se foder, Duffy!
Então, o que você vai fazer?
- Sobre o quê? - Não se faça de bobo, Duffy.
Amor, qual é! Essa é a última festa...
de minha carreira na faculdade. Vai ser fantástica.
Eu vou falar nisso por uns 30 anos.
Todos os meus amigos vão estar lá.
É, todos os seus amigos desagradáveis...
viciados em pornografia, nojentos e pervertidos.
Gamma House? Sério, amor.
Vamos. Você poderia ter feito melhor. Aquele lugar é nojento.
Fiquei ofendido. Estou um pouco ofendido.
Na verdade, é a melhor fraternidade da história.
- Saiu em uma revista. - Legal.
- "Revista Fraternidade"? - É, e daí?
Demais.
Qual é, Duffy. Venha comigo para casa, está bem?
Nosso casamento é em dois dias. Percebe isso? Dois dias.
Certo. Eu te vejo sábado de manhã.
Não devo mesmo ver a noiva antes do casamento.
- Vou pegar o voo da madrugada. - O quê?
Você vai pegar o voo da madrugada para o nosso casamento?
É um voo fácil. Vou estar lá de manhãzinha.
É... de ressaca. A Kelly vai?
- O quê? - A Kelly. A Kelly, sabe?
- A Kelly, a vaca da Kelly... - Sim, eu sei...
- Lembra-se? A Kelly? - Sim.
Não sei se ela estará lá. Não sei quem estará lá.
- Meu Deus. É. - A festa é grande.
Duffy, se você tocar no braço dela, você está morto.
Você não tem com o que se preocupar.
Não estou preocupada com você. São seus amigos...
e todas as suas ex-namoradas.
Amor, é só... seu pai tem milhares de filiais...
e elas são nesses países pequenininhos.
Então, é a última vez que estarei em solo americano...
...por um bom tempo. - Duffy, qual é.
Você sabe que precisa aprender o negócio. E Bulgária?
- Meu Deus, que divertido. - Espere... Bulgária?
- É. - Você não me falou da Bulgária!
Bulgária... tipo, a prostituição é o maior jeito...
de ganhar dinheiro na Bulgária.
Esse lugar é assustador, amor. Eu preciso... certo.
Isso só prova meu argumento. Eu preciso estar aqui.
Preciso farrear uma última vez nos Estados Unidos da América...
- Ah, sim. ...porque sou um patriota.
E vou casar com você neste grande país, neste solo...
porque dedico minha lealdade a você.
Porque eu te amo.
Você é um maluco. Sabia disso?
E isso pode ser um dos motivos de eu te amar.
Já te contei que sonhei com você quando tinha uns 1 0 anos?
- Não. - Você era do mesmo tamanho...
da mesma idade, mas eu tinha 1 0 anos e me lembro de você.
- Você é ridículo. - Eu sei.
Juro por Deus, me ligue. Entendeu?
Me ligue da festa, ligue quando chegar ao LAX...
e ligue quando pousar em San Francisco, está bem?
Não se esqueça. Me ligue, Duffy.
- Então, o que tenho de fazer? - Você vai me ligar.
Ah, te ligar. Sim, eu ligo.
Vou te ligar sempre que tiver sinal...
e te vejo de manhãzinha...
em Napa para o nosso casamento.
O papai vai te matar.
Amor, já falamos sobre isso...
e ele nem se importa. Ele só... está mais preocupado...
com os amigos e a família, todos estão indo para o casamento.
E, te prometo, quando chegar à festa...
vou puxar muito o saco dele...
É melhor mesmo, está bem?
- Tem de fazê-lo te amar. - Vou fazer.
Bom, te vejo em Napa.
O que ela disse, mano?
Ela vai me deixar ir!
Meu Deus! Você é o cara!
- Lógico. - Não acredito que ela deixou.
Cara, Mac, falamos sobre isso meses atrás.
- Ela é tranquila com isso. - E o jantar de ensaio?
Tecnicamente, é um jantar de família na véspera do casamento...
...então, não é grande coisa. - Semântica, cara, semântica.
Lar, doce lar.
- Oi, Duffy. - Oi... Olivia?
Quase.
Sim, vou precisar de umas donzelas de ferro.
Estou buscando algemas, fogos de artifício...
lubrificantes, azeite... isso pode parecer estranho...
mas quanto custa uns palhaços? Precisamos de mágica na festa.
Me avise rápido. Certo. Beijos.
Chadster!
- E aí? - Que diabos está encomendando?
- Suprimentos, meu irmão. - E aí, amigão?
- Duffy-Duff-Duff. - Parece legal.
Pessoal, essa festa vai detonar.
Cara, parece que sim. Por isso colocamos você no comando.
Sim, claro. Estou trabalhando desde as 6 da manhã.
- Eu não paro. - O Spa Gamma está aberto.
- Isso. - Não.
- Spa Gamma! - Eu não, eu não.
Pessoal, eu não lido mais com nada asiático.
Essa é a coisa mais racista que já ouvi.
Acho que ela é chinesa.
Olha, esquece ele. Eu e você, Duff.
- Ela tem duas mãos. - Vê isso?
"Sem serviço completo."
É, isso é para pessoas que não são da Gamma.
Vamos.
- Oi, docinho. - Não sabia que tínhamos...
...uma estátua sua. - Cale a boca. É só eu no banheiro.
Ei! Vamos ver essas nádegas!
Aqui, Macky.
Ei, só massagem, cara.
Cara, qual é. Não seja maricas.
Maricas? Cara, estou noivo. Eu vou casar.
É, você vai casar. Palavra-chave..."vai".
Faça desta sua última. Vai ser legal.
E nada de despedida de solteiro.
Você está de brincadeira? Eu sou seu padrinho!
É minha função te dar a melhor despedida de solteiro.
Cara, despedida de solteiro e festa combinadas em uma.
Estar aqui é minha despedida de solteiro.
Não. Você estar aqui é um final feliz.
A despedida de solteiro é depois disso.
Meu Deus.
- Só massagem. - É, por enquanto.
Ele pode mudar de ideia e querer o... Comigo.
