LUTANDO POR UMA CHANCE
"O jovem Percival, com pouco menos de 15 anos...
escondido no matagal, via os cavaleiros passarem.
Ele percebeu que eles serviam um chamado superior...
um chamado que ele sentiu crescer dentro dele.
Percival pediu permissão à sua mãe para ir até a corte do Rei Artur...
e se tornar um cavaleiro.
Sua mãe sempre temeu que esse momento chegasse", Sailor.
"Mesmo assim, ela deu a bênção ao filho para buscar seu objetivo.
Mas ela o alertou que ele seria testado além da imaginação.
Seria privado, conheceria a dor e a tristeza.
Talvez nunca se tornaria um cavaleiro.
Percival viajou para a corte do Rei Artur.
Lá, foi repreendido e ridicularizado.
Por não ter nascido nobre nem possuir habilidade com armas.
Em segredo, ele estudou os modos dos cavaleiros.
Seu empenho chamou a atenção do Sir Lancelote...
que começou a treiná-lo.
Durante a provação de Percival, o Cavaleiro vermelho...
uma encarnação do mal, tentou destruir o Graal.
Ele destruiu os cavaleiros do Rei Artur, um por um.
Finalmente, sobrou para o pobre Percival...
encarar o Cavaleiro vermelho."
E, Sailor, "Percival não tinha medo".
Levante, Sailor!
"Seus anos de dificuldade o ensinaram a sofrer.
Ele estava pronto. De corpo, mente e alma.
Ele provaria, na vida ou na morte, seu valor na batalha.
Percival seguiu adiante com alegria no coração.
Afinal, era isso que ele queria: ser um instrumento de paz.
Poder sacrificar tudo a serviço de Deus e do homem."
Bata com a direita, garoto!
Acerte esse cara. Acerte-o!
- Afaste-se dele. - Solte-o, solte-o.
Queremos ver sangue!
Mexa-se!
Acabe com ele, Sailor!
- Vamos, solte-o. - Queremos ver sangue!
Vamos, garoto! Derrube-o!
- Revide, vamos. - Separe, cara. Separe!
Pare com os socos diretos! Jabs duplos.
Outra luta, não?
Mais uma vez à luta.
Você é um tolo.
- Tudo bem, mãe. - Não, não está tudo bem.
- Eu não vou me machucar. - Sim, vai. Está velho demais.
- Eu estou em forma. - Não, continua velho.
Ainda dou conta de mais uma ou duas lutas.
Não, está exausto e quebrado.
Eu nunca fui nocauteado.
Por isso está quebrado.
Um homem deve saber quando cair. Você não sabe.
Nunca soube.
Eu nunca devia ter falado aquilo para você.
O quê?
Quer queria ir para a Irlanda antes de morrer.
Você não falou, eu falei.
Seu mentiroso.
Enfim, a premiação do perdedor cobrirá a viagem.
Já está pensando em perder?
O Padre Brennan quer falar com você.
Sobre o quê? E não diga "Deus".
Sobre o que vai acontecer.
Eu não estou com medo.
Precisa ir em estado de graça, mãe.
Ainda acredita, não?
Sim, acredito.
Como, depois do que ele fez com você?
Só um monstro leva inocentes.
Se Deus existe, ele é um monstro.
Um fazedor de coisas más e perversas.
Eu não buscarei a graça em um monstro...
nem um monstro irá me dar.
Vai falar com o Padre Brennan?
Talvez. Se ele tirar a batina e enfiar um crucifixo no rabo.
Talvez.
Legal, mãe.
- vou pedir e ver o que ele fala. - Ótimo.
Foi ver o Albright? Ele estará lá com você?
- Ele não pode. - Por que não?
Está ocupado no Safe Hope.
- Sei. - Ele é um bom homem.
Se fosse um bom homem, ele o convenceria a não lutar.
Ninguém vai me convencer a não lutar, mãe.
- Acerte-o, Sailor! - A luta já é sua!
É toda sua, Sailor. Vamos!
Use seu jab, cara. Use seu jab.
Vamos, cara. Vamos!
Para os corners, vamos.
Você já era.
Garoto, venha cá. Vamos, sente aqui.
Sailor! Sailor!
Vamos, sente aqui. Não tem o dia todo. vamos.
Sailor! Sailor! Sailor!
Se quiser completar os 1 0 rounds, me escute.
Toda vez você está baixando a mão direita assim.
Mantenha a cabeça no ombro dele.
- Consegue fazer isso? - Sim.
Está na hora de derrubar esse coroa. Agora, ouviu?
- Sim, senhor. - Pare de brincar.
Chega de palhaçada. Você é jovem e rápido.
Derrube-o para nós irmos embora, beleza?
Deixe-me ver, Sailor. Como está o olho?
- Está bom, doutor. - Tem certeza?
- Sim. - Certo.
Se abrir mais, eu vou parar a luta.
- Farei o melhor, doutor. - Então faça.
Que ótimo.
O King está bem. Veja como está o coroa.
- Ele não está tão bem. - Sai fora, Cubby.
- Está melhor que o Sailor. - Eu estou bem.
Não sabia que você aguentava um soco.
- Eu aguento. - Está provando isso, garoto.
Chegue junto para fazer um estrago, certo?
Concentre-se.
Eu quero ter.
Não sabe o que isso significa.
Sei, sim.
