O significado da felicidade
sempre inquietou filósofos, poetas e empresas farmacêuticas
por milhares de anos.
Obviamente, isso é complicado.
Quando me formei em Desenho Industrial há 3 anos,
eu tinha um objetivo em mente.
Passar alguns meses em casa, fazer um excelente portfólio
e ir fazer sucesso em Manhattan.
Aqui é onde moro: West Orange, Nova Jersey.
Linda, não?
Não é Manhattan,
mas, como eu disse, é temporário.
Cresci aqui com duas famílias.
Esses são o meu pai, o de azul, e o melhor amigo dele, Terry.
Os inseparáveis.
Eles correm 3 vezes por semana, sem falhar.
Dá para ajustar o relógio por eles.
Pode-se dizer que a vida aqui é confiável.
Não acredito que me fez fazer isso.
É bom para o seu apetite. Nos vemos em uma hora.
Pode confiar que o Terry vai ter um aparelho para tudo.
Andei 1,9 km. Só parei duas vezes.
Que ótimo, querido.
E pode confiar que a Cathy nunca vai ouvir o que ele diz.
Lembre de guardar a bicicleta na garagem.
E tire a carne do congelador.
Do outro lado da rua, a nossa casa.
A cada ano,
minha mãe se dedica mais ao coral natalino.
Eles começam a ensaiar em agosto.
E a cada ano, meu pai os odeia um pouco mais.
Certo. Ainda estou aqui.
Estou uns anos atrasada com o meu plano,
mas não se apressa esse tipo de coisa.
Portfólios têm que ficar perfeitos.
Além do mais, estou trabalhando numa loja de móveis.
Então, apesar de tudo, está tudo correndo bem.
Parabéns para você...
Isso até acontecer o que aconteceu.
Nina Ostroff.
Quando tudo começou,
ela estava a uma distância segura.
A 5 mil km, em São Francisco.
Parabéns para você!
Faça um pedido.
E eu ficava de vela
no jantar dos nossos pais aos sábados.
Repete.
Vanny,
li um artigo interessantíssimo chamado "The IKEA Conspiracy".
Você ia ficar fascinada com o artigo...
Terry, está na hora de ligar para a Nina.
Está bem.
Vanessa, você deu uma olhada naquele quitinete em Fort Lee?
Olhei. É tipo um armário no porão.
Não seja tão exigente, nada é perfeito.
- Tinha só uma janela... - Paige, eu contei...
- Mal dava para respirar. - que John Marshack era o...
David, você vai adorar isso.
Essa caixa de som está conectada ao meu celular.
E onde li sobre isso primeiro? Na "Consumer Reports".
Obrigado pela assinatura da revista.
- Estou gostando muito. - Não há de quê.
Nem preciso encostar.
Meu celular está no bolso. Observem.
Ligar para a Nina.
- Repita a solicitação. - Ligar para Nina.
Talvez sua calça esteja bloqueando o sinal.
É de algodão.
Ligando para o celular da Nina.
Nina, a filha deles
e minha melhor amiga até o ensino médio.
Passávamos horas planejando nossa fuga.
Quero morar em Nova York e Paris.
Serei uma chefe de cozinha famosa,
terei muitos amantes, que viajarão comigo pelo mundo
para eu nunca ter que voltar para Nova Jersey.
- Parece que não tem ar aqui. - É verdade.
- Você também virá, certo? - Está brincando?
Até o segundo ano,
quando ela me trocou pela Liz Gaines e as Descoladas.
Ela também beijou e bateu uma para o Peter Fortunato.
Eu sempre fui apaixonada por ele.
Os pais dela queriam que ela fosse estudar
numa faculdade na Pensilvânia,
mas ela decidiu ir conhecer mundo.
Ou pelo menos os lugares longe do alcance do celular da mãe.
Alô.
Feliz aniversário, querida!
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário, Nina.
Quem fala é o David e a Paige.
- Vanessa está aqui também. - É verdade.
Ethan, acho que são os pais da Nina no telefone.
Eu não sabia que fariam uma festa surpresa.
Não conseguimos ouvir você.
O Ethan fez uma festa surpresa. Está ótima.
- Viram as fotos que mandei? - Vimos.
Mais rapazes deviam ter brincos na cara.
O quê? Não consigo ouvir você.
Estou no viva-voz?
Em qual dia você vem para a Ação de Graças?
Ação de Graças? Mãe...
Acho que não vou para casa na Ação de Graças.
As exposições do Ethan são semana que vem.
Não vemos você há 2 anos.
Você não vem para casa há 5 anos.
É muito tempo.
Pode me tirar do viva-voz?
É preciso desligar para sair do viva-voz.
É um sistema muito complexo.
Está bem.
Vocês não vão gostar disso.
Vou casar com o Ethan.
Ele me pediu em casamento no aniversário dele.
Ele me levou à Praia Baker,
de lá dá pra ver a Ponte Golden Gate,
e ele se ajoelhou e tudo mais.
Ele fez o pedido no aniversário dele?
Não estou entendendo.
Estou apaixonada por ele.
Que ótimo. Mas você só tem 24 anos.
- Ninguém se casa nessa idade. - Isso!
As pessoas se casam com 17.
Menos garotas brancas de Nova Jersey.
- Você escuta o que fala? - Escute você.
Você já tomou muitas decisões duvidosas na vida.
Não faça a besteira de casar
com um moleque fracassado e sem futuro.
Está bem. Tenho uma ideia.
Se acha que ele é tão ruim assim,
não venha para o casamento!
Abaixe o volume dessa coisa!
Abaixar volume.
