A MUNDANA
Congressistas, estamos agora sobrevoando o coração de Berlim.
Berlim.
Mais de 75 mil toneladas de explosivos foram jogadas aqui.
Aviões britânicos à noite, aviões americanos de dia.
A artilharia russa também participou, se não se importam.
Claro que sim. Queria que eles tivessem pago pelos canhões.
Parem de resmungar. Um filme assim é bom em época de eleição.
''Os Encarregados no Exterior''.
Pennecot, não queria ver? Olhe isso.
Como um bando de ratos roendo um naco de ''roquefort'' bolorento.
Srta. Fross? Congressista Fross?
-Presente. -Estamos sobrevoando Berlim.
15 minutos antes do previsto.
Bem, não quer ver?
Uma coisa de cada vez.
Que vista Ihe espera. Parece víscera de galinha frita.
Considerando o dinheiro dos contribuintes investido...
não espero que pareça uma renda delicada.
Meu Deus.
Bem, está horrível. Certamente, está horrível.
Deveriam plantar grama e trazer um rebanho de bois.
Desenvolvam as indústrias. Que as chaminés voltem a trabalhar.
-Não sem organizar a classe trabalhadora. -Precisamos alimentar o povo.
Não pode manter um país comendo migalhas nos lixos.
Sou a favor de mandar comida, desde que saibam de onde vem.
Sou contra a diplomacia do dólar.
-Mas não é contra mandar comida. -Há uma diferença.
Se damos pão a um faminto, isto é democracia.
Se o damos com a embalagem, isto é imperialismo.
Senhores, esses são problemas sérios, de fato...
mas não são problemas desta comissão.
Talvez eu deva lembrar-lhes o motivo de nossa vinda a Berlim...
já que o nosso presidente, o Sr. Pennecot de New Hampshire...
tem estado indisposto desde que saímos de Washington.
Viemos investigar o moral das tropas americanas de ocupação...
nada além disso.
12 mil de nossos rapazes estão policiando esse buraco infecto...
e segundo relatos, estão contaminados por um tipo de malária moral.
É nosso dever para com suas esposas, mães, irmãs, averiguar os fatos.
E se esses relatos forem verdadeiros...
dedetizar esse lugar com todos os inseticidas disponíveis.
Com licença, estamos chegando ao Aeroporto de Tempelhof.
Oh, meu Deus, prepararam uma recepção para nós.
Com banda e tudo mais.
Eles ficarão felizes em ver seus compatriotas.
Homens, temos novamente a honra e o privilégio de receber uma comissão.
Ultimamente, elas têm sido tão regulares quanto uma conta de luz.
Desta vez, não são apenas VIPs.
Desta vez, estamos recebendo VIPls.
Pessoas muito importantes MESMO!
Uma comissão do Congresso para investigar o nosso moral.
ao que parece pensam que isto aqui é um grande piquenique...
que ficamos apenas balançando na rede com Fräuleins loiras...
trocando cigarros por castelos no Reno...
e enchendo a cara de espumante Mosel.
Bem, não vamos nos enganar.
Alguns de vocês exageram de vez em quando.
Talvez alguns de vocês trabalhem duro para educar a população...
enquanto outros, os espertos da loja do exército, tenham descoberto que...
com um pacote de cigarros, podem conseguir algo mais que 20 tragadas.
Afinal, isto aqui não é um acampamento de escoteiros.
Temos um trabalho duro a fazer...
e, de um modo geral, acho que estamos indo muito bem.
A meu ver, estamos nos empenhando.
Quase todos nós, bem... a maior parte do tempo.
Não se pode colocar divisas de sargento em um arcanjo.
Bem, essa comissão ficará aqui cinco dias.
Vamos tentar passar-lhes a melhor impressão possível.
Não digo que andem por aí com uma atitude falsa.
Não seria justo com eles nem conosco.
Estou confiando que irão se comportar, ponto final.
Moral. Talvez um dia possamos mandar uma comissão nossa...
para investigar o moral em Washington, DC.
Ei, olhe o que eu consegui no Portão de Brandenburgo.
-Quanto foi? -12 barras de chocolate.
Eles ainda têm meias 7/8.
-Não tenho ninguém para dar. -E a Trudy?
Eu a perdi. Ela preferiu um sargento russo com meio-quilo de manteiga rançosa.
-Essas alemãs são todas iguais. -Fale por você.
Eu não teria medo nem de um general russo com uma tonelada de caviar.
Belo pé.
O melhor.
Já chegamos, congressistas. Prontos para desembarcar?
Apresentar... armas!
-Olá, coronel. -prazer em vê-lo, general.
Sr. Giffin, do Texas, Gal. Finney, Gal. McAndrew, Cel. Plummer.
-O prazer é meu. -Sr. Salvatore, de Nova York.
-Do Bronx. -Ninguém imagina que é de Wall Street.
Sr. Yandell, congressista da Virgínia. Sr. Kraus, congressista de Illinois.
Espere, pessoal. Quero filmar essa banda.
Vocês têm uma banda e tanto!
Obrigado. Preciso desculpar-me pela banda.
-Precisa mesmo! -Estamos com metade da banda.
-Geralmente temos 40 instrumentos. -lsso é terrível.
Mandamos os outros para uma parada no setor britânico. É o dia do Império.
Terrível é esperar encontrar um exército sério fazendo o seu dever.
Ao invés disso, descubro que vocês têm uma banda completa.
Talvez tenham também algumas balizas.
-Posso Ihe apresentar... -Eu sei.
Gal. Finney, Gal. McAndrew e coronel Plummer.
Está no meu informe. Sou a Srta. Frost, do lowa, 9º distrito.
É encantador que o congresso tenha enviado uma dama para variar.
Encantador!
Sugiro que dispensemos logo todo tipo de bajulação.
Como presidente da comissão, permitam que eu Ihes transmita...
os cumprimentos do povo americano.
Esta recepção cordial prenuncia o sucesso de nossa missão.
Espero que sim. Agora, vamos ao almoço que Ihes preparamos.
Um almoço bem simples. Omelete em pó e, talvez, carne enlatada.
-Posso carregar isso? -Não, obrigada.
Eu me encarreguei de entregar em mãos, ao cap. John Pringle...
alocado em algum lugar de Berlim, setor G-2.
-Pode me dizer como faço? -Poderia tentar.
Por meios militares? Só tenho cinco dias.
Capitão Pringle!
Capitão Pringle se apresentando, senhor!
Congressista Frost, este é o capitão Pringle.
Obrigada. Isto é para você, cap. Pringle. Feliz aniversário.
Ou feliz aniversário por ontem. Pensei que entregaria a tempo...
mas ficamos parados 16 horas por causa da neblina.
-Trouxe isso dos EUA? -Murdoch, lowa.
Bem, como está o velho e bom lowa?
62% republicano, obrigada.
Um eleitor me confiou isso, ou melhor, a filha dele
Espero que ainda esteja inteiro. Abra.
Fico feliz.
Bem, veja só! A pequena Dusty.
EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO, DUSTY.
É uma beleza.
Desculpe-me, não sabia que era tão pessoal.
Seu nome é Pauline Rose, mas a chamamos de Dusty. De brincadeira.
-Quanto tempo não a vê? -Dusty? Quatro anos.
Esses rapazes nunca voltam para casa? Não podem ter uma dispensa rápida?
-Certamente, se houver oportunidade. -Eu não quero dispensa.
-Você não quer? -Ah, é claro que sim.
Todos temos saudades de casa, mas sentimentos pessoais não importam.
Precisamos terminar o serviço aqui.
Agora que ganhamos a guerra, não devemos perder a paz.
Odeio pensar em alguém sentado sozinho no quartel...
com um bolo de aniversário sobre os joelhos.
Não vou comer o bolo assim. Não estarei sozinho.
Os meus amigos estarão comigo. Vou chamá-los.
Abriremos uma caixa de bebida, acenderemos as velas...
então Frankovitch tocará seu cavaquinho.
Algumas canções antigas. Bem, me sentirei quase em casa.
É bom ouvi-lo falar assim.
O general Finney quer que a senhora vá até seu carro.
Eu já vou.
Se você é uma amostra do espírito reinante em Berlim, já me sinto melhor.
-Sou, sim. -Tchau.
Está perdendo algo, capitão Pringle.
Oh, meu lenço!
Está assoando seu nariz com nylon?
O que está dizendo? Deve ter havido um engano na lavanderia.
Temos uma lavadeira velha e maluca. Sabe o que aconteceu a Frankovitch?
Ele mandou um short e recebeu uma cinta!
Pergunte quanto é para ela?
800 cigarros ou café.
Não. "Este" relógio ''ouro''. Ouro para dente.
-Um relógio de aço. -E este?
Não, ''este'' prata. ''Quer'' aço.
''Quer'' aço.
Não, quer relógio redondo, muito grande, bonito.
Você é difícil. Está bem, vamos ver a outra gaveta.
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
-Quanto? -700 dólares.
-Tem três relógios assim? -Vamos ver.
Herr capitão, ''comprar'' porcelana? Pequeno cupido para a esposa?
Não quero quinquilharias. Quanto quer pelo colchão?
-Por que você quer o colchão? -Estou com sono.
Quanto quer pelo colchão?
Como assim, ''nein, nein, não''?
Vejam o que podem ganhar pelo colchão.
