Tradução: Sabras Resinc: Marinhojc
Ei!
Quanto você gosta disso? É o paraíso.
Não quero nunca ir para casa!
David, vem! Vai ser incrível!
- Está pronto para a surpresa? - Sim.
Certo, surpresa!
- Você gostou? - Amei.
- Amo você. - O quê?
- Amo você. - Amo você também.
Os últimos dez dias nesta ilha com você têm...
têm sido os melhores!
Não me lembro de já ter sido tão feliz.
Então, por que tudo isso tem que acabar?
Quem disse que tem que acabar?
Mia, não sei você, mas...
acho que quero passar o resto da minha vida tentando.
Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Sim.
Espere até você conhecer a minha família.
Espere até você conhecer a minha.
# Eu a vi sentada na chuva #
# Gotas de chuva # # caindo sobre ela #
# Ela parecia não se importar #
# Ela sentou lá # # E sorriu para mim #
# Então eu soube # # Eu soube, eu soube, eu soube #
# Ela pode me fazer feliz # # Feliz #
- # Flores no cabelo # - Desculpe.
# Flores em toda parte # # Eu amo a menina florida #
# Oh, eu não sei por quê #
# Ela simplesmente # # me chamou a atenção #
# Eu amo a menina florida #
# Ela parecia tão doce e meiga # # Ela entrou em minha mente #
# Eu soube que tinha # # que dizer olá #
# Ela sorriu para mim #
# Ela pegou minha mão #
# Nós caminhamos # # pelo parque a sós #
# E eu soube # # Eu soube, eu soube, eu soube #
# Ela tem me feito feliz # # Feliz #
Merda!
# Flores no cabelo # # No cabelo #
# Flores em todo lugar # # Eu amo a menina florida #
# Oh, eu não sei por quê #
# Ela simplesmente # # me chamou a atenção #
# Eu amo a menina florida #
# Ela parecia tão doce e meiga # # Ela entrou em minha mente #
# Entrou em minha mente #
# De repente, o sol rompeu #
# Eu me virei e ela tinha ido # # Aonde ela foi? #
# E tudo o que me deixou #
# Foi uma florzinha # # em minha mão #
- # Mas eu soube # - Surpresa!
# É abominável e nós amamos #
# E cheira como rock'n'roll #
# Não é muito longe de Chiswick #
Acho que foi a coisa mais embaraçosa
que já aconteceu a alguém.
Desculpe cara, não podíamos saber
que você passaria pela porta completamente nu.
É, eu sei, foi muito horrível.
Vem cá, bom ter você de volta!
Você está derramando o meu drinque.
Desculpe, senti sua falta, seu hippie escorregadio.
Preso aqui os últimos seis meses com Luke e o maldito Graham.
- Você sabe como é. - Você está bem, Graham?
- Isso tem queijo. - Então tira fora.
Não posso só tirar fora.
Se eu comer queijo, começo a ter mal-estar.
- Mal-estar. - Sim, mal-estar.
Bom ver que nada mudou.
- Onde está o Luke? - Ele vem mais tarde.
Teve que ir atrás da Sarah pela milionésima vez esta semana.
- Oh, sério? - Oh, não tem sido bom.
Ela está vendo um cara chamado Chip.
É, imagina sua namorada deixar você por um cara chamado Chip.
Sem mencionar que ele não tem um pênis.
O que você quer dizer com ele não tem um pênis?
Aparentemente danificou em um acidente de barco.
De qualquer modo, como foi a sua viagem? Conte-nos tudo.
- Oh, certo, foi incrível. - É?
- Você fez sexo com alguém? - Melhor do que isso.
O quê? O que é melhor do que isso?
Conto a vocês mais tarde.
- Uau! Você fez um bacanal? - Olha, a festa ainda está indo.
- Conte-nos! - Não.
David, não pode nos deixar pendurados assim.
Eu vou me casar.
Certo! Todo mundo fora! A festa acabou!
Vovô, você já bebeu muito, seu velho bêbado.
Como isso aconteceu?
Como acham que aconteceu? Eu me apaixonei.
O nome dela é Mia. Ela é australiana.
Nos conhecemos em Tuvalu, uma ilhazinha no Pacífico.
E ela é a mais incrível, bonita, inteligente...
Sabem, o normal neste momento é dizer parabéns.
Parabéns, me sinto como se tivesse envelhecido dez anos.
Férias agitadas são para acabar no aeroporto, não no altar.
Não dê ouvidos a ele, David, isso é ótimo.
Estamos com você até o fim. Só nos diga onde é a festa.
Na casa dos pais da Mia, na Austrália.
O quê? É alguma piada da porra?
Não posso ir na Austrália, está a milhares de quilômetros!
Você sabe que enjoo em voos.
Jesus, pensei que vocês me dariam um pouco de apoio.
Se vocês não forem, será só eu e um bando de australianos.
- Vocês são tudo que eu tenho. - Desculpe, em 20 anos
de amizade, quando foi que decepcionamos você?
Que tal quando você disse para a Rachel Brookman
- que eu tinha sífilis? - É fora isso.
Quando você andava de bicicleta na Rua Dorset
sozinho como uma espécie de leproso infantil,
fomos nós que levamos você para a nossa turma.
Mesmo você sendo aquele órfão perdidinho
que todo mundo achava que era gay.
O que você quer dizer com todo mundo achar que eu era gay?
Eles achavam porque você era todo sensível
e simpático para as pessoas e essa merda.
Suponha você se mudando
para um belo dois quartos em Hertfordshire?
Oh, você está brincando porra.
Você está mudando para a Austrália?
Não, não está definido ainda. Nós só... vamos ver como vai ser.
- Ei, Luke. - Oi, David.
- Como vai você? - É, muito bem.
Quer dizer, me sinto como se tivesse passado
os últimos cinco anos da minha vida numa aflição inimaginável
e sempre atormentado, mas fora isso, estou bem.
David vai casar e mudar para a Austrália.
Táxi!
Por que ela só quer você lá um dia antes do casamento?
Ela achou que iria ser romântico.
Sabe o que me incomoda, mano?
Você apostar a sua vida nessa garota que mal conhece.
Ela não é uma roleta, é o amor da minha vida.
E se virar ela for uma vagina peidorrenta?
Seu único relacionamento sério, você jogou fora porque...
O botão da frente arrota e as bordas fazem um ruído repugnante.
Quando você jovem perdeu seus pais, Tom,
você aprendeu a rolar o dado quando é passado para você.
Levei você em Blackpool, irmão, você é um jogador horrível.
O que exatamente tenho a perder?
- Nós! - Oh!
Não posso perdê-los se estiverem com uma mala no Terminal Cinco.
Só estou cuidando de você, é tudo.
Eu não conheço esta garota.
E nem você.
Você não acredita em amor à primeira vista?
Só não consigo acreditar que você vai se casar. É tão adulto.
Toda vez que olho para você,
ainda vejo um menino de rua de oito anos em short de ginástica.
Isso é um pouco esquisito.
- Oi. - Luke.
- Como está você? - Horrível.
Sarah e Chip estão oficialmente morando juntos.
- Sinto muito, meu. - É.
Bem, talvez essa viagem faça bem a você.
Talvez você consiga se distanciar.
- Talvez o avião caia. - Desculpe.
Desculpe.
Desculpem o atraso.
Peguei meus cartões novos. Tipo global.
Hitler vendendo aquecedor central para australianos.
Oh, isso vai ser grande.
Graham, o que é isso na sua cara?
O quê?
Isso. Essa monstruosidade.
- Oh, você se refere ao bigode? - Sim, o bigode.
Estou para conhecer minha futura família,
não posso apresentar você parecendo um...
- Parecendo um... - Ditador fascista genocida.
Do que estão falando? Bigodes estão por cima no momento.
Não bigodes de Hitler.
Olha, é assim que o meu pelo facial cresce.
Tudo bem? Não tenho culpa dele parecer com o do Hitler.
Porque está sendo tão negativo, afinal?
Por que não pode ser um bigode do Chaplin?
- Senta, você está no caminho. - Desculpe.
- Jesus! - Maldito Hitler.
Arruinou este bigode para todo mundo.
Caras...
- Estamos indo para a Austrália. - É, com 14 escalas.
Sim! Aeromoça, uma garrafa do seu champanhe mais barato, por favor!
Brindo ao meu amigo, David Locking!
Sr. David Locking!
Jorge Buentiempo!
8.754 km.
Bolo de coco, agora disponível isento de impostos. Bolo de coco.
Achei que nunca ia terminar. Foi pior do que concerto de jazz.
Sério? Eu dormi a maior parte do caminho.
Isso porque você não estava sentado ao lado do monótono.
Não acredito que ele estava fazendo um discurso de homem.
- Eu teria feito muito melhor. - Pensei em dar a ele um impulso.
- Uma outra coisa para se focar. - Eu teria sido hilário.
- David Locking? - Sim?
Venha por aqui, por favor.
- Pegue a mala. - Por quê?
Tenho uma coisa para a festa do David. Não quero que achem.
- Absolutamente não. - Olhe para mim, estou suado.
Pareço culpado como o diabo.
Não vão procurar com você. Você é muito confiante.
Verdade e ainda assim não vou pegar.
- Uh, fizemos algo errado? - De jeito nenhum, Sr. Locking.