- Não sabe. - Significa trabalho.
Significa dinheiro.
- Eu posso ganhar dinheiro. - Como?
Eu posso lutar boxe.
E tenho alguns bicos de modelo também.
Somos muito jovens.
- Muito jovens para quê? - Para ter um bebê.
Quero passar o resto da minha vida com você.
- Não, não quer. - Quero, sim.
- Não, não quer. - Quero me casar com você.
Quero me casar com você agora. Hoje.
E cuidarei de você e do nosso bebê.
Eu prometo.
Nós temos uma família.
Eu nunca tive isso antes.
Nem eu.
Vamos ter o nosso bebê.
Está bem.
Mas, King...
eu quero dar para esse bebê algo além do que apenas viver.
O quê?
Quero dar algo do qual ele possa se orgulhar.
Afaste-o com aquele jab. Fique se movimentando, está bem?
Ele dá uns ganchos potentes. Esquive.
Pare. Não vencerá trocando golpes com o cara.
Então, vença. Não dá para ganhar dele no braço.
Não dá para ganhar dele na força nem fugir dele.
Mas é mais experiente e esperto que ele. Quer vencer?
É mais pesado que ele, vá para cima.
Mantenha a cabeça no ombro dele. Deixe-o ficar convencido. Escute.
O que está fazendo?
Qual é o problema? Quer vencer a maldita luta?
Mantenha a cabeça no ombro direito. Quando pegar o ritmo...
você arma, ele abaixa, e você bate, está bem?
Cubby.
Que história é essa do King?
Eu vou dar outra chance ao garoto.
- O King é um problema. - Não, ele está limpo agora.
- Ele tem talento. Muito talento. - É, ele sempre teve talento.
Apostei muito dinheiro nele...
e você se ferrou com esse talento.
- Ele vai ser pai. - Um desastre prestes a acontecer.
Ele se casou com uma moça legal.
Ele era meu lutador antes de você roubá-lo de mim.
Eu não o roubei. Olhe.
Você tem aquela luta no Lion Head, certo?
- Sim. - Arrume uma luta para o King lá.
- Talvez para a luta de abertura. - Não, para o evento principal.
- O King não serve para o evento principal. - Serve, sim.
Eu colocarei o prêmio. Dez mil dólares.
Dez rounds.
Acha mesmo que ele está bem?
Sim, sim, sim.
Beleza, eu vou querer uma parte.
Não, não, ele não gosta de você.
- Cinquenta por cento dele. - Ele não está à venda.
Você sabe que ele era meu lutador antes de você pegá-lo.
Eu não o roubei. Sabe por que todos os seus lutadores deixam você?
Porque você os rouba de mim.
Pelo mesmo motivo que sua esposa e eu deixamos você.
Só me dê uma parte do garoto.
Olhe.
Arrume algo para o King.
Alguém que o garoto possa enfrentar.
Mais do que só um cara forte. Alguém que ele possa vencer.
E que seja daqui.
Não quero gastar tendo que trazer alguém para cá.
Que tal Charlie Simms?
Não, ele está preso. Assalto à mão armada.
Teddy, o Pé Grande?
Põe Pé Grande nisso.
Ele está pesando 1 60 kg agora.
Pé Grande.
E Sailor O'Connor?
Sailor?
Ele ainda luta?
Não, mas talvez isso não importe.
Quer dizer, se eu conseguir convencê-lo a lutar mais uma vez.
- As pessoas o adoravam. - É, ele era muito popular.
E todo mundo queria ver se ele ia ser nocauteado.
Todo lutador queria ser o primeiro a nocauteá-lo.
É uma boa, cara.
Seria demais se King pudesse nocautear o Sailor.
- Muito bom. - É, vou avisar o King.
Vou falar com o Sailor.
- E quero uma parte do garoto. - Pode esquecer, cara.
É o que veremos.
Para que ir ao médico?
Para falar sobre o quê?
Se está morrendo, está morrendo. Eu sei que estou morrendo.
Como sabe?
Duvido que não saberia se estivesse apodrecendo por dentro.
É câncer.
Câncer, podridão, não tem diferença.
Mãe.
Sem melancolia para cima de mim.
Seria bom se fôssemos ao médico juntos.
- Pode ir se quiser. - Mãe, você pode sentir dor.
Quanto tempo ele disse que eu tenho?
- Mãe. - Não seja tão infantil.
Quanto tempo ele disse que eu tenho?
Seis meses.
Eu sinto muito.
Sente pelo quê?
Ninguém sairá vivo.
Tem algo que eu possa fazer por você?
Seria legal fazer uma última viagem para a Irlanda antes de morrer.
Seria legal. Talvez você e eu.
King, vamos.
Lute. Lute!
Vamos embora.
Ela está presa há cinco anos. Ela me pediu para ir...
- na audiência de condicional. - Você vai?
Eu não sei.
Eu a conheci bem melhor através das cartas que ela me mandou.
Ela quer falar com você quando sair.
Eu não posso fazer isso.
Pode tentar.
Sean, eu não quero.
Sailor, a perda dela é tão grande quanto a sua.
É?
Desculpe. Perda não pode ser medida.
Não, não pode.
Quer que ela continue sofrendo?
Quer...
que ela continue sofrendo?
Sim, acho que quero.
Não acha que ela já sofreu o bastante?
Sean, achei que tínhamos concordado que não dá para medir sofrimento.