- Meu Deus, Adriana. - O que foi? O que foi?
Quer dizer, qual é. Ele deveria estar indo com você agora.
Dá para parar? Vai dar tudo certo.
- Não, ele é um merda. - Meu Deus.
Meu Deus. Está bem? Você é minha dama de honra no casamento.
- Você precisa parar. - E não acho certo...
- Sim, o Duffy é um cara legal. - Ele vai ser...
...um cara legal na festa. - É.
Então, por que ele não vai com ela hoje? Quer dizer...
É a última noite dele. Quer parar?
- Está bem. - Exatamente.
- Deus. - Vai ser tão divertido.
- É, e nossos vestidos... - Eu sei.
- Nossos vestidos são tão lindos... - É, mas ele...
A festa vai detonar, e ele vai me recompensar.
Ele me disse que ia puxar o saco do meu pai.
Ah, ele vai ter que fazer isso com você também.
Estou bem. Disse que ele podia ir. Confio nele. O amo o suficiente.
- Sim. - Não.
É minha irmã.
- Vejo vocês depois. - Está bem. Tchau.
- Tchau. - Vamos.
- Oi. - Ele vem...
...para o jantar na sexta? - Não.
Adriana, o papai vai ficar bravo.
Sabe? Não tenho tempo para isso. Te vejo depois. Tchau.
ABERTO
Cara, estou tão feliz que você vai vir...
para nossa última festa. Seria uma chatice sem você.
Isso, tá tão gostoso. Deve ter sido a pior decisão...
que já tomei, mas sabe o quê?
O pai da Adriana está me enchendo o saco. Quer dizer...
este é, tipo, meu último dia de liberdade.
Certo. E você está se impondo, mostrando para ele que você...
pode ser o cara, sabe? Lsso é demais.
É meio maluco, sabe? É nossa última festa de faculdade.
- Vou sentir falta de vocês. - Eu sei, cara.
Vou sentir falta de vocês também.
É estranho pensar que acabou, cara.
A vida real vai ser uma droga.
Então... cara...
você vai se virar e juntar-se a mim em um final feliz, hein?
Cara, homens de verdade não fazem isso juntos.
Está legal. Tudo bem, por que não fica deitado aí...
com suas inseguranças e tente ficar quieto?
Porque vou ter um final feliz sem você.
Beleza.
Ei, querida. Que tal um final feliz para o seu cliente preferido?
Não tem final feliz para você pelo que fez da última vez...
...seu menino mau... - Qual é, querida, aquilo foi...
Olha, eu estava estressado da última vez.
- Não... - Não, não, não, escute.
Eu vou esperar, está bem?
- Vou esperar desta vez, prometo. - Você não esperou da última vez.
- Mas tenha cuidado desta vez. - Vou ter, eu prometo.
Tudo bem.
Deus, está bom.
Sabe, se você... se tirar a parte de cima...
iria ajudar a me concentrar mais.
É, só...
está legal, certo?
Sim.
Agora está legal.
Suas mãos estão geladas.
Meu Deus, você é tão bonita. Seu corpo é fantástico.
E essa coisa que você faz com o pulso é boa demais.
Cara. Que tipo de loção é essa?
Parece que esquenta sozinha. Meu Deus!
Oh... isso!
- Isso! Lsso! - Não! Não!
Lsso!
Acabou saindo. Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Culpa minha. Não é nada de mais, certo?
- Filha da puta! - Macky!
Merda, seu... qual é o seu problema?
Meu Deus. Você jogou minha porra de volta em mim.
- Isso é nojento. - Macky! Chega, Macky!
Você prometeu esperar!
Cadê meu guardanapo agora? Cadê meu guardanapo?!
Certo! Certo, escute, Eu vou me aprontar para...
- Filho da puta! - Vou sair daqui.
Você pode sair, mas não pode trazer a toalha.
Sim! Está por todo o meu rosto!
Está feliz? Você é paga para isso!
Obrigado. Obrigado. Você tem mãos ótimas.
Posso pegar uma toalha? Por favor.
Que massagem maravilhosa. Adorei as mãos dela.
É? Bela massagem. Minha porra me traumatizou.
Vou ter pesadelos com garotas jogando porra em mim...
pelo resto da vida! Que droga!
Nunca vou voltar para aquele lugar. Cupom dois por uma, o cacete!
Você sabia que aquela garota era um traveco, certo?
Você sabe que eu te odeio, certo?
Você sabe que eu te amo, certo?
Não estrague tudo, está bem?
Não vou.
- Te vejo amanhã. - É?
Você é um idiota. E é melhor você me ligar.
É melhor dirigir com cuidado, ou corto sua cabeça fora.
BEM-VINDOS A ESTA REGlÃO VINÍCULA CONHECIDA NO MUNDO
Adriana! Adriana!
Esse rapaz, Duffy, onde ele está?
O casamento é amanhã. Adriana! Adriana!
Papai! Eu disse que ele estará aqui mais tarde. Chega.
Tempo. Qual é, você está me massacrando...
Não precisa fazer isso...
Vem aqui. Me dá um abraço. Está tudo bem.
- Nossa. - Não podemos...
- Sou uma garota. Não precisa... - Pare. Sério.
Não precisa fazer isso.
- Só deixe... - Ei. Volta para o seu lado.
- Oi, Adriana. - Oi, Stefano.
- Não sabia que estaria aqui. - Você está bonita.
Obrigada.
Adriana, convidei o Stefano para te receber. Ele está com saudade.
E não namoro o Stefano desde o colégio interno...
e, até onde eu sei, ele namora a Michela.
É, não estamos mais namorando.
É, na verdade, eu colocava um saco na cabeça dela...
quando estávamos no quarto.
É meio esquisito. Ela tem uns calombos.
Fico meio assustado com eles, mas tudo bem.
Por favor, brinde conosco.
- Venha beber um vinho. - Obrigada, papai.
- E pelo meu casamento também. - Venha, sente-se, beba.
Esse Duffy, esse seu namorado.
Ele não vem para o jantar para ir a uma festa.
É mais que uma festa, está bem? Vamos ficar fora por anos...
e ele só quer se despedir de seus amigos.