Eu trabalho para o seu sogro e vocês vão direto para a sala VIP.
Bem-vindos à Austrália.
VIP maldito da porra.
Agora nunca vão passar o raio-X na sua bagagem.
Bem-vindo ao raio-X VIP.
Por favor, passem suas bagagens para o atendedente.
- Graham Vincent? - Sim?
Podemos detonar isto na sua bolsa isenta de impostos, senhor?
Aquilo foi constrangedor.
Por que você comprou uma máscara de escravo sexual?
- Quem faz isso? - Achei que seria engraçado.
Estamos na Austrália.
Ah, quem pode sobreviver aqui?
Todo esse sol e carne vai pôr você puto eventualmente.
Eu poderia aprender a conviver com isso.
Vai ligar para a Sarah e avisar que chegamos.
É, ela provavelmente está sentada no telefone contando os minutos.
Lá está ela. Aquela é a Mia.
Maldito sinal.
Mia!
David!
- Oh, você está bem? - É, é, é, estou bem.
Estou bem.
- Como foi o voo? - Bom.
- Muito longo. - É?
É.
- Vou deixar vocês, então. - Certo.
- Conheça os caras. Este é... - Não, não, não me diga.
Uhm, Tom, Luke e...
Este é um bigode do Chaplin, a propósito.
Graham.
David me contou tudo.
Bem, espero que ele não tenha fofocado muito sobre nós.
Claro que não.
Ele só chamou vocês de bando de piroquinhas, foi só.
- O quê, sério? - Não, não, na verdade não.
Bem, eu trouxe o carro grande assim todos vamos caber.
Tudo bem, organizamos um carro de aluguel.
Tem certeza? É bem longe e pode ser o único momento
que terei todos vocês só para mim.
- Então, gaste com o David. - Você não sabe por onde ir.
E Deus criou os satélites. Tudo certo, Graham vai dirigir.
- O quê? Não vou não. - É.
Vão, vão. Troquem fluidos corporais.
- Nos vemos mais tarde. - Tudo bem, legal.
- Vejo vocês mais tarde. - Vejo vocês.
Até logo.
A cadeira é minha, eu paguei por ela.
- Eles ficarão bem? - É.
Não desligue, vem! Por favor, Sarah!
Luke, vem, cara.
- Sarah, ela está... - Ah, cale a boca.
- Então, aqui estamos. - É.
Vamos nos casar amanhã.
É.
Não me dá muito tempo para conhecer seus pais.
Oh, temos todo o tempo do mundo.
Deus, esperei três meses.
Ooh, o que temos aqui?
Não achei que ela ficou muito feliz em me ouvir.
- O que, sério? - O que está errado com ela?
Veja, se eu rompesse com uma garota,
o que eu gostaria que ela fizesse,
seria ligar para mim e me chatear constantemente.
- Pelo menos eu tive uma garota. - Eu tive namoradas, Luke.
Namoradas infláveis não contam.
Olha, já disse a você mil vezes
que foi entregue a mim por engano.
De qualquer modo, vou telefonar para ela
e continuar telefonando até ela me aceitar de volta.
Bom plano, Luke!
Não acredito que posso alcançar e tocar você.
Se não fosse por essa foto, poderia jurar que Tuvalu foi...
Um sonho?
É, às vezes desejo que estalando meus dedos estivéssemos lá.
Cuidado com o que você deseja.
O que estamos fazendo no meio da selva, Tom?
Essa coisa tem ideia de onde está indo?
Sim, é só um pequeno desvio.
Achei esse cara que disse que nos venderia
um pouco de erva para esta noite.
Você é maluco?
Não vou pegar um desvio para a casa de um traficante de erva.
Deveríamos estar aqui para o David!
É para o David, cabeça de pica. Para a despedida de solteiro.
Não podemos ter despedida de solteiro, sem erva, podemos?
- Não podemos? - Não!
É aqui embaixo, de qualquer modo. Vire à esquerda.
- Yester? - Yester Grange.
A Casa mais Velha das Montanhas Azuis.
Uau!
Mãe, Daph, conheçam o Davi.
David, esta é a minha adorável mãe, Barbara.
Bem-vindo à família, David.
Mãe, ele é britânico, você o está assustando.
Oh, me desculpe.
Uh, oi, sou a Daphne.
Daph, minha irmã e melhor amiga.
Prazer em conhecê-las.
- Então, onde está... - O velho decrépito?
Meu marido tem sido o único homem nesta casa há quase 25 anos.
Então, por favor, desculpe o...
- entusiasmo dele. - Certo.
Não se preocupe. Ele não vai comer você.
É, servimos a ele um big café da manhã.
Então, coração, pronto para conhecer o senador?
Uh, sim. Não posso esperar.
Você não vai, no sério, sair do carro, vai?
- Não viu "Viagem ao Inferno"? - O quê?
Vai dar tudo certo.
- Você vem, Luke? - Vão vocês.
Me deixem aqui para morrer.
Luke, pode olhar a minha mala, por favor?
Está com todas as minhas coisas nela.
Depois de eu ter sido estuprado, assassinado
e jogado fora em pedacinhos, claro.
Espera! Espera!
Tom, podemos entrar e sair o mais rápido possível, por favor?
Ele é um traficante de drogas, Graham.
Acha que vamos ficar para o chá com bolinhos?
Foi você quem trouxe o saco de dormir.
Eu disse ao fornecedor, sem trigo, sem laticínios,
sem nozes, sem glúten, sem frutos do mar, sem marzipan.
O que há de tão difícil nisso?
Jim!
- Está na hora. - Bem, bem, bem.
Nos conhecemos finalmente.
O herói de Tuvalu.
David, meu pai, Jim Ramme.
Eu estava esperando um pouco mais de carne.
Pai... seja suportável.
É, eu daria a ele um minuto antes de começar a fatiar o saco dele.
Vejo que você já conheceu a Daphne.
Esperávamos que ela se casasse bem um dia.
Virou que ela é lésbica.
David, você deve estar exausto. Gostaria de se refrescar?
Na verdade, isso seria...
Ele provavelmente quer dar uma volta, não é, Dave?
Sabe, foi realmente um voo longo e tudo, então...
Uma volta seria ótimo.
- Oi! Você é o Ray? - Não.
Estamos procurando pelo Ray.
Disse que poderíamos passar e conseguir...
Você sabe... um pouco de erva.
Entrem.
Mad Frank enviou você?
Não, eu mandei um email para você...
Sou o Tom, do website, lembra?
- Quem é o homem da mala? - É só o meu amigo, Graham.
Este não é um bigode do Hitler, a propósito.
É só como o meu pelo facial cresce.
- Senta, porra. - Está bem.
Então, quanto vocês precisam?
Cinco, dez quilos?
Só 125 gramas está legal.
É para a despedida de solteiro de um amigo.
Prefiro que vocês experimentem primeiro.
Não quero vocês batendo na minha porta no meio da noite
dizendo que vendi erva ruim.
Não acho que faríamos isso.
Eu disse: prefiro que vocês experimentem primeiro.
É boa, não?
Bem... bem frutada.
Em seguida, a sauna.
Janela de 12 polegadas com uma vista de cinco estrelas.
Isso é engraçado.
Não foi uma piada, Dave.
Vovô construiu essa sauna em 1963.
Carpenter lutou para criar sete filhos,
agora eu possuo toda a propriedade.
Você pode tê-la toda, Dave, se não se importar de sujar as mãos.
Vê aquela casa lá?
Você joga suas cartas direito e põe seu nome nela.
- Então, vocês são amigos? - É.
Crescemos na mesma rua.
Eu tive amigos, mas a maioria está na prisão ou morta agora.
Olha, eu tentei fazer novos amigos, sabe, na internet,
mas não se pode confiar em mais ninguém.
Um dia, eles são seus melhores amigos,
no outro apunhalam você pelas costas
por uma grama de pó e você tem que quebrar o joelho deles
com um ferro de passar roupa.
Se importa de eu usar o seu banheiro?
No laboratório de metanfetamina.
Tom...
Ei, você gostaria de ver minha nova tatuagem?
É.
- Ela não é uma rolha? - É.
- O que é? - Bem, é um garotinho chorando.
E estes são os pais bastardos deixando-o para morrer.
É original.
Deixei o melhor para o final.
Puxe suas meias, Dave, porque estão prestes a sair.
É isso! Jim Ramme Quartel General.
É... impressionante.
É aqui também onde mantemos o Ramsy.
Uh, quem é Ramsy?
Ele é o filho que papai nunca teve.
Ah, pensei que fosse você o filho que nunca tive.
Prepare-se, Dave, para conhecer o número uno,
o rei dos reis, o campeão dos campeões.
Este é o Ramsy.
Uau! Um carneiro.
Dentro de casa.
Não é só um velho carneiro.
O dia em que fui fotografado com este lanudo de ouro,
minha carreira política virou.
Conheça meu eficiente braço direito feminino, Maureen Coate.
Sr. Locking, preparei uma planilha no Excel
dos procedimentos para você e seus coloridos companheiros.
David, onde estão seus amigos?
- Você tem pais? - Uh, sim.
Oh, você tem sorte.
É, meus pais me deserdaram
quando fui preso por agressão grave e assalto
no Kentucky Fried Chicken.
Ainda penso neles.
- Meus pais... - É natural.
