Subpack: REALITYKINGS
Na vida de uma pessoa, há vários dias geniais:
o do aniversário, o do santo, o do Natal...
Mas o melhor de todos, o que eu mais gosto...
é o primeiro dia das férias de verão!
Para, para, para.
Sério que você vai contar assim, Zip?
-É muito brega. -Conte então, espertinho.
Pode deixar que eu conto.
Se fizéssemos uma lista das coisas mais chatas, tediosas...
e incômodas que existem no mundo...
as que ganhariam de longe seriam os castigos.
E quando te castigam, é sempre com coisas chatas que amargam a vida.
Se você gosta de ver TV, irão proibi-la.
Se você quiser andar de bicicleta, não te deixam usá-la.
E, se seu objetivo for passar um verão incrível...
mandam você para uma escola de verão.
Passar as férias na escola!
Mas, se existe algo que eu e meu irmão acreditamos, é:
o verão foi feito para brincar.
Eu sou Zip e esse é meu irmão, Zap.
Seu nome é Filo?
Sim.
Vocês querem um bolinho? Só tenho mais um...
mas dou a vocês, se quiserem.
-Não. -Não.
Obrigado.
Vocês também terão que passar o verão no Esperança...
-por reprovarem em tudo? -Não, estou aqui por roubar uma prova.
-E você? -Eu?
Por mandá-lo roubar.
Vocês sabiam que meus irmãos já estiveram no Esperança?
Sério? E o que te contaram?
Que é um lugar horrível...
e que eles te transformam em um homem.
Não se preocupe, Filo. Não importa se esse lugar é horrível.
Garanto que passaremos um verão super legal!
Claro que sim, irmãozinho!
Vamos.
Bom, não parece tão ruim, não é?
-Não. -Não.
Vocês acabam de chegar ao CRE. Centro Reeducacional Esperança.
Não há tempo a perder. Peguem seus pertences e acompanhem-me.
Deixem suas coisas! Vamos!
Vamos! Larguem tudo: bolinhas, figurinhas...
peões, bolas, raquetes, cacarecos.
Entreguem qualquer artigo de diversão ou brinquedos...
e as roupas que estão vestindo neste inesquecível momento.
Mas que roupa vamos vestir?
Alunos, sentido!
Eu disse ''sentido''! Vocês estão surdos? Sentido! Vamos!
Sebastián Esperança.
Passado, presente e futuro.
Nosso fundador os dá as boas-vindas.
Eu eu também.
Sou o diretor do Centro Reeducacional Esperança.
Aqui vocês receberão o presente mais precioso de suas vidas.
A maturidade.
Seguindo a doutrina de nosso fundador, Sebastián Esperança...
vocês se tornarão dignos e exemplares membros da sociedade.
Aqui não há lugar para inconformismos, rebeldias...
e, claro, atividades infantis...
como os jogos.
Mas o que isso significa? Que não haverá hora de brincar?
Aluno 087!
Nenhum interno se dirige a um zelador, professor...
e, muito menos, ao senhor diretor...
se não lhe derem permissão para falar!
Entendido?
Como dizia Sebastián Esperança:
o tonto se cria brincando...
e o homem de bem, trabalhando.
Espero que aproveitem seu primeiro jantar no Esperança.
Bem-vindos.
Bom dia, tudo bem?
Oi, podemos nos sentar?
Sim, claro.
Eu não recuso ninguém, mesmo assim, sempre me recusam.
Até os novatos fazem isso.
Acho que é melhor eu ir. Não tem problema.
Não, não. Pode ficar, se quiser.
Tudo bem.
Eu sou Zap, e esse é meu irmão Zip.
-Prazer. -E ele é o Filo.
-Prazer. -Como você se chama?
Micróbio, mas meus amigos me chamam de Micro.
Bom, na verdade ninguém faz isso, porque não tenho amigos...
mas se os tivesse, me chamariam de Micro.
Prazer, Micro.
Por que você está aqui?
Por ser o pior e mais perigoso de sua escola?
Não, por ser o que está sempre doente.
O ar das montanhas é bom para asma.
Vocês já conheceram o Falconetti?
O diretor, o do tapa-olho.
-Sim! -E Heidi?
O smurf com um cachorro, o chamam assim por sua doçura.
Oi, Piolho.
Quem te deu permissão para falar com os novatos?
Eu, que sou o novato. E agora te dou permissão para ir embora.
Olha só, o galo-de-briga do grupo.
E se eu não for embora, você vai me obrigar?
Não, ele vai.
Venha, você. Ande.
Deixe-o em paz!
O que aconteceu aqui?
-Ele me bateu ! -O quê? lsso é mentira!
Agora sim vou te bater.
-Quieto aí. -Número?
Seis!
-Seu número de interno, imbecil. -Ah, droga.
087.
Parece que o interno 087...
não entendeu a verdadeira natureza deste lugar...
e suas regras.
O mais correto é lhe dar uma ajudinha.
Leve-o ã sala de meditação.
Alí ele poderá refletir sobre sua conduta.
Vamos.
Olha, com banheiro e tudo.
Eu fico com ele.
Você parece o Mazinger Z.
Olhos biônicos, dentes metálicos. Punhos para fora!
Corram para a cama.
Cinco, quatro, três...
dois, um!
Durmam! Ronquem e durmam!
Ronquem e durmam!
Não estou escutando vocês roncarem!