Não tem nem um pouco de pena dela?
Minha mãe tem um ditado sobre pena:
Pena prende o coração...
e o une àqueles que nos fizeram mal.
Preciso visitar a Rose.
Não adianta. Ela está em guerra com Deus.
Está ouvindo confissões hoje, padre?
Você não tem nada para confessar...
além do que acabamos de conversar.
Sim.
Sim, eu estou arrependida.
E sei o que isso significa, de verdade.
Eu violei a mais básica...
e primária das relações.
Destruí as vidas que foram confiadas a mim.
Sou um fantasma.
Assombrando o que sobrou da vida...
até não haver mais vida.
Mas a dor que eu sinto...
não é nada comparada à dor que eu causei.
Pare de empurrar. Pare de empurrar, King.
- Não devíamos tê-lo deixado lutar. - Agora já foi. Esqueça.
Obrigado mais uma vez por me receber.
O prefeito tem uma eleição em breve...
e adoraria ter o seu apoio.
Obrigado. Bem, diga a ele para vir aqui pessoalmente.
Bem, o prefeito é um homem muito ocupado.
Puxa...
Graças a Deus, eu não tenho absolutamente nada para fazer.
E a verdade é que não acredito em política.
Não? No que acredita, então?
Acredito nos luxos da vida.
Comida, casa, roupa.
Diga isso ao prefeito...
e depois diga para ele vir falar comigo. Está bem?
Precisamos de mais pão aqui.
Certo, fale.
O que tem em mente?
- Tenho uma luta em breve. - Tem o quê?
Uma luta.
Pensei que isso era passado.
É só uma luta.
Está sentindo a necessidade de ser punido?
Porque posso pegar um martelo e bater em você, se quiser.
- Não. - Então, por quê?
Precisa provar algo para alguém?
- Não. - Não.
Então, por quê?
Eu sinto falta.
Bem, eu também sinto falta.
Mas não sinto falta de apanhar na cara.
Mikey, não é a mesma coisa para mim.
O que não é a mesma coisa?
A vida. A vida como cidadão.
Então...
quando entra no ringue, se sente mais civilizado, é isso?
Eu entendo dessa luta.
Tem muitas lutas por aí.
Se é o que quer, temos muitas. Podemos procurar.
Eu gosto dessa.
Eu poderia discordar.
Seu histórico não é bom. Desculpe, mas é a verdade.
Mesmo quando perdia, eu sabia quem eu era.
Eu era um lutador.
Olhe, vamos parar com essa bobagem. Eu...
A questão é que não quero que lute de novo, beleza?
Eu gostaria que fosse o meu técnico.
Eu não posso, cara. Não posso fazer isso.
Ajude-me a me preparar.
Também não posso fazer isso.
Você sempre esteve comigo.
E sempre estarei.
Mas não preciso estar lá vendo você ser destruído.
- Eu nunca fui nocauteado. - Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Vamos manter assim.
Certo. Só...
Só mais uma. Mais uma luta.
Não.
Porque eu amo você, cara.
Eu amo você e não vejo a necessidade.
- Eu disse qual é a necessidade. - Disse merda nenhuma!
O que disse? "Eu nunca fui nocauteado."
Quer prolongar isso, ou estender esse seu legado idiota?
Foi isso que você disse.
Não posso lutar sem você.
Por favor, não faça isso comigo, está bem?
Preciso da sua ajuda nisso.
Meu Deus.
Eu simplesmente não posso. Eu...
Eu não posso.
Arranque a cabeça dele, King!
- vamos, juiz. - Vamos, solte-o. Solte-o.
Vamos, coroa!
Acabe com ele, Sailor!
Dê um fim nele, King!
- Revide ou nós vamos parar. - Está levando uma lição, Sailor!
Mais uma vez à luta.
Sailor!
O que está fazendo aqui, Eddie?
Quero conversar.
- Sobre o quê? - Uma luta.
Você quer lutar?
Eu não luto há quatro anos. É bastante tempo.
Não importa. Você tem uma reputação.
Sessenta e três lutas, nunca foi nocauteado.
Isso mesmo.
E muita gente pagaria para ver alguma coisa derrubá-lo.
Vamos, Sailor, não me diga que não sente falta.
Sim, eu sinto.
Com quem eu lutaria?
Com um garoto. Seu nome é King Soloman.
Nunca ouvi falar.
Cubby gosta dele.
Ah, ele está com o Cubby.
Como está o Cubby?
Bem. Mas, olhe, esse garoto era meu...
e ele será meu antes da luta.
E você? Tem empresário?
Parece que tenho empresário?
Eu poderia arrumar alguém para você.
Acho que não.
Esse garoto é bom?
É um lutador decente.
Tem bons movimentos, mas não aguenta um soco.
Acho que você ganharia dele.
Olhe, você encerra com uma vitória. Esse é o jeito.
Na pior das hipóteses, o prêmio do perdedor é 2 mil.
Quatro.
Quatro o quê?
Quatro mil.
- Três. - Quatro.
Qual é, quando foi a última vez que ganhou 4 mil numa luta?
- Nunca. - Exatamente.
Eddie, você é um bom promotor.
Ganhará muito dinheiro com isso.
Quatro mil.
Certo, fechado. Quatro mil.
A direita!
Um gancho de esquerda!