Posso partilhar com você uma coisa pessoal?
Eu comecei a ter ataques de pânico.
Num minuto estou sentado muito legal e calmo
e no outro, eu não sei, sinto como se fosse me cagar
ou fosse vomitar ou...
se estivesse preso numa sauna, sabe?
Não consigo respirar, estou todo suado, é foda.
Uau! Uau! Uau!
Não sei o que é mas...
sinto que você e eu...
temos uma ligação muito especial.
Tom!
- Ei, quer ver uma coisa legal? - É!
Espera aí.
Podemos sair daqui, por favor?
Esse cara está começando a me assustar.
Então, sem luvas. O que você achou?
Escolha astuta, docinho...
bonito, doce, diplomaticamente quieto.
É, e sabe o que dizem sobre os mais quietos?
Amanhã vai ser duro.
Minha garotinha disse que você pode lidar com isso
e está bom o suficiente para mim.
Metade das pessoas influentes na Austrália
vai estar naquele toldo.
As facas estarão afiadas e não será para cortar o bolo.
Mas assista-os cair sobre as espadas
quando você e a futura senadora Mia Ramme forem até o microfone.
- Mia quer ser uma senadora? - Ela certamente quer.
Ela só não sabe ainda.
Aqui, cheque essa droga.
Consegui da Malásia.
Uma velha gorda engoliu o lote todo
e cagou-o numa bacia.
Eu fiquei com um grande saco de merda, hein.
- Interessado? - Não é realmente a minha.
Mas... Oh, já é hora?
- Devemos ir, Tom, não acha? - Bem, achei que talvez,
enquanto você estiver na cidade, poderíamos sair para uma cerveja.
- Uhm? - Sairmos para uma cerveja.
Bem, eu adoraria, mas temos muita coisa...
- O que temos que fazer? - Nós temos o casamento.
É, mas depois do casamento, não temos literalmente nada.
Ótimo, me dê o seu número e telefono para você.
- O meu número? - Sim, sim.
Meu número, não consigo lembrar porque é um telefone novo.
Aqui, pegue um dos cartões de visita dele.
Tem o número dele, o email
e se não tiver mesmo nada para fazer, tem o Twitter.
Talvez pudéssemos sair para um jantar, sim?
- É seria fantástico. - Ótimo.
- Não se preocupe com isso. - Obrigado, cara.
- Então, é um encontro? - É.
Maldito cabeça de piroca.
Por que deu para ele o meu cartão?
- Não quero jantar com ele! - Não?
Claro que não! Ele é um psicopata!
Vamos sair daqui antes que ele me convide para um fim de semana.
Jesus Cristo de bicicleta!
David, seus... amigos estão aqui.
Escolha interessante de esfoliante facial você tem, cara.
É só o modo que o meu cabelo cresce.
Bem, só há espaço para um ditador nesta família.
Estou com tanta fome que poderia comer um saco cheio de gatinhos.
Isto é incrível, Barbara. O que é?
Temos camarões Crystal Cove, ostras Coffin Bay
e lagostas Mornay ao molho de queijo.
Desculpe, é o queijo.
Eu tenho mal-estar.
Então, o que você faz, Luke?
Me apaixono por mulheres que depois cagam em mim de bem alto.
Você não devia colocá-las em um pedestal.
Então, o que a noiva e o noivo vão fazer
na última noite de liberdade?
Oh, vamos pôr uma música do Abba, ligar a sauna, e fazer pedicures.
Talvez depilar o cabelo dos suvacos.
Oh, Daphne. Só garotas, eu temo.
- Oh, é uma pena. - E vocês rapazes?
Acho que vamos sair por aí, beber um drinque ou dois.
- Só dois? - Não quer se juntar a nós?
É, Jim, venha conosco. Vamos nos embebedar.
Não. Embebedar não.
Não dê ouvidos ao que ele diz. Vamos nos embebedar.
Sinto muito pelos meus amigos, aquilo foi horrível.
Vem, eles são muito engraçados.
Eles não pretenderam ser engraçados,
eles pretenderam ser normais.
Bem, é um casamento, certo? Mundos colidem.
Então, é isso, não é?
Não vou ver você até você descer pelo corredor.
Temo que não.
Amo você, Sr. Locking.
- Foda, amigo, ela está cheia. - Pode manter a sua voz baixa?
Calma, David? Você parece estressado.
Estou estressado. Acabo de descobrir
que vou me casar com uma Kennedy
e vocês chegam agindo como retardados.
Quem agiu como retardado?
- Você vomitou no seu prato. - Tinha queijo.
Olhem, esse casamento é importante.
Mais importante do que tudo, então preciso que se comportem.
Certo?
Certo.
Não vou a lugar nenhum e vocês não vão me embebedar.
Estou completamente bêbado, seus bastardos.
11 horas com os rapazes, é claro que você ia ficar bêbado.
Você não vai mesmo se mudar para cá, vai, David?
O que vai acontecer conosco se você for?
Sempre estarei com vocês, seja onde eu estiver.
Somos praticamente irmãos.
E daí? O Chip não ter pênis, não reflete em você.
Quem lhe contou que o Chip não tem um pênis.
- Tom contou. - Tom!
Aquele Chip navegou!
Este lugar é um pesadelo.
Não contaram sobre toda essa merda na propaganda, contaram?
Rapazes, vejam isso.
Graham. Graham.
Que porra é essa no seu pescoço, cara?
Tirem! Tirem isso de mim!
Tirem isso de mim! Tirem isso de mim!
Sério, onde está? Onde está? Onde está, rapazes?
Está no chão, Graham, com todas as outras folhas.
Bastardos.
Que porra é essa que temos aqui?
Olha o tamanho dos peitos desse cara.
Este não é um carneiro qualquer, Graham.
Este é o Ramsy.
O carneiro por trás do homem.
- David, entra lá. - Não, eu não vou...
Seis horas e 59 minutos até a decolagem.
Vai, vai, vai, pessoal!
Vamos!
Não é tarde demais para fugir.
Ah, é, papai ficaria numa boa se eu fugisse.
É, deixa que eu faço toda a merda desta família.
Como fumar, tomar pau na faculdade,
comer torta de queijo...
E fingir ser uma lésbica só para tirar o papai.
Daph, é normal sentir este nervoso?
É, você pode estar prestes a cometer o maior erro da sua vida.
# É uma bela manhã #
# Acho que vou lá fora # # por um instante #
# E só sorrir #
# Só tomar um pouco # # de ar limpo e fresco, rapaz #
# Não tem sentido # # ficar do lado de dentro #
# Se o tempo está bom # # e você ainda tem tempo #
# É a sua chance de acordar # # e planejar #
# Outro dia novo em folha #
# É uma bela manhã #
Ohh!
Foda!
Luke! Tom!
Por que você está gritando?
Não sei, Tom. Por que acha que estou gritando?
Tire isso de mim!
Certo, certo, acalme-se.
Rápido, tire isso, por favor. Não consigo respirar.
- O que você parece? - Tire isso de mim.
Por favor.
# O sol brilha e você # # ainda está dentro, cara #
# Ainda dentro #
# O sol brilha #
Ei, Ramsy.
Oh, pelo amor de Deus!
Espera, tenho que atender isso.
Não, enquanto estou assim, Tom.
Que porra aconteceu com a minha mão?
Tom...
- Tom. - Bárbara, oi.
Vejo que você passou a grande noite em uma única peça.
Uhm, só checando se você precisa de toalhas... limpas.
Não, acho que estamos bem de toalhas. Graham?
- Precisa de toalhas? - Ah, não, obrigado, Bárbara.
Obrigado.
David pode querer.
Certo, então.
Tchau, Bárbara.
Bom dia, David! Tudo pronto para o grande dia?
É.
Estava imaginando se poderia verificar o seu quarto...
Deus, não! Quer dizer, não, obrigado.
Certo, bem, se precisar de algo, se precisar de qualquer coisa,
é só me avisar, está bem?
Sim.
- Certo, tchau. - Tchau.
Você está bem, irmão?
- Sai fora. - Jesus, Graham!
Por que você está usando uma máscara sexual?
Ah, ele pôs em mim enquanto eu estava dormindo.
Não sei por que achou que seria engraçado.
É, você deve estar louco, claro que não é engraçado.
Parem com isso!
A grande pergunta é, o que o Ramsy está fazendo no meu quarto?
- Quem? - O carneiro!
O carneiro do Jim.
Isso mesmo, foi o sacaninha que me mordeu.
Ele está no meu quarto como uma dama... ovelha.
Foi sua ideia transformá-lo em drag.
Ah, é, eu transformei, não foi?
Achei que seria muito engraçado na hora.
Precisa levá-lo de volta antes que percebam que ele sumiu.
Se Jim descobrir que sacaneamos o Ramsy, ele vai nos capar.
E não quero lidar com isso no dia do meu casamento, vocês querem?
- Não. - Então, consertem isso.
Levem-na... "no" de volta para a casa velha.
Desculpe.
# Rodei com minha bicicleta #
# Passei na sua janela # # na noite passada #
# Rodei de patins # # na sua porta à luz do dia #
# Foi quase... # - Tom, é sério!
Pare de me filmar, por favor.
# Mas você tem uma coisa # # que eu preciso #
É um elefante em pele de cordeiro.
Oh, benção. É tipo uma roupa.