Feito com 12 ovos, vejam as letras e as velas.
Só as velas já valem o colchão. Cai fora!
Erika! Erika!
Sente-se, Johnny.
Saia daí, Johnny, sente-se.
Johnny.
Johnny, o que está fazendo?
-Limpando o meu rosto. -Está me machucando, Johnny.
Está sempre me machucando. Por que é tão cruel comigo?
Eu me preocupo com você. Procuro e compro presentes...
e diz que eu sou cruel com você.
Trouxe-me um presente? Onde está? Onde você colocou?
Ah...
Johnny, são tão finas... tão bonitas!
É uma meia fio 15. Então, sou cruel com você?
-Não, você é bom comigo. -Sem dúvida que sou.
Não sabe quanto. Comprei outro presente. Não vai ganhar.
Outro? Onde você colocou? Onde está, Johnny?
-Fique longe. -Está aqui? Diga-me...
Johnny...
-Onde você conseguiu? -Um amigo meu assou.
Só que não vai ganhar. Por que eu me importaria se dorme ou não?
Johnny, na Alemanha não dormimos há 15 anos.
Primeiro foi o Hitler gritando no rádio, depois a guerra de nervos...
então as celebrações pela vitória...
depois o bombardeio.
Toda a mobília queimada.
Vê?
Este é o que mais odeio. Dê-me o colchão, Johnny.
Nenhum colchão a ajudará a dormir.
O que vocês alemães precisam é de uma consciência melhor.
Eu tenho a consciência tranqüila.
Agora, tenho um novo Führer... você.
''Heil'', Johnny.
Faça mais uma vez isso e quebrarei os seus dentes.
Vou machucar os seus lábios.
Por que não Ihe estrangulo um pouco? Ou Ihe quebro ao meio?
Ou acendo uma fogueira sob você, sua bruxa loira.
Quem é?
Com a minha sorte, deve ser o Eisenhower.
-Sim. -Seu nome é Schlütow?
-Desculpe-me? -Seu nome é Erika Schlütow?
-Não. -Mora aqui, não é?
Sim, eu moro aqui.
É a mulher que canta no cabaré Lorelei?
-Sim, eu canto no cabaré Lorelei. -E seu nome não é Erika Schlütow?
Meu nome é Erika VON Schlütow.
-Uma "von"? -Ela é uma "von"!
Nobreza! Pedimos perdão a Sua Alteza.
-O que vocês querem? -Apenas uma pequena informação.
Dizem que uma tal Erika Schlütow...
von Schlütow, desculpe-me...
tem sido uma ativa "von" Nazi desde 19 "von" 35.
Continuem, senhores.
Dizem que a Srta. von Schlütow foi mandada há um mês atrás...
para um "von" campo de trabalho para pegar alguns "von" tijolos.
-O que mais dizem? -Que trabalha numa casa noturna.
Segundo esse relatório, não são tijolos que você está pegando lá.
Sou uma artista e não uma gari. Fui completamente inocentada.
É? Conte-nos um pouco sobre isso.
Meu caso foi reavaliado e a decisão revertida.
Estou na lista branca agora.
Com sua ficha? Se você está na lista branca, estamos na parada de sucessos.
-Ok, "von" irmã, prepare suas coisas. -Para quê?
Vamos levá-la ao "von" escritório anti-nazismo...
Agora, Abbott e Costello, mostrem-me seu mandado.
-Sim, senhor. -Quem Ihes deu isso?
-O tenente Clark, senhor. -Há quatro semanas.
Sim, tivemos de intimar muitas pessoas.
É muita papelada. Por isso, ficamos desorganizados no início da guerra.
São necessários seis meses para liberar uma papelada.
Falarei com Clark. Este caso está resolvido.
-Desculpe, senhor. -Certo. Isto é tudo. Saiam.
-Posso ficar com isso, por favor? -Oh, desculpe!
Pegue um sujeito qualquer, dê-lhe um cargo importante e de repente ele se acha!
-E se procurarem meus documentos? -Pare de se preocupar. Está tudo certo.
-Tchau, querida, tenho muito trabalho. -O coronel assinou meus documentos?
Não. Ele estava fora do escritório, tirando as amígdalas.
-O oficial encarregado assinou. -Quem era o oficial encarregado?
Eu.
Oh, Johnny, se descobrirem que me conhece... é muito perigoso!
Tudo é perigoso.
Conheço uma senhora que quebrou a perna ao tropeçar num banco de igreja.
Até logo, querida.
Johnny! Quando voltar, traga-me um pouco de açúcar.
-Sim, claro. -E um pouco de sabão.
E grampos de cabelo.
-Mais alguma coisa? -Um travesseiro para o colchão.
Ah, você é uma linda armadilha!
À sua esquerda está o memorial de guerra russo...
construído em honra aos soldados mortos na batalha de Berlim.
Os tanques ao lado foram os primeiros a entrar em Berlim.
Depois, o Reichstag, o parlamento alemão.
Este prédio foi incendiado em 1933 e jogaram a culpa num pobre holandês.
Mas dizem que foi o próprio Hitler que jogou o fósforo.
Costumam dizer que foi a primeira vez que alguém botou fogo no pé!
O Portão de Brandenburgo, um arco do triunfo até perderem o costume.
Aquela pilha de entulhos lá era a Embaixada americana.
Agora não dá para dizer que este Iugar já foi o coração da Europa.
Esta rua é a famosa Unter den Linden...
chamada assim por causa das árvores de linden, que estão replantando.
Aquela pilha de pedras lá é o Hotel Adlon...
depois da Força Aérea fazer o check in do final de semana.
Agora, vamos ver a Wilhelmstraße.
Esta é a Chancelaria do Reich onde o Führer morou num duplex.
Um cômodo devia ser uma cela de hospício e o outro um necrotério.
Embaixo há um porão de concreto...
onde Hitler se casou com Eva Braun e onde se suicidaram.
Muitas pessoas dizem que foi a lua-de-mel perfeita.
Nesta varanda, Hitler apostou que seu Reich duraria mil anos.
Foi essa aposta que partiu o coração dos apostadores.
Este é o Tiergarten, que era o Central Park de Berlim.
Estes são os bunkers do zoológico, casamatas enormes.
Foram os dois últimos prédios a se render em Berlim.
lmaginei que se interessariam por uma típica área residencial de Berlim.
Se olharem bem, verão que as casas são apenas estruturas vazias...
queimadas completamente por incendiários.
Porém, a vida continua nessas ruínas.
Esta era a maior loja de departamentos em Berlim.
Tinha 12 andares. Mais tarde tornou-se a sede da SA nazista!.
Eles mesmos explodiram o prédio.
A idéia era destruir todos os arquivos.
Só que esqueceram que a maioria estava em cofres à prova de fogo.
Com licença.
Bem.
Este é um dos clubes da juventude. Há muitos deles no setor americano.
Enfrentamos um problema. Eles não eram garotos normais, quando chegamos.
Eram adultos violentos. Agora, tentamos torná-los garotos novamente.
Tivemos de acabar com o passo de ganso, curá-los da obediência cega...
e ensiná-los a reclamar com o juiz.
Se eles querem roubar, garanta que seja a segunda base.
Aqui, eles não precisam se preocupar com janelas quebradas!
Uma família deu ao filho o nome de um jogador de beisebol.
Foi quando comecei a acreditar que tínhamos ganhado a guerra.
Ei, Fräulein! Ei, Fräulein!
Não, não, não!
Vamos. Qual é o problema? Só um breve ''Spazierfahren'' no parque.
''Nein'', não andamos de bicicleta. Só de carro.
Carro? Conseguiram uns oficiais?
Oficiais franceses.
Certo. Eles têm carro e nós temos barras de chocolate.
Ah, o bigode do seu Führer!
Ei, doutor, tem uma mulher na varanda.
Tamanho 14!
Ei, Fräulein! Ei, Fräulein!
Pare, Fräulein!
-''Guten'' tarde, Fräulein! -Olá, Fräulein!
''Das'' é meu amigo, general-brigadeiro Mike.
E ''das'' é ''mein freund'', tenente-general Joe.
''Jawohl''.
Sabe, você é um gostoso strudelzinho.
Ei, tire a mãos! Eu a vi primeiro.
Fräulein, gostaria de ''Spaßmachen''...
-''Biertrinken'' e ''Tanzen'' com a gente? -''Jawohl''!
Ela não deve bater bem... Ela só sabe dizer ''Jawohl''!
Fräulein, Fräulein, ''willst du'' ''Ein'' barra de chocolate?
''Schön, fein Fräulein'' gosta de soldados, ''nacht wahr''?
Mas, em casa, não acreditarão em nós.
As garotas podiam ficar conosco ou nos deixar
Mas aqui nós, da infantaria, somos ricos, ''ach, du wunderbar'' chocolate
Não Ihe dê a barra de chocolate ainda! Está louco?
-Não, só estou mostrando. -Diga, ''was ist'' seu nome?
-Gretchen. -Gretchen o quê?
-Gesundheit. Gretchen Gesundheit. -Gesundheit!
Que achou disso? Estamos saindo com um espirro!
Gretchen, Gretchen...
-Desculpe. Agora, são cinco maços. -Quatro maços.
Cinco maços o champanhe, três o vinho e um a cerveja.
Este é ''eine kleine'' inferninho. Aqui está sua gorjeta.
