A REVOLUÇÃO
NÃO É UM JANTAR SOCIAL
UM ACONTECIMENTO LITERÁRIO
UM DESENHO OU UM BORDADO
NÃO PODE SER FEITA COM
ELEGÂNCIA E CORTESIA
A REVOLUÇÃO É UM ATO DE VIOLÉNCIA - MAO TSE-TUNG
Aperte esta correia.
Senhor, eu preciso... Preciso ir a San Felipe.
Minha mãe morreu!
Direto em frente, a uns 80 quilômetros.
Por favor.
Cai fora daqui.
Ei...
Ei, amigo.
Venha aqui.
Perfeito.
Você é perfeito.
Juro por Deus, rapazes, ele está na medida.
Vou pôr você naquela diligência...
e ver a cara deles quando virem você entrar!
Mexa-se.
- Meu Deus, eu... - Está tudo bem.
Ali.
Esta porta não, a outra.
Pronto.
Puxe, vamos.
Prontinho.
Agora sente-se e fique quieto,
como um menino comportado.
Viram? Ele entende.
Quem sabe?
Talvez saiba até falar.
Ora, até os camponeses-
Passe a mostarda, sim?
Obrigado.
Até os camponeses têm seus direitos.
Afinal, eles venceram uma revolução.
Ou, pelo menos, quase.
Animais é o que eles são.
Com licença.
Não esqueçamos que até os animais são domesticáveis.
Pessoalmente, eu os considero uns brutamontes.
É, brutamontes.
Isso mesmo.
Precisamente, minha cara senhora.
Odeio dizer, mas...
devia ouvi-los no confessionário.
- A senhora nem imagina. - Posso imaginar, padre.
Posso imaginá-los vivendo na promiscuidade.
Todos no mesmo quarto, homens e mulheres juntos-
dormindo amontoados, como ratos no esgoto.
À noite, quando as luzes se apagam,
as inibições desaparecem.
Nunca se sabe quem está ao lado.
Mãe, irmã, filha...
...Deus.
Cada país tem a sua praga.
Igualzinho aos negros da nossa terra.
Quer dizer igualzinho a bichos, pois é isso que eles são.
Exatamente.
Por causa disso são retardados.
Ei, você.
Sabe quem é o seu pai?
Sabe ao menos quantos anos você tem?
Hã?
Ele não sabe.
Sabe quantos filhos você tem?
Quantos filhos sua mãe teve?
Ele não sabe nada, viram?
E foi em benefício dessa corja...
que instituíram a Reforma Agrária.
E aquele idiota, Madero, queria dar o governo
e a nossa terra a idiotas dessa laia.
Somos fantoches nas mãos do Todo-Poderoso.
Felizmente, a providência divina deu fim ao maldito Madero.
Caro Monsenhor, sejamos realistas.
O que chama de Providência, eu chamo de General Huerta.
Ele pôs os camponeses onde merecem.
Qual é o melhor lugar para os animais?
Porque é isso que eles são.
Animais.
Posso imaginar, padre.
Nem imagino como é viver nessa promiscuidade.
Queriam dar o governo e a nossa terra a esses idiotas...
Cada país tem a sua praga.
Igualzinho aos negros da nossa terra...
Retardados... animais... idiotas...
Ei, vocês, vamos lá!
Deem uma mão e empurrem!
Mexam-se! Bando de preguiçosos!
Qualquer um acharia que eles viriam nos ajudar, os safados.
Que nada.
Fora com ele antes que ele suje tudo.
E agora, senhoras e senhores,
entreguem tudo aos meus meninos,
e vão fazer isso sem criar problema.
Matamos todos, papai?
Quantas vezes eu já lhe disse, Chulo,
para não atirar até o papai puxar o gatilho?
Vem cá, vem cá.
Queria conhecer a minha família?
Estes são meus filhos!
Cada um de uma mãe diferente, viu?
E agora, de joelhos.
De joelhos!
Papai!
Este é o meu pai. Eu acho.
Prazer em...
Volte pra lá, antes que o Chulo mate todos.