- Por favor, resolva isso, certo? - Oh!
E, Graham, raspe fora esse maldito bigode de Hitler,
ou você não vai no casamento.
- Sério? - Sim, é sério.
# Você tem uma coisa para mim #
# Oh, eu tenho um par de patins # # novinho em folha #
# Você tem uma chave # # novinha em folha #
Oi, Sarah, é o Luke.
Quatro da manhã? Oh, me desculpe.
# Não vá muito rápido #
# Mas eu vou bem longe #
Tom, não devia pôr uma roupa enquanto está fazendo isso?
- Acha que ele quer ver você nu? - Ele está nu.
- Não seja tão reprimido, Graham. - Não sou reprimido, Tom.
Só não quero ver a sua piroca cedo de manhã.
- Já me sinto doente. - É, doente de inveja.
# Oh, é #
# Oh, é, é, é #
Olha, é totalmente compreensível, Graham,
você desejar ter um corpo igual ao meu.
Ah, é, eu realmente desejo parecer uma aranha albina.
Tenho um baixo centro de gravidade
que é bastante útil quando se está praticando esportes
como futebol e coisas assim..
- Tom. Tom. - Qual é o problema?
Acho que devo ter pego a mala do Ray por engano.
Você é completamente fodido da cabeça, Graham?
Você não rouba drogas de um cara como o Ray.
Eu não roubei, Tom, foi um acidente.
Que tipo de cabeça de pica pega uma mala de cocaína por acidente?
Oh, meu Deus!
Estamos mortos. Ele vai bater em nós até a morte com o ferro.
O que quer dizer com nós? Eu não roubei a droga dele.
Bem, ele é seu traficante.
Eu nem queria ir lá, em primeiro lugar!
Oh, meu Deus, Tom!
- Você tem que devolver. - O quê?
- Está bem, amigo? - Estou bem, é.
Já resolveu o negócio do carneiro, cara?
Muito bem, é.
Bom. Não posso permitir nenhum erro hoje, certo?
É, falando nisso, eu e Graham precisamos dar uma saidinha
só por uma hora ou perto disso.
O quê?
Tem uma coisa que precisamos fazer.
Se me abandonarem hoje, juro que não falo com vocês de novo.
- Entendeu? - Sim, sem problema.
Você está ótimo.
- Bem? - Não vamos.
Oh!
Vamos ter que devolver a primeira coisa amanhã
e explicar o que aconteceu. Ray vai entender.
- Não. - Ele é um homem sensato.
Ele é um homem muito insensato, Tom!
Você ouviu o que ele disse sobre esmagar rótulas de pessoas
com aparelhos eletrodomésticos?
- Cale a boca! - Parece sensato para você, Tom?
O que você está me mostrando, não.
- Você tem que ligar para ele. - Vá se foder!
Por favor, Tom, só para dizer que vamos levar a mala amanhã.
Por que você não liga para ele? É de você que ele gosta.
Porque eu vou errar tudo. Você sabe que vou.
Vou dizer alguma coisa estúpida.
Você é um chute no saco!
- Sem recepção. - Por favor, tente.
Você me deve por isso.
# Oh, eu tenho um par de patins # # novinho em folha #
# Você tem uma chave # # novinha em folha #
Ah, você parece um merengue muito bonito.
Não me faça rir. Não consigo respirar.
Uma coisa antiga.
Oh, mãe, não a sua moeda da sorte.
Você pode precisar disto.
Alô, Ray? É, está terrível a recepção.
- É uma secretária eletrônica. - Deixe uma mensagem.
- Pode só recuar um pouco? - Depois do bipe.
É, oi, Ray. É o Tom e o Graham.
Ouça, odiamos dizer isso mas estamos com sua coca.
- Diga que foi um engano. - Foi um engano, claro.
- E vamos devolver amanhã. - Poderia calar a boca.
- Está bem. - Não é com você, Ray.
Era o Graham sendo uma cabeça de merda como sempre.
De qualquer modo, estamos muito tristes, cara.
Devolveremos amanhã, obviamente e... espero
- não ter causado nenhum... - Inconveniente.
Inconveniente e tenha um ótimo final de semana.
Aí está, feito.
Saúde, amigo.
Agora se vista rápido, vamos nos atrasar.
Meu terno do casamento. Deixei na mala lá no Ray.
Oh, mimado para escolher.
O Rei da política, Jim Ramme
negocia um tipo diferente de coalizão hoje,
o casamento da filha, Mia, ou deveria ser Princesa Mia,
com David Locking.
Como foi? Porcaria?
# Esta manhã acordei # # com esse pressentimento #
# Que eu não sabia como lidar #
# Então, decidi comigo mesmo #
Empresto uma bota de couro de carneiro
se estiver ficando com os pés frios, Dave.
Oh, Jim! Nem um pouco.
Só tem uma pessoa aqui que você tem que impressionar hoje.
- Eu sei, Mia... - Eddie Marshall.
Chefe de festas do Partido. Ele é o último homem
entre você e o seu presente de casamento surpresa.
Então, por que você não escorrega até lá
e o diverte com um pouco do seu sarcástico charme inglês?
- Ei, Luke. - David.
Você...
- está bem? - Sim, estou bem.
Estou muito, muito bem.
Nunca estive melhor.
Você ligou para a Sarah de novo?
É, ela disse que odeia a minha coragem
e que desejaria que eu estivesse morto.
Jesus, Luke.
Olha, Dave, por favor, vamos.
Estou bem.
Você parece o meu tio Reggie que está morto.
Ótimo! Eu pareço um completo idiota.
Olha essas mangas, estão muito compridas!
- É só manter os braços colados. - O que, o dia todo?
Vou parecer um pinguim.
Oh, esta é a calça mais pinicante que já usei.
Sério, é insuportável.
Você tem sorte de ter uma calça. Agora, pare de coçar o saco.
Presidente da Câmara, Marion Bowers.
E o meu velho amigo, Comissário Leo Marinetti.
Comissário Marinetti. Prazer em conhecê-los.
Alguém da sua família com você, David?
David perdeu a família.
- Mas ele tem a nossa agora. - Bem, quase.
Então, vamos contar seus amigos como família até lá.
É uma coisa muito importante, a família.
- Você precisa apreciá-los. - É.
Mesmo quando a dama de honra se transforma no padrinho?
Ai!
Uma família é sua, quando não está mais por aqui
para torná-lo maluco e você gostaria que estivesse.
Mas aí já é tarde demais.
Tudo o que restou foi o arrependimento.
Memórias.
Anos desperdiçados.
Com licença um minuto.
Pareço um retardado!
Que tipo de idiota leva a bagagem em uma boca de fumo, afinal?
Tom, você que nos fez ir lá, em primeiro lugar!
Com licença. Graham!
Que diabo você está vestindo?
Esqueci o meu terno, peguei emprestado este.
- Oh, Deus, é isso. - Que inferno.
Antes que eu esqueça, Tom, o meu presente de casamento para Mia.
O que, um celular? Que romântico.
Um vídeo, antes do meu discurso, conecte-o ao monitor
e aperte "Liga" quando eu falar.
Certo.
Você devolveu aquele carneiro, não é?
Oh, não, eu esqueci.
Como você esqueceu?
Tem muita coisa acontecendo, David.
Só certifique-se de acertar isso logo após a cerimônia, certo?
- Oh, Jesus, perdemos o Luke. - Oh, Deus!
Que diabo ele está fazendo?
Muito bem, vamos cuidar dele. Graham, prenda-o no carro.
- O quê? Por que eu? - Porque estou cuidando do David.
- Vamos nessa. - Logo atrás de você, irmão.
O que você está fazendo?
Ai!
Jesus, Luke! Quanto você bebeu?
- Aqui está a aliança. - Obrigado.
Aqui vamos nós.
Queridos amores, quando alguém põe uma aliança no dedo do outro,
eles pronunciam, agora você é meu.
Esse ato de posse remove o mistério
e marca o fim de uma relação, não o início,
porque a verdadeira sabedoria não tenta possuir o amor,
não tenta controlar,
mas simplesmente admirar e dizer:
"Eu te amo."
David, por favor, ponha a aliança no dedo da Mia.
Mia, por favor, ponha a aliança no dedo do David.
Mia, você aceita este homem para ser seu legítimo esposo...
para ter e manter...
na doença e na saúde...
- até que a morte os separe? - Aceito.
E, David, você aceita esta mulher
para ser sua legítima esposa...
para ter e manter...
Ai!
na doença e na saúde...
até que a morte os separe?
Aceito.
Pelo poder investido em mim,
eu vos declaro marido e mulher.
- Você pode agora beijar a noiva. - A bola!
Bola maciça!
Bem, prometi a vocês uma bola e não entreguei?
Então, para dentro do toldo. Ponham as bebidas na minha conta.
Vamos começar esta Festa do Partido Liberal, hein?
Você está bem?
Dois metros para a direita e Eddie Marshall seria achatado
por um arranjo de flores em fuga.
Ele sempre aparece cheirando a rosas!
Obrigado, querida, mas isso não está ajudando!
- Provavelmente é só uma entorse. - Mia, eu sinto muito.
David, não se preocupe com isso.
Olhe pelo lado positivo, provavelmente seremos
- a sensação do YouTube. - Ótimo!
- Oh, fácil, fácil, fácil. - É meu, é meu.