Vamos, Sailor. Mãos para cima.
Está se divertindo?
King?
Querido, é você?
Eu estou ouvindo que está aí.
King!
Meu amor?
Oi, mãe?
Venha aqui.
Querido, onde estava? A mamãe estava com saudade.
Com a Peg.
Ela está lhe dando dinheiro ou está comendo ela de graça?
Eu só vim pegar minhas coisas, mãe. Vou embora.
De onde?
Daqui.
Você é igual a ele.
É igualzinho ao seu pai.
Não, nem um pouco.
É, sim. Só sabe sugar.
Você só suga...
suga e suga.
Eu era alguma coisa. Eu tinha um rosto.
Eu tinha seios.
Eu fiz tudo para você.
Agora o que eu recebo, King?
Agora o que eu recebo?
Eu não sei.
Olhe esta espelunca.
Você vai ver...
o Bobby?
O trabalho de modelo?
Que bom.
O Bobby cuidará de você.
Eu não vou mais voltar, mãe.
Você vai voltar.
Você vai.
Você vai voltar.
Você tem sorte, coroa.
- Nós amamos você, Sailor! - Para o corner.
Vamos, para os corners.
Vamos! vamos! vamos!
Não fique se achando, garoto.
Ele foi nocauteado.
O que quer?
Queria conversar um minuto.
Tudo bem se eu não ouvir?
Estou de olho em você, e você parece ótimo.
Está treinando pesado, mostrando disciplina.
Gosto do que estou vendo.
Estou feliz por tê-lo colocado na luta no Lion Head.
Foi o Cubby que me arrumou essa luta.
Não, fui eu.
E posso arrumar lutas maiores para você do que o Cubby.
Eu estou com o Cubby.
E antes estava comigo.
Estava.
Você me deve uma, e sabe disso.
Eu posso levá-lo a lugares que o Cubby não pode.
Quer lutas e premiações de verdade, certo?
Soube que terá uma família...
e quer cuidar dela da melhor maneira possível.
Precisará de dinheiro para isso.
Não quer acabar sendo um pai negro inútil.
Eu nunca serei.
Que bom.
Essa luta é importante para você.
Se conseguir derrubar o Sailor, fará nome.
Ninguém nunca conseguiu nocauteá-lo.
Eu não vou nocauteá-lo. Vou acabar com a raça dele.
Gosto desse entusiasmo.
Você ganhará muito dinheiro nesse jogo.
Só esteja com a pessoa certa que sabe jogar.
E você sabe, certo?
Fazer o quê?
Eu estou com o Cubby.
Pense nisso.
Eu darei dinheiro para você treinar, para se sustentar.
E você subirá rápido.
Tudo o que precisa fazer é deixar o Cubby após a luta.
Eu estou com o Cubby.
Não seja burro.
Beleza. Seja burro.
E vou dizer só uma coisa.
Você não vale meu tempo nem o meu dinheiro.
- Sailor, como você está? - Ele está ótimo, obrigado.
Estou falando com o Sailor.
Não parece bem.
- Quantos dedos? - Dois.
Quantos dedos?
- Dois. - Ele disse dois.
Se lutar assim de novo e apanhar daquele jeito, vou parar a luta.
Faça-me um favor, eu preciso fazer algo aqui.
- Mike, eu vou parar a luta. - Eu entendi.
Vá se ferrar.
Gordo! Gordo!
- Precisamos parar a luta. - Padre, sente-se.
- Precisa parar a luta, Gordo. - Padre.
- Por favor, pare a luta. - Padre, sente-se.
Por favor. Sabemos como isso vai acabar, Gordo.
Jab duplo de esquerda. Duplo de esquerda.
Mantenha-o ocupado.
Faça-o empurrar você. Deixe-o cansado.
Está deixando aquele coroa envergonhá-lo. Que absurdo.
Você é jovem, forte e rápido. Que absurdo.
Bobby, o que quer que a gente faça hoje?
King, meu velho. Está atrasado.
Hora de tirar essa roupa e ficar de pau duro, certo?
Estou certo?
O que foi, King?
O que foi? Qual é o problema? Precisa de um boquetezinho antes?
Vamos, cara. Tem duas gatas aqui pra você. vamos lá.
Vamos, mande ver, está bem?
- Eu não posso. - Como assim, não pode?
Só levará uma hora. Eu já paguei a sua mãe.
Ela é problema seu.
O que está fazendo, King?
King, está me matando aqui. Está me matando!
...abaixe. Trabalhe no seu jab, está bem?
Isso.
Só se lembre do que eu falei.
Feche um pouco a guarda para ter equilíbrio.
O que está fazendo aqui?
Eu preciso de uma luta. Preciso ganhar dinheiro.
Pode ganhar dinheiro de outro jeito.
- Eu gosto de lutar. - Ninguém são gosta de lutar.
Eu sou são, eu gosto e sou bom.
Mas não aguenta um soco.
Eu aguento um soco. Só não gosto.
Isso é ser são.
Arrume uma luta para mim. Por favor.
Para que quer o dinheiro? Drogas?
- Não, isso já era. - Tem certeza?
Já era. Minha namorada está grávida.
Quer dizer, minha esposa está grávida.
- você se casou? - Sim.
Você é um idiota.
- Quantos anos você tem, 1 9? - Vinte.
Vinte. E ela?
Como ela se chama?
