Você está no meu caminho!
-Bom dia, Rosaria. -Olá, Maria.
Cai fora! E leve isso com você!
-Bom dia, Maria. -Oi, Guillaume!
-Tome. Tenha um bom dia. -Obrigada. Tenha um bom dia.
ZELADORlAABERTA
Pedro Enrique!
-Você vai se atrasar. -Mãe, eu nunca me atraso.
Pronto.
Obrigada.
Bom dia, Sra. Reichert.
José!
Preciso do seu carro de novo. Pode me deixar as chaves?
Obrigado.
-Bom dia, crianças. -Bom dia, Maria!
Vamos, precisamos ir.
Estou ligando para ela há três semanas.
-Fique no pé. -São uns caloteiros.
Olha.
" Tenha um bom dia, meu bolinho de bacalhau!"
Vamos?
A GAlOLA DOURADA
PRlMElRO PRÊMlO NO CONCURSO DE JARDlNS FLORlDOS DE 2011
O júri é muito rígido nesse ano.
Cada detalhe é crucial.
Com uma roseira mal podada podemos dar adeus ao primeiro prêmio...
o que é inconcebível para mim.
-Precisamos redobrar os esforços. -Sim, senhora.
-O carteiro veio tarde hoje. -Ele " bem" a pé.
" Vem" , Maria. É" v" , não " b" .
Você não diz: "Eu bi a Birgem Maria" .
Aliás, sobre a ampliação da zeladoria...
eu briguei por você.
Mas não será possível este ano. É um investimento grande demais.
Estamos em crise.
Mas a diretoria...
reiterou que você e o José são indispensáveis.
-Obrigada,senhora. -É o minimo que posso fazer.
Maria, você está no seu intervalo.
-Bom dia, Lourdes e Rosa! -Bom dia, Sra. " Richarte" !
Reichert.
Maria, não se esqueça daquele vestido.
Significa muito para mim. Era da mamãe.
Claro, senhora.
Ela te explora.
VocÉêboa demaisecomossepuemariduo...s.
que trabalha de graça.
-Vocês são trouxas. -Ela tem razão, Maria.
Vamos ao que interessa.
OS DOlS BACALHAUS PORTUGAL NO SEU PRATO
-E então? -Não sei.
Como se você fosse especialista em publicidade!
E daí?
Maria, o que acha?
Não sei se é uma boa ideia. Os Dois Bacalhaus.
O quê? Não sabe se é uma boa ideia?
Já faz um ano que falamos nisso. Só falta o aval dos bancos!
Não me deixe na mão agora. Esse projeto é minha vida!
Calma, Lourdes. Eu só me referia ao nome.
Nunca vou te deixar na mão, boba.
Assim espero.
Não aguento mais. Não aguento mais fazerfaxina.
Quero ser uma mulher independente.
-Livre! -Então se divorcie, droga!
E deixar para o Carlos metade de tudo que tenho? Prefiro morrer!
-Cale a boca, mulher! -Muito engraçado.
José.
Sim, chefe?
Este fim de semana precisamos rever a segunda parte do plano de trabalho...
mas minha mulher me pegou de refém.
-Não faz mal. -Vi um cara sem capacete.
-O fiscal vai nos multar. -Eu já disse para eles.
Felizmente tenho você.
-Bom almoço, senhores! -Obrigado, Sr. Caillaux.
Desculpe por arruinar seu fim de semana.
-Tudo bem, Sr. Caillaux. -Charles.
-Certo, Sr. Charles. -Obrigado novamente.
Bom apetite!
" Sr. Charles!"
Virou amiguinho do filho do chefe agora?
O José já é quase francês.
Ele coloca camembert no bacalhau.
Um francês! Ele nem tem casa em Portugal.
Cale a boca! Um bom português trabalha duro pra sustentar a família.
Não torra o dinheiro no bar com você!
-Só estamos brincando. -Com licença.
Estou procurando porJosé Manuel Teixeira da Costa Ribeiro.
-O senhor é José Manuel Teixeira... -O próprio.
Fui enviada por um oficial de justiça...
para lhe entregar uma notificação judicial em mãos.
-Preciso assinar? -Sim, desculpe.
Não se preocupe.
Pronto.
-Obrigada. -A carta?
Desculpe!
Obrigado.
" Em nome de Pereira da Costa em Porto, Portugal...
lamentamos informar que seu irmão...
Francisco Fernandes Teixeira da Costa Ribeiro...
faleceu repentinamente semana passada em sua casa em Portugal."
Tínhamos um tio e você nunca nos disse?
-Seu pai tinha seus motivos. -Todo segredo tem seus motivos.
Não nos falávamos há 30 anos.
Mesmo assim, Zé, seu irmão morreu.
Ele é a razão pela qual nunca voltei para Portugal.
Ele roubou nossa herança.
Não era mais família. É tudo.
-Vamos, continue. -Continue.
" Embora seu irmão quisesse ser enterrado sem avisá-lo...
ele fez de você o único beneficiário de seu testamento.
Então, você herda a casa da família, 227 hectares de terra...
incluindo 42 hectares de vinhas, e 100% da empresa Quinta do Namu...
distribuidora de vinho do Porto."
Puxa vida! Estamos cheios da bufunfa!
-O que é " bufunfa" ? -Cheios da grana! Ricos!
-Estamos ricos! -Para!
lsso vale alguma coisa?
" Com os ativos da firma, uma renda anual de 200 mil euros."
-Por ano? -Os ativos...
-Quanto é isso? -Uns 40 mil contos.
Viu?
Vou ter minha casa em Portugal.
