As autoridades na Rússia estão hoje a preparar-se
para os protestos em massa contra o julgamento
do antigo bilionário, Yuri Komarov.
O caso contra o Sr. Komarov,
causou a divisão generalizada entre o público russo.
Alguns vêem a sua prisão como uma manobra política
orquestrada por este homem,
o candidato a Ministro da defesa, Viktor Chagarin.
O que queres, Viktor?
Por que estás a fazer isto?
O que pretendes alcançar amanhã?
Estou preparado para pagar pelos meus pecados.
Também te devias preparar.
Yuri,
vamos ser civilizados acerca disto. Outrora, já fomos amigos.
Podemos voltar a ser.
Dá-me o ficheiro, e eu devolvo-te a tua vida.
Esquece este estúpido julgamento.
Não quero a minha vida de volta.
Pensas que te vou deixar falar amanhã?
Ninguém te vai ouvir!
Sou dono de todos naquele tribunal.
Não és meu dono.
A 20TH FOX APRESENTA:
QUARTEL GENERAL DA CIA
Em associação com
Mike.
O Chagarin vai fazer algo ao Yuri Komarov.
- Porra. - Tenta saber quem temos no local.
MOSCOVO
Um filme de
DIE HARD: NUNCA É UM BOM DIA PARA MORRER
Edição
Fotografia
Estamos prontos para começar.
Faz o telefonema.
Não me vais desapontar?
Produção
Alguma vez te desapontei?
Argumento
Anton.
Alik, fala o Viktor.
O Yuri Komarov diz olá...
É hora de o apanhar.
Yuri Komarov?
... e adeus.
Realização
McClane.
- Olá, Murph, como vais? - Boa pontaria, avozinho.
Pois, nada mal.
É isso?
Sim, encontrámo-lo.
Não é bom, John.
Hospital ou morgue?
Pior.
Quando foi a última vez que falaste com este miúdo?
Há algum tempo.
Talvez mesmo alguns anos.
A última vez que o vi, foi muito desagradável.
Bem, estão aí várias versões,
mas o meu pessoal está quase certo que ele está numa prisão de Moscovo
à espera da sentença.
- Foi acusado de quê? - A coisa está feia.
Será uma sorte se apanhar prisão perpétua.
Ele nunca sabe sair do próprio caminho.
Teve um monte de problemas.
Mas continua a ser meu filho.
Eu sei.
Mas é a Rússia. Fazem as coisas de modo diferente.
Eu também.
- Boa sorte, Papi. - Obrigado, rapaz.
Merda! Merda!
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Obrigado, rapaz.
McClane, boa sorte.
Vemo-nos por aí.
Disseram-me que tinha algo para me propor.
Procura provas contra o Yuri Komarov?
Talvez.
Ponha-me no tribunal com ele,
e eu testemunho que o Komarov me contratou para assassinar o Anton.
E ele fê-lo?
Testemunharei sob juramento.
É suficiente, não é?
DETIDO EM MOSCOVO? EM QUE ESQUADRA?
DETECTIVE BARANSKI +7916933600
TRIBUNAL DRAGANSKIY
- Tribunal Draganskiy? - Fala russo?
Que tal me saí?
Bem, pediu um saco grande de cabelo
a caminho do tribunal Taganskaya.
Mas eu entendi. Entendi-o.
Óptimo.
O trânsito aqui também é mau?
Sexo?
Quer sexo? Clubes de sexo?
Não, nada de sexo.
É uma porra, este trânsito.
- O que foi? Um acidente? - Não.
É o Garden Ring. É mau.
Há sempre trânsito, sempre trânsito.
É americano?
Sim, americano. Nova Iorque.
A Grande Maçã.
# Quero acordar Nessa cidade que nunca dorme #
- É isso. - Nunca dorme.
Frank Sinatra. "Presidente do Conselho"
Isso mesmo.
Presidente, pois.
Você canta bem.
# A melancolia da cidade Está a derreter-se #
Sim, canto.
Passo o tempo a cantar.
Sim.