Abaixar volume!
Pessoal, está ficando tarde. A festa acabou.
Amo vocês, até mais.
Você viu o Ethan?
Querido?
Ethan?
Só um segundo.
Vem me ajudar a mandar o pessoal ir embora.
Como está a terapia de casais?
Ela não é objetiva, não dá para conversar.
David e eu sabemos como está a nossa situação.
Por isso ainda estamos juntos. De alguma forma, funciona.
E eu finjo que o Terry é invisível.
- Notou alguma diferença? - Claro que notei.
Belo frigobar novo.
Deixa o ambiente mais aconchegante.
- É o Max 5950. - O que você recomendou.
Da linha lazer. Mandou bem.
Dá uma olhada no mini congelador.
Caramba. É grande, não?
Essa bebida faz muito sucesso na Europa.
Conseguimos o contrato para fazer a propaganda nos EUA.
- Parabéns. - Obrigado.
Os russos gostam de beber isso no café da manhã.
Antes que o capeta descubra que está morto.
Caramba...
- Isso é ruim. - Muito ruim.
E aqueles lençóis ali?
Está passando mais tempo por aqui?
Só duas noites por semana.
Para assistir TV até tarde.
Só pode ser sacanagem.
- Nina? - David. Oi.
Há quanto tempo.
Achei que você não ia vir para a Ação de Graças.
Pois é...
Os meus pais estão aqui?
Eles estão lá trás.
Último dia da temporada de churrasco.
O que aconteceu? Você está bem?
David?
Paige quer saber onde está o pegador.
Oi, mãe.
Vim para a Ação de Graças.
Transformamos em um segundo refúgio.
Se eu quiser ter um pouco de privacidade, venho para cá.
Tenho um colchão inflável super maneiro.
Dá certinho naquele canto e é muito confortável.
Mas ainda tenho a sua cama, está na garagem.
Posso montar para você.
Não, está bom assim.
Vou ficar por poucos dias.
Por quê? Para onde pretende ir?
Não sei.
Ainda não pensei a respeito.
Por que não passa um tempo aqui?
Não ligo se vai ficar ou não.
Já estamos acostumados com a sua ausência.
Dá pra deixar o draminha de lado por enquanto?
Os meus últimos dois dias foram difíceis.
Nunca vi a Nina com o rabinho entre as pernas.
Mas eu não podia tripudiar.
Aqui em casa também não estava um mar de rosas.
Não foi isso o que eu quis dizer.
- E quanto ao Natal? - Qual é, Paige.
- Eu estou tentando. - Não. Não está.
Peço desculpas pelo que eu disse do Ethan.
- Você estava me esperando? - Não sou sua inimiga, Nina.
Quando você for mãe,
vai entender como é ser odiada pela filha.
Essa é a sua deixa para dizer: "Não odeio você, mãe".
Não odeio você.
Fico furiosa em pensar que alguém magoou você.
Não ache que sou louca. É só uma ideia.
O Toby vem para a Ação de Graças.
- Meu Deus. - Ele ficou muito bonito.
Ele trabalha na Comissão Federal de Comércio.
Maravilha! Namore com ele.
Vocês têm um passado.
Nós nos beijamos. Uma vez. Há uns dez anos.
Deixe-me desfazer as malas
antes de sair me oferecendo por aí.
Está bem.
Mas vou dizer isso para o seu bem.
Você precisa ter um relacionamento
com um homem de verdade.
Está na hora de virar adulta. Pare de fugir!
Você tem razão.
Eu estou sendo egoísta.
O melhor que eu posso fazer é realizar o seu sonho insano
de me casar com o filho da sua melhor amiga.
Você liga para o bufê e eu lubrifico a minha vagina.
Isso foi desnecessário.
São doze na delegação.
Só vou auxiliar o meu chefe.
A meta é deixar as regras do nosso acordo
mais rígidas em relação ao meio ambiente,
já que por lá está uma bagunça.
- China. Que ótimo, Toby. - Obrigado.
Vai ser uma ótima experiência.
É um voo de 30 horas.
E quanto ao Natal?
Não esquenta, mãe. Volto no dia 24.
- Que ótimo, Toby. - Obrigado.
Eu soube que o ultimate frisbee é bem popular por lá. Na China.
O time de Pequim ficou em 2º lugar no mundial.
Se eu assistir a uma partida,
vou contar que conheço o cara que inventou o jogo.
Não inventei sozinho.
Jared Kass e Joel Silver também participaram.
Mas o Joel Silver é quem leva a fama,
já que ele é um grande produtor de cinema.
Finalmente!
Onde há sobremesa, há esperança.
Sua mãe contou o que aconteceu com aquele tal de Ethan.
Você está bem?
Estou sim. Obrigada.
E você?
Como está o negócio de propaganda de bebida?
Continua empurrando birita para menores?
Sim, continuo. Na verdade, fui promovido.
Virei vice-presidente executivo de criação.
Parabéns.
Era isso o que você queria?
Não.
- Quer que eu ponha nos pratos? - Por favor.
Não coma direto do pote.
Está bom?
O quê?
Eu trouxe o sorvete para as tortas.
Ele me obrigou a comer.
Cathy quer servir a sobremesa.
Vocês podem levar os pratos?
Preciso das listas de Natal de todos hoje.
Vou sair cedo amanhã.
- Black Friday. - Não faça piada.
Ano passado, cheguei às 3 da manhã,
e mesmo assim fui a 210ª na fila.
Para que fazer compras no mesmo dia que todo mundo?
Fiquei sabendo que rola pancadaria
e que jogam os filhos uns nos outros.