E os preços? Precisamos escrever ao Congresso para aumentar nossa ração.
Sem chance! Os otários só pensam em greves, enchentes, ONU.
O Congresso? Um bando de mascates batendo na porta certa.
Para mim, pode ficar com o Congresso e com o Senado.
-Eu vou ficar. -É seu.
Que bando de palhaços!
Ei, Gretchen, mora com sua mãe?
Ei, qual é a sua?
O que você quer, a família inteira?
Este truque é igual ao que você fez com as irmãs Schultz?
''Nein, nein'', vocês ''soldaten'', Estados Unidos!
Que se dane o ''uniformen''.
Mercado negro
esgueirando-se na esquina da Budapesterstraße
Mercado negro Espreitando a esquina
Venham, Ihes mostrarei coisas que não acham em outro lugar
Venham, façam suas ofertas E terão a sua parte
Mercado negro
Ovos por estatuetas
Sorrisos por cigarros
Vocês têm alguns Ideais despedaçados?
Como alianças de casamento?
Na ponta dos pés
Negociem suas coisas
Eu trocarei seus chocolates
Por alguma bela mercadoria
Minha câmera, é coisa fina
Seis por nove
Exatamente o que procuram
Querem minha estátua de porcelana?
Um relógio? Um submarino?
Um Rembrandt? Salame? Lingerie preta de Viena?
Vendo as minhas mercadorias
Atrás da tela
Sem limites, sem sentimento
Uma rotina bem tranqüila
Vocês compram estas mercadorias
E, rapazes, estas mercadorias
São interessantes
Mercado negro
Rendas por moças, Chicletes por beijos
Mercado negro
Relógios cuco e pulseiras
Milhares de jeitinhos
Venham e vejam a minha caixinha de música hoje
Preço?
Apenas seis caixas
Querem ouvi-la tocar?
Mercado negro
Casacos de pele e microscópios por salsichas defumadas e sabão
Dêem uma olhada
tenho tantos brinquedos
Não sejam tímidos
Levantem-se, rapazes
Vocês gostarão da minha primeira edição
É de vocês
É assim que eu sou
Uma definição simples
Vocês levam arte
Eu levo carne enlatada
Por sua ração de campanha Vocês levam
Compaixão
E talvez uma insinuação
Um vislumbre de simpatia verdadeira
Eu estou liqüidando
Levem tudo o que tenho
Ambições, convicções, as obras
Por que não?
Apreciem estas mercadorias
Pois, rapazes, estas mercadorias
São quentes
lsso é strudel!
O tipo de doce que dá água na boca.
Sabe o que dizem? Que ela estava junto com os figurões nazistas.
Bem na liga principal! Ela era a garota do Goebbels ou do Göring.
-Como ela se safou? -Como se safou? Olhe para ela!
-Ela fisgou um oficial. -Quem?
Só sei que ela está sendo protegida por um figurão.
''Jawohl''.
Ouça, se estão dançando... Vamos, Gesundheit.
-Qual é o problema? -Solte-me, seu macaco!
-Que linguajar... -Disse macaco e falei sério!
-Onde conseguiu esse bolo? -Ei, Mike!
Eu exijo que me diga onde conseguiu esse bolo.
O que você quer?
De onde é a comida do restaurante? O problema é nosso, não seu.
Estou fazendo com que esse problema seja meu.
Acontece que sei tudo sobre esse bolo...
e eu sou uma congressista dos Estados Unidos.
-Que strudel você pegou, hein? -É, vamos!
Coloque de volta esse pedaço do bolo.
Tire a faca. Quero saber o que esse bolo está fazendo aqui.
-Está sendo comido. -Já basta.
-Este bolo está confiscado. -Olá.
-Como vai? Então, ele está aqui. -O que você sabe disso?
Muito pouco. Foi roubado de meu jipe.
-Foi? -Roubado e vendido no mercado negro.
Aqui, roubam qualquer coisa.
-Quando penso na garota de lowa... -Sim!
Vou cuidar disso. Não se preocupe.
Obrigada. Cuide também de dois soldados nojentos...
que deviam ser colocados na frente de um muro e...
Quero que os encontre. São de estatura mediana. Um é mais alto.
Seus nomes são Mike e Joe, e estão com uniformes com US na gola.
Entendido, senhora.
Agora, qual é exatamente o nome deste esgoto?
-Lorelei. -Endereço?
-Número 15, Hagenbachstraße. -Há outros lugares assim em Berlim?
-Três ou quatro, mas este é o melhor. -Qual é nome daquela mulher?
-Qual mulher? -A cantora.
Oh, a cantora! Acho que é... Erika.
-Erika do quê? -Erika von... Schlütow.
Por que pergunta sobre ela?
Porque há algo engraçado ocorrendo aqui e eu não estou de bom humor.
Schlütow? Como se soletra isso?
Schlütow, com trema.
Foi o que pensei.
Quero que se lembrem que, quando invadimos a Alemanha...
encontramos um país de covas abertas e corações fechados.
Temos tentado transformá-lo em um país civilizado.
Tínhamos que eliminar coisas que criavam agitação e agressividade.
Tentamos fazer dos alemães homens livres, dando-lhes dignidade.
Tivemos de reconduzir 4 milhões de desabrigados para seus lares.
lsso é difícil se não há uma casa para voltar.
Tivemos de reformar hospitais e serviços públicos.
Lembro-me do primeiro dia em que a distribuição de gás voltou a funcionar.
Houve 160 suicídios somente em Berlim.
lsso foi há dez meses.
Hoje, pegam um fósforo, acendem o gás e cozinham batatas.
Poucas batatas, é claro. Ainda há muita fome.
Mas há uma nova vontade de viver!
Tivemos de construir escolas, procurar professores e então... ensinar os professores.
Ajudamos a criar uma imprensa livre e a instituir um governo parlamentar.
Eles tiveram sua primeira eleição livre em 14 anos.
Fazia tanto tempo que eles não sabiam como votar.
Foi como dar um copo d'água a um bêbado.
Quero destacar que é um trabalho duro, ingrato e solitário.
Estamos tentando fazê-lo da melhor maneira possível.
Como sabem, alguns de nós saem da linha, ocasionalmente.
Mas lembrem-se disso: pela primeira vez na história...
estão pedindo a uma mesma geração de soldados que sejam corajosos e sábios.
-Muito bem! -Bem falado!
Sim senhor, espero que nosso presidente tenha tomado nota de seu discurso.
Acho que ele devia ser incluído no nosso relatório.
Coronel, acreditamos em cada palavra, todos nós!
Eu não.
Eu não acreditaria. Estou surpresa com a ingenuidade de meus colegas.
Srta. Frost, esta atitude exige alguma explicação!
Coronel Plummer, no seu eloqüente discurso...
o qual tenho certeza que já fez 50 vezes...
usou a frase ''alguns dos nossos podem ter saído da linha às vezes.''
-É uma obra-prima do eufemismo. -O que está insinuando?
No esforço de civilizar este país...
nossos rapazes estão se tornando bárbaros.
-Eu expliquei naquele passeio... -Conheço bem esses passeios.
Colocam antolhos em nossos olhos para vermos apenas o que vocês querem.
Depois, nos dão panfletos, estatísticas, um discurso inflamado...
e nos enviam de volta mais confusos do que quando chegamos.
Poderíamos ter aprendido o mesmo Iendo as ''Seleções do Reader's Digest''.
-lsto é muito constrangedor, coronel. -Continue, Srta. Frost.
Bem, não gosto de antolhos. Eu olho para todas as direções...
e quando acho que a sujeira está embaixo do tapete, levanto o tapete.
-Que tapete? Que sujeira? -Que sujeira?!
-Dê-me um dia e eu encho isto aqui! -Por favor, seja mais específica.
Recrutas se relacionando com Fräuleins alemãs...
O relacionamento é legal.
...em escancarados e desavergonhados cabarés do mercado negro.
Bem, vamos fechá-los para que os rapazes fujam para o setor russo...
ou o britânico, ou o francês. E há uma outra coisa...
Isto é em ''off''. Esses lugares atraem uma escória...
e os limpamos com batidas surpresa de vez em quando.
Artistas nazistas famosos se apresentando para nossos rapazes...
-isto é em ''off'' também? -Por exemplo?
Estou me referindo especificamente a uma certa Erika von Schlütow que...
trabalha numa espelunca chamada Lorelei, 15 Hagenbachstraße.
Como uma criatura pode...
Eu insisto em ter uma explicação satisfatória...
Preciso pedir a congressista que esqueça este assunto específico.
-Por quê? -Há coisas que precisam de discrição.
Cel. Plummer, não quis os antolhos. Não tente usar uma focinheira...
A última vez que tentaram me calar, usaram um casaco de pele...
mas não desisti até que o presidente da empresa...
terminasse na cadeia...
embora eu tenha pegado pneumonia naquele inverno.
Herr Maier, esta é a segunda vez que recebemos reclamações.
Não acho uma boa idéia seu filho... como ele se chama?
Gerhard.
Que Gerhard desenhe suásticas pela vizinhança.
-Eu vou quebrar o braço dele! -Nós acabamos com a Gestapo.
Sem comida, Bürschchen! Vou trancá-lo em um quarto escuro!
Por que não o coloca numa câmara de gás?
Sim,''Herr Kapitän''.
Ouça, acabamos com os campos de concentração.