Isso é ridículo. Acho que deveria considerar o Stefano.
Eu sabia.
- Michela! - Está decidido.
Adriana, querida. Veja, venha aqui.
- Veja... - Meu Deus.
Sempre foi você.
Você deve estar brincando. Você namorou minha irmã.
- Eu sei, mas sempre te amei. - Isso é nojento, está bem?
Michela, diga alguma coisa!
O que quer que eu diga? Ele não quer se casar comigo.
Certo, sabe o quê? Lsso é loucura.
Não estamos mais no velho mundo, papai. Está bem?
- Vou me casar com o Duffy. - Adriana, espere.
Stefano, deixe-a ir.
É melhor ir agora mesmo para a universidade.
- Não vou te decepcionar. - É melhor não.
Agora, vá se despedir das garotas. Vamos. Vai.
Jesus, Stefano! Saia!
Adriana, só queria dizer que eu sempre te amei.
- Meu Deus. - Eu sempre te amei.
Stefano, não estamos vestidas.
- Saia. - Estou saindo. Estou saindo.
- O que você vê nele? - O que foi?
- Case com ele. - Merda, Michela!
Cale a boca.
FESTA DA TANGA GAMMA SEXTA-FEIRA, 1 9 H
- Última festa do ano, cara. - É, cara. Espero que se dê bem.
É, cara. Também espero me dar bem.
Você estará totalmente casado amanhã.
- Exatamente. - Obrigado, irmão.
Oi... Mandy?
- Essa é a Megan. - Tanto faz.
Isso!
Está legal, camarada. Está legal, mas sabe o quê?
- Está um pouco normal. - É.
- Normal? Do que está falando? - Cara, cara...
...cadê o olheiro de gatinhas? - Bem ali.
- Ei, Vincent! - E aí, Vinny!
Onde estão as garotas?
Bom olho, mano. Bom olho.
- É disso que estou falando. - Mas ainda está normal.
- Está normal. - Normal? Cara, pingue-pongue nu!
- Normal! - Meu Deus.
Sabe o quê? Vocês... vocês são difíceis de impressionar...
mas sigam-me, os dois...
...para as salas temáticas. - Salas temáticas!
Nossa! Salas temáticas!
Senhores, eu chamo este quarto de...
"O Clube."
- Legal. - Uau.
Chad, está bem melhor.
Por favor, guardem os elogios até o fim da volta.
- Mexa-se, vamos. - Estou indo.
Obrigada.
- Está preocupada? - Não.
Está bom bem aqui, isso. Me mostre mais disso.
Senhores, bem-vindos ao meu palácio pervertido da "xoxota".
Demais.
Estou pasmo.
É, às vezes eu me supero.
- Oi, Kell. Está na fila? - Oi.
- Por que não? - Para ser fotografada pelo Pablo?
Não, vou ser fotografada por você, noivo.
- Surpresa! - Você é um noivo.
É sua festa. Hora de farrear!
- É! Vamos, cara! - Isso, é minha vez.
Espere, ainda não terminei, ainda não terminei.
- Pare... - Duffy, vamos.
Você vai me fotografar. Veja. Veja, veja, veja.
Você não vai tocar, só vai me fotografar.
- Meu Deus. Você tem que... - Não se ofenda...
mas não posso fazer isso.
Estou um pouco ofendida.
Eu disse para não se ofender, mas, se está um pouco ofendida...
...sinto muito, Kell, porque... - Você está de brincadeira comigo?
Sabe uma coisa? Vai se ferrar. Pablo!
É o seu nome, certo? Quer me fotografar?
- Pode crer. - Certo, vamos lá.
Tchau! Até mais! Lsso, pode correr, pode correr!
- Desculpe. - É, tanto faz.
Adorei seus peitinhos.
- É, está legal. Tanto faz. - Faz a tigresa... a tigresa.
É disso que estou falando, cara. Isso é o que pega.
Duff.
- Duff. Duffy. - Chad.
- Duffy. - Chad.
- Duffy! - Chad, que porra?
Bom, estou triste. Ambos estamos tristes.
- Por quê? - Você vai se casar.
- Você vai se casar, cara! - Você vai se casar!
Casado para sempre! Para sempre casado!
Eu sei, vou me casar. Sinto muito.
Bom, como te amamos, temos um presente para você.
- Um presentão. - Presentão!
Estou com tanta inveja. Estou com tanta inveja!
- É, tipo, o melhor presente de todos. - Certo, o que é?
- Estrela pornô! - Estrela pornô, mano!
- Uma porra de estrela pornô! - Estrela pornô!
De que porra você está falando?
Bem atrás desta porta...
tem uma porra de estrela pornô de carne e osso...
para você foder até dizer chega!
- É, essa é boa. - Em seu quarto, uma estrela pornô...
...para você, Duff. - Duffy, se não tiver...
uma estrela pornô neste quarto quando você abrir a porta...
eu mesmo chupo seu pau.
Nem ferrando tem uma estrela pornô...
nesta casa Gamma em meu quarto.
- Sério? - Sim.
Certo, então, que tal isso?
Duffy, certo?
Oi. É.
Olá.
Meu Deus. Missão cumprida.
Está rolando, cara. Ele não vai saber.
- Vamos. - Preciso de um Vicodin.
Você é a Jesse Jane.
Você tem bons amigos, Duffy.
- É. - Sabe...
Eu não me ofereço para muitas pessoas.
Não?
Estou fazendo isso como um favor para o Chad.
É, quer dizer, o mundo pornô é diferente, mas por outro lado...
sou uma garota legal.
É, você parece uma garota legal.
Sou de uma cidade bem pequena.
- Eu sou de uma cidade pequena. - Onde?
- Em Oklahoma. - Nossa, eu sou de Oklahoma.
Na verdade, nós frequentamos o mesmo colégio.
- Frequentamos? - Sim.
- E eu te conheci? - Não, tocamos os braços uma vez...
...tipo, de passagem. - Então...
o que vai ser, noivinho?
Como assim?
Essa é uma oportunidade única. Você é uma gracinha.
Eu devo um favor para o Chad, e você vai se casar.
