Hoje, as autoridades na Rússia estão a preparar-se...
para protestos contra o julgamento do antigo bilionário Yuri Komarov.
O caso contra Mr. Komarov...
causou uma divisão entre o público Russo.
Há quem veja a sua prisão como uma manobra política...
orquestrada por este homem, o candidato a Ministro da Defesa, Viktor Chagarin.
O que queres, Viktor?
Por que estás a fazer isto?
O que pretendes conseguir amanhã?
Estou preparado para pagar pelos meus pecados.
Devias preparar-te também.
Yuri,
vamos ser civilizados a este respeito. Já fomos amigos,
podíamos voltar a sê-lo.
Dá-me o dossiê...
e eu devolvo-te a tua vida.
Esquece este estúpido julgamento.
Não quero a minha vida de volta.
Julgas que te vou deixar falar, amanhã?
Ninguém te vai escutar!
Domino toda a gente naquela sala.
Não me dominas a mim.
SEDE DA CIA
Mike.
O Chagarin vai fazer qualquer coisa quanto ao Komarov.
- Merda. - Vou ver se temos alguém lá.
MOSCOVO
DIE HARD NUNCA É BOM DIA PARA MORRER
Estamos prontos para começar.
Faz o telefonema.
Não me vais desiludir?
Alguma vez te desiludi?
Anton.
Alik, é o Viktor.
Yuri Komarov manda cumprimentos...
É altura de apanhá-lo.
Yuri Komarov?
... e ADEUS.
McClane.
Murph, como vai isso?
Boa pontaria, Vovô.
Sim, nada má.
É isso?
É. Encontrámo-lo.
Não é coisa boa, John.
Hospital ou morgue?
Pior.
Quando foi a última vez que falaste com o rapaz?
Já lá vai algum tempo.
Talvez até alguns anos.
Da última vez que o vi, a coisa foi feia.
Bem, há versões diferentes,
mas a minha gente tem a certeza de que ele está numa prisão de Moscovo,
à espera da sentença.
De que é que o acusam?
É um cadastro feio.
É uma sorte se só for perpétua.
Passa a vida a arranjar sarilhos.
Teve uma data de problemas.
Mas continua a ser o meu filho.
Eu sei.
Mas é a Rússia. Lá fazem as coisas de outra maneira.
Eu também.
Boa sorte, Vovô.
Obrigado, rapaz.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Papá, quem me dera que me deixasse ir consigo.
Não ias resistir à tentação de passar o tempo a dizer-me o que fazer.
Isto não é culpa sua, sabia?
Só...
esperava que ele tivesse tomado juízo.
Trouxe-lhe uma coisa.
MOSCOVO
"Guia Turístico para Idiotas."
Perfeito.
Obrigado, querida.
Amo-o.
Também te amo.
Até breve.
Papá?
Tente...
tente não complicar ainda mais as coisas.
Boa sorte.
Amo-te. Até breve.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
RELATÓRIO DE DETENÇÃO
Disseram-me que tinha uma coisa para me propor.
Procura provas contra Yuri Komarov?
Talvez.
Ponha-me na sala do tribunal com ele...
e eu testemunho que Komarov me contratou para matar Anton.
E ele fez isso?
Testemunho sob juramento.
É suficiente, não é?
PRESO ESQUADRA MOSCOVO? - QUE ESQUADRA?
TRIBUNAL DRAGANSKIY?
Tribunal de Draganskiy?
Está a falar Russo?
Que tal?
Bem, pediu um saco grande de cabelo...
a caminho do tribunal de Taganskaya.
Mas eu percebi.
Óptimo.
O trânsito aqui também é uma seca?
Sexo?
Quer sexo? Clubes de sexo?
Não, não é sexo.
É uma seca, este trânsito.
O que é? Um acidente?
Garden Ring. Está mau.
Sempre trânsito, sempre trânsito.
É Americano?
Sim, Americano. Nova Iorque.
A Grande Maçã.
É isso.
Frank Sinatra. Chairman of the Board.
Isso mesmo.
Chairman.
Canta bem.
Pois canto.
Estou sempre a cantar.