Leve-o para um dos nossos clubes da juventude alemã.
Ele precisa de um pouco mais de beisebol e menos disciplina.
Este é o endereço. Procure o sargento Breen.
Sim, ''Herr Kapitän''!
Quero dizer obrigado, ''Herr Kapitän''.
''Auf Wiedersehen''.
Venha, Bürschchen.
-Capitão, o chamam no 112. -Quem está chamando?
Aquela congressista, seja qual for o seu nome.
-Ela quer me ver? -Sim, senhor.
-Agora? -Ela cacareja como uma galinha.
É melhor o senhor chegar lá antes que ela bote um ovo.
-Cap. Pringle se apresentando. -Olá.
-Lorelei, como se soletra isso? -Lorelei?
I-E ou E-I no final?
E-I.
Obrigada.
Cap. Pringle, minha crença no exército foi profundamente afetada.
-É mesmo? -Não confio em ninguém de uniforme.
-Bem, por favor... -Com uma única exceção, você.
Obrigado, senhora!
Confio em você porque somos ambos de lowa.
-lsso é verdade, Srta. Frost! -Além disso, trabalha muito.
Talvez esteja trabalhando demais, parece cansado.
Bem, esperava que isso não ficasse evidente.
lsso é tinta, cap. Pringle.
-É mesmo. -Capitão, eu preciso de sua ajuda.
Preciso de maiores informações sobre a Fräulein von Schlütow.
Aquela com a mudança de tom.
-Ah, ela. -Deve haver uma ficha dessa mulher.
-É claro. Só que... não está aqui. -Não está?
Eu pedi e disseram-me que foi enviada para Nuremberg.
Por causa dos julgamentos, muitas fichas foram enviadas para lá.
-Entendo. -Mas eu pesquisei por aí.
-Descobriu alguma coisa? -Nada de importante. Fofocas.
Tem certeza? Não há fogo por trás dessa fumaça?
Ela talvez tenha conhecido alguns nazistas de menor importância.
Nada que valha sua atenção. Peixe pequeno, eu diria.
-Certo, senhora, estamos prontos. -Obrigada.
Um suboficial disse que a vira num antigo cine-jornal...
então eu pedi o filme para a Signal Corp.
''A Semana em Fotos''.
Esta é uma pequena reunião nazista em Breslau.
Este é o Goebbels dizendo-lhes como estavam ganhando a guerra.
Abertura da ópera com ''Lohengrin'' e convidados famosos.
Eles se divertiam bastante enquanto Berlim queimava.
Lohengrin, você sabe... o canto do cisne!
Agora, chegamos a algum lugar. Pergunto-me o que segura o vestido.
Deve ser a força de vontade alemã.
-Quem é esse homem? -Acho que é Bürgel.
-Quem? -Hans Otto Bürgel.
Quem é Hans Otto Bürgel?
Ele fazia parte da Gestapo. Está morto.
-Suicidou-se na chegada dos russos. -Um membro importante do partido?
Mais ou menos.
Bem, ela deve ser a namorada dele.
Talvez ela não o conheça. Talvez tenha ficado tonta...
e a primeira coisa que pôde agarrar foi o seu... ombro.
Já basta! Obrigada.
Bem, aprendemos uma coisa: ela não é um peixe pequeno.
-Acho que não. -Uma nazista como ela devia...
Vou providenciar que ela pare com suas apresentações artísticas.
-lsso será satisfatório? -Não.
O que sugere, raspar a cabeça dela?
-Não estou atrás da cabeça dela. -Não?
Comentam que um oficial do exército está a protegendo.
-Estou atrás da cabeça dele. -Acha mesmo que é um oficial?
Por mais incrível que pareça!
Agora, vamos usar o bom senso.
Ele não está a protegendo por amá-la platonicamente.
-Está certo? -Certo.
É claro que é um relacionamento secreto.
Ele não é tão idiota, para andar por aí com ela.
-Acho que é isso. -Podemos presumir que ele a visita.
Muito lógico.
Portanto, para pegá-lo, precisamos vigiar a casa dela.
Uma grande idéia!
-Sabe onde ela mora? -Eu posso descobrir.
E irei vigiá-la dia e noite... pessoalmente.
Não, iremos vigiá-la juntos, nós dois!
-Vamos? -Sim. Quero ser testemunha.
Eu mesma quero ver esse homem e encará-lo!
Você tem tempo para isso, Srta. Frost?
O tempo que for preciso. Vou fazer disso um exemplo.
Vai falar com o general?
Sim, e também com o Departamento de Guerra e com o Presidente.
E se não for suficiente, falarei com Gabriel Heater.
O toque de recolher já passou faz tempo. Será que ele vai vir?
-Ele virá. -Sim?
Não acho que você entenda de assuntos como esse.
Eles trabalham 24 horas por dia, sete dias por semana.
O chefe sabe disso?
Tem certeza que não há nenhuma escada nos fundos daquele quarto?
Não há nem mesmo uma parede nos fundos.
Ela deve estar esperando alguém. Por que deixaria as luzes acesas?
Talvez ela esteja tricotando ou guardando pêssegos em calda.
Só que temos outras informações.
Pêssegos em calda...
Aposto que sente falta do Iowa. Eu já estou sentindo.
-Mudou desde que veio para cá. -É mesmo?
Aconteceu muita coisa, sobretudo em Murdoch.
-Lembra-se da Union Street? -Sim.
Bem, mudaram o nome. Agora, chama-se Iwo Jima Boulevard.
-lsto é novidade. -E houve um escândalo no correio.
-É mesmo? -Sobre o novo mural do correio.
A cidade arrecadou $ 2.OOO para contratar um pintor.
O prefeito chamou o seu primo de Chicago para fazer o serviço.
-Essa é boa. -O mural tinha 39 metros.
Era para ser sobre a última batalha do general Custer.
Após o primo ir embora, descobriram que não era uma pintura original.
Ele copiou tudo de um anúncio de cerveja.
-Deu muita confusão. -Leva o lowa a sério, não é?
Acho que sim. Eu gosto disso, você não?
Ganhamos muitas honrarias no ano passado, todos os prêmios importantes.
Está ficando um pouco frio demais.
Tínhamos a menor taxa de delinqüência juvenil até dois meses atrás.
O que aconteceu?
Um garoto em Des Moines levou um maçarico para a avó.
Caímos direto para o 16º lugar. Foi humilhante.
O que foi isso?
-Grilos. -Alguma coisa caiu.
-Como assim? -Algo metálico.
Metálico?
Olhe, é uma chave!
Uma chave? Para quê?
Parece que o homem toca a buzina e este é o sinal.
Sabe mais dessas coisas do que eu.
Johnny? Johnny?
Onde você está, Johnny?
Johnny?
-Johnny. -Há muitos Johnnies no exército.
-Agora, estamos chegando lá. -Onde?
Isso exclui todos os Jims, Bobs e Georges.
Que pena que o nome dele não é Zachary.
Sim, isso facilitaria.
Johnny.
Não sei com quem está falando.
Eu sou o capitão Pringle...
e estou com uma integrante do Congresso dos Estados Unidos.
Boa noite.
-Você é Erika von Schlütow? -Eu sou.
Acreditamos que está se relacionando com um membro do exército.
-Vocês acreditam? -Achamos que está esperando-o agora.
-O que Ihes faz pensar assim? -A chave que jogou.
Talvez tenha a jogado para o leiteiro.
Oh! Ela a derrubou para o leiteiro.
Fräulein, se isso é uma piada, está brincando com gente errada.
Vou deixar bem claro que não estamos de brincadeira!
-Fatos, por favor. -Sim, fatos!
-Você é americana? -Nós é que fazemos as perguntas aqui!
-Qual é o nome do homem? -Sim.
-Johnny. -Johnny o quê?
Vejo que não gosta de batom.
E que jeito curioso de pentear o cabelo... seria melhor de não penteá-lo.
Espere um minuto! Sabe com quem está falando?
Com uma americana... E estou um pouco desapontada, na verdade.
Nós temos uma idéia falsa sobre a mulher americana chique.
-Acho que é publicidade de Hollywood. -Está sendo impertinente!
Bem, preciso voltar. Há um toque de recolher para os alemães, como sabe.
É isso mesmo.
Fräulein von Schlütow, aumentamos nossa dívida nacional para...
U$350 bilhões para ganhar esta guerra. Acharia uma perda de tempo...
-...se não eliminássemos tipos como você. -Como você!
Talvez, se você mudasse um pouco a linha de suas sobrancelhas...
''Gute Nacht''.
''Gute Nacht'', capitão... qualquer que seja o seu nome.
Que coragem! Que coragem imensa!
Precisamos lembrar o que essa gente passou.
Todos esses bombardeios os deixaram meio perturbados.
-Fico horrível sem maquiagem mesmo. -É claro que não!
Só podíamos trazer 27 kg de bagagem. Sem itens supérfluos.
Nunca ouça outra mulher se quiser saber como está. Pergunte a um homem.
-Vamos, me pergunte! -Sei como eu estou.
Você está charmosa! Positivamente, definitivamente, absolutamente charmosa...
...de um jeito diferente.
-Está sendo gentil? -Quem quer perfume?
Dê-me o cheiro fresco e molhado do milho do lowa depois da chuva.
Choveu pouco este ano, um ótimo clima para o milho.
