Me arruma um trocado?
Pedi um trocado.
Garoto, quantas vezes tenho de dizer? Não tenho nenhum trocado.
Com um carro desses?
Sabe quantos dias trabalhei para comprar esse carro?
- De quem é essa gato? - Meu.
2.191 dias.
Caras senhoras de família...
vocês cuidam de seus lares,
cuidam de suas crianças,
de seus maridos.
E seus maridos trazem dinheiro para casa.
Parabéns.
Mas estejam preparadas.
Um dia, tudo muda.
Seu marido lhe deixa,
acha uma nova esposa.
Uma mulher diferente, mais nova.
Ou talvez,
seu marido tenha um derrame e morra.
Essas coisas acontecem.
E aí? Deixe-me entrar.
Não conte o que foi perdido.
Vamos contar o que ainda resta.
Olhe, Hossein,
eu te ajudo, não ajudo?
Eu dou, você toma.
Isso parece certo para você?
Juro por Deus...
pelo túmulo da minha mãe, que vou te pagar.
Você é um viciado?
Responda.
Estou doente, estou doente.
Você é um viciado.
Suas promessas não significam nada.
Quem o tornou um viciado?
Qual é o nome do seu gato?
Macho ou fêmea?
Senhor gato! Senhor gato!
Ele é muito engraçado.
Escute, seu pai é um homem normal.
Gosta de jogos, mulheres.
Toma remédios para a sua dor.
Vê?
Completamente normal. Certo?
Contudo, seu pai não pode pagar pelas coisas que gosta.
Certo?
Não.
O carro é meu, não dele.
Ao menos se dá conta do quanto seu pai me deve?
Eu te dei dinheiro na semana passada.
Negócios são negócios.
Oi?
Suba aqui.
Preciso de você.
Quero ficar muito louca.
Botamos Omid para dirigir.
Não entendo. Por que continuam a dar festas à fantasia?
Sério.
Então, você vai de quê?
Licença, Srta. Shaydah?
Perdão, Srta. Shaydah?
Desculpe o incômodo, mas vou levar um tempo para consertar isso.
Vá em frente.
Então, se importa de me deixar sozinho aqui para trabalhar nisto?
Para quê?
Sua mãe e seu pai.
Já te ligo.
Minha mãe e meu pai?
E se eles soubessem que esteve sozinha com um garoto em seu quarto?
- Está falando sério? - Não é adequado.
Que cavalheiro.
Meus joelhos estão bambos.
Vê o meu carro?
Entre, vamos.
- Quantos anos você tem, Atti? - Dê-me a minha parte.
Vá com calma.
Vamos, qual é a sua idade?
- Trinta. - Trinta.
Está ficando velha.
Não quer ter filhos?
Mulheres querem filhos, não?
Saia.
- Quero a minha parte. - Você está chapada.
- Dê-me a minha parte. - Saia.
- Não estou chapada. - Acha que estou brincando?
Saia! Saia daqui!
Da próxima vez, se foque no seu trabalho.
Entendeu?
E pare de chorar.
Bruxa!
O que foi?
Vamos.
Quer uma carreira?
Deixe um recado, puta.
É o Arash, estou aqui fora. Tenho algo para você.
Escuta, eu quero o meu carro.
Eu deveria morrer e te deixar em paz.
Tome, beba um pouco de água antes.
Sabe o que seria o máximo?
Dirigir um conversível.
Nos divertiríamos tanto.
Pelo amor de Deus,
vamos conversar por um instante.
Você não fala comigo.
Você não olha para mim.
Quanto eu já te dei?
Devo fazer os cálculos?
O que você quer, Hossein?
Vamos conversar um pouco, ficar juntos.
Quando você tiver dinheiro, me procure.
Certo?
Gata cega.
Você é um bom garoto?
Me responda.
Você é um bom garoto ou não?
Sim.
Não minta.
Você é um bom garoto?
Sim.
Vou lhe perguntar mais uma vez.
Diga a verdade.
Você é um bom garoto?
Posso tirar seus olhos do seu crânio
e dá-los de comer aos cachorros.
Até o fim da sua vida,
estarei de olho em você.
Entendeu?
Sim.
Seja um bom garoto.
Pai...
Eu trouxe sopa.
De quê me serve sopa?
Não me vê? Não me vê aqui?
Onde está a sua lealdade?
Estou doente. Doente!
Preciso do meu remédio!
Seu pai está prostrado aqui desse jeito e ele só pensa em si mesmo.
Arash! Olha só!
Esta é Shirin.
Oi.
Escute, soubemos que você tem ecstasy.
Nosso amigo nos disse para procurarmos o Drácula.
Por minha conta.
Mesmo?
Saúde!
Sua fantasia é muito engraçada.
- Está com medo? - Muito medo.
E você? Está com medo?
Então esse é o seu novo emprego?
- Dê-me outro. - Um é o bastante.
- Dê-me. - Um é o bastante.
Abra a sua boca.
Está com medo?
Essa pílula não é nada sem você.
Ela precisa de você.
Arash!
Olhe como ele está chique agora.
Arash, você está bem?