Terry!
É uma experiência bem comunal e natalina.
É lindo.
Sei que está tarde, mas devíamos fazer um brinde.
É Ação de Graças.
Temos muitos motivos para sermos gratos.
- Toby vai para a China. - Muito legal.
Nina finalmente voltou para casa.
E Vanessa continua morando aqui, nos trazendo alegria todo dia.
Aos Wallings e Ostroffs.
Quem diria que duas famílias seria tão próximas assim?
Ainda acho que poderíamos ser um pouco mais próximos.
Achei que a sua mãe ia aplaudir quando nos viu sair juntos.
A mulher é louca de pedra.
Nos primeiros três anos que estive fora,
ela enviava cartas do gato.
"Querida Nina, não seja difícil.
Ligue para sua mãe no aniversário dela."
É até bem criativo. Gostei.
Agora você entende por que eu nunca venho pra casa.
Sei como é, mas estou feliz que voltou.
Cala boca.
Dance comigo.
Só se for agora.
- Você está bem? - Preciso de água.
Fique sentado que eu vou buscar.
Foi mal.
- Oi. - Toby quer água.
Por que está acordado?
Assistindo televisão na caverna.
- Caverna? - É a casa da piscina.
Estou assistindo a um canal de esportes
que o seu pai recomendou.
Tem um campeonato de basquete coreano
que é uma loucura.
Não faz bem comer manteiga de amendoim tão tarde.
- Vai engordar. - Não sou gordo.
Vai ficar se comer assim às 2h da manhã.
Onde você aprendeu isso?
Já trabalhei em vários restaurantes.
Restaurantes que serviam manteiga de amendoim?
Faça o que quiser. Mas você ficaria feio gordo.
Vou voltar.
Vai fazer a sua mãe muito feliz.
Espero que sim.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu com o Toby?
Eu o cortei em pedaços e coloquei na geladeira.
Quem está jogando?
Não sei.
É o...
O time de vermelho contra o time de branco.
- Entendi. - Vai, vermelho!
Ou branco. Tanto faz.
Merda.
Um quarto, pé-direito elevado e próximo à linha do trem.
E com máquina de lavar e secar.
E é bem iluminado.
Tem muita luz solar. Não quero.
Foi a sua melhor desculpa em semanas.
Olá, garotas.
- Você vendeu a cômoda? - Não.
Ela não gostou do apartamento. Eu avisei.
Como assim "eu avisei"?
Você fala em se mudar há dois anos.
Estou economizando dinheiro. Tenho um plano.
Plano de ficar em casa corroendo a alma?
O plano é mudar de cidade
e trabalhar com um grande designer.
Já entrei em contato com pessoas importantes.
De onde?
Da Huffman Koos?
Você só conhece: eu, ela e o Marlon.
Estamos preocupados com você.
Obrigada. Tenho tudo sob controle.
Preocupem-se com vocês mesmos.
Aí está você.
13h? Impressionante.
Você se divertiu ontem?
Aposto que quer um relatório completo.
Algumas mães e filhas conversam sobre isso.
- Como amigas. - Isso não vai acontecer.
Talvez o Toby seja melhor companhia que você.
Oi!
Tente se controlar.
Oi, Nina.
- Bom dia, Cathy. - Bom dia, Tobias.
- Você esqueceu o casaco. - Obrigada.
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigado.
Vou deixar vocês a sós.
Sei que você está aí!
Tudo bem.
- Você está bonito hoje. - Obrigado. Que bom.
- Eu desmaiei? - Desmaiou.
Desculpe.
Eu me diverti muito ontem, antes de desmaiar.
Vou jantar com meus pais hoje à noite.
E como vou embora em dois dias,
pensei que você poderia jantar com a gente.
Para passarmos mais tempo juntos.
Vai ser ótimo jantar com você e seus pais.
- Vamos, Toby. - Espere.
Toby, o jogo é para ser jogado rápido.
Espere.
- Vamos, Toby! - Espere.
Pode fazer a jogada na minha vez.
Cinco para o treze! Estou fora.
- Quem vai ajudar com a louça? - Eu.
Espere, preciso atender. É do trabalho.
Aqui é Toby. Oi, senhor.
Vou alugar um filme para assistir mais tarde.
Parece ótimo.
Vou com você.
Faço companhia a você enquanto o Toby lava a louça.
O que aconteceu ontem foi um erro.
Você tem razão.
Relaxa. Não foi nada.
E você parou, então está absolvido.
Alô? Tem alguém aí?
Você tem sempre que provocar.
Não provoquei nada.
Então por que veio ao jantar hoje?
Toby me convidou.
Já que estamos falando em provocação,
você tomou a iniciativa.
Eu tomei a iniciativa?
- Não, eu não. - Você sim.
- Foi você quem tomou! - O quê?
Ele disse, ela disse.
Ele disse, ela disse...
- De onde tirou isso? - Não faço ideia.
Não estou provocando.
Acho que vou comprar
um daqueles globos de neve gigantes.
Você já viu um?
Daqueles bem grandes. São fantásticos.
Mãe?
Aqui, querida!
Vou sair.
Nossa!
- Como você está linda! - Obrigada.
- Vai sair com o Toby? - Vou.
Muito bom.
Mãe, dá um tempo.
Está bem. Divirta-se.
Ela vai comer com a gente?
Ela vai sair com o Toby. Está toda arrumada.
- Toby foi para Washington. - O quê?
Hoje cedo.
Um deputado queria fazer uma reunião
antes da viagem para a China.
Viajou hoje de manhã. Merda!
- Alô. - Mãe?
Eu menti naquela hora.