Fico feliz em saber disso.
-Agora, voltando àquela mulher. -Precisamos falar disso?
Para agir de forma tão ofensiva, ela deve se sentir muito segura!
Ou só está blefando.
O homem por trás dela deve ser realmente importante.
Um general ou um coronel.
Um coronel pelo menos.
Qual é o nome completo daquele coronel?
-Que coronel? -O coronel Plummer.
-Rufus J. Plummer. -J de quê?
J de John.
Você acha que...
Não, não pode ser. Ele é casado e é da Academia de West Point.
Já ouvi falar de homens casados, até de West Point.
-Mas não Plummer, senhora, garanto. -Ele tem um olhar estranho.
Se colocássemos as mãos na ficha dela...
Quem disse que a enviaram para Nuremberg?
-Ten. Cook, encarregado das fichas. -Talvez esteja encobrindo o coronel.
-Vou Ihe perguntar amanhã de manhã. -Não. Vamos lá, agora mesmo!
-Onde? -Pegar as fichas.
No meio da noite? Não precisamos de autorização?
Pedimos autorização para desembarcar na Normandia? Vamos!
Schlütow, Schlütow.
S... S...
SCH até ST. É aqui que deve estar.
Se a ficha estiver aí... Acho que não está.
-Bem, vamos nos certificar. -Claro.
Vamos, abra!
Schlage, Schlangenberg, Schlagenspitz, Schlitz...
Parece que alguns alemães nunca chegaram a Milwaukee.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
-Lá. -Aqui estão os Schlütows.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
-Nenhuma Erika. -Nenhuma Erika.
Eu Ihe disse. Foi para Nuremberg. Para Nuremberg.
Eu vou levá-la ao seu alojamento.
Erika von Schlütow.
-Sim? -Está na letra ''V'', de von.
Ah, não.
Como O'Brien. Não procuraria na letra ''B'', mas sim na ''O''.
-Certo, olharemos na letra ''O''. -Na letra ''V''.
-''V'' de vingativa. -O que disse, capitão?
Tenho pena de qualquer pessoa perseguida por você.
Tem pena de um homem que tem relações com uma famosa nazista?
Von Resnicek, von Reudesheim...
Não Ihe ocorre que possam existir circunstâncias atenuantes?
Espero que qualquer homem vestindo o uniforme do seu país...
Claro! Espera que seja um embaixador, um emissário da boa vontade.
Quer que ele fique sobre os escombros....
em uma esquina daquilo que foi uma rua...
com uma caixa de amostras de liberdades variadas...
balançando a bandeira e a Declaração de Direitos.
- Não é assim que as coisas funcionam. - Von Schalm, von...
Por que não pára e se pergunta por que ele saiu da linha?
-Eu respondo: faltaram freios morais! -É isso. Ele ia muito rápido.
Durante a guerra, ele não conseguia ir rápido o bastante.
''Vá até a praia, passe pelo campo minado, cruze o Reno. Depressa!''
"Mais rápido, 160 km por hora, 14 horas por dia...
atravessando cidades em chamas.
Então, um dia, a guerra acaba.
Você espera que ele pise no freio e pare assim!
Ninguém consegue parar assim!
Às vezes você perde o rumo, faz uma curva...
bate numa árvore, amassa seu pára-lama...
e arranha os bons ideais que trouxe de casa.
Está na hora destes carros amassados irem para a garagem.
-Não se esqueça que ele é americano... -Não se esqueça que é um ser humano.
O que você sabe disso?
Von Schlegel, von Schlittenheim...
A solidão o atingiu em cheio e está o deixando louco.
Um dia, aparece um par de sapatos femininos.
Quer que ele faça perguntas? Filiação partidária? Seguro social?
Sim, quero que se certifique que não está fazendo algo subversivo.
Está qualificada para julgar isso, Srta. Fross? Como é a sua vida?
Comissões, sessões, adiamentos...
cortes de orçamento e apropriações.
O que faz para se divertir? O que faz para derramar lágrimas?
Para derramar lágrimas... eu choro, capitão Pringle.
Talvez Ihe interesse saber que já chorei tanto por um homem...
-que quase afoguei os meus olhos. -Não é verdade.
Eu estava numa subcomissão. Ele era um democrata do sul.
Suas convicções eram totalmente diferentes das minhas.
Eu odiava tudo que ele apoiava. Eu desprezava sua política.
Mas eu o amava... perdidamente.
Eu amava a doçura do seu sotaque sulino.
Seu jeito viril.
O modo como me olhava através de seus cílios grossos...
...enquanto eu estava vetando uma emenda.
Ele passava os braços em volta de minha cintura, demoradamente.
Apoiava a cabeça na minha bochecha.
Seu cabelo era muito ondulado.
-Sabe o que ele estava tentando fazer? -O quê?
Estava tentando mudar o meu voto.
Uma vez, levou-me para casa, após uma longa reunião...
e parou o carro na Earl Street.
Por nenhum motivo, disse ele, apenas desejava beijar meus lábios.
Para dizer a verdade, eu também desejava os dele.
Mas seria trair minha plataforma e meus eleitores.
-O que você fez? -Um longo discurso.
-Você fez o quê? -Não parei de falar.
A Declaração de Direitos, poemas, a constituição e tudo que lembrei.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann
von...
-Não houve nenhum homem depois? -Não.
-Não teve mais desejo de beijar? -Não.
-Verdade? -Não é da sua conta!
Eu tenho sentido desejo desde que desceu daquele avião.
Capitão Pringle!
-Não! -Por que não? Você não é nazista.
Não me diga que é subversivo beijar uma republicana.
Eu sou uma congressista.
Sim. Agora sei como votar na próxima eleição.
-Estou aqui em missão oficial. -lsto é oficial.
Oh! Agora, escute.
Escute.
Escutem, meus filhos, e ouvirão a cavalgada noturna de Paul Revere...
...em 18 de abril de 1775. Não há homem vivo...
... que não se lembre daquele famoso dia e ano.
Ele disse ao amigo, "se os britânicos marcharem por terra e mar esta noite...
pendure um lampião no arco da torre do sino da igreja como sinal.
Um se for por terra, dois se for por mar e...
eu, na margem oposta, estarei pronto para cavalgar e espalhar o alerta...
por todas os vilarejos e fazendas de Middlesex...
para que o pessoal do campo acorde e se arme."
Então, ele disse "Boa noite!' remando silenciosamente...'' Oh!
Bem, congressista, posso ter a palavra?
Você está totalmente fora da ordem.
Objeção negada.
Só estávamos investigando o Paul Revere.
Ah, claro!
É aqui que mora, congressista. Este é o seu alojamento.
Eu disse que chegamos. Qual é o problema?
-Eu só quero morrer. -Você o quê?
É horrível! Nunca devia ter acontecido.
Escute, você não incendiou um orfanato.
Você foi beijada em uma sala de arquivos. É só isso.
-Eu sou uma ladra. -Ladra?
O pior tipo de ladra, roubando o homem de outra mulher.
Como?
O bolo que eu trouxe. A moça que você deixou para trás.
Ela enviou uma carta de amor e você se apaixonou pelo carteiro.
Estas coisas acontecem, como elétrons, positivos e negativos.
-Um dia, se juntam e "tchan"! -Não!
Nada de "tchan".
-Precisamos nos controlar. -Conseguiremos?
Seria mais sensato não nos encontrarmos mais.
-Acredito que sim. -Não podemos continuar a investigação.
-Então, vamos abandoná-la. -Não, eu a farei sozinha.
-Posso pedir a ajuda de um general. -Não.
Por que não?
Srta. Frost, congressista, carteiro, querida...
saber que está por perto e não poder vê-la vai me deixar maluco.
Precisamos ser fortes.
Não tenho nada sério com a Dusty. É apenas um namorico de faculdade.
-Sinto-me terrivelmente culpada. -Não somos comprometidos.
Eu não estou comprometido de qualquer maneira.
Partiria o coração da filha do homem que me ajudou na eleição.
Não, não vai. Ela é um pouco frívola.
Ela já ficou noiva de quatro sujeitos desde que eu fui embora...
um deles era comerciante de ração e grãos.
lmagine que bom fornecedor ele seria para ela.
Ah, John...
Eu não sei nem o seu primeiro nome, querida congressista.
-Phoebe. -Phoebe.
Não é ridículo?
Nem um pouco ridículo.
Que tal um beijo de boa noite, Phoebe?
Boa noite.
Bom dia.
Boa noite.
Meu Deus.
O problema é como parar todo este contato físico humano...
Só precisamos insistir e insistir duramente.
-Ei, Srta. Frost. -Onde esteve?
-Estávamos preocupados. -Não vai se juntar a nós?
-Srta. Frost? -Srta. Frost?
Há algo que eu possa fazer?
Nada.
-Hans Otto Bürgel. -Foi o melhor que conseguimos.
Os outros sem uniforme não se expõem dessa maneira.
Um tipo adorável da raça superior. Aposto que nunca torturou ninguém.
Não antes de garantir que o seu cachorro jantou.
Quero que todos os congressistas memorizem este rosto.
lmprima 100 cópias. Distribua-as com uma descrição detalhada.
Vou fazer.
Precisamos preparar a ratoeira com o queijo certo.
Ele vai morder, na certa.
Espero.
Entre.
-Queria me ver, coronel? -Sim, Srta. Frost.