Minha mãe tem sangue asteca,
um povo mais antigo do que o seu!
E agora, tenho uma pergunta.
Sabe fazer um bebê?
Isso é triste.
Mas daremos um jeito.
Me solte!
Solte!
Anda.
Anda!
Anda! Anda!
Bem bacana, não?
Meu Jesus.
Me ajude. Vou desmaiar.
Não, não.
Se desmaiar agora, vai perder a melhor parte.
Maravilha. Vocês pegaram tudo.
Vai pagar por isso, safado!
Sou um cidadão dos Estados Unidos!
Para mim, não passa de um filho da mãe pelado.
Entendeu, ianque?
Obrigado.
Obrigado... Por tudo.
Tem fogo?
Abaixe-se paspalho.
Tem um buraco no telhado!
Ei!
Eu não faria isso, se fosse você.
Por quê?
Se puxar este gatilho e atirar em mim, eu caio.
E se eu cair...
Todos os mapas terão que ser alterados.
Quando eu cair, metade deste maldito país
cai comigo...
...inclusive você.
Está entendendo agora?
Estou.
Olhe!
É como um milagre de Deus!
Você-é um mágico e tanto, não?
Parei sua motocicleta e você fez mágica no meu vagão.
Agora, estamos quites.
Quites?
Não, não estamos quites.
Conserte a minha motocicleta e ficamos quites.
Vou esperar lá dentro.
Matamos agora, papai?
Não. Primeiro consertamos a moto.
É uísque.
Ainda bem, não?
Aonde vai com este troço?
Bem...
Você vai aonde?
Minas de prata.
Ah... Lucanina, não?
Conheço aquele lugar.
Conheço o dono também, aquele alemão filho da mãe!
Aquele gordo louco, o Sr. Aschenbach,
que faz a nossa gente de escravos,
até os próprios criados- uma garota tinha um traseiro!
Umas nádegas durinhas como tambores.
Quando engravidei a dita, o que ele fez?
Dá pra calar a boca e consertar a minha motocicleta?
Certo.
Você é quem manda, Fogueteiro.
Tirem as mãos disto!
Fora!
O IRLANDÊS UNIDO
O Governo Britânico paga 300 libras
pelo Terrorista Inglês John H. Mallory
Muito bem, Fogueteiro.
Nem um único peso!
Não sei por que batizei você de Napoleão.
Você não tem imaginação.
Isto é um banco.
Mesa Verde.
Sim, papai. Mesa Verde.
E se levarmos junto o Fogueteiro,
vamos ficar ricos!
Onde é que ele entra?
A dinamite está bem aqui.
Não, precisamos de um especialista para uma coisa assim.
Só precisamos de fósforos e de colhões, Juan!
E tenho tudo que é preciso!
Está vendo aquela árvore?
Pavio curto.
Agora entendem por que precisamos do Fogueteiro?
Hã?
Onde estamos?
Que trabalho você faz para o alemão?
Olhe, eu fiz uma pergunta.
O que você faz para o alemão?
Procuro prata para ele.
Prata?
Quer saber? Não entendo você.
Não entendo por que perde tempo
e suor procurando prata.
Isso pra mim é um pecado.
Tem alguma sugestão melhor?
Sim, acho que ouro é melhor que prata.
Não há ouro nestas montanhas.
Há, sim.
Em Mesa Verde.
Mesa Verde?
É uma cidade.
Claro que é uma cidade!
Por acaso no campo há bancos?
Um banco.
Não um banco...
O banco!
O mais lindo...
maravilhoso, fantástico e incrível banco
do mundo inteiro.
Quando você olha para esse banco,
só vê portões de ouro,
como se fossem os portões do Céu.
E quando entra, tudo,
tudinho é ouro!
escarradeiras e maçanetas de ouro, e dinheiro.
Dinheiro por todo lado.
Sei porque vi isso quando tinha oito anos.
Fui lá com meu pai.
Ele tentou assaltar o banco, mas foi pego.
Mas eles nunca vão me pegar, hein, pai?