Luke!
Estamos quase lá.
Uh, Jim.
- Eu... sinto muito. - Pelo quê?
Por seu padrinho jogar boliche com o Parlamento Australiano?
É melhor ir e dizer aos seus amigos
para esfriarem a cabeça, Dave.
Eddie!
Aah! Sinto muito, cara. Não sei o que aconteceu.
Você bebeu três garrafas de champanhe.
- Foi isso o que aconteceu. Estava só me soltando
para o discurso do padrinho... que está sob controle.
"A propósito, parabéns para o David e a Mia...
Não precisa fazer agora.
"Estou tão feliz que tenha encontrado uma mulher...
- Não precisa fazer agora. - Eu disse que deveria ser eu.
"que age como uma puta imunda.
Isso era lixo.
Meu Deus, eles devem estar me odiando.
Claro que não odeiam você. Quem poderia?
Merda!
Uou, uou, deixe-a em paz, deixe-a em paz, solte-a.
Vamos precisar repensar o discurso do padrinho.
Vou cuidar disso.
Pare com isso. Desculpe.
# Amor #
# Emocionante e novo #
# Venha a bordo #
# Estamos esperando #
Desculpe, estas calças pinicam muito.
Oh, você pode coçar seu saco até ficar azul,
isso não me incomoda.
- Gostei muito da sua roupa. - Gostou?
Muito bonita... a roupa.
É, bem, eu não ia usar um vestido.
Mesmo que essas calças entrem pela racha da minha bunda.
Aqui está você, amigo.
Bem, eu alegremente trocaria, sabe?
Eu usaria essas calças e você poderia usar a que pinica.
Ouça, posso pegar você emprestado um segundo?
Sim, claro. Esta é a Daphne, irmã da Mia.
Oi, Dorothy. O devolvo num minuto.
Espera, Tom, precisava me arrastar assim?
Eu estava indo muito bem.
O, vem, isso nunca vai acontecer.
Por que não?
Bem, você está com um terno de velho.
Além disso, ela é lésbica.
É? Bem, eu achei que talvez pudesse transformá-la.
Não seja ridículo.
Você não consegue transformar um sapatão.
Mesmo eu acho difícil.
Ouça, você vai ter que cuidar do discurso do padrinho.
- Certo. - Ótimo.
Desculpe, o que você quis dizer com: "Cuidar do discurso"?
Você tem que fazer o discurso, vão chamar você em cinco minutos.
- Certo. - Bom.
- Desculpe, uma pergunta rápida. - O quê?
Você ficou maluco, um discurso na frente de todas essas pessoas?
- Não tenho o meu material. - Pensei que você queria isso!
Não quero isso enfiado prá cima de mim no último minuto!
- É só dizer alguma coisa! - Não posso, Tom.
- Você diz alguma coisa. - Me ouça, Graham.
David precisa de você, este é o dia do casamento dele.
Então, cresça e tenha responsabilidade
pela primeira vez na sua vida.
Fui eu que liguei para o Ray, você é quem vai fazer o discurso.
E não se preocupe, eu vou lhe dar uma mão.
Eu não estraguei o dia do seu casamento, não é?
- Bem, sabe... - Eu te amo muito, cara.
Eu também te amo.
Sabe, se você tivesse uma vagina,
eu provavelmente faria sexo com você.
Na verdade, acho que eu faria sexo com você
mesmo se você não tivesse uma vagina
só para mostrar o quão bom amigo eu acho que você é.
Isso não será necessário, mas é bom saber.
Agora vá para a cama e durma profundamente, certo?
- Não sei o que dizer. - Pare.
Nós conseguimos. Estamos casados.
Achei que a melhor coisa que já aconteceu comigo estava para...
Rolar de um penhasco?
Não quero nunca perder você, Mia.
Ah, você me ganhou numa praia em Tuvalu.
E adivinha, agora você está preso a mim.
Senhoras e senhores, por favor,
um voto para Mia e Dave Locking-Ramme.
Sr. Locking.
Sra. Locking.
Vamos?
O resto do dia vai ser perfeito, prometo a você.
Eu consigo, Ray. Eu juro, só mais alguns dias.
O que você acha que eu sou, um maldito palhaço?
Hein, eu pareço um palhaço? Pareço?
- Com licença, Ray. - O quê?
Tem uma mensagem na secretária eletrônica.
Acho que você poderia querer ouvir.
Oi, Ray. É o Tom e o Graham...
... Odiamos... você.
Estamos com sua coca... ... cabeça de merda...
Tenha uma ótima semana.
Foda! Foda!
Ele roubou minha droga! Roubou minha maldita droga!
Eu confiei no sacaninha!
Seu piroquinha! Vou pendurar você no alto!
Vou pendurar você pela porra do saco!
Ray, é um convite de casamento.
Pegue a porra das chaves.
Não acredito. Não acredito que concordei em fazer isso.
O que eu vou dizer?
Por que não dizer algo
sobre como estamos surpresos do Davi se casar,
porque quando o conhecemos, todos pensamos que ele era gay?
Ah, é, é, boa essa.
É um discurso de padrinho, é suposto ser engraçado.
Você já esteve lá fora? Acho que não é a audiência certa
para esse tipo de discurso.
Eles são.
E se eu disser alguma coisa sobre a Austrália
ter sido uma antiga colônia penal da Inglaterra?
Sabe, algo assim, algo relevante.
Por que não jogar neles que somos uma nação
de idiotas fodedores de carneiros que pensam que cultura é iogurte?
Bem, se você é tão bom, vamos ver o que você fez.
Oh, ótimo, você desenhou mamas!
Obrigado, Tom! Era para você me ajudar!
Eu estou ajudando você!
Eu disse para fazer a coisa do gay.
Eu não vou fazer a coisa do gay.
# Então eu soube # # Eu soube, eu soube, eu soube #
# Ela poderia me fazer feliz #
- Jim. - Sim, querida.
O que o Eddie Marshall está fazendo na mesa nupcial?
Isso é estranho, deve haver algum tipo de engano.
Maureen não comete enganos.
Última chance para limpar, querido.
Sabe como você vem sempre com aquela de eu nunca estar em casa?
- Quando eu vou com essa? - Bem, estou me aposentando.
É isso mesmo, Eu vou jogar a toalha.
E com a bênção do Eddie, vou dar o meu lugar para a Mia.
É isso que a Mia quer?
- Você já perguntou a ela? - Eu não preciso.
- Sim, você precisa. - Não, não preciso.
É uma surpresa. O meu presente de casamento.
Não é o seu casamento, Jim!
Um dia tão bonito para estar aqui hoje.
É um dia tão bonito para estar aqui...
Oh, Cristo! Estou tendo tremeliques.
Acho que não consigo passar por isso.
É, achei que isso poderia acontecer.
- É a coca do Ray? - Só uma, ele nunca vai perceber.
Você ficou maluco? Temos que devolver tudo!
Eu tenho que fazer um discurso! Não posso usar drogas!
Que merda você está falando, Graham?
Isso dará a você um pouco de confiança.
- Verdade? - Absoluta, vem.
Não é um pouco demais?
Você precisa de muito caso contrário, não terá impacto.
Vamos, antes que venha alguém.
- Boa tarde, Bárbara. - Que diabos está acontecendo?
Nós só... Nós...
Isso é cocaína?
É.
Bem, não fiquem aí parados. Batam uma carreira!
Pode dessalinizar o seu solo substituindo trigo por eucalipto
e isso fará você ganhar muito dinheiro
com o subsídio de comércio da ONU.
Com licença.
- David. - Uau, isso é impressionante.
Quatro anos de Ciência Política faz isso com você.
Pensei que você havia feito Sociologia.
Não, me formei em Resolução de Conflitos.
Muito útil na minha família.
E seu diploma de Psicologia virá muito a calhar.
- Física. - O quê?
- Eu fiz Física. - Ah, claro que fez.
Oh, eu sabia que ele não ia largar facilmente,
mas isso foi o cúmulo do descaramento.
Devo dizer, não tinha você como uma garota de festas, Bárbara.
Oh, último par na pista de dança
até o Jim se tornar esse maníaco de direita.
Agora olhe para ele, se aposentando!
Desistindo da vaga para a filha.
Tentando forçar garganta dela abaixo.
Você pode mexer comigo, isso é uma coisa...
mas mexer com meus filhos?
De jeito nenhum, José! É isso!
Fim da estrada!
- Sua vez, Graham. - Estou legal, obrigado.
Não seja covarde.
- Miau! Miau! - Não seja maricas, vem.
Gatinha.
Eddie está esfriando.
Cristo! Agora o que vamos fazer? Bárbara desertou.
Certo, agora vou realmente me divertir.
Seria bem ruim, não seria, tentar transar com a sogra do David?
Claro que seria. Merda, essa coca é forte!
- Completamente fodido. - Eu sei.
Estou ligadão.
Você disse que precisava de muito.
- Acho que fui exagerado. - Não consigo segurar.
Então, Eddie, a sua terceira esposa não deixou você ainda?
Senhoras e senhores, poderiam, por favor, tomar os seus lugares?
Não consigo sentir o meu rosto.
O brinde do padrinho será oferecido pelo Graham.
O quê?
Foda! Não estou preparado, Tom.
Você pegou o discurso?
Obrigado.
Mamas?
Mamas.