Está bem, está bem. O tribunal de Taganskaya é ali.
Dois blocos.
É melhor ir a pé, o trânsito está mau. Mesmo mau.
Quanto lhe devo?
Não quero dinheiro.
Nada de dinheiro, deixou-me cantar.
Ouviu-me cantar. Não quero dinheiro.
Bem-vindo a Moscovo.
... protestos no centro de Moscovo, depois de um dia de manifestações na Rússia.
... enfrenta acusações em público pela primeira vez.
A segurança é apertada devido a vários atentados contra a vida de Komarov...
desde que ele está na prisão.
Silêncio!
Ordem no tribunal!
Ordem!
Encerrem as portas!
Detonador.
Mas, senhor... e os motoristas?
Detonador.
Vai ser um estrondo.
Depressa!
Vamos lá!
Vamos lá, agora!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Lá dentro.
Vejam lá dentro.
Não estão aqui.
Não me diga...!
O que está a acontecer?
Apanhe o Komarov vivo...
e mate o outro.
Precisamos do dossiê.
Vista isso!
Quem é você?
O seu melhor amigo.
Jack!
Papá!
Sai da carrinha!
O que está aqui a fazer?
Jack!
Merda.
Komarov! Komarov!
Depressa... tragam o camião!
Depressa... o camião!
Vá para casa.
Mas que porra pensas tu...? Jack!
Está fora da sua liga, John!
Jack! O que estás a fazer?
Precisamos dele vivo!
Vais atirar em mim?
Vais atirar no teu próprio pai?
Não devia estar aqui, John.
Não devia estar aqui.
O que estás a fazer?
Vai passar por cima de mim?
Só estás a piorar as coisas!
Saia do caminho!
Chame a polícia!
Reaper One? Reaper One, de 6-1-0.
Quem é que o tem?
O relógio não pára. Foxy.
Está decidido! Execute.
Recebido. A executar.
Está bem, vamos lá.
6-1, Reaper, estamos a ouvir. Continue.
Reaper, qual é a nossa situação?
O seu homem está atrasado.
A média de avanço dele não está boa.
Missão atrasada 6 minutos.
MCC Reaper. Missão atrasada 6 minutos.
Isto é inacreditável.
MCC Reaper.
Não é assim que funciona.
Alguma coisa está errada. Conheço o tipo. Isto não acontece.
MCC Reaper, 6-1 está pronto. Em espera.
6-1, fique a saber que a sua janela está fechada.
Tempo para alvo fora de questão.
Repito, tempo para alvo fora de questão.
Reaper, isto é o mundo real, não é um exercício, está a ouvir?
Não, senhor, a polícia de Moscovo terá fechado a Garden Ring.
Reaper!
Transferência impossível.
Demasiado tarde. Abortar operação.
Abortar!
6-1, janela de missão fechada. Reaper vai sair daqui.
Vamos!
Merda!
Ligue-me às Operações.
Reaper!
Informe o Mike Collins do que se passa.
Diga-lhe que passamos ao plano B, esconderijo. Agora!
Plano B. Sem alternativa.
Merda.
Operação abortada. Fecharam a Garden Ring.
Harvest em curso. Continuem o trabalho.
Vamos terminar isto, Foxy.
Raios te partam, McClane!
Raios te partam!
Merda!
Jack! Ainda não acabei de falar contigo!
Quem é este?
Vamos, siga!
Concentre-se por favor.
Isso mesmo, avance por aí!
Veja se consegue apanhar este tipo!
Jesus!
Estou farto deste tipo.
RPG, agora!
Jesus!
Falhou! Escolha interessante, meu.
Vamos lá!
Deves estar a gozar comigo!
O que foi?
Julgas que percebo alguma palavra do que estás a dizer?
Santo Deus!
Estou bem, obrigado.
Meu, pareces a minha avó a conduzir!
Quando eu digo conduz, quero dizer voa!
Saiam da frente!
Meu Deus!
Jesus!
Pelo amor de...
- Olá, querida. - Papá? Está a ouvir-me?
- Como está Moscovo? - Posso falar-te mais tarde?
Espere, não...
Desculpe, minha senhora!
Desculpem!