Certo.
Escute, Fogueteiro. Escute bem.
Por que não vem comigo?
Vamos trabalhar juntos.
E vamos ficar ricos.
Qual é o seu nome?
Shawn... John.
O quê?
John.
Qual é o seu nome?
John.
Isso é fantástico!
Isso é incrível!
Meu nome é Juan e o seu é John.
Juan e John, hein?
E daí?
Não está entendendo? Isso é-isso é...
Destino.
Não. Falo sério.
Por quê?
Se é mais dinheiro que quer, eu lhe dou mais da metade.
Não ligo para o dinheiro. Não me interessa.
Desde que a gente trabalhe junto.
Vamos, escute o que estou dizendo.
Somos como dois irmãos.
Você faz os buracos com a água benta,
e eu entro.
Eu entro e faço o trabalho sujo, hein?
Escute...
Um bandido conhece outro.
Então, sabe ler, não é?
Não preciso ler.
Vejo a foto de um homem, com um preço embaixo
e sei que o homem está enrolado, não?
Ei...
Em que tipo de rolo se meteu?
Lutamos na revolução na Irlanda.
Uma revolução?
As revoluções estão no mundo todo.
São como mato. Temos uma revolução aqui.
Quando começou, os corajosos entraram nela.
E o que aconteceu com eles foi horrível.
Pancho Villa, o melhor chefe de bandidos do mundo!
O cara tinha os colhões de um touro.
Entrou na revolução como um grande bandido.
Quer saber como saiu?
Um nada. Um general, hein?
Pra mim, isso é que é conversa fiada.
Espere aí.
Veio pra cá para lutar na revolução?
Não.
Uma já foi suficiente para mim.
Espere, seu...
Seu filho da mãe!
Gringo... Safado!
Ei!
Abaixe-se paspalho!
Olhe aqui, para que lado fica Lucanina?
Dane-se! Descubra sozinho!
Quando eu alcançar você,
vai ser um horror!
John! Cadê você?
Somos nós!
Vamos lá. Vamos lá, seus...
Entrem aí.
Entrem só mais um pouquinho.
Isso mesmo, safados de uma figa.
O que é isso? Ficou louco?
Agora você fala sozinho?
Meu amigo! Eu não lhe disse que o México é grande?
Droga.
Quem são aqueles lá dentro?
Quer dizer, quem eram aqueles lá dentro.
Oh...
Quem eram eles? Quem eram aqueles lá dentro?
Chulo!
Quem eram eles, droga?
Um era o Aschenbach,
e mais três soldados,
e um capitão.
Todo mundo está morto lá.
Quer calar a boca
e ir buscar o equipamento do nosso amigo?
Quando procurei Aschenbach e contei
que você queria falar com ele- ele não acreditou.
Eu disse.. "Pior pra você,
porque ele descobriu prata aqui. "
Aí ele quis vir correndo.
Mas o outro, o capitão-
Aliás, acho que Aschenbach e o capitão
estavam trabalhando juntos, viu?
O capitão disse.. "Quero falar com o cara. "
Eu disse ao capitão..
Como vai falar com quem explodiu a mão
com uma banana de dinamite e está morrendo de hemorragia?"
Quando ouviram isso, eles saíram correndo pra cá.
De qualquer jeito, não tem problema,
porque eles morreram e não haverá perguntas.
E você não tem contrato,
logo... Está livre.
Claro que tem um probleminha.
É o exército,
porque eles ficam furiosos
quando matam um de seus capitães.
Mas não se preocupe,
porque seu amigo Juan vai ajudá-lo.
Faço qualquer coisa, acredite.
Digo o que você me mandar dizer-
Não e não. Não preciso da sua ajuda
para saber quando estou ferrado
Seu maldito ladrão de galinhas!
O que quer comigo?
Nada.
Só achei que talvez...
a gente pudesse ir até Mesa Verde.
O banco.
Você não lembra de mais nada sobre de Mesa Verde?
Lembro. Tem um lugar...
onde você pode se sentar e comer.