''Aqui você encontrará a chave de seu destino, e através da reflexão...
achará o caminho.''
Grande babaquice.
Ei! Boa noite.
Desde que me tornei diretor do Esperança...
muitos garotos passaram por aqui.
E acredite, tivemos de tudo:
selvagens, espertalhões, mentirosos, prepotentes...
E todos, absolutamente todos, fraquejaram diante de mim.
Você não é especial.
Eu lhe garanto, você acabará fraquejando.
Na primeira noite que passei no Esperança, pensei:
''Este lugar não pode ser tão ruim''.
E eu estava certo.
Porque este lugar é muito pior.
Heidi se encarrega de nos dar bom-dia.
E sabe como dar ritmo ao nosso despertar.
De pé, senhoritas! De pé, vamos!
Amanhecerá em cinco minutos e não queremos que o sol se sinta sozinho!
Dedicamos o resto do dia a disfrutar de um amplo leque de atividades.
Para começar, temos as aulas.
''O pai de Manuel tem um carro estacionado''.
Vamos ver, 087.
Nesta frase, qual é o sujeito?
Para mim, o mais sujeito é o carro, que não se mexe.
Silêncio!
Obrigado.
Silêncio! 087, para a meditação!
Um, dois, três, quatro...
E para terminar, a educação física, com o chato do Grigrilo.
Bom dia, senhor diretor.
E ã sua sobrinha Matilde, dou-lhe uma flor.
O exercício diário é fonte de saúde.
Então, para fugir do tedioso tédio...
procuramos algo que nos faça vibrar.
Mas no Esperança temos que ter sempre os olhos bem abertos.
Pois se você relaxar um momento, quando você menos espera...
...você tem um grande problema.
Se você não olha por onde anda, você afunda na miséria.
E se você tem pouca paciência...
...o trinco volta a fechar.
No fim, todos procuramos um motivo para ficar...
que seja melhor que escapar.
Mas este é o único lugar onde os sonhos nunca se tornam realidade.
Resumindo...
o Esperança é a maior e pior porcaria...
de toda a Terra e parte do estrangeiro.
E eu quero ir embora daqui... agora.
Pode ir ã...
Já sei, já sei. Para a sala de meditação.
Bolinhas de gude.
Legal.
O que está acontecendo?
Eu pensei que vocês ficariam emocionados ao vê-las.
Pelo menos um ''eba''.
Eba.
Este lugar é de verdade?
É uma droga.
E você está olhando o quê?
''Sou Sebastián Esperança, odeio as crianças e sou um cara de pamonha.''
Sabe o que eu acho? Estou farto desse lugar!
Estão acabando com nossa vida.
-Eu quero brincar. -O que você está fazendo?
Se os smurfs te virem, vão pegar de você.
Não me importo! Que me castiguem quantas vezes quiserem.
Eu sou um garoto e quero brincar!
Espere! Guarde isso. Tenho uma ideia melhor.
Muito melhor!
Tudo bem, este é o plano:
se quisermos sobreviver aqui sem morrer de tédio, temos que nos adaptar.
O que Falconetti quer?
Que nos convertamos em dignos e exemplares membros da sociedade.
E é isso que vamos fazer.
Vamos ser o que eles querem que sejamos...
garotos formais, super obedientes.
Mas só durante o dia, pois ã noite...
vamos praticar a ação clandestina.
À noite, vamos brincar.
Com o quê? Com as bolinhas de gude?
Não, muito melhor.
Vamos brincar com esse colégio chato...
com suas regras absurdas e com seu diretor idiota.
Mas como vamos fazer tudo isso?
Juntos! Como nos filmes.
Todos por um!
-Como uma gangue? -Sim, como uma gangue.
À partir de agora, sabotaremos o Esperança.
Somos a resistência, somos...
A Gangue Zip Zap!
Maneiro!
E podíamos deixar uma bolinha depois de cada ação.
Sim! E também deveríamos ter nosso próprio símbolo.
O que poderia ser?
Eu já sei!
Somos a resistência, não é?
Pegaremos o B de ''Bitória''!
Mas, nesse caso, seria V de ''Vitória''.
Não, não. É perfeito.
Estamos em uma escola e somos contra as normas.
O B de ''Bitória'' será nosso símbolo.
Pela Gangue Zip Zap!
Quero que descubra quem foi.
Não me importa que seja um, dois ou toda essa ninhada de ratos.
E quando os pegar...
eu os ensinarei que, no Esperança, as badernas de garotos...
são punidas com castigos de homens.
Não se preocupe, senhor diretor.
Meus homens encontrarão os culpados.
E tire isso dos olhos dele imediatamente.
Sim, senhor.
O que é isso?
-Vai, vai! -Anda!
-Gol! -Gol, gol!
Mas o que aconteceu?
Não há televisão! Não há televisão!
O que diabos vamos fazer aqui sem televisão?
Vocês sabem quem são os arruaceiros que fizeram isso?
E você? Sabe alguma coisa das arruaças?
-Não. -Não.
O que sabem dos arruaceiros?
São os que limpam as ruas, não?
Estou avisando!
Ou descobrimos logo quem são os arruaceiros...
ou a culpa vai cair sobre todos nós!
SUPER COLA BONDER
Vou fazer a pergunta só uma vez.
Algum de vocês se responsabiliza por esses atos de vandalismo?
Muito bem.
Antes de mais nada, gostaria de mandar uma mensagem aos responsáveis...
pelas barbaridades citadas.