# O rei da montanha O topo do mundo #
Monte. "Topo do monte".
Certo, certo. O Tribunal Taganskaya, ali mesmo.
Dois quarteirões.
É melhor ir a andar. O trânsito está mau, muito mau.
Quanto é que lhe devo?
Nada.
Nada, deixou-me cantar. Deixou-me cantar.
Ouviu a minha cantoria. Não paga.
Bem-vindo a Moscovo.
# A melancolia da cidade Está a derreter-se #
# Vou construir um novo começo #
# Na velha Nova Iorque #
Protestos no centro de Moscovo,
após um dia de manifestações na Rússia.
A inquietação acontece visto que alguns membros da polícia foram acusados de fraude,
no decorrer das passadas eleições.
Vamos passar neste momento, algumas imagens de Moscovo.
Onde protestantes se fazem ouvir.
Isto é o que se está a passar lá.
Silêncio!
Ordem no tribunal!
Ordem!
Encerrem as portas!
O detonador.
Senhor... os motoristas?
Detonador.
Vai ser barulhento.
Depressa!
Vamos, vamos.
vamos, agora!
Vamos, vamos.
Vamos.
A cela.
Verifica a cela.
Eles não estão aqui.
Não me digas!
O que se passa?
Tragam o Komarov vivo.
- E matem o outro. - Sim.
Alik.
Precisamos daquele ficheiro.
Veste isso.
Quem és tu?
O teu melhor amigo.
Jack!
Pai?
Sai da carrinha!
- O que fazes aqui? - Jack!
Jack!
Merda.
Komarov! Komarov!
Depressa, traz o carro.
Vai para casa.
Que porra pensas que...Jack!
Isto não é para ti, John.
Jack! O que estás a fazer?
Não! Não!
Precisamos dele vivo!
Jack!
Vais disparar em mim?
Vais balear o teu próprio pai?
Não devias estar aqui, John.
Não devias estar aqui.
O que estás a fazer?
Jack!
Vão passar-me a ferro, porra?
Só estão a piorar as coisas!
Jack.
Sai-me da frente!
Chama a polícia!
Vamos! Vai!
Idiota.
Reaper 1? Reaper 1. Daqui 6-1-0.
Quem está com ele? O relógio está a andar, Foxy.
A receber o papel. Caixa activa.
- Entendido. Caixa activa. - Muito bem, aqui vamos nós.
6-1 Reaper, escutamos. Prossiga.
Reaper, que tal estamos?
- O teu tipo está atrasado. - O ritmo de progressão está lento.
Tempo estimado, seis minutos.
MCC Reaper. Tempo estimado, seis minutos.
Isto é inacreditável.
MCC Reaper. Não é assim que funciona.
Passa-se algo. Conheço o tipo. Isto não acontece.
MCC Reaper, 6-1 está na toca. Aguarde.
6-1, está informado. O tempo esgotou.
Tempo até ao alvo impossível.
Repito. Tempo até ao alvo impossível.
Reaper, isto é o mundo real, não um exercício, compreende?
Não, senhor, a polícia de Moscovo já terá fechado o Garden Ring.
- Reaper! - A extracção é impossível.
É demasiado tarde. Abortar.
6-1, tempo de missão esgotado. Reaper a ir embora.
- Então! - Merda!
Liga-me às Operações.
Reaper!
Envolve o Mike Collins nisto.
Diz-lhe que é o Plano B, o esconderijo. Vai já!
- Plano B, não há escolha. - Merda!
Já era. Fecharam o Garden Ring.
A colheita está em acção. Continuem a trabalhar.
Vamos terminar isto, Foxy.
Raios te partam, McClane!
Raios te partam!
Porra!
Jack! Não acabei de falar contigo!
Quem é este?
Vamos, segue!
Concentra-te, por favor.
Isso mesmo, avança, sim!
Vê se atinges o gajo!
Jesus!
Estou farto deste gajo.
RPG agora!
Jesus!
Falhaste! Escolha interessante, meu.
Então!
Só podem estar a gozar comigo!
O quê?