Mamas é uma ocasião maravilhosa.
Devo admitir que fiquei meio preocupado
em vir para a Austrália no início, por ser o país
para o qual enviamos todos os nossos criminosos e tudo.
Mas a Austrália não é mais só uma colônia penal
para estupradores e assassinos da Inglaterra.
Não, é agora um país de direito, ou pelo menos era,
até que vocês roubaram toda a terra dos aborígines.
Uh, acho que posso falar em nome de todos nós,
quando digo que estou muito satisfeito em ouvir
que o David está agora casado, especialmente porque no início,
todos nós pensamos que ele era homossexual.
Homossexual.
Mas felizmente, Mia, você não se casou com um desses gays
que nega durante anos e depois você chega em casa
e o encontra na cama transando com outro homem.
Uh, mas não se preocupe, Mia, há sinais para se notar,
como o sexo anal.
Aparentemente, se ele quiser excessivamente sexo anal,
então isso é um sinal, então cuidado com isso.
Uh, quer dizer, é bastante justo se for só ocasional, sabe.
Quer dizer, tenho certeza que você já experimentou.
A maioria dos casais experimenta, não é, em algum momento?
Se você ainda não experimentou e vai experimentar esta noite,
então é só ir devagar, não faça a seco,
use um pouco de manteiga ou algo parecido...
Obrigado, Graham!
Senhoras e senhores, a noiva e o noivo.
Maestro!
- Bem, essa foi... - Horrível?
Atroz? Humilhante? Que diabos ele estava pensando?
Eu não sei, David, ele é seu amigo.
David, você é homossexual?
Não, claro que não.
Porque se você está fazendo isso para um visto,
o Ministro da Imigração está sentado bem ali!
Eu não sou gay, foi uma piada.
É melhor começarmos a rir, então, não é, hein?
Fantástico! O que adorei mesmo foi que você deu a todos aqui
uma imagem do David fazendo a bunda da Mia.
Você me deu o papel errado, seu retardado.
Fiquei com o seu desenho das mamas.
Merda, foi isso o que aconteceu?
Sim.
David, eu sinto muito.
Eu tinha todo o discurso feito mas quando tirei o papel,
era só este desenho de mamas e me derrubou totalmente.
Você precisa pedir desculpas ao Jim.
- Eu tenho? - Sim.
Acho que ele está prestes a ter uma parada cardíaca.
Não vou a um casamento há anos.
Aquele merdinha fodido.
Achei que tínhamos uma ligação.
Eu até contei a ele sobre meus ataques de pânico.
- Eu vou entrar de penetra. - Não pode entrar vestido assim.
Oh, eu posso penetrar como eu quiser.
Você quer entrar lá e bagunçar esse cara, hein?
Quer que todo mundo reconheça você?
Você tem que se misturar. Se vestir bem. É um casamento.
Bárbara, posso dar uma palavra?
Muitas palavras, Jim. Tem champanhe suficiente.
Venha!
Casamentos. Mulheres.
- Loucura. - Sim.
Ainda assim,
minha garota está fazendo sala como uma profissional.
Você honestamente acha que ela está pronta?
Chega um momento no tempo quando o universo grita...
Jim, só quero pedir desculpas por antes.
Vê, o que eu pensava ser o meu discurso,
na verdade, acabou sendo um desenho de...
Bem, você pode ver o que é.
São mamas.
De qualquer modo, eu sinto muito.
Sente? Ah, vem!
Você vai ter o seu próprio show com um desempenho desse.
Você foi um alvoroço!
Foi muito, muito, muito engraçado.
Endireita a sua cabeça, garoto.
- Jim. - Isso está uma merda.
Tenho que fazer algo rápido para virar esse jogo.
- Pôr Ramsy antes do previsto. - Sim.
Me dê algo forte, por favor. Você tem um Coquetel Molotov?
Não, um martini seco, por favor É, segundo tempo.
Obrigado.
Aquele desceu como o pior brinde
na história dos brindes mal dados.
Eu não sei, Eu achei muito engraçado.
Sério? O que, até mesmo a parte sobre sexo anal?
Tá brincando? Essa foi a melhor parte.
- É tudo que ninguém pode falar. - É?
É.
É, bem, eu não queria fazer algo entediante, sabe?
# Docinho #
Enfeitem-no, rapazes. Cheio de sinos e fitas.
Temos uma cadeira no Senado para salvar...
- Às lésbicas. - Amém a isso, irmã.
É.
Uhmm, tem algo de muito sexy num homem de uniforme.
E ainda mais sexy fora dele.
Que diabo você está fazendo?
Dançando no casamento da minha filha
- E você? - Jim, posso dar uma palavra?
- É importante. - Oh, aposto que é.
- O que é? - É o Ramsy.
Ele sumiu. Eu fui checar o curral dele e ele não está lá.
- Pai, o que está errado? - Ramsy sumiu.
- Volto em um minuto, sim? - Você não pode ir agora.
Estão prestes a chamar a valsa nupcial.
Só um minuto, eu prometo.
- No entanto, digo a você... - Onde está o Ramsy?
- O quê? - O carneiro.
Você não o levou de volta, não é?
- Merda. - Você é um estúpido.
Precisamos levá-lo de volta agora. Desculpe-nos.
Oh, eu só...
Eu disse que você ia precisar de um terno!
Foda-se.
Rapazes.
- Oi. - Oh, mãe, você está bêbada?
Não de toda, querida. Só dei uma narigada na coca.
Eu o deixei aqui, juro.
Luke! Luke!
- Você viu o Ramsy? - Quem é o Ramsy?
- O carneiro que deixei aqui. - Não conheço nenhum carneiro.
Tenho que ir dançar a valsa nupcial.
Estarei de volta em cinco minutos.
É melhor o terem encontrado.
Desculpe. Preciso da sua ajuda, Leo.
- Alguém roubou o meu carneiro. - Quem? Os fornecedores?
Estou falando sério, Comissário.
Está bem, Jim.
# Semanas em câmera lenta # # me encaram com força #
# O reflexo do batom dela # # me deixa ferido #
- Como ele é? - Bem, é coberto de lã e bale.
Como você acha que ele é, Luke?
Aah!
- Oh, meu Deus! - O quê?
- A maioria da droga sumiu. - Hein?
Ramsy comeu tudo. Ramsy, seu idiota!
Ray vai nos machucar de verdade. O que vamos fazer?
- Laxantes. - O quê?
Dê a ele um monte de laxantes, talvez ele cague fora.
Sim.
Obrigada.
E agora, senhoras e senhores,
o sonho de um pai se torna realidade,
a filha dançando a valsa nupcial.
Você está bem? Você está pingando de suor.
- Não, não, estou bem. Você? - Oh, ótima.
Fora o fato de eu ter perdido o meu marido,
papai ter perdido o Ramsy e mamãe ter perdido a noção.
- Seus amigos deram coca a ela? - O quê?
Claro que não. Com quem conseguiriam coca?
Vem, vem.
Vem, coma!
Oh, pelo amor de Deus!
Ele come um monte de preservativos cheios de droga,
mas não 50 laxantes!
- Oh, meu Deus! Estamos mortos. - Cale a boca, Graham!
Segura.
Acho que ele fez alguma coisa.
- Oh! - Sim!
- Conseguimos um. - Sim!
Você viu o carneiro do Jim?
Vem! Isso não é bom.
Ele não está cagando-as rápido o suficiente.
- Sabe o que eu acho, Graham? - Não, o quê?
Acho que você vai ter que enfiar a mão no rabo dele.
- Como é? - Eu disse:
Acho que você vai ter que enfiar a mão no rabo dele.
Sim, eu ouvi o que você disse. Só não acredito que você disse.
Bem, não tem outra opção, tem?
De que outro modo vamos conseguir as drogas de volta?
Certo, vamos ser absolutamente claros numa coisa
para não haver um mal-entendido.
Não vou enfiar minha mão no rabo de ninguém!
Tudo bem, Graham, mas é você quem vai ter que contar ao Ray
que iríamos devolver as drogas, mas não vamos mais,
porque foram comidas por um carneiro!
Merda!
Oh, Deus, olhe para ela. Ela está fora de si.
Preciso ir ao banheiro.
- Você está usando coca, David? - Não!
Volto em dois minutos.
Vem, Graham, não tenha medo de ficar preso aí dentro.
Isso não é bom, Tom. Não consigo boa compra.
Oh, espera.
- Acho que encontrei algo. - É?
Que diabo está acontecendo?
Não é o que parece.
- Tem cinco segundos, Graham. - O que, eu? Uh, bem...
Agora, não entre em pânico, David.
É tarde demais, temo, Tom!
Já estou no modo de pânico nuclear fodido!
- O que é isso? - Nada para se preocupar.
São só alguns preservativos com um pouco de cocaína.
Preservativos com cocaína?
Graham roubou do cara que nos vendeu a erva.
Eu não roubei, eu peguei por engano.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Isso não pode estar acontecendo.
Este é o dia do meu casamento.
Era para ser o dia mais memorável da minha vida!
Provavelmente é de algum modo.
Acalme-se, certo?
Sei que isso parece ruim mas é corrigível.
- Como? - Bem, vamos pelo princípio.
Temos que tirar essas drogas do rabo desse carneiro.
Você é filho do Barry Gribble, certo?