Não vou sair com o Toby, ele viajou para Washington.
Pois é...
Vou me encontrar com a Meredith Lovett.
Lembra dela?
Não falei nada porque sei que não gosta dela.
Obrigada, querida. Obrigada por me contar.
- Não precisa mentir para mim. - Eu sei.
Aonde vocês vão?
Vamos ao Riggle assistir a um filme.
Mãe, obrigada...
por ter sido tão legal, ter me deixado voltar e tal.
Tenho me sentido um pouco para baixo ultimamente.
Obrigada pelo apoio.
Tchau, mãe. Vejo você no jantar.
Meu Deus...
Cathy!
O que você…?
Eu não... Nada.
Paige e eu brigamos. Eu passei a noite aqui.
Mãe!
Meu Deus!
- Oi, Nina. O que você…? - Meu Deus!
- Cathy, calma. - "Calma"?
O número do quarto é o mesmo do balde de gelo.
Cathy...
Meu Deus! Vou vomitar!
- Meu Deus, David! - Paige, me escuta.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Nós nos beijamos, só isso.
Então o que estavam fazendo num maldito motel?
Sinto muito. Isso tudo foi errado.
Mas sejamos honestos,
as coisas não vão bem entre nós há muito tempo.
Não peça desculpas e me culpe na mesma frase.
Paige, você também não está feliz.
Não tem a ver com felicidade, David!
Então o que é?
Falem logo alguma coisa.
Eu falo quando eu quiser.
Você não decide quando eu vou falar.
- Eu decido. - Então decida.
Eu decido.
Você já causou sérios problemas no passado, mocinha.
Não revire os olhos para mim.
Não funciona quando age como o pai rígido.
- Parece fingimento. - Seu pai não está fingindo.
- Estamos furiosos. - Não estou fingindo.
Eu e o David... Nós nos gostamos.
Meu Deus!
Sempre fomos próximos. Não planejamos, aconteceu.
- Vocês se gostam? - Sim.
- Meu Deus! - Eu sei o que é isso!
É uma vingança doentia
porque não apoiamos seu namoro com o Ethan.
Agora quer nos dar uma lição.
Acredite se quiser, mãe, não tem a ver com você.
E já que mencionou, foi você quem disse
para eu achar um homem e não um garoto.
Meu Deus! A Paige está indo embora.
Aposto que não pensou nela por um segundo.
Não pensei em ninguém. Como eu disse, aconteceu.
- Aonde vai? - Para o outro lado da rua.
Não, não vai! Nina, volte aqui!
Terry, faça alguma coisa!
Oi.
- Sinto muito. - Não precisa.
O que disse à sua mãe?
Disse que gosto de você.
É hora de me matar.
- Alguém atire em mim. - Vanessa...
Não. Nem tente explicar.
E você...
Pensei que masturbar o Peter já tinha sido ruim...
- Vá se foder! - Vá você, sua vagabunda.
Maravilha.
Van, não tem nada a ver com você.
Como assim não tem nada a ver comigo?
Terry, sinto muito.
- Pai! - Meu tornozelo...
- Está bem? - Não, não estou.
"Boi velho comendo a grama jovem."
Significa que um homem está com uma mulher mais jovem.
Vocês asiáticos têm os melhores ditados.
Não se preocupe, Vanessa. Normalmente, não dura.
No começo, achei que Henry tinha razão,
já que o boi velho parecia arrependido.
Mas não era tão simples assim.
Minha mãe arrumou as malas
e se mudou para a única pousada da cidade.
Não há outros hóspedes,
então pode escolher o quarto que quiser.
E ela estava determinada a fazer meu pai pagar.
Vou ficar com todos.
Meu pai, abandonado,
lamentou por dias
e sempre via se minha mãe queria conversar.
Ela não queria.
Quando namorei com o Andrew, ele tinha 28 anos.
E eu aprendi tanto com ele.
Enquanto isso, a grama jovem
se mudou para a casa da amiga, Meredith Lovett...
Os mais velhos são melhores em tudo, não?
Esperando que meu pai ligasse.
Ele não ligou.
Ele ficava ligando para o Terry,
mas o Terry não estava pronto para conversar.
Eles não saíam para correr há semanas.
Nina foi a responsável por separar dois casais.
Cathy visitava minha mãe todo o dia.
E na tentativa de aliviar a culpa
pelo que a filha havia feito,
trazia pipoca doce, muita.
Provavelmente porque não existia um cartão que dissesse:
"Desculpe por minha filha tentar transar com seu marido."
E quanto a mim, eu estava presa...
entre minha mãe, que se afogava em músicas natalinas...
- Adorável, Paige. - O piano precisa ser afinado.
Deixa comigo.
E meu pai, que agia como se tudo estivesse bem.
Fica bom aqui, não é?
Que era mais difícil aguentar que a lamentação.
Isso quer dizer que cansou de me evitar?
Eu não estava evitando você.
Eu precisava de um tempo para pensar.
E ter certeza de que está tudo bem entre nós.
Está terminando comigo?
Porque eu não sabia que estávamos juntos.
Acho que deveríamos ficar longe um do outro.
Será o melhor para todo mundo.
Sim, claro.
Se é assim que você quer...
- Então estamos bem? - Estamos. Velhos amigos.
O que quer que eu faça?
Quer que eu vá? Posso ficar ou...
Faça o que quiser. Vá ou fique.
Minha nossa, dá pra parar?
Eu nem reconheço mais você. Não podemos ser normais?
O que é normal? Minha esposa me deixou.
Eu traí todos com quem eu me importava.
Não faço isso. Não sou assim.