Arash?
Estou perdido.
Onde estamos?
Cidade do Mal.
Cidade do Mal?
Vivo na Cidade do Mal.
Não parece a Cidade do Mal.
Parece?
Não é familiar.
Sou o Drácula.
Não se preocupe, não vou te machucar.
Posso fazer uma pergunta?
Por que está aqui?
Ambos...
Ambos estamos aqui.
Nunca me senti assim.
Dê-me a sua mão.
Você está tão gelada.
Vamos sentar.
Não pode se sentar aqui.
Minha casa é aqui perto.
Você pode se sentar lá.
Não dá, tenho que me sentar.
O que você tem?
Está esquisito.
Estou cansado.
Sim, é visível.
Onde esteve durante a noite?
Com uma garota.
Que garota?
Não sei o nome dela.
Não sabe o nome dela.
Quem é a família dela?
Não sei.
?Não sei, não sei.”
Você é idiota agora? Tornou-se idiota?
Sim, ele é um idiota.
Parabéns, bonitão.
Por que está me seguindo?
O que quer?
Onde conseguiu isso?
Garota, onde conseguiu isso?
Pegue uma.
Estão doces.
Por que anda me seguindo?
Você é religiosa ou algo?
Não.
Olhe quem achou a língua.
Quer fazer o que eu faço?
Não é fácil.
Se for por isso que está me seguindo, não sou professora.
Você não gosta do que faz.
Tem me observado?
À noite.
Então...
o que viu todo esse tempo me observando?
Você é triste.
Não se recorda do que quer.
Não se recorda de querer.
Foi há tanto tempo.
E nada muda nunca.
Idiotas e ricos
são os únicos a pensar que as coisas podem mudar.
Você está guardando dinheiro.
Para quê?
Você é uma ladra?
Não.
Então é o quê?
ENCONTRE-ME NA USINA DE ENERGIA AMANHÃ ÀS 10 DA NOITE — DRÁCULA
Está com fome?
Eu te trouxe um hambúrguer.
Não gosta de hambúrguer?
Nunca conheci alguém que não gostasse de hambúrguer.
Não sei o seu nome.
Você não sabe quem sou.
Claro. Acabamos de nos conhecer.
Qual foi a última música que ouviu?
?Hello, Hello.”
Lionel Richie.
Triste.
Músicas tristes são as melhores, não são?
Sei mais algo sobre você.
Suas orelhas não são furadas.
São lindos.
Para você.
Pena que não pode usá-los.
Sério?
Tem certeza?
Doeu?
- Não tem de fazê-lo. - Fure a outra.
- Esqueça isso. - Fure.
Pronto.
Que brincos de sorte.
Fiz coisas ruins.
Sou ruim.
Óbvio.
Você não sabe as coisas que fiz.
Você não sabe as coisas que eu fiz.
Se houvesse uma tempestade chegando agora,
uma grande tempestade, de trás daquelas montanhas,
isso importaria?
Mudaria algo?
Veio aqui me vigiar?
Tem me vigiado?
O que você quer?
O quê?
o quê? O que você quer?
Ainda está me torturando?
Você deixou-me aqui sozinho. E agora está de volta.
Que droga você quer de mim?
Deixe-me me paz! Você me arruinou!
Esta é a vida que você me deixou!
Deixe-me em paz!
Que diabos você quer de mim?
O que você está fazendo?
Venha, olhe.
Olhe para os olhos dela. É a sua mãe.
- Perdeu o juízo? - Vê os olhos dela?
É a sua mãe. Olhe, olhe.
Olhe para esta casa.
Por que faz isso?
Pode me dizer? Quanto terei de aguentar disso?
- O que quer que eu faça? - Você deveria ser meu pai!
Nem sei mais o que faço.
Nem sei mais o que faço!
Quer o seu remédio?
Aqui.
Tome, e saia desta casa.
E não volte nunca mais.
Leve o gato com você. Não o quero mais.
Quero que você dance para mim...
como antigamente.
Eu quero...
Eu quero te observar.
Atti, querida...
venha aqui.
Vamos ficar juntinhos.
Sente aqui.
Vamos nos divertir.
Não, não quero.
Eu disse que não quero, Hossein. Não quero.
Atti, sente-se.
Eu disse para se sentar.
Nós vamos nos divertir.
Eu disse que não quero. Não me ouviu?
Vamos nos divertir.
Está me ouvindo, Hossein?
Vamos nos divertir juntos.
Vamos.
Você tem que ir embora.
Leve esse troço com você.
Garoto, se você viu algo, tem de me dizer.
Entendeu?
- Você viu alguma coisa? - Não.
Viu alguém?
Não.
Você viu alguém?
- Quem? - Não sei.
Quem era?
Quer dizer que não sabe?
Quem era?
Não sei.
Temos de partir.
Arrume as suas coisas.
Você tem uma mala?
Olha, não posso ficar aqui.
Vamos entrar no meu carro e partir.
Vamos deixar a Cidade do Mal.
Venha comigo.
Não me deixe. Não me deixe sozinho.
Tradução por sleepy.joe