-lsso é tudo, major. -Sim, senhor.
-Como está a investigação? -O quê?
-A investigação. -Ah, certo.
-Tendo algum progresso? -Está devagar. Por quê?
Parece que, durante a investigação, perdeu algo.
lsto é seu, não é?
Sim, muito obrigada. Bem, acho melhor eu usar uns alfinetes.
Venta muito em Berlim, sobretudo à noite.
Bem, tudo pode ser explicado facilmente.
Mas não acho que o senhor possa jogar uma pedra em mim, coronel.
-Eu realmente lamento. -Acho que é um sem vergonha.
Eu sou?
-Com isso na mesa. -Com o quê na minha mesa?
Sei tudo sobre ir a 160 km por hora, então a guerra acaba...
mas você não consegue parar de repente.
Mas há uma coisa chamada discrição.
-Que discrição? -Esta é a sua família?
Sim, e esta é a nossa casa em Indiana.
-Quantos anos de casado? -22 anos.
Ah, não. Talvez fosse uma boa idéia mandar trazer sua esposa.
Ela não pode vir agora. Estamos esperando um bebê.
-Um bebê? -A minha filha mais velha está.
Consigo entender a tentação de um homem jovem aqui, mas um avô...
Realmente, coronel, o senhor deve regular os seus freios...
John, John, agora eu sei.
-Bom dia. -Bom dia.
-Eu descobri. Não há dúvida. -O quê?
-Ele tem até uma foto dela na mesa. -Quem?
-O coronel Plummer. -De quem?
-Daquela mulher. -Como assim?
Quero dizer, para quê?
Para olhar. Não consegue tirar os olhos dela.
Deve ser um engano. Talvez seja alguém que se parece com ela.
Devo falar sobre isso com o general?
Eu não falaria com o general.
Desculpe. Escritório anti-nazista, capitão Pringle falando.
-Quem? -Johnny, o que aconteceu?
Por que não veio ontem à noite? Eu esperei você.
Johnny, está me ouvindo?
É claro que estou, tenente...
Forrestal. Ten. Forrestal, oficial intendente.
Bem, tenente, lamento não ter ido. Tenho andado muito ocupado nestes dias.
Johnny, qual é o problema? Sou eu, Erika.
Como fala assim comigo?
Tenente, não deve ser tão difícil entender a situação.
Pergunto-me como ele se formou na Academia de Oficiais.
Ah, está com alguém, não é?
Correto, tenente Forrestal.
É o filho do secretário da Marinha? Deixe-me falar com ele.
Não, este é o Forrestal do exército, nenhum parentesco.
Tenente, eu Ihe garanto que o verei assim que for possível.
Pode ser tarde, possivelmente depois do horário comercial.
Sinto sua falta, Johnny. Eu te amo.
Vou tomar nota disso. Até logo, tenente.
Um bom rapaz. Fizemos o treinamento básico juntos.
Agora, o que farei com o coronel?
-Eu não sei. -Pode ser transferido para o Japão?
Eu não acho, não o Japão. Não com as locutoras japonesas por perto.
-O que sugere? -O que sugiro?
-O que sugiro? Vamos! -Onde está me levando?
Brent, fique no meu lugar. Não voltarei hoje.
Onde está me levando? Temos uma reunião com o general.
Não quer ver o general, você quer me ver. Eu quero ver você.
Tão pouco tempo, tanto para dizer. Não vamos perder um minuto.
-Minha investigação... -Cuidarei disso depois de sua ida.
Enviarei um relatório completo para Washington.
Estes dias são nossos. Eles são tudo o que temos.
Que homem horrível.
Vamos pegar o jipe e ir até Wannsee.
É grande e verde. Conheço um lugar que parece uma curva do Mississipi.
Vamos.
Johnny, venha.
-Mais rápido, mais rápido. -Olá.
Dois dias e duas noites, o que ''mein kleiner Liebling'' tem feito?
Ele tem seduzido o cão de caça.
Como estão as coisas com a congressista?
-Tudo bem. Estamos noivos. -Vocês estão o quê?
Melhor que ter a minha cabeça cortada.
-Não sabia que estava tão envolvida. -Como assim envolvida?
Por que não me contou que você e Bürgel eram íntimos?
-Ele está morto. -A mão beijada por Hitler.
Espero que a tenha esterilizado.
Parece que ele tinha veneno de rato naquele bigode.
Não fale assim.
Por que não? Aliás, que nazista você foi?
Johnny, o que importa o Iado político de uma mulher?
As mulheres usam o que está na moda e trocam como se fosse um chapéu.
Sim. No ano passado, foi um pequeno número com a suástica.
Este ano, são penas de avestruz vermelhas, brancas e azuis.
Ano que vem, um martelo e, talvez, uma foice.
Ah, Johhny, não devemos dizer palavras cruéis um para o outro.
Quando diz que está noivo, é só até o avião dela partir, não é?
O que mais seria?
-Eu te amo tanto. -Você ama?
Você é o único homem com quem quis me casar.
É muito gentil de sua parte.
Quero ir para os EUA com você. Quero subir a Estátua da Liberdade.
Quer descer no porão do Forte Knox.
Quero estar onde você estiver.
Sim, posso imaginá-la de jeans no lowa...
levando feno para um velho moinho.
Eu adoraria isso.
Delicadamente, querida, é Dia das Mães.
Pare com isso, seu lança-chamas loiro.
Pare com isso, eu disse.
Você beijou a congressista?
É claro que sim.
-Ela o beijou? -Que tipo de pergunta é essa?
É uma pergunta muito importante. O que fazem quando estão sozinhos?
Sentamos, ficamos de mãos dadas...
assobiamos ''Shine on Harvest Moon''.
-O que é tão engraçado? -Ficam de mãos dadas?
Claro. Pessoas de bem fazem isso, sabe.
Vocês, americanos, são tão ingênuos.
Somos e daí?
Aquela mulherzinha com rosto de chão de cozinha esfregado.
É?
Estou com vodca do setor russo e mandei consertar a vitrola.
-Quer ouvir música? -Não, obrigado.
-Muito obrigado, mas não. -Está indo embora?
-Preciso trabalhar cedo. -Vai voltar amanhã à noite?
Eu imagino que sim, porque eu sou sincero.
Até logo.
-Srta. Frost? -Srta. Frost?
-Estamos Ihe esperando. -Para jantar, Srta. Frost.
-Vocês me chamaram? -São 20:15.
Estamos indo jantar no refeitório dos oficiais.
Estava planejando uma noite tranqüila.
Não se sente bem, Srta. Frost?
Eu me sinto bem. Estou com dor de cabeça, é só isso.
Dariam minhas desculpas ao coronel?
-É claro que sim. -Podemos Ihe trazer um sanduíche?
Queijo? Frango? Presunto?
Qualquer coisa. Muito obrigada. Boa noite, senhores.
Talvez não devêssemos deixá-la sozinha.
E se medíssemos sua temperatura? Há muita febre tifóide em Berlim.
Boa noite. Vim ver a Srta. Frost.
Entre. Estamos saindo.
Poderia se pensar que há a mão do cupido nisso.
Se não conhecêssemos a Srta. Frost... Não se fura aço com flecha.
Phoebe... Phoebe!
Estou indo, John.
Nossa!
-Eu estou bem? -Onde conseguiu isso?
-No Portão de Brandenburgo. -No mercado negro? Não fez isso.
Fiz sim. Eu só queria um batom e algo para minhas sobrancelhas...
mas uma mulher estava com isso sobre o guidão de sua bicicleta...
eu dei minha máquina de escrever pelo vestido.
As sandálias custaram seis fitas de máquina.
-Phoebe, pelo amor de Deus. -Não me repreenda.
Sei que não deveria, mas tinha de fazer isso.
Esta é a nossa última noite e queria ficar muito bonita e estou horrível.
É como uma tenda de circo de Iuto por um elefante que morreu.
-Não é nada disso. -Eu não sou cega.
Eu tentei arrumá-lo, mas talvez seja melhor subir e colocar o meu blazer.
Está meio alto. É um vestido com pescoço de tartaruga para noite?
Bem, era um pouco mais baixo, mas eu consertei.
Consertou mesmo.
Agora, tiramos esse alfinete daqui, bem no caminho...
e colocamos de volta aqui onde vai valer o que você pagou.
Parecia tão bonito na bicicleta.
Agora, pare. Você se vestiu para mim e eu acho que está bonita.
John, onde aprendeu tanto sobre roupa feminina?
Minha mãe usava roupa feminina.
John, você é adorável. Sabe disso?
Quem sou eu para discutir com uma congressista?
Tem muito batom na sua boca.
-É mesmo? -Agora, fique parada.
Agora sim.
Esquecemos sua pele de marta.
Você irá arrasar no refeitório dos oficiais.
-Não quero ir lá. -Onde você quer comer?
Pensei em algum lugar civil.
Em Berlim?
O lugar onde a cantora... Sabe, aquele lugar.
-Quer ir àquele inferninho? -Sim, eu quero.
Quero um lugar escuro, alegre e com música.
Quer comprar ilusões pouco usadas?
De segunda mão
Eram grandes e belas ilusões
Construídas sobre a areia
Tinham um toque de paraíso
Um encanto que você Não consegue explicar
Pois nesse paraíso maluco
Está apaixonado pela dor
Quer comprar ilusões pouco usadas?