Descobrirei quem vocês são, cedo ou tarde.
Aproveitem o momento de vocês.
Pois eu aproveitarei o meu.
E agora, como me parece excessivamente cruel deixar vocês sem jantar...
vou lhes dar um tempinho para comer.
Sentem-se.
Vocês têm um segundo para jantar.
Acabou o tempo.
Levantem-se e vão dormir.
Vocês escutaram!
Larguem seus garfos, facas e colheres!
Se eu vir alguém com um talher, vai precisar de uma prótese!
Vamos, é hora de sonhar com os anjinhos!
Desculpe, senhor diretor.
O senhor não acha que é um castigo muito pesado?
Nesta escola, sou eu quem dita as regras.
E você é o que corre.
lsso não vai ficar assim.
Se não jantamos hoje, eles não comerão amanhã.
Lembrem-se. Temos três horas para dormir.
E depois, mãos ã obra.
Entendido.
Se você tivesse colocado em um vaso, ao invés de um livro...
ela não estaria morta.
Vou tentar te explicar, seu idiota.
Este é um presente para Matilde, a sobrinha de Falconetti.
Ela usa uma flor seca como marcador de páginas.
Dessa forma, ela se lembrará de mim quando ler.
Pessoal, temos um problema.
O que foi?
''Sei quem vocês são.
Se não quiserem que eu os dedure...
reúnam-se comigo esta noite ãs 22h, no cemitério''.
Vamos!
Vamos, vamos.
Vamos.
Ali!
Um fantasma!
É só uma estátua, cegueta.
Bu!
Vocês são meio covardes...
para os arruaceiros do Esperança, não?
Arruaceiros, nós? Somos anjinhos. Não é, pessoal?
Sim, somos anjinhos.
Não se façam de tontos, pois sei quem vocês são...
e tudo o que fizeram.
Eu também fico entediada aqui. Por isso quero fazer parte da gangue.
Tudo bem, você já é parte da gangue.
Não, ela não pode entrar na gangue.
-Por que não? -É, por que não?
Porque não é uma de nós.
E além disso, ela é sobrinha do Falconetti.
-Então não pode e pronto. -Então você é o chefe?
Eu pensava que, nas gangues, as coisas eram decididas democraticamente.
Mas já vi que não, que Zap é o líder de vocês.
Aqui ninguém é líder.
Esta é uma gangue democrática e faremos uma votação.
Quem quiser a Matilde na gangue, levante a mão.
Agora quem é contra essa CDF pedante se metendo nos nossos assuntos.
Eu me abstenho.
Sinto muito.
Estão me recusando por ser uma menina.
Exato. Nenhuma garota pode fazer o que fazemos.
Veremos.
E agora, mãos ã obra, pois temos muito o que fazer.
-Bom, é esta ou não? -Não.
Você tem que procurar uma que pareça boa.
O que você está fazendo, Filo?
Filo? O que você está fazendo?
O quê?
Só queria provar um pouquinho antes de a estragarmos.
Vocês querem?
Não, não temos tempo. Entendeu?
Olha, o sal!
Vamos ver quem é o esperto que vai comer amanhã.
Está vindo alguém! Temos que nos esconder!
Droga!
Aí embaixo, rápido!
Eu não vi nenhuma tatuagem. E você?
Não.
Temos que continuar procurando.
E preste bem atenção na mão onde está tatuada a palavra...
Vocês estão passeando?
Rápido para suas mesas ou farão o próximo passeio de muletas!
Vamos!
Ei! lsso não é jeito de tratar os meninos.
Você vai me dizer como tratar esses pirralhos?
Vo-vo-você vai me di-di-dizer? Hein?
O que eu disse a vocês?
Pessoal, temos uma notícia boa e outra ruim.
Qual vocês querem primeiro?
A boa!
Não, não, não. A ruim.
Não. A boa. Não.
A boa, sim. A ruim, não.
-A boa, não. -Fique calmo.
Havia quantas notícias?
A boa é que sabemos quem é o homem do saco.
A ruim é que esse homem é o Heidi.
Nossa, não é ruim. É terrível.
Quem foi o valente que voltou para jogar o sal na comida?
Não é sal.
Joguei um xarope especial.
Para que sacanear a comida, se podemos sacanear os professores?
Você tinha razão, Zap.
As garotas não fazem o mesmo que vocês.
Nós fazemos melhor.
Então, eu peço uma nova contagem de votos.
A favor?
Tome!
Bem-vinda ã Gangue Zip Zap.
Tudo bem! E o que faremos agora?
-Envenenamos a água? -Pare, pare, pare.
Hoje temos que fazer algo diferente. Temos que resolver um mistério.
Conta, conta...
Você consegue uma lanterna?
O que você acha?
Não consigo ver nada, me abaixe mais!
E apressem-se!
Tenho a pressão arterial delicada e desmaio por qualquer coisa.
Nos abaixem um pouco mais!
Pare!
Que cheiro é esse?
Bolo de amêndoas!
Filo, não! Não solte!
Pessoal? Vocês estão bem? Estão me ouvindo?
Nada.
Temos que tirá-los dali imediatamente.
Precisamos de uma corda. Nós a lançamos e os puxamos.
Eu, eu vou consegui-la, porque a culpa foi minha.
Se eu não conseguir achar, eu fabrico uma.
-E, se eu não fabricá-la, eu compro. -Tudo bem. Vai, anda.