Estou disposta a aceitar o que você quiser, David.
De verdade, mas...
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você está feliz?
Não se trata de felicidade.
Se pudesse se inclinar agora e me beijar...
E se ninguém dissesse que é errado
e não existissem regras...
Você me beijaria?
- Não vou responder. - Você me beijaria?
Se não existissem regras, claro, eu beijaria.
Não existem regras.
Muito bom, pessoal.
Lembrem de ter cuidado com o ritmo.
Falta 3 semanas para o Natal.
Sei que houve pedidos
para começarmos as apresentações mais cedo...
Se começarmos às 16h, chegaremos a tempo para a ceia.
Que ótimo, Diane. Mas não está escuro às 16h.
E se não estiver escuro, as velas serão inúteis, não é?
Meus pais vêm, preciso começar às 17h.
Nós sempre começamos às 18h. Todo ano.
Não podemos mudar as coisas só porque você quer,
ou você, ou você.
Certas coisas precisam continuar do mesmo jeito.
Se a sessão de reclamações tiver terminado,
eu gostaria de ir para a próxima música.
Temos 51 horas
até eu ter que voltar para trabalhar.
Atlantic City,
onde Nova Jersey vem se esconder.
Está preparado?
Quero um dólar.
Estava chovendo forte, e o terreno estava escorregadio.
E eu queria muito continuar,
mas o guarda florestal disse que ia nos prender
se nós não voltássemos.
E foi uma droga porque só faltava 3 picos.
Se escalar 46 picos, ganha algum tipo de prêmio?
Não, nada de prêmio.
Mas pode se chamar de 46.
Que, em alguns círculos, é bem espetacular.
- Parece mesmo. - David.
Como vai, amigo?
Lembra da Anne?
- Anne, claro. Olá. - Oi, David.
Nina, esses são Gideon Allen, meu colega de trabalho,
- e a Anne. - Oi.
- Prazer em conhecer. - Nina e eu somos...
Somos velhos amigos.
Prazer, Nina.
Vocês vêm muito aqui?
Algumas vezes por ano.
Anne joga pôquer muito bem.
Querem jantar com a gente?
Um torneio de pôquer vai começar daqui a pouco.
Não vieram comer?
Só estamos vendo o cardápio. Vamos comer mais tarde.
Se ainda estivermos aqui, vocês sentam com a gente.
Foi um prazer.
- Nos vemos depois. - Será ótimo.
Até mais, prazer conhecer vocês.
Aqueles eram o Gideon e a Anne.
Aí está você.
Já voltou da viagem?
Dei uma volta na praia. Relaxei um pouco.
Onde ficou hospedado?
Fiquei numa pousada.
Foi muito bom.
Vou fazer café. Quer?
Não tomo café.
Que tal a gente fazer uma viagem?
Perto de Point Pleasant. Você adorava aquele lugar.
- Só nós dois? - Sim, como fazíamos antes.
Seria ótimo. Sem ninguém por perto.
Claro. Talvez.
Pode ser.
Não queremos mais mentir para vocês.
Obrigada por demonstrarem bom senso.
- Vou para casa. - Vanessa, fique, por favor.
- Deixe, ela nunca vai entender. - Entender o quê?
Que você precisa ficar com vários homens
para validar a sua existência ridícula?
Terry, quer dar uns pegas lá trás?
- Vamos! - Vanessa!
David,
você disse que esse assunto estava encerrado.
Estava, Terry.
Nós dois sabemos que isso é errado.
- Você acha? - Sei que é egoísta...
É inaceitável.
Mas estamos felizes. Por que temos que parar?
Eu não quero parar.
Quero ser feliz.
O que estão planejando? Vão ficar em Nova Jersey?
Vou arrumar um emprego num restaurante.
Já falei com o Shelly, ele vai ajudar.
Restaurante do Shelly é um lugar sério.
Eu sou séria. Já trabalhei em lugares sérios.
Se querem ser levados a sério,
deixem-me fazer algumas perguntas.
Está bem.
O sentimento de vocês é verdadeiro?
- Sim. - Sim, sem dúvida.
Sabemos que há uma grande diferença de idade.
Se o sentimento é verdadeiro, a idade não importa.
Nina, a minha pergunta é a seguinte:
Você não se importa em chupar as bolas enrugadas do David?
- Cathy! - Deus do céu.
É uma pergunta válida.
As bolas dele são mais velhas que você.
- Você é uma idiota. - Vanessa!
- Não chame sua mãe assim! - Obrigada, Terry.
Desculpe ter mentido para você.
Isso é um pesadelo.
Entendo que esteja passando por essa crise de meia idade.
Mas se queria transar com alguém com metade da sua idade,
tinha que ser ela?
E como fica a mamãe?
É agora que a história começa a ficar estranha de verdade.
Meu pai começou a faltar bastante no trabalho.
Inspetor Bugiganga ficava furioso ao vê-los juntos.
Mas também ficou surpreso ao ver a felicidade do amigo.
Inspirado a ir atrás da juventude perdida,
ele pesquisou onde havia jogos de ultimate frisbee.
Pessoal, cabe mais um?
Não vai passar!
Quem criou foi eu, o Jared Kass e o Joel Silver...
- Joel Silver, o produtor? - Esse mesmo.
Minha mãe ficou misteriosamente indisponível.
Mas, como todos os vizinhos viram,
ela não havia perdido totalmente o espírito natalino.
FELIZ NATAL
Terry!
Tudo estava mudando.
Terry.
Já não se reconheciam mais.
- Quer vitamina? - Pelo amor de Deus.
Muito bom.