Achas que compreendo uma palavra do que estás a dizer?
Jesus Cristo.
Tudo bem. Estou bem, obrigado.
Estás a conduzir como a minha avó!
Quando digo para conduzires, significa voar!
Sim!
Saiam da frente!
Deus.
Jesus!
Pelo amor de...
Desculpe, senhora!
Desculpem!
Viste o gajo?
Meu!
Truz-truz.
Ainda estás aí?
Adivinha quem é!
Já chega desta treta.
Meu, então!
É isto? É o melhor que consegues?
Raios te partam, John.
Raios te partam!
Aqui em cima!
Dispara para aqui!
John! Entra!
Entra antes que mude de ideia. Jesus!
Não tenhas pressa nem nada.
Jack, que porra foi aquilo?
Cala-te. Cala-te, John.
Juro por Deus que desta vez enfio uma bala em ti.
Com quem pensas que estás a falar?
Com a última pessoa que queria ver.
Bem, talvez não tenhas percebido
a parte em que te salvei e aqui ao papá Geppetto
de um grupo de russos furiosos.
Salvaste? Tu salvaste?
Isso mesmo, salvei.
- Cala-te. - Cala-se.
És um doido de nível mundial, John, sabes isso?
Sou um doido? Sou um doido?
Continuo a ser o teu pai.
Pois, não posso fazer nada sobre isso.
Que piada.
Cala-te e tenta não tocar em nada, está bem?
Já fizeste danos suficientes.
A reunião é na próxima semana.
Vamos começar imediatamente.
Desculpe-me, senhor. O Komarov escapou.
Já volto a ligar. Há um problema com o Komarov.
O que aconteceu?
Algum tipo de ataque ao tribunal.
Quem o levou?
Eles ainda não sabem.
O que queres dizer com não sabem?
Bem, é confuso...
As testemunhas dizem que viram o Komarov...
... com um americano.
Que americano?
John McClane.
Anda.
Depois de ti.
Sim, está aqui. Estou a tratar disso.
Mike, tivemos um atraso forçado. Lamento.
Eu percebo.
Era o último tipo do mundo que esperava encontrar.
Oiça, Yuri, tem metade de Moscovo à sua procura.
- Preciso que se vista. - Porque estou aqui?
Por favor, vista estas roupas. Confie em mim.
Estas chaves são para as suas algemas. Tome.
Meu Deus.
- Está bem? - Como?
Tem o ficheiro referente ao Chagarin?
É isto que tens feito, Jack?
Merdas de espiões?
Acertei?
És um espião? Meu Deus.
O 007 de Plainfield, Nova Jérsia.
Que bonito.
Cala-te, McClane.
Tem lá calma contigo, Trabalho-Esquisito.
Estou de férias.
A tua mãe vai ficar contente.
Pensava que andavas metido nas drogas.
Sr. Komarov.
Ou que eras traficante, mas isso fui eu que disse.
Tem o ficheiro referente ao Chagarin?
Sim ou não?
É muito simples, Yuri.
Dá-me o ficheiro, e eu tiro-o de Moscovo.
É um homem livre. Que me diz?
Não quero saber de mim. A minha vida não importa.
- Mas o acordo é esse. - É o único acordo.
Vamos lá.
Vá, Yuri. Ajude-se a si mesmo.
Como vai ser?
Sim ou não?
O tempo está a passar, Yuri. Vamos lá.
Tira-me daqui?
Só vocês os três?
Calma aí, Nijinsky. Eu não pertenço ao gang.
Acabei de desembarcar. Ainda estou com jet-lag.
Não estou envolvido nisto. Não é, Jack?
Apenas se a minha filha vier comigo.
A gente do Chagarin matavam-na.
Está bem. Que seja rápido.
Onde está o ficheiro?
Está num cofre em Prypiat, mas a chave está em Moscovo.
No Hotel Ucrânia.
Faça a sua chamada. Vamos para a Ucrânia. Anda.
É o papá.
Estou bem, Raio-de-sol.
Falamos mais logo.
Ouve-me.