Pessoal!
Vocês estão aí?
Olá?
Já posso escutá-los.
Vocês estão bem? Fiquem tranquilos.
Vamos jogar uma corda para vocês.
Ótimo.
Já conseguiu a corda?
Corra!
Escutou? Já vão jogar a corda.
Mas o que foi que vocês fizeram?
Parem!
Tenho que segui-lo.
Assim saberemos se são nossos brinquedos.
Você fica aqui e ajuda Filo a tirá-los.
Uma ova! Eu vou com você.
Que malvado, foram todos rasgados.
Pelo menos não são os nossos.
Esses são mais velhos que meus pais.
De onde eles tiraram isso?
-E por que eles os jogam aqui? -Não sei.
Só sei que não existe nenhum monstro.
E o que faremos agora?
Escute, mas não se vire.
Às nossas costas, a uns 15,5m...
há um túnel com uma grade, e está aberta.
Assim que eu jogar isso...
começamos a correr.
Tudo bem. Entendido.
Cachorrinho...
Olha que bonito.
Corra! Corra!
Corra!
Obrigado, gênio. E agora, o que faremos?
Droga!
Foi por pouco.
Vamos!
Olhe!
É o túmulo de Sebastián Esperança.
O quê? Quer fazer uma visita ao cara de pamonha?
Venha.
E aí, teve alguma sorte?
Heidel...
tem certeza que os brinquedos que procuramos estão aqui?
Sim, certeza.
Então continue cavando, e lembre-se:
nos avise quando encontrar um martelo, um volante...
Um estilingue e um patinho de borracha.
O que esses brinquedos estão fazendo aqui?
Quem foi o idiota que os enterrou?
Eu.
Falconetti!
Não podemos educar um garoto que está rodeado de brinquedos.
Pessoal, eu trouxe a corda.
Saiam. Eu já voltei.
Estão todos aí?
Desculpe...
quando eu fico nervoso, meu nível de glicose cai...
e me dá aerofagia.
Você não teria por aí um pouco de chocolate?
Não.
Você acha que tem ratos aqui?
E se falarmos de outra coisa?
Sim, acho melhor.
Como está com a Matilde? Você ainda gosta dela?
Sim, bastante.
Quando a vejo, penso em estar com ela em todos os verões da minha vida.
Nossa... São muitos verões.
Talvez você não devesse se iludir tanto.
Por quê? Ela te disse alguma coisa?
Ela falou de mim?
Não, só que... parece que ela olha mais para o Zap.
Bom, isso é normal. As garotas sempre gostam dos maus.
Ei, eu também sou mau.
Sim, mas as garotas gostam mais dos maus, maus.
Você sabe, rebeldes, valentes.
-E o Zap ganha de goleada. -Não me importa.
Zap iria preferir um estilingue do que uma garota.
E sabe o que mais? Prefiro falar dos ratos.
Você tem certeza que os diamantes estão nesses brinquedos?
Diamantes? Que diamantes?
Não te disse para continuar cavando?
Quieto ou comerá essa pá!
Ou estão dentro ou são a chave para encontrá-los.
No mapa que encontramos estão desenhados os quatro brinquedos.
Então está claro que servem para algo.
Talvez devêssemos olhar o mapa de novo.
Pode ser que não tenhamos percebido algo.
Está no meu escritório. Termine de pegar os brinquedos e vamos.
Sim, senhor.
Vamos embora?
Olhe! É uma saída! Vamos!
Tudo bem, devemos estar a uns 500 m do Esperança.
Sim, como você sabe?
Muito fácil. Somei a distância que percorremos sob a terra...
e calculei a raiz quadrada de...
Estou vendo a escola daqui.
Venha, pessoal. Peguem a corda que eu puxo.
Muito bem! Segurem firme.
-Você se machucou? -Não.
Sinto muito que seu tio esteja metido nisso.
Ah, não me importa. Não é como se fôssemos unha e carne.
Se fosse por ele, eu não viria.
Venho todos os verões porque este lugar é incrível...
a biblioteca tem vários livros de aventura...
e meu tio me perturba menos que meus pais.
Ah, pais, nem me fale.
Você verá como eles ficarão amanhã...
quando souberem que há diamantes escondidos na escola.
Bom... até amanhã.
Até amanhã.
Onde você estava? O que aconteceu?
Amanhã te conto, tudo bem?
Vamos! Acordem!
Hora de acordar!
lsso é incrível! É como uma história de piratas.
Um mapa, um caolho e um tesouro escondido.
Mas vejamos, quem escondeu os diamantes na escola?
Vai saber.
O que importa agora é que temos que encontrá-los antes de Falconetti.
Para encontrarmos os diamantes, temos que ver o mapa.
E para ver o mapa, temos que entrar no escritório.
E para entrarmos no escritório, precisamos roubar a chave.
E para roubar a chave, precisamos dos diamantes!
Não, Filo.
Para roubar a chave, vocês têm a mim.
Vamos!
E aí, como foi a noite com a Matilde? Ela falou de mim?
Nada?
Ela não te disse que sou legal ou que está apaixonada por mim?
Não, não disse nada.
Pare com essa chatice de amor, me deixa nervoso.
Vamos!
Fecha! Fecha!
Depressa, todos procurando o mapa.
Vamos, vamos!
Achei! Eu encontrei o mapa!
Abra um espaço!
Veja!