Beije a cozinheira.
Talvez estejam apaixonados de verdade.
Você disse que não duraria, que ela só queria o grana dele.
Geralmente é assim, mas há exceções.
- O seu pai é bonitinho. - Não seja desagradável.
Só porque você não transa há semanas.
Talvez o seu problema seja a Nina, não o seu pai.
É mesmo? Por quê?
Talvez você esteja com inveja.
Porque ela já viajou para vários lugares.
Porque ela aproveita as oportunidades.
Não. Sabe de uma coisa?
Você já cheirou demais essa cera vagabunda.
Ela é uma piranha egoísta.
E ele também é egoísta.
Mas se eles estão mesmo felizes e você quer separá-los,
quem está sendo egoísta é você.
Foi a coisa mais inteligente que você já disse.
CELEIRO INTERNACIONAL
O VERDADEIRO ESPÍRITO NATALINO
Oi.
O que é "Celeiro Internacional"?
Está vendo esses presentes que comprou?
Ao invés de dar a crianças que já têm muitas roupas,
por que não ajudar as crianças que passam fome?
Não é para uma criança, é para a namorada do meu marido.
Pegue um panfleto.
"Uma cabra
pode produzir leite suficiente pra uma família durante um ano."
É o presente de Natal que vale para o ano inteiro.
É isso mesmo.
Muito bom. Posso usar essa frase?
Claro.
A nota fiscal está aí dentro, caso alguém queira devolver.
Na véspera de Natal,
devemos exigir que a Paige jante conosco.
O que está fazendo?
Vem cá.
Estou com creme dental na boca.
Não ligo.
Vem cá.
Obrigada por me trazer.
Comprei uma coisa.
Sapatos de cozinheiro.
Você disse que ficou com os pés doendo ontem.
Você é muito fofo.
Você vai me fazer atrasar.
- Isso foi rápido. - Pois é...
O que foi?
Nada.
- O que foi? - Nada.
Diga qual é o problema.
- Eu... - Eu amo você, Nina.
Seu merda. Que saco! Eu queria falar primeiro!
Agora não vou falar. Você estragou tudo, cara!
Só estou brincando. Também amo você.
Vocês foram casados por 28 anos.
Se alguém deve ligar, deve ser ele.
- Você tem perfume? - Não.
Aonde você vai?
Eu li sobre um show de cabaré que começa às 21h30.
Vou curtir a noite.
Cabaré? Sou a única que estou encarando o problema?
Você não quer voltar para casa?
Não sei.
Estou finalmente me divertindo.
Eu gostaria de ver você fazer o mesmo.
Vamos lá, pessoal! Mais rápido!
Mondo, cadê o meu rigatoni?
Terminem o prato.
Nina, prato 27!
A mesa 24 quer peixe e frango à parmegiana.
Obrigado pela indicação, ela é ótima funcionária.
- Que bom. - O chef gosta dela.
Não vejo você e a Paige há um tempo.
É bom ver você.
- Bom apetite. - Obrigado.
Obrigada.
Satisfeito com o aperitivo, senhor?
- O que disse? - Satisfeito com o aperitivo?
Estou. Está ótimo, obrigado.
Olá.
Oi, Paige.
- Gostei do cartão de Natal. - Obrigada.
- Jantando sozinho? - É, acho que sim.
- Como você está? Está tudo... - Sente-se.
Não precisar ser uma conversa desconfortável.
E você sabe que eu detesto formalidades.
E você?
Você parece feliz.
As coisas estão bem.
Se você estiver feliz, pode dizer.
Não precisa poupar os meus sentimentos.
Seja sincero, David, por favor.
Por favor.
Sim. Estou feliz.
Obrigada.
Sei que não há nada que eu possa dizer...
Então não tente.
Paige, pare. Por favor.
Chegamos a essa situação exatamente por causa disso.
Não exatamente, em parte.
Nós paramos de conversar.
Eu adorava ficar perto de você.
O que aconteceu com a gente?
Nós nos divertíamos. Lembra disso?
Nós ríamos juntos. Você era tão engraçada.
Eu ainda sou engraçada.
Pergunte a eles.
Shelly me despediu!
O que aconteceu?
- Isso é uma palhaçada. - O quê? Por quê?
Porque ele não é idiota.
Ele viu você e a Paige, e me viu e descobriu tudo.
Ele disse que não queria ficar no meio disso.
E eu era boa nesse emprego!
Por que...
Por que você estava conversando com ela?
Ela entrou no restaurante. O que queria que eu fizesse?
Eu vi você sentado com ela e eu pensei...
- Pensou o quê? - Sei lá.
Vocês parecem normais juntos.
Podemos ir embora, por favor?
Oi. Sra. Ostroff?
Não chegamos a nos conhecer, mas eu sou Ethan.
Você é a regente, não pode sair.
A véspera de Natal é em 6 dias, estão contando com a gente.
Acalmem-se! Ordem!
Sei que estão chateados,
mas vocês são cantores dedicados e talentosos.
Marcus vai ficar como regente.
- O quê? - O Marcus?
- Por que está fazendo isso? - É.
Acredito que esses panfletos vão explicar tudo.
Cada vaca ou cabra dá ao beneficiário
independência e autossuficiência durante muitos anos.
Isso é ótimo, não é?
Shelly, isso não tem nada a ver com você.
Eu sei que é complicado.
Não, eu entendo.
Obrigado por retornar.
Eu disse.
Ele vai escrever uma carta de recomendação.
Mas ele não quer se envolver.
Isso não vai dar certo.
Preciso arranjar outro emprego.