Vou estar à tua espera onde eu e a tua mãe dançámos pela primeira vez.
Agora.
Despacha-te. Percebes-te?
Mike, desculpa pelo que se passou de manhã.
Não há problema.
Muito bem, vamos.
Contacto!
Para baixo! Abaixe-se!
Vamos! Abaixe-se! Vamos, vamos!
John, cobertura!
Vamos lá!
Afaste-se! Afaste-se!
É isso mesmo, punheteiro!
- Muito bem, vamos sair daqui, John! - Estou de férias, caraças!
Temos que nos mexer. Cuidado com a cabeça.
McClane, mexe-te.
Fiz 1300 km para isto?
Não se levante, Yuri. Continue abaixado.
Cabeça baixa!
Vamos lá. Vamos! Vamos!
Esconderijo o tanas.
- Ele sabe que idade temos? - Vamos.
Aqui.
Sente-se. Está bem.
Deixe-me ver.
- Está tudo bem. - Estou bem.
Que estás a fazer?
Jack.
Acalme-se, Yuri, está? Vai correr tudo bem.
Tome, vista isto. Vai mantê-lo quente.
Quantos foram, John? Cinco minutos? Cinco minutos?
Destruíste uma operação de três anos em cinco minutos!
Não tens de quê! Que querias que fizesse?
Inacreditável.
Estou tão queimado. Já não tenho mais amigos em Moscovo.
E o teu pessoal em Langley? Liga-lhes.
Dá-me o teu telemóvel.
Tinha um contracto de 2 anos nesse telemóvel.
Que mais tens contigo? Dá-me isso.
Muito bem. Tens algum dinheiro contigo?
Alguns dólares.
Que estás para aí a dizer? Não podemos ficar quietos.
Temos que levar este tipo a um médico. Ele precisa de cuidados médicos, Jack.
A missão continua.
A tua missão está a esvair-se além.
A missão continua. Temos que ir para o Hotel.
Vamos. Temos que ir.
Isto é de doidos.
Vais sair e matar um desconhecido?
Para quê tanto trabalho só por um tipo?
Ele é um prisioneiro político.
Não é nada que te importes, John,
mas isto é uma questão de segurança nacional, está bem?
Ele tem o que é necessário para parar o Viktor Chagarin,
e nós temos que fazer tudo que estiver ao nosso alcance para que isso aconteça.
Bestial, Jack.
Ainda bem, Jack. Deixamo-lo na Embaixada e em seguida voltamos para casa.
Estás a gozar comigo? Depois do que aconteceu no Esconderijo?
Ouve, as coisas não são assim tão simples, está bem?
É uma grande confusão diplomática, e eu sou um activo descartável.
Por isso, preciso daquele ficheiro para 'descomplexar' a missão.
- Mais alguma pergunta? - Sim, só uma.
Porque nunca me ligaste e disseste-me onde estavas?
Como se te importasses.
Merda.
Parece que não vamos entrar pela porta da frente.
Muito bem. Espera, espera.
Certo, Yuri, oiça-me, está bem? Já falta pouco.
Assim que tivermos aquela chave, vamos buscar o ficheiro
mais a sua filha, e saímos da Rússia, está bem?
Certo.
Oiça-me, está a ir bem. Está bem?
Preciso que fique aqui à espera. Não o percas de vista, John.
Que história é essa de me chamares 'John'? O que aconteceu ao 'Pai'?
Boa pergunta.
Na Rússia temos uma palavra que descreve homens como ele.
"Krutoi."
Significa, rijo. Duro.
Na América significa, delinquente juvenil.
É o seu único filho?
Não. Também tenho uma filha.
E você?
Só tenho a minha Solnyschka.
Quando era pequena, estava sempre a trabalhar.
Acreditava que o trabalho era o mais importante.
Também dei cabo da vida do meu puto.
Quando somos polícias, é raro pararmos em casa.
Pensava que o trabalho era uma coisa boa, sabe?
Mas não o ajudou em nada.
Nunca é tarde.
Espero que sim.