É como o tabuleiro de um jogo. Que legal!
-E esse diamante deve ser o tesouro. -Vamos levá-lo, certo?
Não, se o Falconetti perceber, sabe o que ele é capaz de fazer.
Zip tem razão, temos que copiá-lo.
Quem sabe desenhar bem? Eu, não.
-Não tenho nem ideia. -Eu, sem chances.
Bom, eu tenho memória fotográfica.
Ah, isso não existe. Não é hora de brincar.
Tudo bem. Olhem para a porta.
Logo na entrada, ã direita...
há um aparador de madeira de três portas.
Do lado esquerdo, há um porta guarda-chuvas preto.
Sobre o aparador há um relógio de ferro com um falcão em cima...
um globo, uma coleção de seis cachimbos e dois cães de caça.
E sobre tudo isso há cinco figuras de pássaros:
um pintassilgo-europeu, uma coruja, um pica-pau...
um beija-flor de cauda longa e uma cacatua.
Esta última está um pouco torta.
Leve o tempo que quiser, campeão.
Pronto.
-Filo! -Filo!
Desligue isso, seremos pegos!
-Desligue agora, vamos! -Espera, espera!
Não desligue.
Decidam, apago ou não? lsso está muito confuso.
O inovador centro de ensino, Esperança, é fechado.
As autoridades declararam que o centro não é apto para o ensino.
Nestas imagens...
vemos o momento da inauguração por seu fundador, Sebastián Esperança.
Autoridades e civis acompanharam o empresário em destaque...
em um dos dias mais felizes de sua vida.
Sebastián Esperança se jogou na árdua tarefa de ensino com uma ilusão.
Visionário como poucos, o bem-sucedido empresário brincalhão...
comprometeu-se com a criação de uma escola com ensino diferenciado.
Daí seu lema: ''Aprender brincando''.
A essência do aprendizado reside...
na compreensão dos conceitos.
Brincar é divertido...
e brincando também se aprende.
Sebastián Esperança era um simples artesão...
que conseguiu criar, do nada...
a maior e mais próspera empresa de brinquedos de todo o país...
que batizou com o nome de ''Esperança TO YS''.
E, graças aos enormes benefícios obtidos...
pôde aproveitar seu outro grande hobby: colecionar diamantes.
Pouco depois da abertura da escola...
alguns pais protestaram, inconformados com a doutrina educativa do centro.
Aqui não se aprende, não. lsso é perda de tempo.
Eu lhe digo uma coisa: o tonto se cria brincando...
e o homem de bem, trabalhando.
E vou me encarregar pessoalmente de fechar este lugar.
Onde está meu filho? Vou tirá-lo deste circo agora mesmo!
Entenda bem.
Não podemos educar um garoto que está rodeado de brinquedos!
Claro que não! Você tem toda razão!
-Não! -Já disse que vamos embora daqui!
Vamos!
Quero ficar brincando!
Nossa, Falconetti foi aluno do Esperança.
lsso é impressionante.
É idêntico.
Nem uma cópia sairia assim.
Olhe. Já sabemos quem escondeu os diamantes na escola.
Sebastián Esperança.
Então o cara de pamonha não odiava as crianças?
Ele era legal e divertido.
E tinha toda a escola cheia de brinquedos.
Nossa, seu tio é um mentiroso!
Ele mentiu para todo mundo.
Mas vejamos, como diabos se joga isso?
Cadê os dados?
Acho que o Facolnetti está procurando no lugar errado.
Se seguirmos o mapa, onde estão os brinquedos?
Claro, estão pelo caminho.
Mas onde está o caminho?
Não sei, mas para encontrá-lo...
temos que seguir as instruções.
Um, vá ao ponto de partida.
Dois, encontre as fichas.
Três, resolva o enigma.
Quatro, encontre os brinquedos e os proteja.
Atenção.
Primeiro um volante, depois um martelo...
depois um estilingue e, por último...
um patinho de borracha.
Cinco, jogue com a cabeça e meu tesouro será sua recompensa.
E o tesouro...
são os diamantes.
Mas claro, para consegui-los, teremos que resolver o enigma, não é?
Não, não. Primeiro, temos que encontrar o ponto de partida.
Parece um tabuleiro de xadrez.
É verdade...
temos que procurar pela escola um tabuleiro de xadrez ou algo parecido.
Vamos. É melhor nos separarmos...
assim o encontraremos antes.
Bom, você queria me ver?
Espero que você goste.
É lindo.
O melhor presente que já ganhei na vida!
Obrigada!
Me dê isso!
-Sinto muito, Zip. -Deixe-me em paz!
Sei como você é! Um aproveitador e ladrão!
-Sabia que eu gostava da Matilde! -Mas você gosta de todas.
Mas eu gostava dela de verdade! E ainda por cima, roubou meu presente!
A partir de agora, para mim, você não existe! Me esquece!
O que está acontecendo aqui? Por que essa gritaria?
Vocês não se lembram das regras?
Não me importo com as regras! Nem com você, Juba!
E compre um pente, pelo amor de Deus!
Já para a sala de meditação!
Que grande babaquice.
Olha só. O bom irmão veio fazer uma visita.
Não, vim para ficar.
Olha, vou te dar um conselho.
Uma ovelha negra por família é o suficiente.
Aproveite e deixe esse posto para o seu irmão.
Se eu estou nesta escola, é porque também sou ruim.
Não diga bobeiras, vamos.