Viu aquele tipo?
Papá, está a ouvir-me?
Papá, ainda está aí?
Papá?
Merda!
Truz, truz.
Ainda aí estás?
Sim, estou.
Como está o Jack? Já o viu?
Está mesmo à minha frente.
Ele está bem?
Ainda não pusemos a conversa em dia, mas parece-me bem.
Vou ter de falar contigo mais tarde.
O que se está a passar?
- Luce, posso telefonar mais tarde? - Não desligue...
Olha quem!
Estou farto desta merda.
Meu!
Só isso? Não consegues melhor?
Raios o partam, John.
Raios o partam!
Aqui em cima!
Dispare aqui pr'a cima!
John! Entre!
Entre antes que eu mude de ideias. Santo Deus!
Não tenha pressa.
Mas que porra foi aquela?
Cale-se, John.
Juro por Deus que, desta vez, lhe meto uma bala.
Com quem pensas que estás a falar?
A última pessoa que quero ver.
Bem, talvez tenhas perdido tudo aquilo, há pouco...
quando te salvei mais aqui o Papá Gepetto duma data de filhos da mãe Russos.
Salvou?
Isso mesmo, salvei.
- Cale-se. - Cale-se.
É um atraso de vida de primeira, sabia disso, John?
Sou um atraso de vida?
Continuo a ser o teu pai.
Sim, sobre isso não posso fazer nada.
Mas que piada!
Cale-se. Tente não tocar em nada, está bem?
Já fez estragos que cheguem.
A nomeação é na próxima semana...
Começaremos imediatamente.
Desculpe, Komarov escapou.
Volto a telefonar-lhe. Há um problema com o Komarov.
O que aconteceu?
Um ataque qualquer no tribunal.
Quem é que o levou?
Ainda não sabem...
O que é isso de ainda não saber?
... bem, é confuso...
Testemunhas dizem que viram Komarov...
com um Americano.
Que Americano?
John McClane.
Vamos.
Passe.
Sim, está aqui. Está bem, tudo sob controlo.
Escute, Mike, tivemos um atraso inesperado. Lamento.
Compreendo.
Este é o último tipo do mundo que esperava ver.
Escute, Yuri, tem meia Moscovo à sua procura.
- Preciso que se vista. - Por que é que estou aqui?
Por favor, vista esta roupa. Confie em mim.
Esta é a chave das suas algemas. Tome.
Meu Deus!
- Está bem? - O quê?
Tem o dossiê sobre o Chagarin?
É isto que tens andado a fazer?
Merda de espionagem?
É isso?
És espião? Meu Deus!
O 007 de Plainfield, New Jersey.
Muito bem.
McClane, cale-se.
Calma, Oddjob.
Eu estou de férias.
A tua mãe vai gostar muito.
Pensávamos que andavas a drogar-te ou coisa assim.
Ou a vender droga, mas isso era eu, na verdade.
Tem o dossiê sobre o Chagarin?
Sim ou não?
É muito simples, Yuri.
Dá-me o dossiê, e eu faço-o sair da Rússia.
E fica um homem livre. O que acha?
Não se trata de mim. A minha vida não me importa.
Bem, o acordo é esse.
O único acordo.
Vamos.
Vamos, Yuri. Escolha.
O que vai ser?
Sim ou não?
O tempo urge, Yuri. Vamos.
Conseguem que eu saia daqui?
Só vocês três?
Ena, Nijinski. Eu não faço parte do bando.
Acabo de sair do avião. Ainda estou com jet-lag.
Não tenho nada a ver com isto. Não é, Jack?
Só se puder levar a minha filha comigo.
A gente do Chagarin vai matá-la.
Está bem. Seja rápido.
Onde está o dossiê?
Está num cofre em Prypiat, mas a chave está aqui em Moscovo.
No Hotel Ukraina.
Faça a sua chamada. Vamos para o Ukraina.
É o papá...
Estou bem, meu amor.
Depois falamos.
Escuta...
Vou estar à tua espera no sítio onde eu e a tua mãe dançámos pela primeira vez.
Já.
Despacha-te! Percebes?
Mike, escute, desculpe aquilo desta manhã, meu.