Peg. Ela tem 1 8.
Bebês tendo bebês.
Ela será uma boa mãe, eu sei que vai.
Ela será uma boa mãe e você será um bom pai, certo?
Sim. Cubby, eu posso lutar.
Posso ser alguém.
Vá ser alguém com outra pessoa e me deixe em paz.
Você sabe que eu posso lutar.
Não sei se tem o coração ou a cabeça.
Só me dê uma chance.
Você teve a sua chance!
Sabe o que fez antes, não?
Eu sinto muito por antes. Sei que o decepcionei.
- Eu não tinha noção. - Exatamente.
Pode, por favor, me dar outra chance?
Cuide da sua guarda. Precisa pôr a esquerda...
Eu disse para não abrir tanto.
Feche a guarda e mantenha a esquerda na cara dele.
Garoto! King!
Não vai pisar na bola comigo desta vez, não é?
- Não. - Vai levar a sério? Treinar?
Chegar aqui no horário?
Sim, eu prometo. Você sabe que tenho talento.
Mas está disposto a dar duro?
Dê uma luta para mim e verá.
Se aprontar comigo desta vez... Olhe para mim.
Se aprontar comigo desta vez, já era.
Entendeu?
- Entendi. - Certo.
Isso não é do meu feitio, mas arrumarei a luta pra você.
Está bem?
Obrigado, Cubby.
Não será muito.
Tudo bem, eu só...
Só preciso de algo para retomar de novo.
Vamos, lutem!
Use seu jab!
- Mãos embaixo, Sailor. - Mantenha o ritmo!
Acabe com o coroa, King!
Mande-o para o hospital!
Cabeçada? É assim que vai lutar?
Não sabe o que é boxe!
- você é um pugilista, vamos. - Isso é boxe sujo.
- Para os corners. - Peço desculpas.
Deixe-me ver sua cabeça. Deixe-me ver sua cabeça!
Certo. Certo.
Você sabe que Sailor tem uma luta em breve.
É, eu sei.
Ele não pode lutar.
Não. Mas aposto que estará lá no corner, certo?
O que vou fazer? É o Sailor.
"O que vou fazer?" Poderia tentar falar com ele.
- você tentou? - Sim, tentei.
Você sabe do que se trata.
Não sei. Ele me disse que sentia falta.
Bem, isso também, mas é a mãe dele.
A mãe dele está morrendo.
É um inconveniente para ela.
Rose quer visitar o país dela de novo antes de morrer.
Ele receberá 4 mil mesmo perdendo.
Mas nós poderíamos levantar essa grana para ele, e...
- Ele não aceitaria. - Já tentou?
Eu ofereci dinheiro.
Disse: "Só precisa passar na loja duas vezes por semana.
Contar histórias para o pessoal." Ele disse: "Não aceito esmola."
você é um homem religioso?
Por que está perguntando?
Só para ver se reside naquele acampamento de obediência cega.
Bem, eu não sou exatamente religioso.
Mas eles o chamam de Irmão Albright.
Bem...
No porto, isso é mais um termo afetivo.
"Oi, irmão", só isso.
O que você faz lá?
Somos um grupo de pessoas que prestam serviço.
Serviço?
Serviço, ajudando necessitados.
- É bem melhor do que religião. - Sim.
Você sabe que... Sim, obrigado.
...Sailor tem outra luta em breve.
Eu sei.
E ele quer que eu seja o técnico dele.
Ele disse que você não pode.
Ou melhor, que você não quer.
Correto.
- Não quer que ele lute, quer? - Não.
- E suponho que também não queira. - Com certeza, não.
Só Deus sabe por que o cérebro dele não está embaralhado.
Olhe, Rose, eu...
Espero não ser indelicado, mas Max me disse que...
ele só está lutando porque quer levá-la para a Irlanda.
Não precisa ser delicado. Ele quer me levar antes que eu morra.
Entendi, mas...
Max e eu podemos facilmente...
cobrir essa viagem.
Não. Sailor nunca aceitaria, nem eu.
Mas eu agradeceria se você e Max fossem o técnico dele.
Você irá ver a luta?
Não, nunca vi nenhuma luta do Sailor. E nunca verei.
Sessenta e quatro lutas. Essa será a 64ª.
Meu filho tem um péssimo histórico, não tem?
Sim, senhora.
Mas ele nunca caiu. Nunca.
Mas um homem deve saber quando cair.
Um homem deve saber quando parar.
É, você pensa assim. Mas seu filho...
O cara é... Eu nunca vi nada parecido.
Eu pensei que eu fosse forte, mas...
Eu pareço a Sininho.
Eu o vi ser atingido por...
Por martelos... E...
Mataria um elefante. E ele não cai.
Eu não acredito e não entendo.
É...
Quando ele era pequeno, tinha uns 1 0 anos...
nós estávamos no carro.
Seu pai havia bebido.
Ele começou a me bater forte.
- Falou para eu calar a boca? - Sim, cale a boca.
- Nosso filho está aí atrás... - Pai!
Acha que eu não sei que o moleque está aí atrás?
Você precisa de ajuda.
Sabe do que eu preciso? Que você cale a boca!
Pai!
- Solte! - Sailor.
Saia!
O pai bateu a cabeça dele contra o vidro...
tão forte que o vidro trincou.
Sailor desmaiou.
George me bateu mais...
e depois jogou nós dois do carro.