" Todavia, uma condição deve ser cumprida.
Você deve concordar em continuar tocando a empresa da família...
e, portanto, deve residir em Portugal.
Do contrário, a propriedade será leiloada para a paróquia local."
Para a paróquia? Era só o que me faltava.
" A assinatura deve serfeita no cartório dentro de três semanas."
Nós vamos embora.
Vocês vão embora, a Paula se muda, eu fico com o estúdio...
Calma aí.
Primeiro assinamos. Só depois dizemos que vamos embora.
-Eu não vou. -Eu também não.
Vai ter de avisar o seu patrão.
E o prédio inteiro.
-Vamos contar para eles. -Sim.
O que vão pensar?
Que depois de 30 anos de trabalho duro...
Maria e José merecem um pouco de sorte. Parem de só enxergar problemas.
Mãe, você sonhava com uma casa lá. Fique feliz.
-Estamos felizes. -Sim.
Então, sorriam.
É um saco ter de entrar rastejando pelo pátio para te ver.
Pobre cachorrinho.
Já passei da idade de me esconder para ver minha namorada.
Desculpe se sou filho do meu pai.
-Essa não é a razão. -Então o que é?
Devo deixar crescer um bigode para parecer português?
Querido, são as mulheres que usam bigode em Portugal.
Toquei num ponto sensível.
Vou aprender português.
Você?
Para quê?
Primeiramente...
para contar aos seus pais que a filha deles...
-tem uma vida sexual absurda. -Engraçado. Não me lembro disso.
-Está me confundindo com alguém. -Duvido.
-Não? -Deixe-me refrescar sua memória.
Sim, porfavor.
Lá vem o bacalhau!
Vamos embora comer.
lsso é que é bacalhau de verdade! Muito melhor que o da minha esposa.
-Vai à merda! -Lourdes! As crianças!
-Elas não entendem português. -Vai à merda!
-Caramba! -Filho da mãe!
Milo, Malo, onde aprenderam isso?
Com o Carlos.
-Acha isso engraçado? -Ao menos são bilíngues.
Meu Deus, dai-me paciência!
Crianças, se terminaram, vão jogar bola.
-Paulinha! -Paula!
-Está atrasada. -Tinha um trabalho para terminar.
No domingo? E quem te trouxe aqui de carro?
-Não é da sua conta. -Seu namorado.
Não foi o meu namorado.
-Tudo bem? -Você voltou com o Miguel?
Não, mãe. lsso é passado.
Mas por que terminaram? Ele era tão bom para você.
-A Paula não quer um português. -Ela vai trazer um árabe para casa.
lsso é problema para alguém?
Contanto que ele acredite em Deus.
O importante é que ele seja bom e trabalhador. Entendeu?
Saúde! E vamos comer.
-Treinou futebol hoje? -Deixe seu filho em paz.
Acho que esta é a hora certa para anunciar...
-Maria, você já sabe? -O quê?
Atenção!
Senhoras e senhores, tenho ótimas notícias.
Vocês estão olhando para a presidente...
diretora-geral...
da empresa Os Dois Bacalhaus.
O banco aceitou nossa proposta!
Agora nossa vida vai mudar.
Calma. Ela não ganhou na loteria.
Esse foi o João da Silva, de Argenteuil.
Ele ganhou o grande prêmio da loteria...
mas parece que não quer contar para ninguém.
-Ouvi falar. -Esse cara...
não paga nem uma rodada de cerveja.
E a mulher dele se faz de misteriosa com um diamante do tamanho de um croquete.
Dinheiro fácil vira a cabeça das pessoas.
Elas nunca voltam a ser as mesmas.
Vão falar pelas nossas costas como fazem com o João da Silva.
Não.
Que vou fazer com a Lourdes?
E o prédio?
A Sra. Reichert precisa muito de mim.
E o Sr. Caillaux conta com você. Vamos passar por egoístas.
Tudo isso para terminarmos sozinhos lá.
Não vamos ficar sozinhos. As crianças vêm junto.
Mas não vê que seus filhos são franceses, Zé?
É lá que estão as raízes deles. Lá na terra.
Aquela casa foi construída pelo meu bisavô com as próprias mãos.
Pedro ê o primeiro homem da família a não ter lá nascido.
Você reclamava de não termos uma casa na terra.
A razão ê não podia ter a casa dos meus sonhos.
Mas agora a temos e vamos para lá.
A família vai para lá.
Que delícia!
Mais barato em Argenteuil, mesmo contando o trem.
Pois é.
A propósito, sabem quem vai ficar com a zeladoria de Deolinda Campos?
-Na minha opinião, uma romena. -Na mosca!
Essas vacas estão roubando nosso trabalho.
-É a globalização. -Dane-se a globalização.
Desencana dessa zeladoria!
Vai terminar seus dias na casa dos Cailloux, apaixonada pelo patrão.
-Eu? Apaixonada por um careca? -Um careca?
O coitado tem medo de fazer implante.
Enquanto isso...
ele arrumou uma peruca!
-É como o João da Silva. -Ele ê careca tambêm!
Bobagem! Vocês acreditam em qualquerfofoca.
João da Silva de peruca! Mais café?
Minha própria irmã não conta nada para mim.
-Sua própria irmã. -Por que ela não me diz nada?
Por que manter a herança em segredo?
Segredo.
Cuidado. Não abra a boca.
Não quero que minha irmã ache que estou xeretando.
-Não é do meu feitio. -Eu?
Minha boca é um túmulo.
A Maria vai voltar para Portugal?
-Não diga que te contei. -Não vou contar a ninguém.
É verdade? A Rosa vai assumir a zeladoria dela?