Não posso morar com a Meredith de graça.
Nem posso morar aqui, em frente à casa dos meus pais.
- Eu amo você. - Que porra é essa?
Ethan?
- O que está acontecendo? - O que faz aqui?
Ethan? Aquele Ethan?
Como você entrou aqui?
Sua mãe me deu as chaves e disse para eu entrar.
Ethan, vou pedir para você se retirar.
Você pode pedir, mas eu não vou.
Quem é esse cara?
Ethan, esse é o David, amigo dos meus pais.
Por que você estava dizendo que o ama?
A porta está aberta, o que está acontecendo?
Nina, preciso falar com você.
Podemos sair por uns 5 minutos?
Ethan, você tem que ir embora.
- Ethan? Aquele Ethan? - Isso!
- Só cinco minutos! - Ela já disse que não.
Vou pedir mais uma vez para se retirar.
E se eu não for, coroa?
O que vai fazer?
- Pai! - David!
Largue-me!
Vá se f...
- O que foi? - Nada.
Sim, eu traí você, e estou muito arrependido.
A verdade é que eu sou um saboteiro.
Sempre que acontece algo bom comigo,
eu estrago tudo, porque fico com medo.
O nosso relacionamento era verdadeiro,
mas eu sentia que não merecia você,
aí eu virei o saboteiro e estraguei tudo.
Ethan, isso é ótimo, mas não podemos voltar
só porque você descobriu uma palavra nova.
E nem sei se "saboteiro" existe.
Deixe-me terminar.
Acho que você também é uma saboteira.
Você forçou o nosso noivado,
para provar aos seus pais que é responsável.
Mas, ao mesmo tempo,
você só queria casar comigo para irritá-los.
Eu já esqueci você. David e eu...
David e você...
Ele é amigo dos seus pais, pelo amor de Deus!
Você vai morar aqui?
Você odeia essa cidade.
Já chega.
Vá pra casa.
Só comprei a passagem de ida.
Não vou desistir de nós, Nina!
Eu amo você demais para desistir!
O que foi?
O que está fazendo com a minha mochila?
Nada. Só pondo para levar um arzinho.
- Devolva a minha mochila. - Não.
- Devolva a minha mochila. - Vá se ferrar, vadia.
Devolva a minha mochila, Vanessa!
Não, Nina!
- Devolva a minha mochila! - Não!
- Devolva! - Não!
Devolva!
Querida...
Desculpe, pai.
Não precisa. É só um corte.
- Tem certeza? - Tenho.
Essa pomada evita deixar cicatriz.
Estou bem.
Sinto muito por essa situação horrível.
Os meus pais eram estranhos, por isso...
Às vezes, é muito difícil dizer tudo o que queremos.
O seu pai ama você.
Não esqueça disso
por causa de tudo que está acontecendo.
A vida...
é difícil!
Pasquerella, aqui é Greg do Celeiro Internacional.
Você estaria interessada em patrocinar uma cabra?
Muito obrigada, sr. Ingber.
Tenho certeza que o povo de Komanesk, Ucrânia,
vai receber os frangos.
Eu que agradeço. Feliz Natal. Tchau.
Bom trabalho, Paige.
Você nasceu para isso.
Obrigada.
Esse Natal será ótimo.
NINA, POR FAVOR!
Porra.
Enlouqueceu?
Estou na rua, não no gramado. A rua é publica.
Eu já disse para ir embora!
Comprei a passagem de volta, mas não vou usar.
Não vou embora até você me dar outra chance.
Por isso rasguei a passagem...
na minha mente.
Pois é uma passagem eletrônica.
Já esqueci você. Estou com outra pessoa.
- Você precisa me esquecer. - Esse é o problema!
Não quero esquecer você!
Nina, por favor!
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Que bom que parou.
Estou jogando bastante ultimate frisbee.
- Estou indo jogar agora. - Isso é ótimo.
Sinto sua falta, Terry.
É melhor ir falar com a Vanessa.
Por quê? O que aconteceu?
Ela vai contar.
Terry, fala logo. O que aconteceu?
Oi.
Isso é uma bagunça.
Se você quiser, eu acabo com isso.
Estou falando sério.
Pode parecer que não, mas...
Você é a coisa mais importante para mim.
Sei lá...
E depois?
Sabe...
Não sei.
O que está fazendo, Ethan?
Paige, pare de me evitar.
Terry e eu vamos passar a Véspera de Natal com você.
A tradição vai continuar.
Então venha pra cá, ou vou ficar muito brava.
Amo você. Tchau.
O que achou? Peguei pesado?
Merda.
NATAL É PARA PER DOAR
- Feliz Natal. - Para você também.
David!
Tem alguém em casa?
- Oi. - Oi.
- Toby. - Nina, o que aconteceu?
Senti sua falta.
- Recebeu meus cartões? - Não.
Que estranho. Enviei para a casa da sua mãe.
- Todos estão aqui? - Liguei para o cara...
- Toby, você voltou. - Oi.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O que aquele cara está fazendo lá fora?
Por que ninguém me contou que mamãe e papai se separaram?
E você ia fazer o quê? Você estava na China.
- Como foi por lá? - Venha para casa.
Não me deixe sozinho com eles.
Não posso. Estou trabalhando.
E onde está a mamãe?
Feliz Natal.
Pondo de lado a enorme diferença de idade,
você sabe que eu a beijei duas vezes?
Uma vez. Nunca nos beijamos no dia de Ação de Graças.
Então está tudo bem.
Toby, sei que está chateado, mas tente entender.
Entender que sou o primeiro filho da história
cujo pai roubou a garota?