Muito bem, vamos.
- Yuri, onde fica a Salão de Baile? - Na torre principal.
- Torre principal. Em que andar? - No último.
No último. Como é a segurança?
Lembra-se de alguns guardas? Câmaras? Coisas assim?
- Não me recordo. - Preciso que se lembre.
Estive preso durante 5 anos, como quer que me lembre?
- Podem ter mudado as coisas. - Eu sei.
Pense, está bem? Imagine na sua cabeça.
O Salão foi fechado em 1989.
Acho que está em obras neste momento.
Então esse andar não tem segurança.
Não sei. Oiça-me! A minha filha está lá!
Estou borrado de medo, por isso, vamos!
Acalme-se, Yuri.
Acredito que esta não tenha sido a sua primeira vez.
Inteligente.
Podia tê-lo feito.
Irina?
Papá.
- Irina. - Papá!
Que ternura.
A sério? Quem diria.
Precisas de um abraço?
Não somos uma família de abraços.
É verdade.
Só tenho que ir buscar uma coisa, e saímos de Moscovo de vez.
- Está bem? - Está bem.
Quem são eles?
O jovem trabalha para a CIA.
O mais velho é o seu pai. São americanos.
Graças a Deus que aqui estão.
Isto não me cheira bem.
Cala-te, está bem?
Estou-te a dizer, Jack,
isto não me cheira bem.
Pára, está bem?
Sei que isto pode parecer-te estranho.
Sei que gostas de entrar a matar, destruir tudo.
Mas como qualquer outro profissional, eu tenho um plano.
Por isso, vamos segui-lo, está bem?
Vamos seguir o plano.
Muito bem, Yuri, vamos lá. Vá buscar a chave para sairmos daqui.
Sim.
Um minuto.
Como está?
Bem.
Como chegou aqui tão rápido?
Bem...
Apanhei a Garden Ring.
A Garden Ring. Aquela que está sempre um caos?
John.
Ficou retida no trânsito?
Já o tenho! Já o tenho.
Bem-vindos, Americanos.
Põe a arma no chão, otário!
Papá, o que se passa?
Dêem-me as vossas armas.
Vem buscá-las.
A sério?
A sério.
Papá.
Yuri.
Fá-lo.
E pensava eu que a tua infância tinha sido complicada.
Isto faz parte do plano, Sr. Professional?
Que estás a fazer?
O dinheiro fala mais alto, Papá.
Milhões de dólares.
Acha que a minha vida foi fácil?
Quando estava sentado na prisão a fazer-se de vítima?
Mas,
sou teu pai.
E eu sou sua filha.
Devíamos matar o velho.
Ainda precisamos dele.
Mas a eles, podes matá-los.
Obrigado.
Olá.
Não sei se o que vou dizer é assim pronunciado.
Olá.
Sabes o que odeio nos americanos?
Tudo.
Especialmente os cowboys.
Poderia ter sido bailarino. Juro-vos por Deus.
Mas ninguém me apoiou.
Vocês os dois,
têm sido,
uma dor de cabeça do caraças!
Prefiro dançar, a sério.
Mas matar é muito melhor do que trabalhar numa mercearia!
Bem dado.
Vocês. São tão arrogantes.
Não estamos 1986, sabem?
O Reagan está morto.
Desculpa. Deus.
Qual é a piada?
Não te posso dizer.
A culpa não é tua. São as vossas fatiotas.
Vocês estão bem vestidos!
Já chega, obrigado.
Vamos dançar.
Anda! Anda!
Jack!
Lembras-te da última vez que falámos pouco depois de te teres ido embora?
Não! Raios, não!
Não penses que te vais abrir comigo só porque vamos morrer!
Não é a tua cena, John.
Então qual é a minha cena?
Matar estes malditos desgraçados, isso sim é uma cena tua.
Não vais morrer hoje!
Vamos!
Merda!
Caraças!
Estamos acabados, John.
Estou a tratar disso neste momento.
Não acredito nisto.
Isto é inacreditável.
Jack.
Jesus!
Anda!