Quando Sailor acordou, nós estávamos na calçada.
A culpa não foi sua.
Meu rosto estava todo ferido.
Você está bem?
Ele disse que estava bem, mas não estava.
Ele fez você desmaiar, Sailor.
Sailor prometeu que nunca aconteceria de novo.
Talvez seja isso. Não sei.
Ou talvez ele tenha uma cabeça dura de irlandês feita de ferro.
Mas meu filho tem fibra. Com certeza.
É, ele tem.
O que aconteceu com seu marido?
Não sei. Partiu naquele dia. Nunca mais voltei a vê-lo.
Nunca mais soubemos dele.
- Eu lamento. - Não precisa lamentar.
Por favor, apenas seja o técnico do meu filho.
Sim, senhora. Max e eu seremos.
E diga a ele quando for a hora, entendeu?
Diga quando for a hora.
Porque... Bem, Sailor não sabe.
- Eu estou bem! - King, deixe-me ver isso.
Eu estou bem! Vá ver como ele está!
Certo, valendo.
Está parado feito um primata. Vamos!
- Rápido com esses pés, Sailor! - Jab duplo, rapaz.
Vamos, garoto! Depressa agora!
Jab duplo, meu jovem.
Isso. Agora, tome cuidado.
Separem-se! Separem-se!
Vamos, Sailor!
Vamos, King!
Está levando uma lição, Sailor!
Separem-se. Vamos, separem-se!
Agarre-o.
Vamos, derrube-o!
Vamos embora, garoto.
- Separem-se, separem-se. - Acerte-o de novo.
Você o acertou, King! Derrube-o!
Parem. Para os corners. vamos!
Vão!
Acabe com o sofrimento dele! Vamos, King!
Sente aí, droga.
Vamos, Sailor! Pegue esse garoto!
Deixe-me ver aqui.
- Está deixando o coroa bater em você! - Quero um espelho.
Não precisa de espelho. Agora não.
- Mande-o para o caixão! - Mande-o para o hospital, King!
- Oi. - Oi.
Você está bem?
- Eu não poderia... - Tudo bem, eu sou médica.
Quanto tempo?
Quatro meses.
Certo, vamos tirá-la daqui.
Precisa de uma ambulância. Vamos, venha comigo.
Tudo bem.
Aquele coroa está acabando bonito com você.
Vai deixá-lo sair por cima?
Do que está rindo? Não tem graça nenhuma.
Eu nunca gostei de ser bonito.
Você não é mais bonito.
É melhor não arriscar.
King Soloman é o pai do meu bebê.
O jovem lutador?
Nós acabamos de nos casar.
Não tenho aliança ainda, mas ele disse que comprará uma bonita...
- depois que vencer a luta. - Que bom. Que bom.
Por que você está aqui?
Sailor O'Connor, o cara com quem seu marido está lutando.
- O coroa. - É. Qual é o seu nome?
- Peg. - Peg, eu sou Diane.
Tem filhos com o Sailor?
Eles vão enlouquecer com os presentes.
Não. Não com o Sailor.
- você que ligou para o resgate? - Sim.
- Qual é o problema? - Contrações prematuras.
Ela está no segundo trimestre. Tem um monitor cardíaco?
- você é médica? - Sim.
Não precisa fazer isso, está bem? Não precisa continuar.
Podemos terminar com dignidade. Entendeu? Com dignidade.
Olhe.
Vamos, Sailor, vamos lá! Revide! vamos! Revide...
seu frutinha. vamos! Vamos! Revide!
Levante, Sailor.
Levante, seu frutinha, levante!
Levante.
Levante!
Não precisa fazer isso. Não precisa continuar.
Já se saiu muito bem. Devia se orgulhar.
Você me deixou muito orgulhoso. Foi ótimo.
Não há vergonha em jogar a toalha.
Continuará com seu recorde. Ainda não caiu.
Nós podemos, Mike.
- Eu não quero. - Mike, nós podemos.
Para quê? Ainda não caiu.
Eu não vou cair, Mike.
Mas se cair, talvez não levante.
E se cair, eu lhe darei uma surra.
- Está bem. - Está bem.
Eu amo você, Mike.
- Estou dizendo, o último... - Mike, eu amo você.
Eu também amo você.
Certo, durão.
Ritmo sinusal normal, hemodinamicamente estável.
Peg, se eu fosse você...
eu iria para o hospital para fazer uns exames extra.
Eu estou bem. Sério, eu...
Eu preciso ver o fim da luta.
Eu confesso, Rose...
que estou um pouco desconfortável.
Por quê? Por estar sentado na casa de uma mulher que despreza seu Deus?
Estou com um crucifixo no rabo.
Era uma das condições em que concordou me receber.
Um homem na sua profissão...
não deveria brincar sobre ter uma coisa no rabo.
Desculpe. Tem razão.
Conhece aquele velho poema de humor?
Qual poema?
O coroinha, o coroinha O maldito pestinha
Encheu o rabo de cacos de vidro E circuncidou o padrezinho
É um triste comentário sobre o que ocorreu com a mais nobre vocação.
Como lida com tais coisas?
Tais coisas?
O espírito é altivo, mas a carne é fraca.
Um padre me disse uma vez que amarrava as mãos com o rosário...
toda noite antes de dormir...
para não se masturbar durante o sono.
E por que ele lhe contou isso?