Talvez, mas não conte a ninguém.
-Então não me conte. -Não vou contar para mais ninguém.
Vá catar coquinho!
Uma herança, de vários milhões, parece.
lmagine se uma romena substituir a Maria.
Não consigo nem imaginar.
Consegue imaginar?
Que bobagem é essa?
Se o José estivesse indo embora, eu seria o primeiro a saber.
É segredo, Sr. Caillaux.
Eu te contei, mas que fique entre nós.
Dá um total de 23.560 euros.
Foi o que os Ribeiro nos pouparam só no ano passado.
Nunca mais vamos encontrar alguém como eles.
Estamos todos de acordo? Precisamos mantê-los no prédio.
E acho que sei como.
-Sua conta está no vermelho. -Certo.
-Precisamos vê-lo. -É tão ruim assim?
-Cinquenta mil euros! -Entendi.
-Faz um ano... -Pai.
Já te ligo.
Falei com os clientes sobre a concorrência do shopping.
Somos a primeira opção deles. lsso é ótimo!
É mesmo.
Mas o mestre de obras teria que ser o cara que fez Clichy.
Foi o José, então disse que não era problema. Fiz bem?
Minha blusa preferida de caxemira. Estou passando mal.
Ninguém se importa?
-Precisa falar com ela. -Eu? Falar com ela?
A Rosa nunca me ouve.
-Fale você com ela. -Eu?
Ou está com medo?
Eu? Com medo da Rosa?
Dê isso aqui. Você vai ver.
Rosa! Preciso falar com você!
Algum problema, Sr. Francis?
Que horas sai o jantar?
-Às 20h, como sempre. -Às 20h?
Às 20h está ótimo.
-Experimente. -De novo?
Eu disse para experimentar.
É o Carlos.
Ele não digeriu meu molho. Experimente.
-Ainda não é como o da Maria. -Droga!
Como ela faz? Como?
Existem as pessoas talentosas e existe o resto.
Então não sou talentosa?
Estou ferrada. Sem minha irmã, estou ferrada.
Credo!
Espero que ele não morra, coitado.
Meu DeusÉhocarlos.o terrível.
Eu te ligo mais tarde. Tchau.
E agora é o seu tio.
Não se preocupe, mãe. O Carlos é de ferro.
-Sua irmã sempre exagera. -Talvez não dessa vez.
Pare de pensar nos outros. Pense em você primeiro.
A viagem que te dei de Natal já vai expirar.
-É mesmo? -Vai lá. Eu ficaria feliz.
Será bom para verem como vai ser a nova vida.
Eu adoraria, mas quem vai tomar conta do prédio?
E imagine seu pai num hotel ou mesmo num restaurante.
Que loucura. Vocês só pensam em trabalho.
E quando estiverem aposentados lá?
Até mais.
Aliás...
-já falou com a Sra. Reichert? -Não, mas vou falar.
-Quer que eu vá com você? -Não precisa.
Dou conta sozinha.
Sra. Reichert!
Tomei a liberdade de entrar. Tenho ótimas notícias.
-Este é o Xavier Delorme, arquiteto. -Bom dia, senhor.
Eu o contratei para as obras de ampliação da zeladoria.
O conselho de síndicos mudou de ideia por pressão minha.
-E a crise? -A crise pode esperar.
-Como vai ficar muitos anos conosco... -Na verdade, eu queria lhe contar...
É um grande investimento. Apertamos os cintos.
E tem mais. Comprei o aspirador Dyson para você.
Também decidi que, para aliviar seus braços...
teremos um limpador de vidro toda semana.
Bem, Maria? Não tem nada a dizer?
Obrigada.
José, queria falar comigo?
-Sim, Sr. Caillaux. -Também queria falar com você.
-Sente-se, porfavor. -Obrigado.
-Chocolate? -Não.
-Café? -Não, obrigado.
Diga-me, há quanto tempo trabalhamos juntos?
-Uns vinte e cinco anos? -Trinta e dois.
O tempo voa.
Trinta e dois anos.
E fizemos belos prédios juntos, José.
-Eu, principalmente. -Sim, principalmente você.
Eu estava pensando:
" Meu amigo José deve ter outras aspirações" .
É verdade que o trabalho manual pode ser gratificante...
mas, mesmo assim...
trinta e dois anos de experiência em construção não é pouca coisa.
-Posso só... -Primeiramente, vou te dar um aumento.
Por quê?
Charles e eu precisamos de um braço direito.
Alguém de confiança com quem possamos contar.
-Eu entendo, mas... -E precisamos conseguir...
esse contrato do shopping, senão...
serei obrigado a mandar gente embora.
E isso seria lamentável.
José, preciso de você.
De verdade.
Ótimo. Vou marcar um almoço com o cliente.
E agora está encrencada. Jogue.
-Vou embora. -Aonde vai?
Para casa. Tenho prova amanhã.
Você não serve para ser estudante.
lnvista no futebol, o novo Pauleta! Esse é o futuro!
-Esse garoto me mata. -Minha nossa!
Não aguento mais.
O José tem uma sorte desgraçada.
Não percebe que ela não confia em mim?
-Ela não quer dividir o dinheiro. -Minha irmã não é assim.
Sua irmã vai pegar o dinheiro...
e vai voltar para o país dela tranquilamente.
Verdade. Eu digo isso também.
Cale a boca! Vocês são egoístas...
mas a Maria sabe que preciso dela para Os Dois Bacalhaus.
Conte com ela. A irmã que esconde coisas de você?
Só sobrou um bacalhau.
E ele acaba de perder.