Então, você quer fazer sexo comigo?
É... sexo com...
com... com... com você?
Sexo comigo.
Sexo com... com você.
Você é surdo?
Merda.
Eu não... na verdade eu não sou surdo.
- Mas você está duro. - É.
Isso... isso é incrível, devo dizer.
Meu Deus.
- Tire sua roupa. - Minha roupa também?
- É, quero que tire a roupa. - Certo.
- Vamos. - Tenho que abrir esse botão.
Vamos. Vamos, tire a roupa!
- Certo, sim... - Estou com tesão.
Me come, Duffy! Me come, Duffy!
- Meu Deus. - Isso.
Legal. Isso é bom.
Sabe o quê? Sabe o quê? Eu...
eu não posso. Não posso. Não posso...
não posso fazer isso. Sinto muito.
- O quê?! - Vou me casar amanhã.
- E... - Que porra!
É só...
Eu... você é muito gostosa, mas...
Sabe quantos caras já me rejeitaram com os peitos à mostra?
- Três? - Nenhum, seu merda!
Jesse, escute...
meu Deus, sabe?
Tenho atração por você. É que... é só que...
Não brinca?
Eu quero muito transar com você. Sabe, eu amo minha noiva.
Sério? Que bonitinho. Mas você está desperdiçando...
uma oportunidade única.
Queria ser um cachorro e que ainda fosse...
um calouro, ou tivesse no 2º ano, ou no 3º...
ou tivesse no começo do último ano, porque eu iria...
te comer até dizer chega. Mas sabe do quê?
Eu nunca magoaria minha namorada.
Tem certeza que não há nada que você faria?
- Mas... - Você não tentaria...
nada?
É, está bem. Vamos parar.
Vamos parar por aqui, porque...
eu realmente a amo e, por mais que eu amasse...
Jesse Jane, preciso ir e...
Ela é uma garota de sorte.
- Você acha? - Você me dispensou...
então, sim, acho.
Obrigado.
Eu vou... Eu vou indo.
- Está bem. - Obrigado por vir.
- E... - Obrigada por não comparecer.
Você autografaria minha geladeira? Por favor?
- Claro. - Tem uma caneta...
...naquela caneca ali. - Tá bom. Vou autografar.
- Vou autografar sua geladeira. - Posso beijar esse coelho?
- Você quer beijar meu coelho? - Sim. Pronto.
Sempre quis fazer isso.
Eu vou me casar!
- Oi, Duff. - Ei. Ei.
- Onde está sua namorada, garotão? - Ela não está aqui.
- Sorte a minha. - É, não, não, não.
Na verdade, vou me casar. Vou me casar amanhã.
- Sério? - É.
- Você não devia estar no jantar... - Sim! Deveria.
Eu deveria estar lá. Então, eu vou agora mesmo.
É, te encontro lá em cima. É? Lá em cima.
Meu Deus.
Mac!
Vamos, garoto!
Vamos! Vem aqui!
Não me viu chupando aquela gostosa?
Vê aquele cara? Ele. Aquele cara ali...
...não deveria estar aqui. - O quê?
É o ex-namorado da Adriana. É o da irmã...
Duff, você comeu ela?
- Não. - Não?!
- Não! - Não?!
- Não, idiota! - Cara, eu teria comido ela!
- Sei que você teria... - Você não comeu a Jesse Jane?
- Gastei toda a minha grana nela. - Muito bem, cara.
Por sinal, Mac, a garota que você estava beijando tem herpes.
De qualquer forma, sigam-me ao calabouço sexual.
É, uma herpes bem grande. Eu peguei dela.
Posso voltar lá para a Jesse Jane então? Porque tudo bem.
Vamos.
Duffy-Duff, conheça a Jennifer, sua deusa do calabouço sexual.
Jesus, Chad.
Eu... você está tão...
- Merda. - Cara!
- Não posso ver. - Droga. Droga!
Você literalmente fez ele ejacular na cueca.
- Meu Deus! - Limpe ele.
Vou fazer isso.
Desculpe, o Mac sempre teve uma queda por você.
É.
- Não fazia ideia, Jenn. - É, bom, imaginei...
que nunca mais iria ver esses caras, então...
Estou mais surpresa de ver você aqui.
Achei que tivesse... Achei que iria se casar.
- Eu vou, amanhã. - Sabe...
você deveria casar comigo, Duff. Quer dizer... Kelly?
Lily? E Adriana? Está falando sério?
- Eu sou a mulher para você. - Isso foi, tipo...
há três anos e meio.
Eu sei, mas sempre foi tão bom te ver.
- Você tem de aceitar. - Certo, olha...
por que não damos um presente de despedida?
Que tal um presentinho sadomasoquista para você?
- E aí, o que me diz? - É muito legal.
Pode me fazer um favor?
Ah, é, você quer sexo, nada de chicotada.
- Sem sexo... - O quê?
...infelizmente.
Preciso que me faça um grande favor.
- Está bem. - Certo, tem um cara.
Ele está me espionando, certo?
- Sério? - É, sério.
É estranho, eu sei, mas a família da Adriana...
provavelmente o seu pai, contratou esse tal de Stefano...
para vir e, você sabe, me espionar.
E por que eles estariam te espionando?
Não sei, estão nervosos com a casamento, eu acho.
Não, provavelmente porque não foi para o jantar de ensaio.
Como você sabe... não é...
Não é um jantar de ensaio. Não verdade, é um jantar...
É assim que se chama, Duffy. Isso é o que acontece...
na véspera do casamento. É um jantar de ensaio.
- Eu posso não ir. - Não pode.
- Pode me ajudar, por favor? - Então, você quer que eu...
atraia ele para cá e o provoque e, então, amarre-o...
para que ele não possa sair, certo?
É exatamente o que eu ia dizer. Isso é tão estranho.
Exatamente por isso que sou a mulher para você.
- Não é esse mesmo. - Duffy! Que porra?
Eu te dou essa gostosa de couro e você fica conversando?
Trate-a como um cofrinho e coloque coisas nela. Veja!
- Você não vê? - Tem isso aqui.
- Chad, Chad, Chad. Certo, legal. - O quê?