E quando olha em frente...
Você vê o banco.
É. Como sabe disso?
Olhe aqui. Mesa Verde é só o começo.
É o seguinte.. Seremos Juan e John,
os dois especialistas em bancos, hein?
Vai ser Johnny e Johnny, sabe?
É mais americano.
Vamos para os Estados unidos,
onde há bancos por todo lado.
Na Califórnia, Colorado, Kansas City, Texas.
Você sabe que precisa pensar no grande futuro...
que teremos pela frente.
Estou pensando no baita trem atrás de nós.
Ei! Saiam da frente!
Ei, você.
Conheço esta cara.
Onde foi que já vi você?
Fique onde está.
Jogue a faca no chão, safado.
Eu tenho família.
Eu também tenho família, não?
Bonito, hein?
Meus filhos-
Ei, Deus, tem certeza de que aqui é Mesa Verde?
Quer seu feijão com ou sem chili?
Não quero nada de você.
Ora, coma um feijãozinho.
Olhe aqui, seu filho da mãe!
Arme outra pra cima de mim...
e eu quebro seu maldito pescoço!
Ora, faça-me o favor.
O trem veio e eu peguei.
Estava esperando você na sua Mesa Verde.
Minha, uma ova. Este lugar mudou.
Soldados por todo lado. Parecem moscas.
Do jeito que gostamos.
Como assim, do jeito que gostamos?
Se é uma revolução...
há confusão.
LIBERDADE IRLANDESA
Como assim, revolução, confusão?
Onde há confusão,
quem sabe o que quer tem grande chance de conseguir.
Não estou entendendo.
É ele?
É ele.
Ele quem?
Você confia em mim?
Não.
Quer entrar ali?
Bem, vou dar um jeito de você conseguir.
Vamos.
Não se mexa, droga! Segure-o!
Prontinho.
Relaxe agora.
Já acabou.
Se deixasse essa infecção ir em frente,
a sua viúva é que pagaria a minha conta.
Mallory!
Você mal chegou a Mesa Verde...
é já é manchete de jornal.
"Dinamitador irlandês procurado por homicídio. "
Hã?
Você tem mesmo jeito para fazer amigos.
Sabe,
mexeu em casa de maribondo.
O capitão tudo bem,
mas até agora
ninguém tinha ousado mexer com capitalistas estrangeiros,
nem mesmo Pancho Villa.
Até o Serviço Secreto de Sua Majestade
está a fim de pôr as mãos em você.
Mas você tem valor para nós.
Ainda que às vezes beba uns goles a mais.
Quem disse que bebo demais?
Seu fígado.
E aquele ali? Ele?
Ele esta bem.
Quando opera, ele corta mais fundo que eu.
O doutor quis dizer que, uma vez, trabalhamos juntos.
E agora, amigos, mãos à obra.
Tenho boas notícias.
Daqui a dois dias, Villa e Zapata
atacarão simultaneamente do norte e do sul.
Nós aqui, como outros em outras cidades,
temos que iniciar ações paralelas de assédio.
A queda de Huerta é só uma questão de semanas.
Enquanto a de Miguel é apenas questão de horas,
se ele não parar de fumar.
É fácil falar.
Bem, atacaremos em quatro lugares ao mesmo tempo.
Antônio, você e seus homens
vão invadir a prefeitura e as velhas prisões,
e será preciso formar dois grupos.
um deles comandado por José.
Jesus, a estação ferroviária
e as plataformas de engate dos trens, certo?
Trate de se posicionar com antecedência
e em pequenos grupos, para não atrair atenção.
E ajam como viajantes comuns
ou empregados da ferrovia.
Você, Manolo, junto com Juanito,
atacará o acampamento militar com a nossa força principal.
Certo?
Esse, vejam bem, é o ponto de maior concentração deles.
A chave para o sucesso do nosso plano.
Vocês precisam criar a impressão de ataque maciço.
E, se necessário, preparem-se para o sacrifício final.
O quarto e último alvo-
Ortega, o correio.