É, como está o seu pai?
Não vejo o meu pai desde o Kentucky Fried Chicken.
Agora você está conseguindo.
Esprema, esprema como um esturjão.
- De que porra você está falando? - É um termo de pesca.
Aí vem outro.
Oh!
Desculpe, ocupado aqui. Não devia ter comido camarão com curry.
Minha gravata está presa.
Com licença, eu disse que a minha gravata está...
Certo, agora, faça cócegas, faça cócegas nas gônadas
assim conseguiremos algumas secreções de bônus.
Se divertindo, garotas?
Muito, exceto que o meu marido continua sumido.
Oh, vida de casada. Se acostume com isso, querida.
Mãe, acho que é hora de um dos seus comprimidos de boa noite.
Empurre! Empurre! Você consegue, Ramsy, empurre!
- Oh! - Oh!
- Acho que é o último. - Você tem certeza?
- É, acho que sim. - Muito bem, ótimo.
Agora levem-no de volta para a Casa Velha.
Se importa de eu lavar as minhas mãos primeiro?
Estão cobertas de merda de carneiro.
Uh, Luke, o que você está segurando?
Acho que não posso continuar, David.
Você tá me gozando? Você tá me gozando?
Desculpe.
Não tenho escolha.
Apenas... Espere um segundo, Luke.
E pense no que você está fazendo.
Tudo o que consigo pensar é nela, o tempo todo.
Nela e naquele despirocado.
Vocês têm alguma ideia de como é pensar na sua ex-namorada
fazendo sexo com um cara sem pênis?
Bem, você não sabe ao certo se ele não tem, certo?
Você mesmo disse. É só um rumor.
Para ser justo, eu ouvi de uma fonte muito confiável.
Cale-se, Tom.
Luke, você honestamente acha que a Sarah vai aceitar você de volta
se você atirar na sua cabeça?
- Ele tem razão, Luke. - Vem, amigo.
Me dá a arma.
Não.
Ah! Ah!
Parem! Parem! Aah!
Seu pai acabou de pegar a conta do fornecedor.
Volto num minuto. Vigie-a.
Jesus, Luke, você podia ter matado um de nós.
- Seu maníaco sanguinário! - Muito bem, calma.
Todos deem uma respirada funda.
Oh, meu Deus! Levei um tiro!
- O quê? - Olha o meu braço!
Você atirou em mim, Luke, seu idiota!
- Desculpe. - Desculpe?
Tudo bem. Jesus, Graham!
É só uma ferida superficial, podemos parar de choramingar?
Não estou choramingando!
É sempre alguma coisa com você, não é?
Se não é o mal-estar, é a falta de ar.
Se não é a falta de ar, é outra coisa!
Estou enjoado disso!
- Eu levei um tiro, Tom! - Muito bem.
Certo, vamos todos reconhecer que Graham levou um tiro, certo?
- Você está feliz agora? - Não na verdade.
- Oh, merda! - Oh, meu Deus!
# Vem, benzinho #
# Vamos dançar o twist #
Não tem ferida. Deve ter entrado em choque. O que vamos fazer?
Talvez devêssemos fazer respiração boca-a-boca.
- Boa ideia. - Graham.
- Sim? - Você sabe fazer, não sabe?
Não em animais de curral.
Oh, vem, é a mesma merda. É só respirar na boca dele.
- Você respira na boca dele! - Você pôs a mão no rabo dele.
Que diferença faz você respirar na boca dele?
E como eu poderia fazer? A boca dele é diferente!
Não consigo nem aspirar!
Certo! Fora do caminho.
# Vem, senhorinha #
# Dançar o twist #
Um, dois, três.
Vamos! Vamos!
- Vamos, Ramsy. - Respire.
Vamos, vamos!
- Não é o que parece. - Sério?
Ele está vivo! Ele está vivo!
- Mia, pare! - Que diabos foi aquilo, David?
Quer dizer, sim, eu tenho senso de humor, mas quem são vocês?
Certo, certo, respire fundo.
Lembre da praia, você e eu. Tuvalu.
Tuvalu, de repente, parece muito, muito distante!
Mia, pare!
Será que eu cometi um terrível engano?
Será que cometemos um terrível engano aqui?
Será que realmente nos conhecemos?
Quer dizer, talvez o que tivemos foi só um romance de férias.
Não diga isso. Esta é apenas uma situação muito infeliz.
Vou resolver isso, eu prometo!
Você vive dizendo isso, mas só parece piorar, piorar e piorar.
Não foi tão fácil para mim, sabe?
Estou fazendo o meu melhor.
E agora eu descobri que você vai ser uma senadora.
Eu não vou ser uma senadora. Eu não quero ser uma senadora.
O quê? Oh!
David, olha, tudo o que eu quero é estar com você.
Então, estou implorando a você,
qualquer que seja a merda que esteja acontecendo aqui,
resolva isso logo.
Por favor.
Você está bem, mano?
Deus, aquilo foi meio estranho, não foi?
Achei que você era meu amigo.
Espera, é claro que sou seu amigo.
Do que você está falando?
Das drogas, do carneiro, do discurso.
Você está propositadamente tentando foder a minha vida?
- Por que eu faria isso, David? - Eu não sei, Tom!
Talvez porque você seja ciumento? Egoísta? Imaturo?
Espere um minuto! É, eu sou imaturo!
Quem é que está casando com uma garota que mal conhece
e deixando seus amigos para trás como se fossem merda?
Quão imaturo é isso, David?
Certo, então eu não sabia que me sentia assim até agora.
Mas é verdade, não é?
Você está nos abandonando.
Você está indo em frente
e destruindo minha juventude no processo.
Certo, então o que você está dizendo
é que você não apoia o meu casamento.
É isso mesmo, eu não.
Acho que você conheceu uma garota numa férias na praia,
acho que você não a conhece
e você nem me consultou, David!
- Consultar você? - Sim, me consultar!
Sinto se o meu casamento faz você se sentir velho,
mas eu amo essa garota!
Esta é minha chance de ter uma família.
Pensei que nós fôssemos a sua família.
É, mas vocês não são a minha família, Tom.
Vocês são meus amigos.
E por mais que você me chame de irmão ou mano não vai mudar isso.
Olá, Graham.
Aí está você, David!
A pista de dança está esquentando!
- Oi, Barbara. - Vai ferver!
- Eu tenho que ir... - Não, não tem que ir nada.
Você não é um verdadeiro membro desta família
até que você tenha dançado a macarena com a sua sogra.
- Onde estão as minhas drogas? - Ali, estão todas alí.
Por que minhas drogas estão com cheiro de merda?
Uh, nós... Nós, uhm...
- Reticente? - Oh!
Você me decepcionou, Graham.
- Pensei que éramos amigos. - Nós somos amigos.
- Pensei que gostasse de mim. - Eu gosto de você.
Esse é... é o meu terno?
Partilhei com você e o que você fez?
Você cuspiu de volta na minha cara.
A coisa toda foi apenas um grande mal entendido.
Eu nunca teria levado a sua mala de propósito.
Olha, somos amigos, não somos?
Vamos sair para jantar na próxima semana.
Uhm?
Talvez... Talvez um drinque depois?
Claro. Vamos nos divertir.
O que aconteceu com o seu braço?
Oh, não é nada.
Acabei de levar tipo um tiro, é só uma ferida superficial.
Você precisa limpar isso.
- Bem, eu acho... - Não. Você precisa limpar.
- Está bem. - Bom.
Tire as calças.
Ah! Ei! Ei!
- Obrigado, foi ótimo. - Onde você pensa que vai?
Eles não tocaram YMCA ainda. Yoohoo!
Estava pensando em perdoar você
por ter pego as drogas.
- Foi um acidente, não foi? - Totalmente, Ray.
Oh!
- Não! - Sim!
O que você está fazendo, seu idiota?
Salvando o seu rabo, isso sim.
Eu estava convencendo-o totalmente!
Ele ia nos perdoar pelas drogas!
Como eu podia saber disso?
Você estava deitado aí sem camisa!
Eu não sabia o que estava acontecendo!
O que vamos fazer, Tom?
Ele vai na balística!
Sauna. Trancá-lo na sauna.
Abusou um pouco na bebida.
# É por isso que vamos # # no YMCA #
# É por isso que eles vão # # no YMCA #
- David? - Oh!
Oi.
Como está indo com a procura do Ramsy?
Quem disse a você que o Ramsy sumiu?
Mia. Mia, ela me disse.
Detonamos, detonamos, Graham.
Isso é loucura. Será que ele vai ficar bem?
Vamos consertar isso, vamos consertar tudo.
Vamos salvar esta porra de casamento.
Muito bem. Muito bem.
Muito bem, rapazes, aqui está o plano.
Primeiro, levem o carneiro de volta para a Casa Velha.
Dois, se livrem das drogas e C, voltem para a festa
e comportem-se como seres humanos adultos. Claro? Graham.
Como vamos levá-lo de volta para a Casa Velha,
quando há, tipo, um milhão de pessoas lá embaixo?
Fazemos um arreio de lençóis e o baixamos pela janela.
Graham, você vem comigo. Tom, você o desce.
Eu sozinho? Olha o tamanho do sacana. E se eu deixar cair?
Luke, precisamos da sua ajuda.
Eu sou inútil, David. Sou inútil para todo mundo.