Vamos lá sair deste edifício!
Onde estão?
Anda.
É isso, Alik. Já está.
Vamos.
Para a direita.
Entendido, Comandante.
Tem-lo contigo?
Sim.
E o ficheiro?
Está na posse dele?
Preciso do ficheiro, Alik.
Vamos buscá-lo agora mesmo.
Não quero erros, Alik.
Quando tiveres o ficheiro,
mata os dois.
Sim, senhor.
Merda.
Isto foi excitante.
Pois foi. Super divertido.
Queres repetir?
- Foste baleado? - Não.
Não, estou bem.
- Deixa-me ver. - Estou bem!
Chiça.
Não acredito que ela foi capaz de trair o próprio pai pelo Chagarin.
Não consigo entender.
Um dia entenderás.
Miúdos.
O que se segue?
Não sei.
- Não sabes? - Não sei, está bem?
Quero dizer, não sei o que fazer. Não sei.
Meti a pata na possa.
Estraguei a missão.
- Então, acabou-se, certo? - Sim, acabou-se.
Acabou-se.
Devíamos ir para casa.
Paramos numa pequena farmácia, antes de sairmos de Moscovo,
arranjamos-te um pouco de Merthiolate ou Mercúrio,
tratamos dessas arranhadelas.
Levar-te a casa. Arranjar um pequeno conjunto de brinquedos.
Beberes um bom copo de leite com chocolate.
- Nos teus chinelos da CIA. - Está bem.
- O quê? - Já percebi.
- Que raios vamos fazer? - O que está no ficheiro?
Provas sobre o Chagarin.
Provas sobre o quê?
Chernobyl.
Olha, ouve-me.
No passado o Komarov e o Chagarin
eram parceiros de negócios.
Vendiam urânio para construção de armas. tornaram-se invejosos,
deu-se a fusão.
Depois, caíram.
Antigos parceiros, má separação.
Escumalhas.
Portanto, o Chagarin mandou o Komarov para a cadeia.
Colocá-lo num buraco, esquecê-lo.
Para que não se tivesse de preocupar mais.
Então o que aconteceu àquele plano de resgate?
Cresceu-lhe uma consciência.
Pois, é normal.
Ouve, o Chagarin é más notícias. É má peça.
Se o virmos em controlo, as coisas não vão correr bem.
Estou a falar de terrorismo,
armas de destruição maciça,
bombas atómicas.
Alguém tem de o parar.
Bem, é isso que fazemos.
Vamos para Prypiat, e fazemos a nossa cena.
- A nossa cena? - Sim.
Vamos lá matar alguns desgraçados.
Que foi? Tens algo melhor para fazer?
Pronto. Tira.
Não vais chorar, pois não?
Tira.
Todos precisam de um bom choro de vez em quando, Jack.
- Não tenhas vergonha. - Tira.
Lembras-te daquela vez quando, tu e a Ralphie Mauser foram pintar a casa?
Ficaste com o dedo preso na escada,
choraste durante, cerca de cinco, seis dias.
John, tira logo!
Muito bem.
Aos três. Aqui vai.
Um, dois...
Por amor de Deus.
Credo.
Quando foi a última vez que tomaste uma vacina do tétano?
- Estás bem? - Sim.
Precisamos de um carro.
Lindo menino.
De volta ao trabalho.
Ó, Watergate, essa fechadura anda ou não?
Está quase.
Tenta estas.
Vá lá.
Roubar. Que bonito. Mesmo bonito, John.
Sim, vou receber o prémio do 'Pai do Ano'.
Muito bem.
Como sabias que todas estas armas iriam estar aqui?
É um esconderijo Checheno.
O dono não gosta de armas no clube,
portanto estes palermas deixam-nas nos carros.
Aprende-se muito em 3 anos.
Pois.
Estás a dormir?
Estava.
Jet lag.
Meu Deus, há quanto tempo não estamos os dois juntos no mesmo carro?
Quando íamos para casa de Trenton.
Quando te paguei a fiança, por causa da situação com as armas.
Foi?