-Pode me dizer o que viemos ver? -Não posso nem fazer uma surpresa?
-Você é muito controladora. -Só não gosto de segredos.
-Não gosta de segredos? -Não.
Então por que somos um segredo?
Não somos. Olha.
Obrigado.
Boa noite e bem-vindos!
-Se divertiu? -Sim.
Eu também.
Morri de rir com aquele cara. Tem umas tiradas ótimas.
Espere. Minha jaqueta.
Paula?
Se tivesse me avisado, teria te colocado na lista.
-Não vim te ver. -Legal.
Não foi o que quis dizer.
Não fazia ideia que era você. Alguém me trouxe.
Muito bom. Todo mundo adorou. Foi ótimo.
Você gostou?
-Meio clichê, não? -lsso se chama " humor" .
É mesmo? Desculpe.
Passe em casa para tomar alguma coisa um dia. Seria legal.
Vocês se conhecem?
Sim. Vocês também?
Sou o Miguel, o ex-namorado dela.
Charles, o namorado dela.
-Então, o que acharam? -Engraçado.
Engraçado?
-Certo. -Vamos?
-Sim. -Até mais.
Até mais.
Ele é feio de perto.
Não deve ter sido fácil namorar um palhaço.
Tem razão. Chega de segredo.
-Olá, Maria. -Bom dia, Manuel.
Bom dia.
Estava te esperando.
-Por que não bateu? -Vou ficarfora portrês dias.
Pode cuidar dos meus bonsais?
-Falo para minha mãe. -Não incomode sua mãe com isso.
Ela tem muito trabalho. Aqui estão minhas chaves.
Conto com você.
Pedro é o zelador agora!
-Tome! -Na sua cara de português!
Cale a boca!
Estou louca da vida. Meus pais surtaram por causa da festa.
Cancelar um dia antes. Superfino!
Preciso achar outro lugar para minha festa.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Talvez eu me mude para Portugal.
Portugal?
-Que saco. -Por que saco? Já foi lá?
Não, mas...
Você se mudar é um saco.
Não temos muito tempo.
Tenho uma ideia para sua festa.
-Tem? -Sim.
Todos acham que é fácil, mas não é.
Antes de construir, precisa pensar muito.
Não é só pedra, cimento, pedra, cimento.
Pense que essa parede ainda estará de pé daqui a 100 anos.
Ela terá de proteger as crianças.
As pessoas encostarão ali para descansar.
Ela tem de ser sólida para não dar chance ao azar.
Na minha terra...
muitas vezes, uma parede é um cômodo a mais na casa.
É a família crescendo.
-É um embaixador da profissão. -Não sou, não.
Quando vem de um país pobre, não te oferecem para ser embaixador...
mas pedreiro.
-Este vinho é muito bom. -Pommard '79.
O ano em que cheguei na França.
Francis, acho que vamos trabalhar juntos.
Fez a escolha certa. Não vai se arrepender.
Só acrescente uma cláusula...
estipulando que o Sr. Ribeiro supervisionará a obra.
-Tem outros homens bons. -Você é o melhor!
Quero que esse shopping seja construído por um artista.
Aí está.
Primeiro, você lava com uma esponja embebida em água quente...
e um pouco de vinagre branco.
Também costumo por uma casquinha de limão. É meu toque pessoal.
Depois seca com jornal.
Mas o principal é esfregar assim.
De baixo...
para cima. Assim.
De baixo...
para cima.
-De baixo para cima. -De baixo para cima.
-Sra. Bertrand! -Bom dia, Maria.
-Não vai deixar os meninos hoje? -Não se preocupe. A gente se vira.
E o Toby?
-Bom dia, Maria. -Bom dia, senhor.
-Bom dia, José. -O que está havendo?
Segure isso. Zé?
O que está fazendo aqui? Que aconteceu?
Andou bebendo?
Um pouco.
-O que é isso? -Um presente do conselho de síndicos.
Por que está de terno?
-Scovandeli! -" Scova" o quê? Onde estava?
Em um almoço de negócios.
-Cadê sua marmita? -Deixei na obra.
Deixou na obra? Que maravilha.
-Bom dia, Maria -Bom dia, Guillaume.
Pode deixar que eu distribuo.
Viu só, Maria. Sou um artista. Foram eles que disseram.
Um artista que bebe um vinho tinto de 1979...
e está na merda.
Estou na merda.
-Desculpa, filha. -Bom dia.
Seu pai está bêbado! Uma vergonha.
E depois ele desconfia dos restaurantes.
-la dizer alguma coisa? -Não.
Esqueci que não se importa com o que os outros pensam.
Não mesmo.
-Tem coisas m-aÉismesmo?t ntes na vida.
Como ter um namorado.
Papai, mamãe...
estou apaixonado. O nome dela é Paula.
Paula Ribeiro.
Charles Caillaux.
Sei que ele é filho do seu chefe. "O que as pessoas vão dizer?"
Estou me lixando para isso.
-Você sabia? -Não.
Ribeiro? Francis, Ribeiro...
não é o nome do José, seu mestre de obras?
-Que engraçado. -Ela é filha dele.
Viu? É o que eu estava dizendo. Não é uma boa notícia?
É uma notícia excelente.
-Respeito muito os Ribeiro. -Eu também.
Que bom. Ela é a mulher da minha vida.
Sou feliz com ele. Ele acredita em Deus.
-É bom e trabalhador. Certo, pai? -Viu? Estou na merda.
O quê?
Vamos convidá-los para jantar. Todos juntos para um gaspacho.
Ótima ideia. Um gaspacho!