Quase novas
Tais ilusões românticas
São todas sobre você
Eu vendo todas por 1 centavo
Elas dão bonitas lembranças
Pegue minhas lindas ilusões
Algumas para rir
Algumas para chorar
-Olhe, é uma garrafa oca. -É aí que está o lucro.
Devia haver uma CPl sobre isso.
-Pedido apoiado. -Antes, investigaremos outra garrafa.
-Mais champanhe. -''Jawohl''.
Segure a minha mão, John.
Claro.
Ah, John...
Estou tão feliz estou no paraíso!...
Não que estivesse infeliz antes. Eu só estava à deriva.
É isso. À deriva num mar cinzento, sozinha.
Não é ruim, mas de repente, ficamos com medo.
Precisamos de uma outra voz, içamos o coração e esperamos...
ninguém passa, só ondas cinzentas.
Nosso coração se desgasta, açoitado pelos ventos noturnos e pela chuva.
Então, descemos o coração e desistimos...
então de repente do nada surge um barco tão inesperadamente...
com velas brancas no horizonte.
A você, meu barco bonito.
Phoebe, você me faz sentir horrível.
Bem, você é bonito engraçado e bom comigo.
Pare. Eu não sou tão bom. Algum dia, pode descobrir...
Fala muito para um barco.
A nós.
Quer comprar ilusões pouco usadas?
Quase novas,
Tais ilusões românticas
São todas sobre você
Eu vendo todas por 1 centavo
Elas dão bonitas lembranças
Pegue minhas lindas ilusões
Algumas parar rir
Algumas para chorar
-Boa noite. -Posso sentar?
-Pegue outra taça, John. -Não, obrigada.
Nossa, olhe para o chão da cozinha.
-Olhe para o quê? -Que mudança.
Este vestido é do lowa?
Ah, não, Berlim. Gostou dele?
É formidável, mas você não mexeu atrás? E o seu cabelo.
Onde colocou o rabo de cavalo e os cadarços?
-Eu gosto. -Ele gosta.
Não devia ter falado das sobrancelhas. Agora, seu rosto parece arqueado.
Srta. von Schlütow, acho que o pianista está Ihe procurando.
Algum progresso na busca daquele homem?
-Que homem? -Meu homem.
Um pouco, só que tudo foi adiado por causa de outro homem.
Olhe para ele. Não é bonito?
Phoebe, por favor. Ela sempre brinca comigo assim.
-Ele não é lindo, mas é bonito. -Quando irá embora de Berlim?
-Amanhã. É nossa última noite. -Que pena.
O que ele não sabe é que ele também vai.
-Eu vou? -Falei com o general.
-Era para ser surpresa. -É.
-Não posso ir. -Sim, pode.
Ele não tira uma licença há quatro anos.
É um acontecimento inesperado. Eu não tinha a menor, a mínima...
Srta. von Schlütow, não chegou a hora de seu próximo número?
Não haverá próximo número esta noite.
Posso roubar um de seus cigarros americanos?
Ei, Pringle. John, o coronel está o procurando.
-Coronel? -Ele está gritando.
Ele está com os olhos vermelhos de raiva.
-O que ele quer? -Não sei. Vá ao escritório dele.
A conta! A conta!
Vamos. Eu pago a conta. Rápido.
-Vou deixá-la no caminho. -Eu levo a Srta. Frost. Vá.
Por que está indo? Está tão bom aqui.
-Preciso ir. Não ouviu? -Eu Ihe proíbo.
-Phoebe, isto é o exército. -Não quero que você vá.
Eu preciso ir.
Está bem. Você será desprezado pelo congresso.
Cuide de nossa amiga. Tchau.
Tchau, Fräulein von Schlütow.
-Quanto? -Não, é cortesia da casa.
-Obrigado. Pronta, Srta. Frost? -Sente-se. Tome champanhe.
Outra garrafa.
Sente-se.
Não, eu realmente não devia estar num lugar como esse.
As estrelas à noite são Grandes e brilhantes
Bem no coração do Texas
O céu da pradaria é vasto e alto
Bem no coração do Texas
A Artemísia em flor é como perfume
Bem no coração do Texas Me faz recordar de quem eu amo
Bem no coração do Texas
Rapazes, não conhecem a canção do lowa?
-lowa, onde fica isso? -Nos Estados Unidos, bobinho.
-Desde quando. -1846.
Não brinca.
-Quer tocá-la? -Vamos tocá-la, mas não gostamos.
-A canção da minha antiga campanha. -Cante.
-Não. -Você deve. Você pediu.
Talvez haja alguns barcos por perto. Quem sabe? Continue.
loway, loway
Estado de toda a terra, Alegria em cada mão
Somos do loway, loway
É onde o milho alto cresce
fuja, loway
Estado de toda a terra, Alegria em cada mão
Somos do loway,,,
Somos do loway, loway
É onde o milho alto cresce
Vamos, cantem!
Somos do loway, loway
Estado de toda a terra, Alegria em cada mão
Somos do loway, loway
É onde o milho alto cresce
Esta é uma batida. Militares, apresentem seus documentos!
Ei, você!
''Jawohl''!
Você...
Onde estamos indo?
Que chapéu bonito. Deixe-me experimentar.
O que é isso? O que está acontecendo? Aonde estamos indo?
-Para a delegacia. É uma batida. -Uma o quê?
-Há batidas uma semana sim, uma não. -lsso é ridículo.
Eles querem conferir nossos documentos.
Nós, alemães, precisamos ter nossos documentos em ordem.
Mas eu não sou alemã. Eles não têm o direito...
É claro que não. Não há motivo para você se submeter a isso.
Apenas diga-lhes quem é. Irão se desculpar e a deixarão ir.
Só que pensando melhor, é uma boa idéia?
Que tipo de impressão isso deixará em nós, alemães?
Uma congressista americana...
presa no Lorelei.
E onde a honorável Srta. Frost conseguiu esse vestido?
No mercado negro, talvez?
-Quer café, capitão? -Não, obrigado senhor.
-Está bem. Só tenho uma xícara. -Sim, senhor.
Que tal uma dose de veneno com um pingo de cicuta?
Eu prefiro isso, coronel.
Capitão...
acho que seu histórico de guerra é tão bom quanto os outros.
Esteve entre os melhores desde a Normandia e deu conta do recado.
Sei que foi um dos primeiros dez homens a cruzar a ponte de Remagen.
Eu também sei por que estava com tanta pressa.
Você sabia da batata quente que tinha em mãos?
Bem, não muito, senhor. Mas tinha um pressentimento que era quente.
Às vezes, pergunto-me se não é desperdício de dinheiro...
importar 11 mil mesas de ping-pong para divertir vocês, jovens.
Capitão, também pode ter percebido...
que temos sido prudentes com você e a von Schlütow.
Eu percebi que estavam vigiando.
O exército esperou que você tivesse um certo comportamento.
-Decepcionou-nos, mas tudo bem. -Eu lamento, senhor.
Desde que a comissão chegou, você tem feito um jogo duplo...
com a moça do lowa.
Gostaria que o senhor a deixasse fora disso.
Você gostaria?
Foi feita uma pressão para você retornar aos EUA por um tempo.
-Fiquei sabendo disso. -Você não irá, é claro.
É claro. O que eu preciso fazer, senhor?
Cap. Pringle, manterá distância de uma certa pessoa.
Está bom para mim. Estava tudo acabado mesmo.
Vamos deixar bem claro. Fique longe da congressista.
Pegue aquela tocha pela Fräulein von Schlütow...
acenda-a de novo e a carregue em público, é uma ordem.
-Bem, como quiser. -Já ouviu falar de Hans Otto Bürgel?
-Era o cara dela. -Está escondido no setor americano.
-Ele está morto. -Ele está bem vivo.
E por sua causa, ele está bravo.
Tivemos um palpite sobre ele, então vigiamos a Srta. von Schlütow.
Aqui estão três cartas que interceptamos.
Alguém o avisou que sua garota estava vendo um oficial americano.
Ele é um cara ciumento. Ele disse que irá aparecer e matar vocês dois.
-Que legal. -Agora, volte e alimente as chamas.
Fique perto da Fräulein até ele aparecer.
Quisera nunca ter atravessado a ponte de Remagen.
Desculpe, filho, as coisas são assim.
Certo, estou indo. Só que vou querer o café antes.
Não se importe com a xícara. Dê-me uma colher cheia de pó.
-Está com o seu passaporte? -Não.
Apenas diga-lhes quem é você e eles conferirão com os oficiais.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
E se os jornais alemães souberem e fizerem alguns comentários negativos?
Talvez nunca cheguem a Washington.
É claro que há uma pessoa que pode Ihe tirar dessa sujeira.
Eu poderia fazer isso.
Sem mencionar nomes. Sem efeitos posteriores.
Como se nunca tivesse acontecido.
Por que você faria? Você não gosta de mim.
Não é generosidade. Nós, alemães, não temos condições para isso.
Estamos muito pobres.
É toma lá dá cá, se quisermos sobreviver.
O que eu preciso dar?
O que você quer levar?
Sabe o que eu disse a ele? Que você era uma prima do interior.
Muito fácil quando se tem um salvo conduto...
assinado por um oficial americano.
E você queria cortar a cabeça dele.
Exatamente o que quer de mim, Fräulein von Schlütow?