Eu era menina na época.
- Ficava bem de sainha. - Não duvido.
Acho que ele queria brincar com o que estava debaixo da saia.
Falando sacanagem e tentando me seduzir.
Diga, você é relativamente jovem, um homem aparentemente viril...
que eu presumo que tenha todas as partes funcionando.
Sim, pelo que sei.
É uma pena, então.
Rose, estou ficando envergonhado.
Não estou aqui para falar da minha vida sexual.
Eu esperava ter algo para conversar.
Rose...
Sailor está preocupado com você.
Sailor deveria se preocupar com ele mesmo.
Sabe o que ele vai fazer, não?
Está falando da luta.
- É assim que chama? - Como você chama?
- Meu filho é um homem velho. - Ele não é tão velho.
- Ele... - Ele é velho e você sabe.
Isso não será uma luta.
Claro que será. Ele é durão, está em ótima forma.
Sabe por que ele está lutando, não sabe?
Sim, ele quer levá-la à Irlanda. Mais uma visita para você.
Não é isso. Ele acha que é, mas não é.
E qual acha que é o motivo?
Culpa.
Culpa?
Por...
Estar vivo.
Vamos, King!
Acabe com ele, King!
Balance esse corpo!
Você consegue!
Derrube o coroa, King!
Separem-se. Separem-se. vamos.
- Mande-o para o túmulo! - Mande-o para o hospital, King!
Quanta...
Quanta coisa errada uma pessoa pode fazer antes...
Antes de usar o que tem de bom dentro dela?
Tipo...
O que eu fiz...
Diane...
Deus...
pode ser bem pior do que nós.
Ele pode causar mais dano, mais dor e sofrimento...
nos dar mais tentação do que qualquer coisa no universo...
e, mesmo assim, nós pecamos...
e Ele não.
Eu não sei ao certo como isso funciona.
Eu não tenho nada.
Como posso seguir em frente?
Precisa aprender a se render.
Você o acertou, King! Derrube-o!
- Jab. Jab nele! - Separem-se!
- Separem-se, separem-se. - Você o acertou, Sailor. Ele está cansado!
Sailor. Sailor, boxe é um esporte de jovens...
e sempre foi, e você não é mais jovem como antigamente.
Agora é forte como um touro...
mas se está aceitando essa luta para ganhar dinheiro...
e levar Rose para a Irlanda, há outras maneiras.
Venda assados.
Ei, velhote!
Sabe quem eu sou?
O homem que vai acabar com a sua raça.
É quem eu sou.
É, eu sei quem você é.
Espero que me puna.
Espero que me derrube, de verdade.
E espero que dê um pouco de juízo para este coroa aqui.
É o que eu desejo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você tem filhos?
- Não, é jovem demais. - Tenho um a caminho.
Isso é maravilhoso. Certo, Sean?
Sim, é.
Sabe...
eu segurei meu filho quando ele deu seu último suspiro.
Eu não tinha uma resposta para ele.
Eu farei o meu melhor, assim como você. Agora, suma daqui.
Não, pare!
Você está bem?
Quanto tempo?
Cinco anos...
onze meses...
e 27 dias.
Então...
como chegou a esse ponto?
Relacionamento ruim?
Alguém lhe falou sobre as três fases de um relacionamento?
O namoro, o casamento e o sofrimento.
Desculpe.
Péssimo comentário.
Foi o que eu fiz.
O que você fez?
O que nós fazemos nunca é realmente definitivo.
E o que tem nesse copo...
não vai ajudar.
Não é a resposta.
Você sabe disso.
Porque todos nós já passamos por isso.
Obrigada.
Eu...
Eu preciso falar com você.
Fale com Ele.
Sailor, eu...
- Eu vim aqui porque... - Diane.
Você foi desonesta...
sem a menor consideração.
Uma mãe.
Um monstro.
Eu sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Você sabia que estava doente.
Por que não procurou ajuda?
Você tinha ajuda por perto todos os dias.
Por quê?
Por que não procurou ajuda?
E agora que você está melhor, você quer o meu perdão.
Não.
Diane, Diane.
Por favor, saia daqui.
Eu passarei o resto da minha vida tentando compensar o que fiz...
a dor que eu lhe causei.
Causei à minha família.
Eu vejo o ódio nos seus olhos.
Eu mereço.
Você não. E cada vez que eu respiro...
eu me odeio o suficiente por nós dois.
Eu não...
Eu não estou pedindo perdão.
Ao contrário dos ensinamentos da sua fé...
há coisas que são imperdoáveis.
Mas eu não deixarei você ser consumido pelo ódio.
Então, reze para o seu Deus...
pela sua perda, pela sua salvação...
e pela salvação deles.
Peça uma ajuda para largar esse ódio.
Mas jamais reze por mim.
Eu não mereço.
Vamos, filho. Vai se atrasar.
- Use seu jab. Use seu jab. - Acerte esse fracote, Sailor.
Derrube esse coroa, King!
- Acabe com ele, Sailor! - Não lute se não pode vencer!
Pauly. vamos. Nós vamos nos atrasar.
E aí?
Que tal um sorvete depois da igreja?
Enxague esse rosto. Enxague bem.
Sailor, olhe para mim. Você está bem?
Certo, senhoras e senhores!
Estão curtindo a luta hoje?
Acho que esses rapazes já sofreram o bastante, não acham?