Todos sabem que é persuadido pelo seu irmão.
lsso é mentira!
Eu sou a mente! Ele é um tonto cabeça-oca!
Sim.
Falconetti?
Quem você acha que pensou na Gangue Zip Zap?
Ele ou eu?
Zip... sinto muito.
Eu sou o pior irmão do mundo.
Se você não quiser falar comigo nunca mais, vou entender.
Alunos! Em formação imediatamente!
Um sábio homem disse uma vez:
''Conserve a memória...
pois ela é o incentivo para aplicar a justiça''.
Se a minha memória não me falha...
prometi que, cedo ou tarde, encontraria os responsáveis...
por todos os atos de vandalismo que temos sofrido.
Vá em frente.
087, em cima ou embaixo?
Sinto muito, mas as duas estão ocupadas.
Você é idiota?
Qual é sua cama? A de cima ou a de baixo?
A de cima, a de cima.
Senhores...
é hora de assumir as consequências.
O aluno 087...
vai desfrutar de um tempo indefinido de meditação.
Mas como tratamos de aplicar a justiça aqui...
os alunos 089...
e 062...
-irão acompanhá-lo. -Não, não!
Sim, desculpe. Quase me esqueci.
O mérito disso tudo não é meu.
Parabenizem seu companheiro, o aluno 088.
Sem sua inestimável colaboração, isso não seria possível.
E assim como Judas, um bom traidor...
tem direito a sua recompensa.
Bom garoto.
Vamos, andando! Venha!
Eu não entendo.
Se você faz uma gangue, não é para traí-la...
é para apoiá-la.
Eu não entendo!
Filo, cale a boca.
Senhorita...
desfrute de sua última noite no Esperança...
em companhia de seus amigos arruaceiros.
-Como assim minha última noite? -Exato.
Seus pais virão buscá-la amanhã...
e você irá direto a um internato feminino.
Ah, é? Quando eles chegarem, vou contar tudo o que você fez!
E posso saber o que eu fiz?
Enterrar brinquedos, desenterrar brinquedos!
Cavar túmulos para encontrar o tesouro do Esperança!
Sabemos de tudo!
E você acha que acreditarão em você?
Não, senhorita.
Ninguém acreditará.
Continue procurando brinquedos, avisaremos quando ficarmos ricos!
-E o Zip? -Zip?
Foi o Zip que nos traiu. Ele entregou a Gangue Zip Zap!
Chega, Filo.
Zip? Não. Não pode ser o Zip.
Não é culpa sua. A culpa é minha.
-Boa noite. -Boa noite.
Ah, você!
-Eu? -Sim, você!
Onde você acha que vai?
Vamos ver como posso te explicar, Juba.
Sou da resistência. Aonde você acha que eu vou?
Entra aí, espertinho.
O que você está fazendo aqui?
Vim resgatar vocês.
Você tem um plano?
Sim...
mas antes quero pedir desculpas a vocês.
Eu estraguei tudo. Me desculpem, de verdade.
A Gangue é muito importante para mim.
Vocês são muito importantes para mim.
Vamos, você!
Revirei todos e nem sinal dos diamantes.
Estou começando a acreditar que não estão aqui.
Eu também.
Um. Encontramos o ponto de partida.
-Como? -Onde está?
Você está pisando nele.
-Como assim? -Nossa! lsso é incrível!
-É verdade! -Mas onde está?
Não estou vendo nada.
Dois. Já temos as fichas.
Sempre as tivemos. Desde que Zap as encontrou aqui.
As bolinhas são as fichas do jogo!
E o enigma?
''Aqui você encontrará a chave de seu destino...
e, através da reflexão, achará o caminho''.
As bolinhas são as fichas, então são a chave.
Mas... e a reflexão?
Não sei.
Talvez devêssemos pensar.
Não, parece mais um jogo de palavras.
A reflexão...
reflexão...
O espelho!
Tem que ter algo para tirá-lo.
Não tem nada.
Procure uma alavanca ou algo que o abra.
Está preso na parede.
Vemos ver, gênios. Para trás.
Estava escrito ''através'', não é?
Olhe, pessoal.
É o volante!
Coloque uma bolinha aí dentro!
Vamos! Adeus, bolinha de gude.
É o caminho para o tesouro de Esperança!
Você acha que tem aranhas aqui?
O que você acha?
Corram, corram!
Estão escapando!
Parados!
Vamos! Corra!
Malditas crianças!
Pare!
O que é isso?
Então este é seu jogo, Sr. Esperança.
Uma passagem secreta que leva aos seus diamantes.
Não importa o quão difícil seja...
já fiquei com sua escola e agora...
juro que ficarei com os diamantes.
E o que faremos agora?
Seguiremes o rastro deles.
Pega, Tubarão, pega!
Vamos, menino, encontre-os!
Talvez o vira-latas tenha se perdido.
Talvez o vira-latas arranque sua língua.
Quietos.
Cale a boca do cachorro!
Estão aqui!
Vamos! Corram!
Eles estão correndo! Vamos, temos que segui-los!
Pega eles, Tubarão! Não os perca!
PROlBlDO CORRER
Venha, Filo! Não pare!
Vamos!
Vamos, Tubarão!
Onde eles estão?
Não consigo ouvi-los!
Acho que os perdemos.
Então encontre-os!
-Vamos, Filo! -Não tem saída.
Ei, pessoal, vejam! É o martelo!