Vamos até o meu apartamento. É apenas a umas ruínas daqui.
-Eu prefiro não ir. -É melhor que vá.
Pode precisar de um lenço.
É uma coisa suja, mas precisa entender o que aconteceu conosco.
Todos nos tornamos animais com um instinto apenas.
Auto-preservação.
Veja o meu caso, Srta. Frost. Bombardeada uma dúzia de vezes.
Tudo cedeu e desmoronou sob meus pés.
Meu país, meus bens, minhas crenças.
Ainda assim, de algum modo, eu segui adiante.
Meses em abrigos antiaéreos, amontoada com 5 mil pessoas.
Eu segui adiante.
Como acha que foi ser mulher quando os russos invadiram?
Eu segui adiante.
Foi um inferno... então eu encontrei um homem.
E através desse homem, teto, emprego, comida e...
eu não vou perdê-lo.
O que tudo isso tem a ver comigo?
Um pouco. Veja, você quer o mesmo homem.
Vamos. Eu disse que você ia precisar de um lenço.
Ele era assim quando eu o conheci. Era um tenente.
Ele sentou na sua mesa e me interrogou.
Ele tinha um rosto tão sério e soturno...
mas felizmente, eu estava usando meu último par de meias de seda.
Ele realmente é um bom rapaz.
Não pode julgá-lo pelo que fez a você.
Ele odiou fazer isso. Eu sei.
É claro, ele vinha aqui e se sentia tão arrependido por você.
Seu avião está partindo amanhã, não é?
Não fique sentada como se fosse o fim do mundo. Nada aconteceu.
Ele Ihe pregou uma peça, é só isso.
Então, volte para casa, Iave suas mãos, seus lábios...
Há muito sabão nos EUA.
Desculpe. Conhece o jogo do amor.
Se quiser o conselho de uma velha jogadora...
algumas pessoas têm sorte, outras azar.
Elas não deviam nem se sentar à mesa de jogo.
Não imagino que queira vê-lo de novo.
Por que não fica lá em cima até ele ir embora?
Vamos, saia. Já não teve o bastante?
Você vai fazer uma cena?
Não podemos deixar um cavalheiro no escuro, não é?
Quatro horas atrás, poderia Ievar-me a uma corte marcial...
e me enviar para um campo de trabalho, agora não.
Não mais. Agora, você é uma de nós.
Olá.
Qual é o problema? Não vai beijar o seu pequeno Schweinehund?
Desculpe por eu ter aparecido com a congressista. Ela perdeu a cabeça.
Não significava nada. Está indo embora amanhã.
Vamos.
Desculpe-me.
Acho que é agora que o homem engraçado diz ''vamos dançar''?
Você não é engraçado, capitão Pringle.
Mas você é um bom dançarino.
E que valsa nós dançamos.
Boa noite.
Ei, Fräulein! Ei, Fräulein!
''Ein moment'', Fräulein!
Meu Deus!
Na última vez que tivemos uma chuva dessas, durou 11 dias.
Você é muito animador.
Não vê a hora de voltar e escrever um relatório negativo de Berlim?
Não há nenhum relatório, coronel Plummer.
-Não? -Vim como observadora objetiva.
Aconteceram algumas coisas que automaticamente me desqualificaram.
Não está exagerando?
-Não sabe nada do que aconteceu. -Eu tenho um palpite.
De certo modo, estou feliz que tirou os antolhos e andou sozinha.
É uma grande bagunça que tentamos arrumar aqui. Há muitas ruínas.
Ruínas de todos os tipos, vegetais, minerais e animais.
Ande por aí e um tijolo solto pode cair na sua cabeça.
Pare com isso, por favor. Já suportei tudo o que podia.
Lamento, mas sinto-me responsável pelo tijolo solto, o Pringle.
-Coronel, por favor. -Não tento limpar a barra dele.
Não há sabão o suficiente na Alemanha para isso...
mas deixe-me esfregar algumas coisas em sua defesa.
-Eu não vou ouvir. -Acredite em mim.
Ele não vai ficar impune.
Na verdade, ele já começou a pagar.
Não é divertido andar com um alvo costurado no peito.
Gostaria que o senhor deixasse-me sozinha.
Que tal algo para ler no avião?
Não são lágrimas. Estava lavando a mão quando ele me pediu para Ihe dar.
Está bem, vou deixar isso aí.
Coronel Plummer, está clareando. Devemos decolar em 20 minutos.
-Obrigado. -Sim, senhor.
Senhores, acabo de ser informado que não haverá vôos até amanhã de manhã.
Agora, podemos voltar à cidade.
Lamento, Srta. Frost. Esperaremos a neblina diminuir um pouco.
Em meio às ruínas de Berlim
As árvores estão floridas Como nunca estiveram
As vezes, à noite, Você sente toda a sua dor
O perfume dela como o de um doce amanhã
É quando percebe enfim
Que eles não voltarão Os fantasmas do passado
Uma nova primavera Está para começar
Em meio às ruínas de Berlim
As árvores estão floridas Como nunca estiveram
Hans Otto Bürgel.
Em meio às ruínas de Berlim
As árvores estão floridas Como nunca estiveram
As vezes, à noite, Você sente toda a sua dor
O perfume dela como o De um doce amanhã
É quando percebe enfim
Que eles não voltarão Os fantasmas do passado
Uma nova primavera Está para começar
Em meio às ruínas de Berlim
Então, nós a seguimos o dia inteiro até que o espião das cinco apareceu.
-Com certeza, ela era Hermann. -Bem, maldita.
O senhor conta umas histórias incríveis.
Bem, que tal isso? Hans Otto Bürgel.
Um figurão da Gestapo escondido no submundo.
A única pista que temos é que ele ainda é louco por uma ex-amante...
uma cantora de um cabaré em algum lugar no setor americano.
Herr Bürgel suspeita que ela o está traindo, então ele sai do esconderijo.
Só que ele não sai rápido o suficiente.
Então, aproveitamos a ocasião, com a ajuda de um oficial americano.
Um capitão, para ser mais exato.
Dá uma boa história de suplemento dominical.
''O Comando do Amor''.
O capitão não está muito entusiasmado com a missão...
já que se apaixonou por outra mulher neste ínterim.
Sabem como os jornalistas inventam bastante.
Há ainda a história de como colocaram veneno na cela do Göring.
Havia duas faxineiras...
Lamento. Precisa parar o carro e deixar a rua livre para a ambulância.
-O que está acontecendo? -Encrenca no Lorelei.
-Bürgel apareceu. Houve um tiroteio. -Quem foi atingido?
-Eu não sei, senhor. -Com licença, senhores.
Talvez gostaria de vir junto, Srta. Frost.
Dois buracos bem no meio da boca.
Não.
-Era uma boca feia. -Não era.
Ele não prestava e está morto. Para mim, está tudo bem.
Não tem senso de humor.
Cuide dela, Don Juan.
-Muito bem, limpe a bagunça. -Sim, senhor.
Ache um lugar para ele no necrotério, antes que os russos o joguem no teto.
Vão para casa!
Vamos, parem com isso. Vamos. Muito bem.
Onde estão me levando?
Parece que você tem um encontro com 5 milhões de "von" tijolos.
Tenho um documento que diz que não sou procurada.
Sabemos como conseguiu isso e não era...
kosher, se nos perdoa por usar uma expressão não-ariana.
Não entendem. Deve haver algum tipo de confusão.
Sim. Acabamos de mandar parte dela para o necrotério.
-Pergunte ao capitão Pringle. -Esqueça o capitão Pringle.
Como posso esquecê-lo? Ele é tão bom.
Vou sentir muito a falta dele. Por favor, diga-lhe.
-Sem sabão. -E sem chocolate, cigarros.
É duro.
Diga-me, coronel, você é o maravilhoso cel. Plummer?
Sou eu, só que, a maior parte do tempo, me chamam de delicioso.
Coronel, se eu pudesse ir ao seu escritório amanhã...
quando não estiver muito ocupado.
Srta. von Schlütow, tornei-me avô hoje.
Não sejamos tolos.
Ela é toda de vocês.
Podem levar-me até o meu apartamento para que eu troque de roupa?
-Acho que sim. -Vamos, rapazes.
Parou de chover?
Se houver alguma poça vocês me carregam, não é, rapazes?
Vocês, cuidem daqueles dois.
Sim, senhor.
-E você cuida deles. -lsso deve ser suficiente.
Ele disse que havia dois buracos na sua boca.
Devia haver. Lamento tudo.
-Menos o tempo com você. -Largue disso.
É verdade. Para as dores de cabeça futuras, você será minha aspirina.
É bom, mas e as minhas dores de cabeça?
Você está voltando para casa.
Ficará bem quando apertar o seu cinto de segurança.
Eu te amo, John.
Você não me ama. Sou apenas um garoto covarde.
Precisa de um homem de verdade para casar.
Bem?
Não. Eu não sou um homem para casar.
Precisa de alguém respeitável, um senador, um juiz da Suprema Corte...
talvez... alguém do Instituto Smithsonian.
Eu sei quem eu quero.
Eu não, sou um patife, um patife comprovado.
Tenho documentos para provar isso.
Escute...
''Escutem, meus filhos, e ouvirão a cavalgada noturna de Paul Revere...
...em 18 de abril de 1775. Não há homem vivo...
que não se lembre...