Quando o inimigo estiver ocupado em quatro frentes,
partimos para o nosso objetivo real.
Ainda estamos todos de acordo?
Vocês vão precisar de homens.
Eu só preciso de um homem.
um?
Ele?
Ele? Ele?
Que negócio é esse de "ele"?
Ele, quem? Ele? Pra fazer o quê?
É o que eu quero saber!
Para atacar o banco.
O banco?
Nós cuidaremos do banco.
É por isso que estamos aqui, por isso não se preocupe.
Bem, o que mais posso dizer?
Só que... Espero que consigam.
Eu, também. E ele.
Nos veremos de novo à noite para acertar os detalhes.
Preciso ir agora.
Deixei uma mulher em trabalho de parto,
e ela não pode esperar o fim da revolução.
Agora, subam e saiam um de cada vez.
E não deixem que os vejam.
Falando de vista, como vai a sua catarata?
Não precisa dizer nada.
Entendo tudinho.
EXPRESSO Johnny & Johnny
Vá.
Muito bem, Chulo.
Tome.
Deve ter muito dinheiro no banco.
Olhe só quanto soldado.
Então sabe como isto funciona?
Pavio curto.
- Não. - Não?
Normal. Trinta segundos.
Trinta segundos.
O que encontrou?
Nada. Só papel.
Espere. Ela está apontando lá pra baixo.
É o cofre!
Abaixem-se paspalhos!, bobões!
Aonde vai?
Sei lá.
Sei lá, mas tem algo errado!
Oh...
Entrei no banco.
E lá não tinha dinheiro nenhum.
Bem, o banco e o dinheiro
foram para o México há um mês.
Estão usando este lugar como prisão politica desde então.
Como assim, prisão politica?
Eu nunca mencionei dinheiro.
Só perguntei se queria entrar lá.
É, mas você sabe que este banco é a minha vida!
O meu sonho!
Bem, a realidade é que
você acaba de libertar 150 patriotas só com a sua coragem
diante do perigo.
É...
Você agora é um grande herói da revolução.
Não quero ser herói! Só quero o dinheiro! O dinheiro!
Você me ensinou uma coisa!
O quê?
Como se ferrar!
O que é isso?
um mapa.
Isto aqui é o seu país.
Não é o meu paus.
Meu pais sou eu e a minha família.
Seu pais também é Huerta,
o governador, os donos da terra
e Gunther Ruiz e seus gafanhotos.
Esta é a revolução que está havendo aqui-
Revolução?
Como assim, revolução?
Não tente me falar de revolução.
Sei tudo sobre revoluções e como elas começam!
Gente que lê livros vai atrás de quem não lê,
gente pobre, e diz que chegou a hora de haver mudanças!
Droga! Calado!
Sei o que estou dizendo quando falo da revolução.
Gente que lê livros procura os que
não sabem ler, gente pobre,
e diz: "Tem que haver mudanças. "
E a gente pobre faz as mudanças, hein?
Ai, os que leem livros
se sentam em grandes mesas lustrosas
e falam, falam, comem e comem, hein?
Mas o que acontece com os pobres?
Eles estão mortos!
Essa é a sua revolução!
Por isso, por favor...
não me fale de revoluções.
E o que acontece depois?
A mesma podridão começa toda de novo!
O PATRIOTIMSMO
Bem, eu também não gosto.
Só que Gunther Ruiz está a menos de 12 quilômetros.
Na estrada que leva àquela ponte lá.
Eles vão revistar a área arbusto por arbusto.
É por isso que a ordem é retroceder
e buscar esconderijo nas cavernas San Isidro.
Que ordem brilhante.
Aqui estamos olhando pra ela.
Você e resto numa cela ou algo assim,
sonhando, enquanto eu faço pipi no muro!
Nem todo mundo pode lutar.
Existem os que organizam, coordenam.
Sim, é claro.
Bem, não preste atenção em mim.
É algo pessoal.
Lamento quanto às ordens. Eu fico.
Não dou a mínima para as suas revoluções.