Não, foi o tal incêndio, certo?
Quando incendiaste o Sul da Filadélfia, queres tu dizer?
Tivemos que hipotecar a casa uma segunda vez para te pagar a fiança.
Pois, desculpa lá isso.
Mas foi divertido.
Vamos mesmo para Chernobyl?
Sim.
O Chernobyl.
Na zona radioactiva? Onde se deu a fusão?
Essa mesmo.
Não é o Chernobyl na Suíça, certo?
Com o esquis e neve, e essas coisas?
Estás a falar de Grenoble?
Não, desculpa, não vamos para Grenoble.
O filho do Eddie Collins levou-o de férias o ano passado.
Foram para Boca.
Ai sim?
Passaram quatro dias na pista.
Isso é fixe.
Relaxante.
Sim. Claro.
Temos de ir para Chernobyl?
Sim, lamento.
A cena radioactiva já não está activo, certo?
É tal como te lembras, papá?
Não me quero lembrar.
Duro.
O ficheiro, está na câmara interior.
Que comovente. Toca a mexer.
Qual deles é?
Toca a mexer, velha cabra.
Alguns casacos frescos de tinta e um cortador de relva e estamos prontos.
Sabes, a princípio, negaram que algo tinha acontecido.
Fizeram um desfile de crianças no dia seguinte para o provar.
24 horas mais tarde, 50 mil residentes foram evacuados.
Nunca mais voltaram.
Assim que entrarem na câmara, o Komarov é um homem morto.
Certo.
Tens um plano?
Nem por isso.
Pensava que íamos improvisar.
Entrar a matar, armas a disparar, inventar coisas à medida que avançássemos.
- Sim? - Sim.
Que é isto? Uma arma de pirata?
Sim. É da velha guarda, meu.
Tipo tu, certo?
Sim, tipo eu.
Um dia destes, vou ter uma longa conversa contigo.
Olha, Jack,
lamento que o teu parceiro tenha sido morto.
Desculpa ter fodido o teu dia. Não era o meu plano.
Causei-te problemas.
Sabes, vim aqui por causa de outra coisa.
E todas as outras tretas. Quer dizer,
tive um dia bastante bom.
É divertido, estar contigo.
É bom ver-te.
Amo-te, rapaz.
Também te amo.
Quero que saibas que te protejo.
Eu também te protejo.
Vamos matar alguns cabrões.
A chave.
Muito bem. Que raios é isto?
Estou a perder a paciência Espero bem que a porra do ficheiro esteja aqui.
A radiação têm andado a vaguear nesta sala, há décadas.
Subestimaste-nos, querido papá.
Tragam-no!
Lindo menino.
Vamos! Vamos!
Composto 27-4. Neutraliza a radiação, acredita.
Tudo limpo. Podemos tirar os fatos.
Que raios é aquilo?
Urânio enriquecido no valor de um bilião de dólares.
O quê?
Não te preocupes, é estável nesta forma.
Ficheiro!
Irina, deixa-te de tretas, por favor.
Ninguém aqui está a falar do urânio. Onde está o ficheiro?
Chega de jogos, onde está o ficheiro?
Já não é tua preocupação.
Minha Solnyschka.
Bom trabalho.
Eu disse-te, que tudo iria correr bem.
Vem ao papá.
É um génio, Papá.
Eu sei.
Carrega isso.
Pegasus?
Estás a ouvir?
Tanto hardware, só para ir buscar um ficheiro?
Saímos em 5 minutos.
Perfeito.
Aqui tem, Senhor.
Extracção da equipa completa. É toda sua.
Ainda bem.
Estás no interior?
Sim, sim, Viktor.
Estou no interior.
Yuri?
Estás surpreendido?
Estou no mesmo lugar onde tudo começou...
antes de me teres traído.
Lembra-te...
prometeste que me irias dar a minha vida de volta.
E assim o fizeste.
Agradeço-te por isso.
E agora...
vou tirar a tua.
Static 4, estamos prontos para a descolagem.
Static 4, está a receber?
Yuri!