A cozinha!
Pessoal, se sairmos, eles vão nos pegar.
Não façam barulho.
Ah, já sei!
Você tem que bater aqui, e a bolinha é disparada...
no buraquinho do relógio. É questão de força.
O que está acontecendo?
Venha, Filo, esta é sua. Manda bala.
Do 20 ao 30.
Você tem que bater e deixar a flecha exatamente ali.
Venha, mas controle-se.
Entre 20 e 30, tudo bem?
Tente não fazer muito barulho ou nos pegarão.
Bom, não passe dos 30.
Nem menos de 20. Entendido?
Então vai.
-Vai, Filo. -Vai, Filo.
Vamos, Filo.
Você consegue, garoto.
Eu passei, não é?
O que foi isso?
A cozinha!
Solte o cachorro!
Olha, Filo, calma.
Tenho certeza de que agora vai. E não se preocupe com o barulho.
É, porque você já destruiu tudo.
Mas vamos, porque eu sei que você consegue.
Tudo bem, coloque outra.
BOMBONS COM UÍSQUE
Vai, entre 40 e 50.
lsso é mais ou menos. Nem forte nem fraco. Tudo bem?
Tudo bem. Nem forte nem fraco.
Nem forte nem fraco.
-Bravo, Filo! -Muito bem, Filo!
Eles estão vindo!
Corram! Para dentro! Vamos!
O que está acontecendo?
-Nem um beijinho no seu namorado? -Anda, seu tonto!
Pessoal! Corram! A porta ficou aberta!
Tubarão!
O que esses animais fizeram com você?
Vou te tirar daí.
Não!
Se você o tirar, a passagem se fechará e adeus diamantes.
-Mas... não podemos deixá-lo. -Eu disse que não e é não!
Vamos!
E agora, o que faremos?
Vejam! Uma bolinha de gude!
Me dê isso.
lsso! Esse é comigo!
A rã!
Zap, você tem que colocar uma bolinha na boca dela. Rápido!
Droga! Só temos mais duas.
Sobra uma. Anda, eles estão chegando.
É um tiro meio difícil.
O chocolate é muito bom para os nervos.
Você quer?
Tudo bem, Tubarão. Voltarei para te buscar, entendeu?
Eu prometo.
Corra, inútil!
Vou arrancar suas cabeças, malditos!
Eu sei que você não vai errar. Mas, por favor, não erre.
Vamos! Corram, rápido!
Anda, vamos!
Eu sabia que você não erraria.
Surpresa!
Me ajudem!
Venha aqui, maldito. Você vai pagar pelo que fez com o Tubarão.
Eu não sou de borracha!
Solte meu amigo! Solte-o!
Asquerosos.
Solte meu amigo!
Filo, bata com o martelo!
Não em mim, tonto! Nele!
Entendido.
O que você está fazendo, bola de sebo?
Não consigo me aproximar! Ele quer me pegar!
Me dê isso, vamos!
O estilingue!
Pegue-o, Zap!
Vamos!
lncompetente.
Abram esse portão imediatamente!
Abram!
Matilde, querida...
ou você abre esse portão agora ou...
Ou o quê, Falconetti?
Vai contar aos meus pais?
Vamos, meninos.
Acho que o Falconetti ainda não entendeu...
a verdadeira natureza deste lugar.
E suas regras.
Será conveniente se ele for diretamente ã sala de meditação.
Lá ele poderá refletir sobre sua conduta.
Medite sobre isto, Falconetti!
Não sabia que você usava tão bem o martelo.
O jogo de Esperança é assim. Todos mostram o que sabem.
Venha, Micro.
Eu peguei um brinquedo deles.
Dê-me isso.
O que você vai fazer com isso?
Jogar.
E isto?
lsto não estava desenhado no mapa.
Se não está, é porque não estava.
Porque eu nunca erro!
Olhe, pessoal. É o patinho!
É verdade! Bom, isso está claro.
Temos que descer por aqui, pegar o patinho...
e depois agarrar a corda para passarmos ao outro lado.
lsto está no papo.
Micro! O que você está fazendo?
Você vai se matar!
Volte aqui! É perigoso!
Não, não vou me matar.
Volte aqui! Micro, não.
-Você está louco! -Micro, volte!
Micro!
Você está me deixando com medo!
''Sou pequeno e animado...
me movo com soltura...
Quem sou eu?''
Eu !
Cuidado!
Se você quiser, eu posso atirar.
Sou muito bom com estilingues.
Uma dica.
Para mirar bem, feche um olho.
Desculpe.
Senhor, anime-se! Não fique assim.
Cale-se você também!
-Micro! -Micro, fique parado!
Você não vai chegar aqui!
Espere, eu vou.
Quieto! Parado, super-homem.
Está tudo sob controle!
Cuidado! Tenha muito cuidado, por favor!
Eu só preciso de um pouco de propulsão atômica!
lsso é para vocês.
Não, Micro, fique parado!
Banzai!
Me ajudem! Não está se mexendo!
Pessoal!
Micro, aguente aí! Eu vou te buscar!
Não solte, entendido?
O que isso faz?
Micro!
Socorro! O pato quer me matar!
-Micro, não solte! -Segure firme!
Não solte! Entendido?
-Me ajudem! -Segure com a outra mão!
Dê pão ao pato, para ele não te bicar!
Ajudem-me! Eu vou morrer!
Socorro! Estou tonto!