Então, eu vou oferecer a eles um novo prêmio.
Doze mil para o perdedor.
Dois mil a mais do que a premiação do ganhador. O que acham?
O que acha, Sailor?
Tire-o do ringue!
Tire esse merda daí!
É o maior prêmio da sua vida.
Tudo o que precisa fazer é cair, e o dinheiro é seu.
Saia do ringue. Saia daqui.
Sente, sente. Qual é o seu problema?
Não! Meu Deus!
E você, King?
Soube que vai ser pai logo.
Tudo o que precisa fazer é cair.
Agora eu sei que é um perdedor.
Doze mil dólares para o perdedor.
Não faça isso, Eddie. Não faça isso.
Quer acabar com a carreira do garoto?
Está com inveja por ter perdido o prêmio. Você o perdeu e não terá de volta.
- Doze mil para o seu perdedor! - Tire-o daqui!
Tire-o da minha frente! Seu merda!
Cansei de todos vocês! Vou embora daqui.
Vamos rezar.
Pai Celestial, por favor, proteja o Irmão Sailor esta noite.
- Amém. - Amém.
Amém. E proteja o Irmão King esta noite também.
- Amém. - Amém.
Um segundo.
Tudo ficará bem.
Nós somos uma família.
Mande ver, meu amor.
Essa luta é sua. Você já venceu.
Já venceu a luta, cara. Não faça nenhuma besteira.
Preciso nocauteá-lo.
Está bem. Se quer nocauteá-lo...
acerte no corpo dele.
Só Deus sabe do que é feita a cabeça dele, mas não é de pele e osso.
- Preciso nocauteá-lo. - Mate o corpo que a cabeça morre.
Ouviu? Mate o corpo e a cabeça morrerá.
Está bem.
Você está bem?
Está na hora, garoto.
Saiba que estou orgulhoso do que você se tornou.
Vamos lá, pessoal.
Sailor.
Já chega, meu chapa. Já chega, já chega.
Está levando uma lição, Sailor!
Fuja desse pé esquerdo! Fuja desse pé esquerdo!
Mande-o para o hospital, King!
Derrube-o!
Separem-se. vamos.
Sailor, desculpe.
- Desculpe. - Para os corners, vamos.
Você está bem?
Eu caguei.
Tudo bem, Sailor, fique de pé.
Toalhas limpas, agora.
Veja, ele perdeu a força.
Sailor perdeu a força, cara.
O Sailor vai cair.
Pela primeira vez na história, o Sailor vai cair.
Agora é sua chance, cara.
Vá pegá-lo. Acabe com ele.
- É a sua chance. Na vida. - Cale a boca!
Você está indo bem. Acabou, está bem?
- Mais um. - Acabou.
- Mais um round. - Seus rins já eram.
Qual é o seu problema? Você é louco? Para quê?
Nem com um taco de beisebol conseguiria bater nele.
Outra derrota na carreira. Grande coisa.
Ainda está de pé, certo? Nunca caiu. Para que isso?
Eu jurei para a minha mãe que nunca desistiria, Mikey.
- Eu prometi. - Pode ir, Sailor.
Deixaremos o médico decidir. Sente.
Gordy, pode trazer o médico, por favor?
Olhe para mim. Sailor.
- Sailor, olhe para mim. Está bem? - Estou, doutor.
Está levando muitos golpes. Eu vou parar.
Mais um round, doutor, por favor. Mais um round.
Albright, o que acha?
Não tenho opinião.
Último round, doutor. Último round, por favor.
Espero não me odiar mais tarde por isso.
- Não vai. - Juiz, observe de perto.
- Acabe com a raça dele! - Cale a boca!
- Ficará famoso, cara. - Cale a boca!
- Como assim, cale a boca? - Cale a boca!
É a sua vez, cara. Não me importa o que diga.
Vá até lá e coloque o Sailor na lona!
Certo, Sailor. Certo.
Eu ficarei bem, Mike.
Prometo.
Eu prometo. Amo você.
Último round! Último round.
- vamos. - Vamos lá, pessoal. vai começar.
Vamos embora!
Fuja do pé esquerdo.
Use seu jab, use seu jab!
Último round, vamos. Lutem!
Vamos, coroa!
Um soco, Sailor! Vamos, um soco!
Mexa-se rápido, Sailor!
Fique no ombro direito dele! Fique no ombro direito dele!
Está levando uma lição, Sailor!
Separem-se.
Afaste-se dele, garoto! Separe!
- Jab duplo, rapaz. - Afaste-se dele.
Sailor, agarre-o! Agarre!
Dê a toalha.
Derrube-o! Derrube-o!
Vai, garoto. vai.
Certo, vamos lá.
Acabe com o coroa, King!
Solte-o, King.
Solte-o, cara.
Juiz, deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
- Segurei você. - Ele vai esperar soar o sinal.
Está tudo certo.
Vamos, solte-o.
Senhoras e senhores!
É uma decisão unânime.
O vencedor é King Soloman!
Estou orgulhoso de você. Ótima luta.
Você é um ótimo garoto.
Você é o desgraçado mais forte que eu conheço.
Obrigado.
E também o desgraçado mais burro que eu conheço.
Vá ver sua mina.
Eu amo você.
O...
O melhor que podemos fazer...
é nos perdoar.
Diane.
Você não está sozinha.