Sua mãe tem razão. Vamos convidá-los para vir aqui.
E vamos comemorar o contrato do shopping center...
-que acabamos de conseguir. -Sério? Por que não me contou?
-Não te conto tudo. -Que ótimo!
-Portugueses gostam de gaspacho? -Não sei.
Vou ver na Wikipédia, senão não sossego.
-Faça isso. -Vou fazer.
Calma, mulher.
Maria, não estou me sentindo bem.
Não se preocupe. Vai ficartudo bem.
O que você tem?
O que eu faria sem você aqui?
Os médicos estão esperando o resultado dos exames, mas...
é grave.
Grave.
Desculpem, preciso ir. Toma, tia. Me mantenha informada.
-Mãe, boa viagem. Me ligue. -Preciso falar com você.
Viagem? Que fina!
-Você nunca viaja. -O quê?
Para onde vão?
Parece Versalhes.
É pela sua filha. Ela quer que a gente se divirta.
Eu me divertiria igual vendo Benfica contra Porto em casa.
Já estou indo.
Tudo bem?
Sigam reto sem fazer barulho.
-Tudo bem? -Tudo.
Você salvou minha festa oferecendo sua casa.
Serviço de quarto.
Filé de robalo, vinagrete, com legumes raros.
Bom apetite.
Disse que ele daria um bom chefe, melhor que o pai.
Então ele é bom para nossa Paula.
Por outro lado, vou ter de voltar para a França.
Não posso deixá-la organizar o casamento sozinha.
Que casamento?
Eles não estão nem noivos e você já está levando os netos para a escola.
Eles são bons amigos, é só. Nada sério.
-Os CaillauxMneousDeus.iÉasério.ara jantar.
Tem curvas, movimento, emoção.
Dá para ver o que o cara quis dizer.
-Seu pai tem talento. Adorei. -Ele expõe? Como se chama?
-Ribeiro, como eu. -Você é espanhol?
Não, português.
Seu pai não é pedreiro e sua mãe, zeladora?
-Você vive num clichê. -E como!
É duro demais para suas costas.
Contou para a Sra. Reichert?
Sim. Você contou para eles?
Contei.
Conto para ela quando você contar para eles.
Tem razão. É duro demais para minhas costas.
Vai! Deixe isso aí.
É o mínimo.
O que está fazendo?
-Relaxa. -Que " relaxa" ?
Não pulem no sofá. Está fumando o bonsai?
Garotas, desçam daí!
Droga! O carpete!
O que está esperando?
-Estão fazendo barulho. Entrem. -Que cara chato.
Todos para dentro.
Droga. Meus pais. Todo mundo pra fora!
Dentro, fora. Decida-se.
Bom dia, senhora.
Pedro?
Quem é ela?
Sou a zeladora.
Porfavor, não conte para os pais dele.
Vamos!
Mãe?
-Os freios são bons? -Sim.
Porsches são famosos pelo sistema de freio.
E tem a perua dele?
Ainda não existe É um Porsche, não um utilitário.
Mas se precisa de espaço, temos a Cayenne.
A diesel. Sim, senhor.
Você está no melhor carro do mundo.
Talvez. Mas conheço bem vocês, vendedores.
É tudo lindo até assinar o cheque. Se dá um problema, todo mundo some.
Dá para engatar um trailer?
Não tenho nada contra, pessoalmente, mas...
precisa ver.
Buena noite. É assim que diz?
Bem rápido!
Não é possível!
Seu futebol me dá dor de cabeça.
Por que os convidou para virem aqui?
Em casa, sei o que estou comendo.
Comida de restaurante estraga meu estômago.
-É a bebida que estraga. -Sim, também.
Anda logo. Eles estão para chegar e não tem nada pronto na zeladoria.
Eles podiam ter vindo aqui para comer o peixe assado da Rosa.
A Maria cozinha muito bem. Vocês vão ver.
-Contanto que não seja vitela. -Francis, é uma tradição portuguesa.
As apresentações são na casa da moça. Certo, Rosa?
lsso mesmo. Boa noite.
Tradição.
Vai dartudo certo. É só relaxar.
Você já apresentou outros caras para seus pais antes.
Não há por que se preocupar.
Por exemplo, seu ex...
o comediante. Deu tudo certo?
O que foi? Estou brincando.
Está estranha desde hoje cedo.
Fiz um teste de gravidez.
-Deu positivo. -Positivo?
Em que sentido?
Estou grávida, Charles.
-Vai dartudo certo. -Sim.
-Vai dartudo certo. Certo? -Sim.
-Ponha isto. -Uma gravata?
Não vamos receber a rainha da lnglaterra.
Para dar uma boa impressão, é o mínimo.
E não vamos mencionar nada. A noite é da Paula.
Boa noite, Sra. Caillaux.
-Boa noite, Sr. Caillaux. -Olá, Josê.
Entrem, porfavor. Vou chamar a Maria.
Aqui está ela.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Senhora, é um prazer revê-la.
Muito obrigada. Não precisava.
Não é nada.
Viu? São tulipas.
Como a linda revolução que vocês tiveram.
Foi a Revolução dos Cravos, querida.
Cravos, tulipas. O que importa é fazer revolução com flores...
não com guilhotinas.
Desculpem. Nossa casa está uma bagunça.
Tive um dia avassalador.
Não façam cerimônia. Somos gente simples, sabem disso.
-Sua casa é linda. -Querem conhecê-la?
-Uma casinha de bonecas. -Obrigado.
José, nossos filhos juntos. Quem iria imaginar?
Eu, não.
Los ninos.
-Boa noite. -Boa noite.
O que aconteceu aqui?