É uma cama elástica invisível!
Por favor...
deixem-me tentar, por favor. Você vai nos matar.
Deixem-me tentar! Por favor.
Pessoal! Tenho que lembrá-los que um tesouro nos espera.
Venha, Filo, você sempre fica para trás!
Desculpe.
Vamos conseguir! Vamos conseguir os diamantes de Esperança!
E como eles serão? Será que são grandes?
Sim. Grandes como um muro.
Mamãe!
Calado!
Não quero morrer!
Eu já sei o que é.
É um muro de mentira!
Não, este é de verdade!
Não me deixe aqui sozinho!
Não se pendure em mim, moleque!
O que você está fazendo, idiota?
Não entendo. Deveria haver uma porta.
Acabou ! Esqueceram de colocá-la.
Nós fracassamos.
Temos que fazer a porta!
Vamos.
Temos que continuar.
Olá!
Tem alguém em casa?
Sebastián não está aqui.
Devemos ter deixado passar alguma coisa.
-Tinhamos que fazer uma porta, não é? -E fizemos uma porta.
Falta alguma coisa?
Falta a maçaneta...
O volante!
Espero que funcione. Só temos mais esta.
E os diamantes?
Então, isto é ótimo e é tudo muito bonito.
Mas onde está o tesouro?
Estamos olhando para ele.
Estes brinquedos... são dele. Os brinquedos da infância do Esperança.
Seu tesouro mais precioso.
Então não há diamantes.
Ah, para! O que você quer dizer com isso?
Que não há diamantes?
Como não há diamantes?
O que é tudo isso?
Onde está o tesouro de Esperança?
Você o tem aí.
Me dá um abraço?
Bravo, Esperança, muito bem!
Até morto você continuou com seus estúpidos jogos de velho louco!
Por isso que você o odiava e inventou todas essas mentiras sobre ele.
Porque Esperança foi a vida toda algo que você nunca pode ser:
-uma criança. -Sim, eu fui uma criança!
Mas, por causa disso...
me tornei um imprestável para o meu próprio pai!
Um inútil!
Por isso eu quis reabrir esta maldita escola...
e me propus a convertê-la em algo que fizesse meu pai orgulhoso!
Se o seu pai queria ver isto como uma prisão para crianças...
não se preocupe, ele deve estar super orgulhoso.
Talvez.
Agora vou trair meus princípios...
e deixá-los brincar.
De fato, vou deixá-los ficar aqui rodeados de brinquedos...
para sempre.
Vamos.
Mas não podemos fazer isso.
Não pode deixá-los aqui.
Você vem ou fica?
Fique!
Acho que ele se irritou um pouquinho.
Não, mas...
Não nos deixe fechados aqui!
Por favor, não! Abra! Abra!
Pessoal, temos que encontrar uma saída.
Todos os aposentos têm uma entrada e uma saída.
É verdade. Aqui tem que ter uma também.
Procurem outra porta!
Abra a porta, por favor!
Vocês não acham que ele chora muito alto?
Minha cabeça vai explodir.
-Eu não entendo. -Tem que haver alguma coisa.
Mas não sei o quê. Já reviramos tudo.
Aqui só tem brinquedos.
Esperem.
Aqui, na placa.
Tem alguma coisa que não se encaixa.
O quê?
Os brinquedos!
Dê-me os brinquedos!
Ahá! Agora, com certeza, vai acontecer algo, não é?
Porque sempre acontece alguma coisa nessas horas.
Viu? O que eu dizia...
Quem colocou essa música?
A música está proibida! Vocês estão me ouvindo?
Tirem a música!
Tirem-na imediatamente!
Quero que a tirem!
São eles!
A Gangue Zip Zap!
Chega, chega!
Todos em silêncio!
Esses garotos são vândalos! Detenham-nos imediatamente!
Mentira! Você nos deixou trancados lá para apodrecermos!
Sim, é verdade.
Quieto! E pare de contar mentiras!
So-so-so-solte-o agora mesmo.
O que foi?
Você vai bater em mim?
Vo-vo-você vai me ba-ba-ba...
Chega!
Silêncio!
Você ficou louco?
Está despedido!
Nada disso!
Você tem muito o que explicar!
Vamos, levem-no ã sala de meditação até a polícia chegar!
É a minha escola! O que vocês estão fazendo?
Soltem-me!
E eu não estou gaguejando!
Estou cur- estou cur...
Droga!
E foi assim que a Gangue Zip Zap venceu.
Os alunos davam saltos de alegria.
Falconetti saltava, mas de raiva...
e, por fim, o segredo de Esperança tinha visto a luz.
E sabe o que eu acho?
Não há maneira melhor de terminar a história do que dizendo: FlM.
Para, para, para! FlM? Só isso?
Zap, você não pode terminar assim.
Se você quiser, termine você.
Claro que eu termino, amador.
E foi assim que a Gangue Zip Zap conseguiu que o Esperança...
deixasse de ser o pior lugar da Terra e parte do estrangeiro.
E o mais legal de tudo é que fizemos amigos incríveis.
Amigos que nos ensinaram a rir dos problemas...
a não nos preocuparmos tanto...
e fazermos sempre aquilo que acreditamos.
Sem dúvidas, aquele foi o verão mais incrível de nossas vidas.
Olhem. Sobrou uma!
Pela Gangue Zip Zap!
A única questão é que, no final, os diamantes...
brilharam por sua ausência.