Estou cansado de subir e descer essas montanhas pra nada.
Por isso, parei.
Bem aqui, na ponte de San Jorge.
Talvez esteja fora de alcance para você e seu sonhozinho.
Ou talvez...
Talvez meus pés estejam doendo.
Se ele fica, eu também fico- Sei lá.
Talvez meus pés também estejam doendo.
Eu e o irlandês aqui
vamos pegar uns malditos gafanhotos!
Vocês voltem e se escondam na gruta!
Se as coisas desandarem aqui,
cada um cuida de si!
Mexam esses traseiros!
Se alguma coisa acontecer
e o seu pai não voltar,
rezo para que o Senhor no céu tome conta de vocês.
Bem...
Boa sorte.
Obrigado.
Ouça.
Quando eles estiverem longe, a gente se manda.
Não?
Não está pensando em ficar aqui.
Aquelas explosões todas afetaram seu cérebro!
Você se lembra?
John e Juan?
Os Estados unidos?
Os milhões? Não?
Não.
Não entendo você.
Pensei que era um truque para podermos dar o fora.
O que nós dois podemos fazer contra os gafanhotos?
Você me faria um favor indo embora!
Se eu tiver que escolher entre um ladrão de galinhas
e livrar o mundo de alguns militares,
não vou escolher o ladrão de galinhas!
Certo!
Não!
Não e não!
Você bem que ia gostar, hein?
Escute aqui,
seu merdinha irlandês!
Não pense que é o único no mundo
com colhões para ficar- Porque está enganado!
Eu tenho os colhões. E eu fico!
Ele diz que não tem perigo.
Basta olhar a ponte bem de longe.
Tanto faz com eu olho, estou perto demais dela.
Por que fui me meter com essa revolução?
Me diga, Deus. O que faço aqui?
Por que não me matou com um raio para eu não dizer: "Fico também"?
Olhe só pra ele. Tudo por causa dele.
Ele parece um turista indo a algum lugar, só que não vai, hein?
Olhe só pra ele.
Quem disse que se importa?
Ele está se divertindo.
Ainda bem, meu Deus, porque eu não estou.
Não.
Ei...
O que é isso?
Agora ele vai dormir, hein?
Vá em frente. Durma.
Vou dizer-lhe uma coisa- Quando ele dormir, eu me mando.
Que o bom Deus olhe por você.
Pare ali, sargento.
Ei.
Só um idiota pode dormir numa hora destas!
Ei!
Abandonar os caminhões!
Separem-se e abriguem-se sob a ponte!
Artilharia, fogo!
Todos eles...
Seis.
Nunca os havia contado antes.
Não, Juan, não.
Não, pelo amor de Deus.
Estão esperando por você.
Espere! Jogue o safado no caminhão!
E trate de fazer com que chegue ao campo vivo!
Abaixe-se paspalho!!
É, mas para os ricos, você canta.
Nossa, Juan.
Acho que se eles conseguirem o controle,
você talvez chegue a...
Bem, a que horas você chega à fronteira?
Em algum momento esta noite, não acha?
Estados unidos...
Estados unidos, Juan!
Nossa, se for um pais grande como você diz...
cheio de bancos, abarrotado de sonhos!
Juan...
Nossa...
Nossa... Juan.
Como é mesmo? Juan e... John?
Johnny, Johnny. Eu faço os buracos, você entra.
Meio a meio, certo?
O que está havendo?
Eles estão só dando uma mexida no trem.
Parece que logo vamos partir.
Os militares acabam de embarcar o último da corja.
Saia da frente!
O que quer de mim, vagabundo?
Deixe-me passar!
É todo seu.
Tem uma fortuna aqui.
Dinheiro...
Joias.
Pérolas.
Ora, acho que não iremos para os Estados unidos.
O trem talvez não, mas nós vamos.
Ei...
Para que lado ficam os Estados unidos?
Com certeza não é para aquele lado.
Este é o caminho.
Então...
Vamos.
Até Pancho Villa já ouviu falar de você.
Ele vive dizendo:
"Quero conhecer esse Miranda. "
Eu?