Tudo bem.
Está bem, vamos lá.
Contacto!
Baixe-se!
Vá, baixe-se! Vamos lá!
John, cobertura!
Vamos lá, companheiro!
Vá! Vá!
Isso mesmo, toca a mexer!
Vamos lá a despachar!
Estou de férias, está bem?
Vamos, toca a mexer! Cuidado com a cabeça.
McClane, depressa!
12.800 kms para isto?
Baixe-se, Yuri. Fique baixo!
Cabeça baixa.
Vamos lá!
Esconderijo, uma ova!
- Ele sabe que idade temos? - Vamos lá.
Aqui, aqui.
Sente-se. Não é grave.
Deixe-me ver isso.
Está tudo bem.
O que estás a fazer?
Acalme-se, Yuri, está bem? Vai tudo correr bem.
Tome, ponha isto para se manter quente.
O que foi aquilo, John? Cinco minutos?
Lixou uma operação de três anos em cinco minutos?
És bem vindo! O que queres que eu faça?
Inacreditável.
Estou queimado à brava, já não tenho amigos nesta cidade.
E a tua gente em Langley? Faz-lhes um telefonema.
Dê-me o seu telefone.
Tenho um contrato de dois anos com esse telefone.
O que traz consigo? Dê-me isso.
Tem algum dinheiro consigo?
Algum dinheiro Americano.
Que conversa é essa? Precisamos de avançar.
Temos de levar este tipo a um médico. Alguém que o veja.
A missão mantém-se.
A tua missão está a esvair-se ali.
A missão continua. Vamos para o hotel.
Vamos. Toca a andar.
Isto é uma loucura.
O quê, vais sair e matar outra pessoa?
Porquê todo este trabalho apenas por um homem?
É um prisioneiro político.
Não é que se importe,
mas trata-se de segurança nacional, está bem?
Ele tem o que faz falta para parar Viktor Chagarin, e precisamos que isso aconteça.
Excelente, Jack.
Vamos deixá-lo na Embaixada e podemos ir para casa.
Está a gozar? Depois do que aconteceu no esconderijo?
Escute, a coisa não funciona assim, está bem?
É uma enorme chatice diplomática, e eu sou um elemento dispensável.
Então, agora preciso desse dossiê para concluir esta missão.
Mais alguma pergunta?
Sim, só uma.
Por que é que nunca me telefonaste e disseste onde estavas?
Como se quisesse saber disso!
Esperem lá!
Yuri, ouça-me, está bem? Estamos quase a conseguir.
Assim que tivermos essa chave, pegamos no dossiê...
e fazemo-lo sair da Rússia com a sua filha, certo?
Está bem.
Escute-me, está a ir muito bem.
Preciso que aguente aqui um segundo. Fique de olho nele, John.
Que merda é essa de "John"? O que aconteceu a "Papá"?
Boa pergunta.
Na Rússia temos uma palavra para homens como ele.
"Krutoi".
Significa "duro", "teimoso".
Na América, significa "delinquente juvenil".
É seu filho único?
Não. Tenho uma filha, também.
E o senhor?
Tenho só a minha Solnyschka.
Quando ela era pequena, eu estava sempre a trabalhar.
Julgava que o trabalho era tudo o que importava.
Também lixei a vida do meu filho.
Trabalha-se sempre...
sem parar, a maior parte do tempo, quando se é polícia.
Pensava que passar a vida a trabalhar era uma coisa boa.
Não o ajudei em nada.
Nunca é tarde de mais...
Espero eu.
Está bem, vamos lá.
Yuri, em que parte do edifício fica o salão de baile?
Na torre principal.
Torre principal. Que andar?
No último andar.
Último andar.
E a segurança?
Lembra-se de alguns guardas? Câmaras? Alguma coisa dessas?
Não sei.
Bem, preciso que se lembre.
Estive preso cinco anos, como é que hei-de saber?
- Tudo pode ter mudado. - Eu sei.
Pense, está bem? Tente visualizar.
O salão de baile fechou em 89. Acho que, agora, está em recuperação.
Então, esse andar não tem segurança.