- Preciso que faça algo por mim. - Estou fazendo algo por você.
Veja essa gostosa.
É, tudo bem.
Vocês podem ficar sempre que você quiser...
mas, por enquanto, preciso que ache esse tal de Stefano...
traga-o para cá e apresente ele para a Jennifer.
Eu odeio aquele cara. Eu o vi lá em cima. É um idiota.
- É. - Eu ia dizer uma maldade...
mas tenho medo das pessoas.
Bom, sabe o quê? Não se preocupe.
- Eu mudo o papo dele. - Certo.
- É. - Então, eu vou até ele...
enquanto você meio que faz coisas com ela.
- Me dê uns minutos. - Está bem.
- Vamos preparar tudo. - Entende o que eu digo?
Ei, esconda a calcinha.
- Ainda molhada. - Oi, Jenn.
Então, quando ele vier, quero que você o amarre...
- Sim, sim, sim... ...seduza ele um pouco.
Esse vai ser meu plano. Vamos tirar sua roupa.
Tire, tire. Certo.
Então, vamos tirar a sua roupa.
- Está bem? Me ajude. - Desculpe. Desculpe.
- Ainda estou... - Faça antes que ele cheque.
- Quero que ele te veja. - É uma boa ideia.
- Vai ser perfeito. - Certo.
Porque eu quero que ele veja o que vamos fazer com ele.
- Certo. - Ele tem que acreditar.
- Está pronto? - Isso vai também?
Sim, tudo. Tênis. Tire.
- Isso parece... - Não, eu prometo. Eu prometo.
Tire as meias, está horrível.
Certo, certo, agora é a melhor parte.
Então, vou amarrar ele assim. Vou te mostrar, está bem?
Fique de pé aqui. Está bem?
Agora, vou colocar suas mãos aqui.
- Certo. - Assim e, então, vamos...
- Apertar. - Sim.
Faça assim. Vamos puxar para cima.
- É. - Isso vai ser demais.
- Porque aí ele não pode fazer nada. - Eu sei, está perfeito.
- Daí a outra mão. - Ah, as duas mãos.
Ah, sim. Não dá para soltar. Vamos.
- Mas eu entendo. - Certo. Temos de fazer.
- Ele tem de ver... - Seria como praticar.
Isso mesmo.
- Atrás? - Aperta essa coisa.
- Pronto? - Sim, está bem.
Certo.
Podemos tirar nossos brinquedos e podemos decidir...
tudo o que quisermos fazer com ele quando ele chegar, certo?
Bom, eu já sei o que eu quero que você faça...
- Tipo o quê? Me diga. - Quero que o amarre desse jeito.
E quero que soque as bolas dele como um pugilista...
...assim: Bum, bum, bum. - Eu adoraria.
Certo. Aí você pode jogar cera quente nelas.
Talvez pegar aquela pá na parede e enfiar no ânus dele.
- Certo. - Não era para pegar isso.
- O que, seu pacote? - É.
A Adriana vai ficar brava? Estou tão preocupada.
- Então, posso... - Diga a ela que eu peguei primeiro.
Eu não vou falar isso para ela. Posso sair agora.
- Posso sair daqui agora? - Não.
- Tenho de mostrar para ele... - Ah, como se eu fizesse parte.
Isso, você é o mostrador para que ele saiba, certo?
Eu preciso mesmo ficar de cueca para isso?
Eu poderia tirar sua roupa.
Não, não quero ficar pelado. Pensei em usar jeans...
...ou algo parecido. - Não.
- Assim é mais divertido. - Ah, divertido.
Então, que tipo de jogo você está jogando?
- Ei, muito obrigado. - O que está acontecendo?
Ei. Ei.
Nós... eu te conheço?
Não. Na verdade, sou um aluno estrangeiro.
Então, acho que você não me conhece.
- Ele não é daqui. - Certo. Bom, então, adivinha.
Sabe do quê? Damos essas festanças...
especialmente para pessoas que são, sabe, como você.
- Como essa aqui. - Sim.
Então, por que não se junta a nós no calabouço sexual?
Bom, não a gente... não a gente. Nós temos garotas.
Sim, sim, sim, não a gente... não nós três...
- Não nós no calabouço sexual. - Mas um calabouço sexual.
- É tipo... é tipo... - Vamos te levar para lá...
...te levar para lá. - É tipo uma feira renascentista...
...com chlamydia. - Certo.
- Mas não todas elas... - Me dá só um segundo, está bem?
Certo.
Eu já volto. Espere aqui por mim, está bem?
Espere bem aqui.
Ei, quem é esse cara?
Muita diversão, como eu prometi.
Mal posso esperar.
Eu também.
Ei, Jennifer, temos um novo jogador!
Pode trazê-lo.
Essa é minha próxima conquista?
Venha aqui. Quer se juntar à diversão?
Stefano! O que está fazendo aqui, cara?
Duff, pensei que você ia se casar.
Amanhã, amigão. Isso é liberdade.
Você quer... que eu te amarre?
- Não, estou de boa. Obrigado. - Está bem.
Qual é, cara. Deixe ela te amarrar, cara.
É minha última noite de liberdade.
Quer dizer, você tem sido mau, certo?
- É, quer dizer... - Ele tem sido bem mau.
Então, vai ser divertido. Vamos te amarrar.
Bom, acho que poderia ser amarrado um pouco.
Venha aqui. Me dá esse pulso.
Eu sempre... dois é mais divertido do que um.
Ah, assim? É assim que você é amarrado?
- É. - Sabe, o engraçado...
...desse nó é que... - O quê?
Ah, Duff.
Amarre-o de novo.
Parece que você está com um problema aqui, Duffy.
Que porra...
- É. - Uou!
- Vai se foder, Duffy. - Me foder?
- É. - Você não entende, não é?
Você não entende. Sua vadiazinha rica...
o pai dela lhe pagou para armar para cima de você.
Certo, isso não é engraçado e você devia amarrar ele.
- Vai se foder, Duffy. - O que... me foder?
- É. Vai se foder. - Por quê?
Como é que você se sente? Se sente impotente agora?