Ai! Isso realmente dói.
Bom, estou cheio de ver você sentir pena de si mesmo.
Sarah já era e ela nunca vai voltar.
Não!
- Ai! - Acabou.
Você tem que se controlar.
A vida é curta demais para essa merda.
Luke, quero meu amigo de volta.
- Está bem. - # É, me sinto meio louco #
# Me sinto meio estranho #
# Como se eu estivesse # # num telefone público #
- # Sem nenhum trocado # - Sauna! Sauna!
Oh, isso é foda! Tirem-me daqui!
# Me sinto um estudante # - Vem, Ramsy.
Podemos ter uma conversa, senhores?
Bom carneiro, bonito e apertado.
Então, David, grande dia para você?
Fuso horário bom? Tempo não muito quente?
O que tem na mala?
Esta mala?
- Presentes de casamento. - Presentes de casamento.
Podemos ver os presentes de casamento?
Sim.
Este é um. Não embrulhei ainda.
Senhores, devem estar cientes que o Ramsy desapareceu.
O carneiro do Jim.
Vocês viram este carneiro?
Vocês viram algum carneiro?
Ai!
Eu vi um carneiro... uma vez.
Quando... eu era garoto.
Vão nos dizer se virem algo, não vão?
Vamos gritar.
Mamãe, alô?
Certo. Podem ir.
- Sinto que vou passar mal. - Ainda não.
Temos que levar o Ramsy de volta para a Casa Velha primeiro.
Depois, você pode passar mal.
Uou!
Oh! Não! Não!
Um, dois, três.
Por favor! Deixem-me sair!
Obrigado, rapazes.
Vou sair e passar mal agora.
Foda! Vai! Vai! Vai!
Bem?
- Resolvido. - Você é um bastardo de sorte.
- Tecnicamente, ele é um órfão. - Tudo bem.
Você é um órfão bastardo de sorte.
Eu sei.
Jim, eu não sei como, mas o Ramsy está de volta.
Deve ter ido só dar uma voltinha.
Oh, bem, então ele abriu o portão sozinho, foi beber
uma xicrinha de café, voltou para casa e fechou o portão?
Desculpe desperdiçar o seu tempo, Leo.
O Ramsy estar à salvo e sadio é tudo o que importa.
Aprontem o carneiro. Meu futuro está montado nele.
Socorro! Aah!
E agora, aquele que todos estavam esperando... Ramsy!
Isso é muito estranho.
Siga, Dave.
Obrigado a todos.
Primeiramente, eu gostaria de agradecer ao Jim e à Bárbara
por este casamento magnífico...
e à Bárbara não parece deslumbrante, todos?
Uh... as damas de honra, é claro,
os fornecedores...
Mia, acho que não consigo descrever em palavras
o quanto você significa para mim.
Então, espero que esse pequeno vídeo,
de alguma forma, mostre o quanto eu amo você.
Escopeta Ramsy, escopeta Ramsy.
David beijou um carneiro, David está virando uma ovelha.
Pare. Corta. Corta.
Certo, esse não é o vídeo que eu pretendia mostrar, obviamente.
Você violou o meu carneiro!
Jim, sei que parece ruim, mas estávamos só brincando.
Não é como se fôssemos um bando de criminosos.
Onde está a porra da minha cocaína?
Graham.
Seu mentiroso, ladrão, sacaninha filho da puta.
Vou matar você.
Muito bem, cara, largue a arma.
- Raymond. - Pai?
Oh, vem, querida. Vai ficar tudo bem.
Você deu o seu melhor tiro.
Mesmo que tenha sido só por três horas.
Este é o melhor casamento que eu já fui.
Não posso esperar para ver o que vai acontecer a seguir.
# Benzinho, podemos conversar # # a noite toda #
Não planejamos nada disso.
Oh, sério, não planejaram ofender todo o parlamento australiano
com suas hilariantes trapalhadas de roubo de carneiro,
racismo e sodomia, sem mencionar,
aquele maníaco nu de arma em punho?
Nós, na verdade, não roubamos o carneiro.
Podemos tê-lo vestido com calcinha e sutiã mas...
Cale a boca, ou quebro a sua outra mão!
- Isso é um pouco duro. - Com todo o respeito, Jim,
sei que o casamento não tem sido o mais polido...
Você acha seriamente, sob quaisquer circunstâncias,
que eu permitiria que minha filha se associasse com você,
um mochileiro,
e esse bando de vagabundos?
Jim.
Quando eu propus à sua filha,
eu não conseguia parar de pensar qual seria a sensação
de fazer parte de uma verdadeira família.
O que vim a perceber é que esses vagabundos como você os chama,
esses idiotas, retardados, totalmente fodidos...
Está bem, David, entendemos o quadro.
Eles são a minha família.
Eles não são perfeitos,
mas eu sei, que não importa o que aconteça,
eles estarão sempre do meu lado.
E eu sempre estarei do lado eles.
O que na face da Terra você está matutando?
Eu amo a sua filha.
E farei o que for preciso para fazer isso dar certo.
Poupe seu fôlego, filho. Acabou.
# Benzinho, podemos conversar # # a noite toda #
Realmente sinto muito, David.
Na verdade tenho alguns terapeutas muito bons
especialistas nesta área.
Talvez pudéssemos ir juntos.
Sim, não é de todo ruim, ele pode voltar para Londres conosco,
ir para a terapia com Luke, ver o Graham vomitar queijo,
tudo vai ficar na mesma até ficarmos velhos,
solitários e grisalhos.
Agora, você não tem um vídeo para entregar, irmão?
Coração.
Sei que você está chateada.
Mas não foi uma perdição total.
Ia ser um presente de casamento.
Jim, não é o momento.
Parabéns, senadora.
- O quê... - Estou me aposentando, coração.
E estou dando o meu lugar para você.
Uma maior.
A festa está toda por trás disso e se Eddie Marshall consentir,
você estará concorrendo na próxima eleição.
Uma maior. Uma maior.
Mia?
Sinto muito pelo que aconteceu hoje.
Mais do que você pode imaginar.
Mas não me arrependo de ter conhecido você,
não me arrependo de amar você,
não me arrependo de ter me casado com você.
Qual foi a parte do "acabou" que você não entendeu, Dave?
Meu nome é David, não Dave. E estou falando com a Mia,
então, cale a boca!
Deixa, Jim.
Por favor, Mia.
Só pressionar "liga"?
Mia, me dê o telefone.
Jim, pelo amor de Deus, cale a boca!
Me disseram que ninguém estava aqui.
E eu acho que é por isso que eu vim.
Eu estava perdido e precisava de tempo para descobrir isso
e, de repente, lá estava você.
Na mesma praia procurando a mesma coisa.
Esta praiazinha foi onde a minha vida começou.
Meus pais me deixaram um crédito.
Apenas o suficiente para fazer um depósito.
É nossa, Mia.
Não é a Inglaterra ou a Austrália.
Nossa.
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas sei que nos pertencemos.
Eu amo você.
Então, vamos começar aqui e descobrir a próxima parte juntos.
É isso.
Tudo que eu tenho é seu.
Eu poderia comprar para você uma praia melhor em Noosa!
Pai, para.
Mas ele é só um mochileiro.
Você era um caroneiro quando conheci você!
Não se trata da praia... ou sorte.
É o destino e eu o amo.
Corra, Mia, corra!
Jim, deixa.
Ela está realmente caidinha por ele.
- Oh! - David!
Querido, você pode ter perdido uma senadora,
mas você ganhou uma linda filha.
- E um lindo filho. - Ai!
# Oh, Mickey, você é tão legal #
# Você é tão legal # # que explode minha cabeça #
# Ei, Mickey, ei Mickey # # Mickey, Mickey, Mickey #
- O que aconteceu com seu braço? - Oh, isso?
Oh, é, eu levei um... tiro.
- Tiro? - É.
Tudo bem, é só... uma ferida superficial.
Ai! Ai!
# Quando me leva nos cascos # # Quem vai saber #
# E toda vez que você se move # # Eu dou mais um showzinho #
# Há algo que podemos usar # # Então, não diga não, Mickey #
# Então venha me dar # # do jeito que você puder #
# Do jeito que você quiser # # Vou levar isso como homem #
# Oh, por favor, benzinho # # Não me deixe na merda #
Sarah? É, ouça, sou eu.
Não, não desligue.
É a última vez que vou ligar para você, eu juro.
Só tem uma perguntinha que eu tinha vontade de fazer.
Desculpe eu quase ter fodido o seu casamento.
Meu casamento? E a minha vida?
Bem, esse é o seu trabalho, certo?
Isso é o que os irmãos mais velhos fazem.
Estou impressionado, cara.
Você voltou um verdadeiro vencedor. Ela é perfeita.
Espere, você acabou de dizer que estava errado?
Não, eu disse que estava arrependido e você sentiria muito
se aquela ilha for muito pequena para a minha prancha de surfe.
Agora, vem cá, cara.
Respeito.
Você conseguiu. Primeiro fora do portão.
Foda-se, deu esperança para o Graham.
Rapazes, eu a puxei. Puxei uma lésbica.
- Oh, eu não acredito nisso. - Rapazes, ele tem um pênis!
- Uouuu... - Oh, ótimo, ele tem um pênis.
E uma conta enorme de telefone.
Luke?
Socorro!
Oh, merda!