-Excelente vinho. -Verdade.
-Eles formam um lindo casal. -Sim.
Quando vejo as olheiras dele depois de passar uma noite aqui...
penso que devem botar pra quebrar.
Depois de uma noite onde?
Sr. Caillaux, aceita um pouco mais de vinho?
Francis, porfavor. Somos família agora.
Que história é essa de olheiras?
-Solange, mais um pouco? -Claro!
Vou ficar meio alta, mas estamos celebrando.
-Vá com calma, Solange. -Que tal um brinde?
Grande ideia!
Muito bem. Aos Caillaux-Ribeiro...
que terão um belo futuro juntos pela frente. Não é, José?
-Saúde. -Como?
-Saúde. -Saúde. Essa eu sabia.
Excelente vinho.
-Delicioso. -Fabuloso.
Simplesmente fabuloso.
-Desculpe. -Está coberto com o quê?
É para não manchar o tecido.
É novo em folha. Não tive tempo de tirar o plástico.
-Gostam de Picasso? -De Picasso?
Adoramos Picasso. Principalmente o José, certo?
Como assim? Só gostamos de Peugeot!
Estamos falando dos desenhos.
Queiram fazer a gentileza de me acompanhar até a mesa de jantar.
A ditadura do Alcazar deve ter sido terrível.
É Salazar, mãe.
Saint-Lazare?
Salazar. O General Alcazar é do Tintim.
Sempre confundo os dois.
Podem abrir.
Parece delicioso.
Blanquete de vitela com legumes raros.
Senhoras e senhores, bom apetite.
Obrigada, Maria.
Charles, já esteve em Portugal?
Não, nunca. Espero que a Paula me leve um dia.
Você vai ver. Se for uma vez, não vai mais querer ir embora.
Sim, é um país muito lindo.
Mas, com a crise, talvez vocês estejam melhor na França.
Vocês pensam em voltar algum dia?
Sim, eles pensam.
-E vocês? -Nós?
Que pergunta engraçada!
Diga a eles. Nós somos daqui.
Este é nosso país.
Somos franceses genuínos.
-Está muito bom mesmo. -Obrigada.
Excelente.
Para ser sincera...
pensamos que íamos comer bacalhau esta noite.
Sim, adoro bacalhau a Brás!
A Brás, a Gomes de Sá...
-lsso é comida de verdade. -Bom demais!
É minha especialidade. Eu não sabia se vocês gostavam.
Fiz uns bolinhos. Ainda estão fresquinhos.
A blanquete está ótima.
-Tudo bem. -A blanquete está ótima.
Deixe-a fazer o que quiser.
-Vou ajudar. -lsso, vá lá.
Vão ver os bolinhos dela. São bons demais!
-Mãe, o que está havendo? -Do que está falando?
Todo esse teatro. Essa frescura.
Mãe?
Estamos fazendo isso para você.
Não fui eu que acabei com a blanquete. Foi ele.
-Coma o que tiver. -Estou esperando os bolinhos.
-Coma a blanquete. -Quero os bolinhos.
O que ela quer agora? Todo dia precisa da minha ajuda.
Deve ser muito bom se sentir indispensável para alguém.
Mas se eu abrir a porta, minha noite já era.
-Então não abra. -Pode ser importante.
Eu abro. Assim, você saberá.
-Agora ela acha que é a zeladora. -Sra. Caillaux.
Buena noite.
Boa noite. A Maria não está?
Ela saiu.
E quem é você?
lmmaculada, prima dela de Portugal. Posso ajudar?
Sim, preciso do José agora mesmo. Estou com um vazamento.
Mas, às 22h, o José não conserta mais vazamento.
Escute com atenção, Sra. " Culada" .
lmmaculada.
Chame o José agora mesmo. Entendeu? Ou quer que eu traduza?
Mas que topete. Quem pensa que é?
Sem essa.
Vir encher o saco às 22h por causa de um vazamento...
no meio de uma reunião de família...
na minha própria casa. A resposta é não.
-O quê? -O que o quê?
Tire os dedos daí. Caia fora! Boa noite, senhora.
Meu Deus! Essa mulher me tirou do sério!
lmmaculada.
Eu sonhava em fazer isso.
Pronto, já está feito.
Vocês têm uma substituta pronta.
Ótimo. Ela vai precisar de uma em breve.
Achei que fosse um jantar, não um show.
Com licença, para mim já deu.
Não seja rude. O que deu em você?
-Melhor ser rude do que ridícula. -Cale a boca!
Desculpe.
Esqueci. Nesta família, ninguém diz o que pensa.
Mantenha as aparências, seja discreto. Enfim, deixe de viver.
Deixar os outros pisar em vocês é o que fazem de melhor?
-Talvez gostem disso. -Que vergonha.
Estou grávida.
lsso mesmo, papai.
Sua filhinha está grávida sem estar casada.
lsso sim vai te envergonhar.
Espere!
Espere.
Espere!
lsso não vai dar certo. Não vai dar certo!
-O quê? -Pare!
Qual é o problema? Escute. Fique quieta.
Do que está com medo? Está com medo do quê?
Que um dia eu perceba que você vem de uma família de operários?
Que você é uma portuguesa complexada?
-É assim que me vê? -É isso que voce é
E vai ter um filho com uma mulher assim?
Senhora Ribeiro, entrega!
Notícias da sua irmã?
Sim. Acho que ela precisa ficar sozinha.
-Ela precisa de espaço. -Espaço? Que negócio é esse?
Pai...
não vou embora.
Vamos.
-Oi, Pedro. Tudo bem? -Tudo.