Isso mesmo.
O comandante da junta militar nos contou tudo que você fez.
O que lhe disseram
foram apenas palavras,
mas palavras não descrevem
o que Juan fez e sofreu pela causa.
Ei, doutor, e ai?
Como vai?
Este-este é o homem que devia falar com Villa.
John.
Doutor.
Pensamos que o tínhamos perdido.
Tem fogo?
É o seguinte: Gunther Ruiz está atrás de nós.
E Villa quer falar comigo.
Acho que devemos dar o fora.
Nossa, Juan, você não pode ir agora.
Você é um grande e glorioso herói da revolução.
Posso lhe dizer uma coisa?
- O quê? - Dane-se.
É só.
um trem militar levando mil soldados e armas pesadas
está vindo em nossa direção.
E os soldados de Villa?
Ele encontrou resistência em Sierra.
Pediu para resistirmos 24 horas.
Onde diabos estamos?
Mais ou menos aqui.
Ah, é um belo deserto.
Sem córregos ou despenhadeiros. Nada por uns 70km.
Quanto tempo acha que eles levarão até aqui?
Cerca de três horas.
Três horas.
Bem...
Parece que teremos que pará-los aqui, não?
Só é preciso deslocar alguns metros de trilho.
E depois?
Eles acabarão conosco.
Espere.
Há mais de um jeito de parar um trem.
Quanta dinamite temos?
uns 400 quilos.
Chega para você?
Oh, sim. Vai ter que chegar.
Também precisamos de uma locomotiva e um homem.
Certo.
Certo!
Alguém corajoso e leal à causa.
Pouco importa. Só me diga o que fazer.
Alguém como o Dr. Villega.
Bem...
É uma honra.
Não duvido, doutor.
E também porque um velho amigo seu
está no comando daquele trem.
um tal coronel Gunther Ruiz.
Vamos com essa pá, homem.
Nunca conseguiremos vapor suficiente assim.
Vamos, Villega, faça força.
Já chega de fingimento.
Você sabe de tudo, não?
Deve ter sentido ou adivinhado.
Foi mais simples, Villega.
Eu vi você.
Aquela noite na chuva.
Entendo.
Já me julgou e me condenou.
Por isso me trouxe com você.
Para me matar.
É fácil julgar.
Você já foi torturado?
Tem certeza de que não falaria?
Eu tinha! No entanto, falei.
Alguns homens morreram por minha causa.
Eu devia me matar por isso? Por quê?
Os mortos estão mortos.
Mas eu não mudei.
Ainda acredito nas mesmas coisas.
Posso continuar a servir a causa!
Cale a boca, Villega!
Cale a boca, pelo amor de Deus!
Quando comecei a usar dinamite,
eu acreditava em muitas coisas.
Tudo!
Agora acredito apenas em dinamite.
Não estou julgando você, Villega.
Fiz isso apenas uma vez na vida.
Ande com essa pá!
É o fim da linha, Villega.
Não posso ajudá-lo agora.
Feche os olhos e pule.
Por Deus, salve-se!
Ei... está lembrado?
Está lembrado do que me falou?
Você me falou dos Estados unidos...
e dos bancos...
e do ouro.
Lembra do que me disse no trem?
Ei.
Não, seu filho da mãe.
Vamos lá, seu filho da mãe.
Você sabe que me falou disso.
Se me deixar sozinho, o que vai acontecer comigo?
Você vai se dar bem, general.
Droga, não quero ser general.
Vamos lá, fale comigo.
Fale. Não pare de falar.
Me fale de Villega. Lembra do Villega?
Villega?
Ele morreu.
Como um grande homem...
um grande e glorioso herói da revolução.
Certo.
Devagar.
Estou indo.
- Vou conseguir ajuda, hein? - Certo.
General?
Você tem fogo?
Oh, meu amigo...
Odeio fazer você se ferrar em grande estilo.
Vou arrumar ajuda.
Johnny!
E eu?
ABAIXE-SE PASPALHO!
FIM