Yuri.
Onde está o dançarino?
Está bem? Está ferido?
Não.
Estou bem.
O que está nestas caixas?
Graças a Deus que estás aqui, Jack.
Temos de ir embora.
Eles podem voltar a qualquer momento.
Deixa-me ir buscar o ficheiro.
O que está nas caixas?
É U-235.
Armas feitas de urânio.
Caixas fortificadas.
Tipo bombas?
Tipo bombas.
Tem lá calma, Eddie.
Estás doido?
Sim, um pouco.
Vou buscar o ficheiro.
Não. Não, não vais.
A chave. É o teu cofre, não é, Yuri?
O quê? Não. Não, Eu...
Puseste esta merda aqui, certo?
O quê? Não.
Certo?
Não sabia, Jack.
Aquele é o dançarino?
Do que está a falar?
Teve uma paragem forçada, para o bom atleta que era.
Jack, conhece-me.
Pois conheço.
Conheço-o melhor.
Não havia nenhum ficheiro, pois não, Yuri?
Claro que não havia ficheiro.
Era simplesmente um isco.
O que precisava estava neste cofre.
O Chagarin era o único com poder
suficiente e influência para me tirar da cadeia.
Usei-o.
Usei-te.
Trata-se do dinheiro.
Quando não se trata do dinheiro?
Quer prender-me?
Está fora da sua jurisdição, Detective McClane, não está?
Não me preocuparia muito com ser preso.
Sabes, o meu filho
está na CIA.
Nenhuma chamada.
Merdas de espião.
Malditos americanos. Pensam que são tão inteligentes.
Não, não sou assim tão esperto. Estou apenas em férias.
O meu filho aqui,
vai dar-te uma tareia.
Mexe-te!
Podes dizer adeus à tua filha, seu cabrão.
Onde está a tua pequena Solnyschka?
- Merda! - Porra!
Merda!
Irina, estou a ir para o telhado.
O telhado!
Jack!
Colocado no 91.
Central nuclear?
Pronto para ir.
Vamos!
Subtil.
Que raios está naquelas granadas?
Vai buscá-lo!
Vou atrás do helicóptero!
Vadim, cuidado com a cauda.
Percebido. Estás a 120 metros...
115 metros...
Há um pequeno incêndio no telhado.
Temos um convidado.
Vigia a cauda por mim.
Vá lá!
Vá lá, despacha-te!
Vadim, dá-me controlo de fogo agora...
A activar!
Jack!
Dispara contra ele!
Com todo o gosto, papá.
Estou de férias, caraças!
Vadim! Ele está ali! Estou a vê-lo!
A merda que fazemos pelos nossos filhos.
Urra, cabrão.
Que aconteceu?
CG mudado...
Cíclico a toda a velocidade.
Não aguento.
Céus!
Bom trabalho,
Sr. Super-espião.
É uma pena o teu pai não estar vivo para ver a tua promoção.
Tu também não.
Jack!
Aguenta, John!
John!
Vá lá!
Não temos munições!
Merda.
Sacanas.
Que raio estás a fazer?
Isto é para ti, papá.
John!
Pai!
Aqui mesmo.
Acabaste de me chamar pai?
Não.
Bem me parecia.
Estás a ouvir coisas.
Tens os ouvidos a zumbir.
Não nos vai crescer um terceiro braço ou assim, pois não?
Não.
Podes perder cabelo.
Ri-te, miúdo.
Isto és tu, daqui a cinco anos.
É água da chuva. Ficarás bem.
Além disso, é difícil matar um McClane.
Agora és um McClane?
Sim, sou um McClane. John McClane.
John McClane Júnior.
Bem, faz de ti um "sénior".
Isso mesmo.
Tenta não te esquecer.
Sou teu pai.
Tem um pouco de respeito pelo teu pai.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Procuras por sarilhos
ou parece sempre encontrar-te?
Sabes, depois de todos estes anos,
ainda me faço a mesma pergunta.
Tradução: PaulaCoelho, n0Te, Maston
Sincronia: n0Te