Ainda bem que não perdi nada.
Toby!
Com licença.
Feliz Natal.
O que está fazendo?
Minha ex-namorada está naquela casa.
Estou tentando reconquistá-la.
Você deve amá-la muito para ficar aqui.
Amo mesmo.
O novo namorado dela mora aqui, mas...
Ela devia estar comigo.
Você é o Ethan, não é?
Sou.
O meu marido é o namorado da sua ex-namorada.
Ethan...
Pode se afastar um pouco?
Claro.
- Cathy, a Paige chegou. - Eu sabia que ela viria.
O que ela está fazendo?
- Feliz Natal, Paige. - Vai ficar agora.
- Meu Deus! - Não!
O que ela está fazendo?
Não!
Puta que pariu!
Terry, faça alguma coisa!
Paige, o que está fazendo?
Olá, David.
Meu Deus!
- David! - Vá para a esquerda!
David, corre!
- Mãe, pare! - Paige, pare!
- Fique parado! - Paige!
O globo. Não!
- Meu globinho! - Paige, por favor.
Corre, David! Cuidado, David!
David, entre na casa!
Entrem.
Desculpe pelo barulho, Robert.
- Feliz Natal, Marion! - Paige?
Feliz Natal, querida. Você está bem?
Não vai vir jantar conosco?
Obrigada pelo convite,
mas quero passar o Natal com os meus filhos.
Fiz o seu prato favorito, pato com pêssego.
- Não entre... - Não é boa ideia.
Enlouqueceu? Qual é o seu problema?
- Você tem sérios problemas! - Não sou a única.
Deus do céu!
Toby.
Você veio para casa para o Natal.
- Oi, mãe. Eu disse que viria. - Eu sei. Obrigada, querido.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Olá.
- O que aconteceu com seu rosto? - Nada. Está tudo bem.
- Paige, você acha que... - Só um minuto, por favor.
Toby, como foi lá na China?
Foi muito bom.
Comprei um presente para você.
Comprou? Obrigada, querido.
Pode me entregar?
Claro.
- Paige... - David, agora não.
Vamos curtir o momento.
Venha, vamos sentar.
Comprei presente para todo mundo,
já que ninguém me contou o que estava acontecendo.
Toma.
Cathy.
Pai. Nina.
Mãe.
Esquisita.
Obrigada, Toby.
Muito bacana, Toby.
Obrigada.
Obrigada, querido. Você é muito gentil.
De nada. Feliz Natal.
Amo você.
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Quando eu era conselheiro no acampamento,
o meu escoteiro favorito
fez uma vela em forma de estrela para mim.
- David? - É a minha casa.
Claro.
Vocês são...
as pessoas mais próximas que tenho.
E normalmente estaríamos comendo os biscoitos da Paige.
E tomando a gemada do Terry,
que trouxe no pote de cerâmica em forma de elfo.
E é fácil dizer para voltarmos ao que éramos antes.
Mas não há volta.
Para nenhum de nós.
Não, não há.
Querida...
Eu gostaria de dizer algo.
- Nina, não é uma boa hora. - Eu sei, mas...
Paige...
Desculpe.
Paige!
Um dia, talvez eu lhe agradeça por tudo isso.
- Você está bem? - Estou.
Talvez devêssemos sair daqui.
Estou de folga até o réveillon. Tenho três semanas de férias.
Poderíamos ir ao México ou outro lugar.
Podemos ir amanhã.
É só comprar as passagens pela internet.
E depois?
É sério, David. E depois?
Não sei.
- Eu arruinei a sua vida? - Não.
Você não fez nada.
Desculpe.
Você é incrível.
Linda.
E você vai ser ainda mais incrível.
Veremos.
Porque você é a minha estrela
Nina
Desculpe por ter traído você
Não vou trair você de novo
Nina
Por favor, me dê outra chance
Porque amo você, amo de verdade
No dia após o Natal,
Henry disse:
"Às vezes, é preciso queimar a casa
para poder ver a lua."
Outro ditado oriental.
Mas dessa vez, eu entendi o que ele falou.
Acho que a Nina também entenderia.
Ela terminou com todo mundo naquela noite.
Ela disse que queria ficar sozinha dessa vez.
Quanto a mim, eu ainda não tinha um plano.
Mas economizei o suficiente para pagar um apê em NY.
E deixe-me enfatizar:
o suficiente.
Meu pai ficou meio deprimido por um tempo,
mas estava ótimo apesar de tudo.
Ele até me ajudou a mobiliar o meu apartamento.
Com móveis da Huffman Koos.
- Bom? - Bom.
Terry e Cathy estavam felizes por eles terem terminado.
Mas estavam ainda mais felizes com o novo aparelho do Terry.
- Deixe-me trocar a velocidade. - Terry.
Minha mãe expandiu os esforços humanitários
no Celeiro Internacional.
Ela percebeu que podia ajudar em qualquer época do ano.
Nina viajou pela Europa por um tempo.
E começou a trabalhar num restaurante em Roma.
Esse ano, os pais dela vão visitá-la na Ação de Graças.
Não estou dizendo que o que aconteceu no Natal passado
foi tudo culpa da Nina.
Estou dizendo
que talvez o que aconteceu precisasse acontecer.
Até para mim.
Meu pai veio me visitar para comemorar meu novo emprego.
Ele disse que ofereceu a casa à minha mãe, mas...
Ela não quis.
Ele pensou em vender,
mas decidiu ficar para quando eu e Toby fôssemos visitar.
Ele ainda está tentando se encontrar.
Mas, felizmente,
ele tem o melhor amigo para ajudar com isso.