- Me sinto... - Você partiu meu coração, seu merda.
Meu Deus.
- Vingança é uma droga, Duffy. - Obviamente.
Você gosta de se sentir impotente? Veja isso.
Não.
- Coloque uma bola na boca dele. - Deixe-me pegar meu avião.
Posso ir pegar meu avião, por favor?
Se eu perder meu voo, cara, eu não vou me casar.
- O quê? Que droga. - Cara, só tem um voo.
Eu me caso amanhã. Me deixe ir pegar a droga do meu voo.
Meu Deus...
Agora está tudo bem, não?
Qual o gosto disso? É bom?
Não, não é. Você gosta de ser torturado? Hein?
Posso te dar um pouco mais, Duffy.
Você merece. Você é um babaca completo.
Agora, por mais que eu adoraria...
ficar para brincar com você, porque, quer dizer...
como podemos ver, você tentou ir para a academia...
mas você deixou escapar um ponto, então, vou te deixar aqui...
sozinho para pensar na situação, está bem?
Tchau, princesa.
Bom.
- Tchau, Duff. - Até mais, Duffy.
Quase me esqueci.
Isso deve doer.
Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos!
Todo mundo fora!
Mãe? Mãe?
Mãe?
Que belo final para quatro bons anos.
Vou sentir falta deste lugar.
Vou sentir falta de garotas como você... tanto.
Pode crer, mano. Conheci tanta gente legal...
mas você e o Duffy...
amo tanto vocês.
Mano.
- Cadê o Duffy? - Merda.
Não vejo ele desde... puta merda, que horas são?
- Puta merda. - Não, cara.
Ele está comendo a tal de Jennifer no calabouço, certo?
Não, ela saiu com aquele estrangeiro que me dispensou ontem à noite.
- Ele era bonitinho. - Você fala?
Merda! Merda! Chad!
Ele vai perder a merda do voo dele! Nós perdemos!
Ele vai perder a merda do casamento, cara!
Temos de pegar ele! Puta merda!
- Vamos, mano! - Não acredito que ela fala!
Droga, Duff! O que aconteceu?
Você não sabe?
O que aconteceu, mano?
- Você está bem? - Sim, me solta! Jesus.
Deus. Jennifer e aquele Stefano...
estavam trabalhando juntos. Então... então, o pai da Adriana...
pagou ele para vir aqui e me atrapalhar...
cara, devagar, devagar.
- O que está acontecendo? - Que horas são?
São 4 da manhã. Cara, já perdemos nosso voo.
Ei, ei, não se preocupe.
- Agora não tem que se casar. - Não, foda-se isso.
Não vou perder o meu casamento, cara.
- Vamos de carro. - Espere, cara.
Dirigindo, é tipo daqui a seis horas.
Bom, não tem mais voos, cara. O que vamos fazer?
Estou acordado a noite toda, a festa foi muito louca.
Podemos nos acalmar e talvez remarcar?
- Podemos fazer na semana que vem. - Não.
Você dirige, eu durmo. Vamos.
Vamos, filho da puta. Atenda o telefone.
Tá legal, cara. Acho que vou tirar um cochilo.
Beleza, cara. Por isso vou dirigindo, sabe?
Tenho de me certificar que você fique bonito para a noiva.
Eu sei, um pouco de sono de beleza.
Isso é bom, cara.
Oi, aqui é o Duffy. Deixe uma mensagem.
Oi, amor, sou eu. Estou ligando para saber onde está.
Queria que soubesse que o jantar foi bom.
E eu estou com saudades e te amo.
Mal posso esperar para te ver. Tchau, amor.
- Não está atendendo? - Ele ainda deve estar no avião.
Ele já deveria estar aqui. Está preocupada?
- Não. - Sério?
Michela, sua vaca, cale a boca.
Não posso voar tão devagar!
Meu Deus. Sou maior que uma árvore. Sou maior que o Tommy Lee.
Sou bem-dotado como um jumento.
Jesse.
Jesse?
Merda! Merda! Não! Não!
Não!
Cara, cadê? Cadê o meu celular?
Deve estar lá atrás, cara.
Merda, cara. Cadê o meu celular?
Cara, olha lá atrás.
Mano, eu não liguei para a Adriana! Não liguei para a Adriana.
Ei, não tem importância. Você vai chegar lá...
e casar com ela. Tem a vida toda para brigar por causa disso.
Certo. Preciso do seu celular.
Cara, ela pode esperar. Vamos chegar lá em umas duas horas.
Ela deve estar achando que eu não vou.
Claro que você vai. É ridículo.
- Me dá seu celular. - Não posso deixar você usar.
Já gastei meus minutos. Minha mãe vai me matar se usar de novo.
A Adriana vai me matar e eu vou te matar.
- Me deixe usar seu celular. - Droga, Duff.
Mas tente ser rápido. Nada de namorico.
Me dá esse telefone, cara.
Não tem sinal.
- Não tem sinal, cara! - Sacode ele.
Não vou... sacudir... o quê?
Sacode o telefone, às vezes o sinal aparece.
A antena está um pouco frouxa. Agora veja.
Nenhum sinal, cara. Dirija... dirija esse... aqui.
Segura. Estou tentando...
só tentando, tipo...
- Dirija! - Estou dirigindo!
Mac, seu telefone morreu.
Vamos.
Nenhuma resposta?
Merda, Micky. O que eu vou fazer?
Sinto muito.
Talvez ele ainda esteja no avião.
Ele vai chegar. A bateria dele deve ter acabado.
Meu Deus. Você não entende, certo?
O telefone está tocando, ele só não está atendendo.
Sinto muito, ele vai chegar.
Merda, Micky. O que eu vou fazer?
Ele vai chegar.
Merda!
Merda.
- Ele não está atendendo. - Sinto muito.
- O que eu vou fazer? - Case com o Stefano.
- Você está brincando? - É só casar.
- O papai quer isso. - Você o ama.
Adriana, o Stefano nunca vai se casar comigo.
- Isso é loucura. - Case! Todo mundo está vindo.
O Duffy... ele não apareceu. Ele te dispensou.
Se você aparecer com o Stefano, as pessoas vão apoiar.