Sou a Cassiopée, uma amiga da escola.
Bom dia, sou o pai dele.
-O senhor é o pintor? -Faço isso também.
-Precisamos ir. -Adoro seu trabalho.
-Obrigado. -Onde podemos ver?
-Agora estou no subúrbio. -Ele circula bastante.
-A mamãe está nos esperando. -Em uma galeria?
Não, terminamos a galeria no mês passado.
Estamos construindo um estacionamento. Ainda não chegamos na pintura.
Entendi.
Preciso ir. Foi um prazer conhecê-lo.
O prazerfoi meu, senhorita.
-Sua amiga é bonita. -Cassiopée.
Estou indo.
-Espere! Cass, escute. -Você é um grande mentiroso.
Fiz papel de idiota.
Por que inventou todas aquelas mentiras?
Por quê? Para te agradar.
Aquela zeladora que você esnobou era minha mãe.
Não vai dizer nada?
Francis, vamos ser avós.
Tudo bem, querido?
Que noite! Temos tanto o que conversar.
Pois é.
Pai, por que deu um aumento para o José?
Porque achei que ele merecia...
-depois de todos esses anos. -Claro.
E como ele vai ser seu sogro, agora é da família.
E por causa da herança. Sabe que ele pode ir embora.
Está com medo que ele vá embora, então convém que eu namore a sua filha.
Assim você fica com o José e com os contratos.
Foi uma encenação e tanto ontem à noite.
Que história é essa?
De onde tirou isso?
lnacreditável. Nunca sei o que acontece nesta casa.
-Por quê? Não faço ideia. -Pare, mãe. Não é hora disso.
-Desculpe. É complicado. -Tudo bem, estou acostumada.
O que você teria feito?
Sem aquele contrato, iríamos à falência.
Faz dois anÉoessaea realidadie. não anda.
Então, sim, é verdade que qualquer coisa que impeça o José de ir embora...
eu topo!
-Eu não sabia. -Você não sabe de tudo.
-O que foi? Fiz isso por nós, droga! -Não falei nada.
Não precisava ter dado um tapa nela na frente de todo mundo.
Sua filha não quer mais nos ver, e ela está esperando um bebê.
O Carlos está cada vez mais doente.
E vamos abandonartodo mundo e voltar para Portugal.
Para mim, já chega.
Preciso contar para minha irmã.
-O que está fazendo? -Não posso mais esconder isso.
Lourdes, sou eu.
Eu ia mesmo te ligar para irmos ao banco assinar os papéis.
Que bom. Estou indo te ver agora.
O quê?
Maria, você não pode ver o Carlos nesse estado.
-Por que não? É contagioso.
Acho que vão colocá-lo de quarentena.
O pobrezinho está ali na cama dele...
sofrendo cada vez mais.
Se vocês o vissem...
Estou vendo.
Como assim?
A pontaria dele continua ruim.
Como pôde mentir para mim sobre a saúde dos outros?
-É pecado isso! -É pecado?
E você pretendia ir embora e me deixar!
-Por que não me falou da herança? -Como você sabia?
Mas o que achavam? A vizinhança inteira sabe.
Esses presentes, a ampliação da zeladoria.
E você?
O aumento, o terno fino. Foi o Papai Noel?
Por isso fingiu estar doente?
Ninguém quer que vão embora.
Nós somos trouxas, é isso?
Vamos. Não temos nada o que fazer aqui.
Satisfeita?
Todo mundo sabia.
A Paula tem razão. Todo mundo pisa na gente.
Fazemos tudo o que querem sem dizer uma palavra.
Você deixaria seus escravos escaparem?
O casal bonzinho que nunca diz " não" .
Meu Deus, como fomos idiotas!
Somos otários mesmo.
Sabe o que eu queria?
Dizer umas verdades para a Sra. Reichert.
E usar o vestido da mãe dela como pano para limpar os vidros.
-É isso que precisamos fazer. -O quê?
-Rasgar o vestido da Reichert? -Melhor que isso.
Vamos mostrar quem são os otários.
Correio!
-Bom dia, crianças. -Bom dia, Maria.
Eles vão se atrasar.
Zé, que sorte. Você pode...
-Bom dia, Sr. Caillaux. -Bom dia.
Cadê a Maria?
Olá, Sra. Reichert.
Pronto.
Bom dia.
ZELADORlA FECHADA
Falei que não era uma boa ideia fazer o Carlos morrer.
-Zé, pode me ajudar? -Não!
Que coisa boa!
Espero que o júri seja totalmente imparcial.
Nossas decisões são transparentes.
É claro. Sem querer influenciá-las...
posso dizer que vão encher os olhos.
lnacreditável. lmpressionante!
Alguém aceita sardinha?
Uma cervejinha, talvez?
Pobre primavera! Ela está com sede.
Pronto. Assim é melhor.
Esperem, senhoras!
Chá verde com salsinha vai fazer bem para ele.
Meu celular. Pode atender para mim, Sra. Solange?
É claro.
Alô. Sim. Quem está falando?
Um minuto, vou ver.
É alguém chamado Miguel.
-Miguel? -Sim, Miguel.
-Chega de gastar água! -Rosa!
Estou de saco cheio dos seus banhos. Você não é peixe!
-Sua depressão é patética. -Saia!
Faça a barba. Não gosto desse seu estilo.
-Me deixe em paz. -Você vai ser pai, Charles!
Vou te dizer uma coisa, rapaz.
É melhor mexer o traseiro e ir até este endereço.
Faz uma semana que a Paula está dormindo na casa do Miguel.
O quê? Mas que droga!
Pronto.