Você sabe que sim. Elas querem que você case com ele.
E a família e os amigos dele que vêm para o casamento?
- Seus pais... - Quantos amigos deles vêm?
- Quantos? - Não sei, uns 1 0 talvez.
Certo. E quantos virão por você?
376.
- Case. - Meu Deus.
Case!
Não! Sabe o quê? Eu vou adiar.
- Você está brincando? - Não.
Não, não pode adiar. Não, não pode adiar.
O papai vai te matar.
Cara, estava bem aqui.
Conseguimos, conseguimos, mano.
Que demais.
Cara, esse carro é demais.
Quem precisa do voo da madrugada?
- Ei, você tem antisséptico bucal? - Não.
Por quê? Você é bom, certo?
Minha boca está com gosto de cabo de guarda-chuva.
Deve ser porque você tava com aquela bola chinesa...
...na boca a noite toda. - Bem pensado.
Você sempre se vestiu devagar. Não nos atrase. É seu casamento.
Você sempre se despiu rápido, amigão.
Cara, você está malhando? Seu peitoral está rasgado.
Obrigado, cara. Eu ronquei?
Não sei. Eu dormi também.
- O quê?! - Quer dizer, sim.
Você roncou muito alto. Eu aumentei o volume do rádio.
Você não usou suas lentes de contato hoje?
Estava dirigindo. Por que usaria minhas lentes de contato?
- Exatamente. - Daí teria de ver melhor.
Cara, é melhor que as damas de honra sejam lindas.
Ouvi dizer que as italianas chupam muito bem.
Bom, são todas ricas.
Elas cozinham bem e têm bundas grandes.
Eu que deveria estar me casando. Olhe para mim.
Eu fico melhor que você nisso. Venha aqui.
Fica? É, ajeita isso um pouco.
- Certo. - Sobrancelhas?
- Ajeite minhas sobrancelhas. - Sim.
É. É, assim fica bonito. Você não acha?
Merda. Vamos.
Adriana!
- Que droga. - Adriana!
- Adriana. - Pare de ligar para ele.
Eu não entendo. Fica tocando.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
- Conte para ele. Conte para ele. - Não! Não!
Papai, vai ficar tudo bem. O Duffy está a caminho.
Tem alguma coisa errada com o telefone dele.
- Ele te dispensou. - Não, Michela. Está bem?
Não, papai. Ele está a caminho, está bem? Ele estará aqui.
- Case-se com o Stefano, meu amor. - Não, papai!
Case logo, Adriana. Você sabe que gosta dele.
- Vá em frente e case com ele. - Adriana, escute sua irmã.
Ele está aqui. Ele quer falar com você.
Papai, Jesus.
- Adriana. - Olá, Stefano.
Olha, estou aqui por você.
Obrigada, mas não preciso de você.
O Duffy está vindo, está bem?
Bom, vou esperar até o último minuto.
Estou vestido e pronto para ser seu marido...
então, se decidir que quer casar comigo hoje...
eu ficaria honrado.
Obrigada, eu agradeço, mas não será necessário...
porque o Duffy está a caminho.
Bom, estou aqui por você.
Adriana, você deveria considerar a proposta do Stefano.
Ele é um bom homem. Ele será um bom marido.
O Duffy, ele não apareceu para o casamento.
Ele não está aqui, e estamos prontos, então...
Não, papai. Ele está vindo.
- Espero que sim. - Sim.
Espero que sim, mas o Stefano está aqui...
e estamos prontos. Está na hora. Está na hora.
Acho que ele será bom para a família...
bom para a companhia, ele será um bom marido para você...
e eu o aprovo.
- Eu aprovo ele. - É. Eu sei.
Eu sei, papai.
Eu te odeio, Duffy!
Cale a boca!
Eu não acredito. Estou tão nervoso. Estou tão nervoso.
Você está ótimo, cara. Cara, você vai se casar.
Estou tão orgulhoso, cara. Sei que te enchi o saco por causa disso...
mas você está fazendo a coisa certa, cara.
- Acha que ela vai me perdoar? - Ela te ama?
- Ela me ama. - Então, ela vai te perdoar.
Vai lá fazer dela a sua esposa, cara.
Bom trabalho, filho. Queremos te agradecer...
...por nos convidar para o casamento. - De nada. Como foi?
Duffy, você realmente estragou tudo, querido.
Está bem, mãe, não foi minha culpa.
- Bom... - Filho... filho, escute.
Nós vamos até a cidade...
e vamos procurar um bom show para ir...
aí vamos procurar um bom barzinho...
...onde podemos encher a cara. - Com certeza.
Então, vamos voltar para o nosso quarto de hotel...
e desmaiar. Amanhã de manhã, podemos estar de ressaca...
mas vamos tomar um belo café da manhã...
e, então, talvez faremos umas comprinhas.
- Talvez. - E, então, iremos embora.
Então, se você quiser ir para casa um dia desses...
e nos contar o que foi isso, seria ótimo...
porque agora estamos totalmente confusos.
Você realmente estragou tudo aqui, querido.
Você realmente estragou tudo, e estou bem brava com você.
- Estou bem brava com você, Duffy. - Ele sabe, querida.
Eu... eu mando um e-mail.
- Michela, o que aconteceu? - Duffy, você estragou minha vida.
Oi, Duffy.
Oi, Beverly.
Eu te amo tanto, Duffy.
Muito obrigado por essas férias. Estão incríveis.
Não tem de quê. Obrigado por vir.
Ei...
sinto muito pelo casamento.
Mas tudo acabou bem, certo?
Com certeza.
Vamos... vamos relaxar, está bem?
Quer dizer...
eu sou melhor que aquela riquinha estúpida mesmo.
Muito melhor.
Nós sempre nos divertimos, não é, Duffy?
Mais diversão do que eu aguento.
- E nosso sexo é demais. - Na verdade, é, sim...
é o melhor que já fiz. Você gosta disso? É tão...
Está com fome?
- Estou. - Certo.
- Vamos comer. - Legal.
Ei, Duffy, você não disse que vinha sempre aqui com a Adriana?
É, era nosso lugar preferido.
- Como estava? - Estava bom, estava bom.
Quer um pouco? Não? Amor.
Ei.
Duff.
- O que aconteceu? - Ei, é a princesa encantada.
Duffy, vem, vamos embora. Não faça cena, está bem?
Ei, princesa, por que não vai coçar os dedos na praia?
Cale a boca, Stefano. Ninguém...
ninguém quer você aqui, pra começo de conversa, certo?
Não, escute, esse cara, ele me trancou na fraternidade.
Não consegui pegar o avião para o casamento.
Sabe? Não quero escutar. Está bem? É tarde demais.
- Ele me prendeu. - Ah, é?
Ele te prendeu? Sabe o quê? Ele me contou tudo.
Está bem? Ele te prendeu em um calabouço sexual...
o calabouço sexual em que você já estava.
Não era... não era um calabouço sexual.
- Explique. Por favor. - Era um calabouço sexual...
...na fraternidade, mas... - E quem estava lá, hein?
Muitas pessoas, como esse cara.
E quem mais, hein? Quem mais estava lá, hein?
Tipo, com quem você está agora?
Hein? Você é tão previsível, Duffy. Dá um tempo.
Com licença um instante. Ei, Kell. E aí?
Oi, Adriana. Sempre um prazer.
- É. - É, princesa...
acho que está na hora de vocês irem para casa.
Por que fica me chamando de "princesa"?
Por quê? Porque você saiu do útero como mulher, por isso.
- Porque você gosta de mim. - Por que vocês...
não vão para a praia fazer tranças no cabelo?
Por que não vai depilar o peito de novo?
Sua sorte é que... você é muito baixinho.
Porque, se não fosse, eu iria aí e socaria seu mamilo.
- Rapazes! Rapazes! - Parem agora. Chega.
Esse cara? Adriana, eu te amo.
Duff, vamos. Pare. É tarde demais. Está bem?
Duffy, você é um idiota.
Sempre foi você, Adriana. Eu te amo.
- Eu te amo. - Sabe o que, Duffy?
Vai se ferrar.
Você é um babaca.
O que você está olhando?
Vai atrás da Kelly, está bem?
Vai logo, está bem? Sabe o quê?
Eu... não te amo mais.
Merda!
Ei.
É uma coisa boa. É, sim.
- Stefano? - Sim?
Deixe-me conversar com o Duffy.
O quê?
Vou ficar bem, está bem? Eu só quero...
não sei, conversar com ele e ajudá-lo...
a voltar com a Kelly e dizer que acabou de vez.
- Quer dizer, olhe para ele. - Está bem.
Ele está sentado ali sozinho. Me sinto tão mal, sabe?
Por que não vai até lá e diga para a princesa...
...que acabou, está bem? - Está bem.
- Ei, Adriana...
sabe quanto tempo você vai demorar?
Só vou falar com ele e ajudá-lo a voltar com a Kell...
então, me deem umas duas horas pelo menos.
Adriana, faça-o entender que acabou de vez.
- Explica tudo para ele. - Está bem.
Está bem. Ciao.
Oi.
Pode só me contar o que aconteceu?
Você me ferrou legal, foi isso o que aconteceu.
Eu não queria.
Certo? Eu queria... eu quero casar com você.
Mas teve uns problemas na festa.
Tinha uns quartos e algemas e...
e teve o avião e o carro...
...Jesse Jane... - O quê?!
Eu não quero ouvir sobre isso, está bem?
Não. Não importa mais. Acabou.
Acabou?
Mas eu te amo. Isso não significa nada para você?
Você precisa encontrar a Kelly.
- Para onde ela foi mesmo? - Não me interessa, está bem?
Não acha que foi o destino que nos colocou aqui...
...ao mesmo tempo? - Qual é!
Estou aqui porque minha família vem aqui.
Se lembra? Por isso costumávamos vir aqui... minha família.
Lembra? Você ia fazer parte da minha família?
Você está brincando?
Certo, o que vamos fazer?
Seguir cada um o seu caminho.
Isso é ridículo.
Qual é, sério?
Tudo bem.
- O quê? - Tudo bem. Tudo bem.
Sabe o quê? Volte lá para o seu...
...marido estúpido. - Duffy, espere, está bem?
Não, não vou esperar mais.
Volte para sua família e sua... sua vida, está bem?
- Sua família. - Não, não, não.
Duffy, espere!
Droga, Duffy!
Eu gosto quando você surfa essa onda gigante.
Quem é o trovão aí embaixo? Quem é? Sou eu.
- Toma! Toma! - Isso! Lsso! Lsso!
- Sua em mim! - Toma!
- Estou aguentando. - É, você gosta disso?
- Quem é a irmã suja, hein? - Você gosta disso?
- Quem é a irmã suja? - Toma!
- Quem é a irmã suja? - Eu sou a irmã...
- Ah, meu Deus! - Meu Deus.
Adriana, você disse duas horas! Faz 1 0 minutos.
- Ah, meu... - Não, não, não, não, não...
Você está de brincadeira?! Sua vadia suja!
- Calma, calma, calma, calma! - Você está de brincadeira?!
Stefano! Qual o seu problema?!
Meu Deus. Você está brincando?!
Não toca em mim! Está de brincadeira?
Sua idiota... você está brincando comigo, Michela?
- Sério? Sério? - Adriana, sinto muito.
Como pôde fazer isso comigo?!
Faça!
O que vou fazer agora? Meu Deus!
O que eu vou fazer?
Deus. O que vou fazer agora?
Adriana.
- Que porra? - Ei.
O que... não fala comigo!
Fique longe de mim, seu idiota!
Está bem.
Sua vaca maldita.
- Sinto muito? - Adriana...
Não! Eu não quero ouvir mais uma palavra.
Eu não... Eu te amo!
- Duffy, seu merda. - Eu sei.
Você não devia ter ido para aquela festa idiota.
- Não brinca. - Você me ama?
- Claro que sim. - É?
- Quer se casar comigo? - Mais do que tudo nesse mundo...
...mas você ainda está casada. - É? Não por muito tempo.
LEGENDAS 2PONTOS: DIGITAL