Vamos. Há um quiche à nossa espera.
Abra a porta, desgraçado!
Paula! Paula!
Sei que está aí.
Desculpe, Paula. Fui um idiota. Quero esse bebê.
-Abra a droga da porta! -Sorte sua que o vizinho morreu.
-Seu desgraçado! -Quem está gritando?
É o Charles.
Até que enfim veio procurá-la.
Cadê a Paula?
Romane, minha noiva.
Certo. Pareço um idiota.
Um pouquinho.
Esse não é o modelo de parede para nosso shopping, é?
Na verdade, é.
-Como é? -Com licença, porfavor.
O que está acontecendo, José? Está me ferrando aqui.
Este contrato vale milhões.
Estamos muito atrasados e você fica com esses joguinhos.
Há quanto tempo sabe que eu ia voltar para Portugal?
Você não teve respeito nenhum por mim.
A parede está perfeita.
-Algum problema? -Nenhum.
Mais alguma pergunta?
Fomos especialmente generosos com você, Maria.
Poucos empregadores se comportam tão elegantemente hoje em dia.
E o que recebemos em troca?
O comportamento repulsivo do seu marido com minha primavera.
Sem falar na sua suposta prima distante, a Sra. " Culada" .
Vem me falar de elegância, Sra. Reichert?
Depois de tudo que fiz neste prédio nos últimos anos?
Vi os pequenos Bertrand nascerem.
Acompanhei o Sr. Zu quando ele estava doente.
Cuidei das suas plantas como se fossem filhas.
Cuidei deste prédio como se fosse minha casa.
Fiz isso por 30 anos e fiz com prazer...
porque eu precisava fazer bem meu trabalho...
para que as pessoas pudessem dizer: "A Maria é uma boa zeladora" .
Mas você é, Maria.
Sou só uma boa zeladora.
Mas para vocês, lá no fundo, se sou eu ou outra...
tanto faz, não é?
Em breve, vou embora.
Vou deixar minhas lembranças aqui. Talvez até meus filhos.
Aqui, Sra. Reichert. Terminei o vestido da sua mãe. Espero que goste.
O Pedro detestava essa calça, lembra?
Guarde para o pequeno.
Ele nem vai nos reconhecer. Vamos estar muito longe.
A única pessoa que ele vai chamar de avó é a Sra. Caillaux.
São só duas horas de voo.
Não estarei lá quando ele ficar doente...
ou para buscá-lo na creche. Vou estar longe demais.
Longe desse povo egoísta.
Logo estaremos em casa.
O que vamos fazer lá, sozinhos, naquela casa enorme?
Vamos aproveitar a vida.
A Paula tinha razão.
Nós nunca aproveitamos. Só trabalhamos.
Talvez a gente goste disso.
Você não quer ir?
É nossa casa.
Sim, eu sei.
Mesmo se você não for, eu vou.
Minha família inteira está me abandonando.
Eu vou sozinho.
RESTAURANTE PORTUGUÊS
-Muito obrigado. -De nada.
São bolinhos de bacalhau. Estão uma delícia.
-Droga! -O que foi?
-Não sei. -Estou empenhado nisso.
Estou vendo. O português combina com você.
Delicioso.
Nunca estive aqui.
A Rosa me trouxe outro dia.
-Sou mais português do que você -É claro. Até parece.
Tremoço.
O que está disposto a fazer por nós?
Muita coisa.
Tio, viu meu pai? Já o procurei em todo lugar.
-O que está havendo? -Ele brigou com a mamãe e saiu de casa.
-O Josê sumiu. -Ai, meu Deus!
-O que foi, Rosa? -O José desapareceu!
-O quê? -Vamos, Francis. Temos uma missão!
Onde ele está?
-Boa noite, Maria. -Sra. Caillaux.
Desculpe, Maria. Me perdoe.
É claro que te perdoo.
Tio, cuidado.
Já sei!
Certo. O que precisamos fazer?
-Não vou fazer isso o resto da vida. -Espero que não.
Você tinha razão o tempo todo.
Somos portuguesas. Seguimos nossos maridos até o túmulo.
Vocês deixaram Portugal juntos.
Vão deixar a França juntos.
Você realmente deixaria tudo isso, José?
Construiu casas a vida inteira, mas só tem uma família.
ADVOGADO
Estamos atrasados.
Estive pensando.
Eu também.
-Fico aqui com você. -Vou embora com você.
SElS MESES DEPOlS
Que beleza!
Não se arrependem?
Não se preocupe. Vai ter suas 50 caixas como combinado.
Olhe para sua irmã. Ela foi feita para isso, não nós.
Obrigada.
Estou muito feliz em ver vocês.
-Fizeram boa viagem? -Sim.
Bom dia.
-Como está o bebê? -Tudo bem.
-Tudo bem, meu franguinho? -Tudo. E você?
Este já vai nascer aqui, graças a Deus.
PARA MEUS PAlS
Olha! Já chegaram!
Tome conta do caldo que eu já volto.
Vamos, eles chegaram! Rápido!
Já chegaram!
Vamos lá, então.
Meninos, quero que brinquem só aqui. As pessoas chegaram.
Vamos!
Pênalti!
Tire a camisa do Pauleta. Você não a merece.
Bom dia.
De quem é a bola?
Valeu. Bom jogo.
É bom demais!
Quem vai cuidar da zeladoria esta semana?
Obrigada.
Não percebeu? Não gosto de futebol.
Não gosta de futebol?
A primeira criança portuguesa a não gostar de futebol é meu filho!
Os Dois Bacalhaus.
-Eles nunca vão mudar. -Não.