Não sei! Escute! A minha filha está lá.
- Morro de medo, vamos lá! - Acalme-se, Yuri.
Acho que já deve ter feito isto antes.
Esperto.
Eu podia ter feito o mesmo.
Irina?
Papá.
Mas que ternura.
A sério? Não posso saber.
Precisas de um abraço?
Não somos propriamente uma família dada a abraços.
Tens razão.
Precisamos apenas de ir buscar uma coisa...
e, depois, deixamos Moscovo para sempre.
Está bem?
Está bem.
Quem são eles?
O jovem trabalha para a CIA.
O mais velho é o pai dele. Americanos.
Então, graças a Deus por eles.
Há qualquer coisa de estranho nisto.
Cale-se, está bem?
Estou a dizer-te, Jack.
Isto cheira mal.
Pare, está bem?
Isto pode parecer um conceito totalmente estranho.
Sei que gosta de avançar e meter-se a improvisar.
Mas, como qualquer profissional, eu tenho um plano.
Vamos, então, segui-lo, certo?
Então, avança lá com o plano.
Yuri, vamos lá. Vamos pegar na chave e sair daqui.
É só um momento.
Como se sente?
Bem.
Como é que chegou aqui tão depressa?
Bem...
vim pela Garden Ring.
A Garden Ring! Costuma estar sempre má.
Ficou presa no trânsito?
Já a tenho!
Sejam bem-vindos, Americanos.
Baixe a merda da arma, idiota!
Papá, o que se passa?
Dêem-me as vossas armas.
Venha cá buscá-las.
Ai sim?!
Isso mesmo.
- Yuri. - Façam isso.
E eu a pensar que tu eras um filho problemático...!
Isto é parte do teu plano, Sr. Profissional?
O que estás a fazer?
Trata-se de dinheiro, papá...
milhões de dólares.
Julga que a vida me foi fácil?
Enquanto estava na prisão, como vítima?
Mas...
sou o teu pai.
E eu sou a sua filha.
Devíamos matar já o velho.
Ainda precisamos dele.
Mas podes matá-los a eles.
Obrigado.
Não sei se estou a dizer bem.
Sabem o que eu odeio nos Americanos?
Tudo.
Especialmente os cowboys.
Podia ter sido bailarino. Juro.
Mas ninguém me apoiava.
Vocês dois...
têm sido uma verdadeira...
chatice!
Na verdade, prefiro dançar.
Mas matar é muito, muito melhor do que trabalhar numa mercearia!
Jesus Cristo!
Boa.
Vocês são tão arrogantes!
Não estamos em 1986, sabiam?
Reagan já morreu.
Desculpe. Valha-me Deus!
Qual é a graça?
Não lhe posso dizer.
Não é você. Adoro essas fatiotas.
Estão óptimos.
Basta, obrigado.
Toca a dançar!
Vamos lá!
Lembras-te da última vez que falámos antes de te teres ido embora?
Não me venha puxar ao sentimento, agora que vamos morrer!
Não, não faz o seu tipo.
Qual é o meu tipo?
Matar gente má, esse é o seu tipo!
Não vais morrer hoje!
Vai!
Merda!
Porra!
Estamos tramados, John.
Não posso acreditar nisto.
Não posso acreditar. É inacreditável.
Jesus!
Vamos!
Vamos lá sair deste edifício!
Onde estão eles?
Vamos lá.
Alik, já está. Estamos prontos!
Vamos!
Para a esquerda!
Recebido, Comandante.
Ele está consigo?
E o dossiê?
Está com ele?
Preciso desse dossiê, Alik.
Ele vai levar-nos lá.
Não quero mais falhas, Alik.
E quando tiver o dossiê,
mate ambos.
Sim, senhor.
Merda.
Foi bem excitante.
Sim. Divertidíssimo.
Queres repetir?
Foste atingido?
Não, estou bem.
Deixa-me ver isso.
Está tudo bem.
Merda!
Não posso acreditar que ela tenha traído o pai pelo Chagarin.
Não compreendo aquilo.
Um dia compreenderás.
Miúdos.
Qual é o nosso próximo passo?
Não sei.
- Não sabes? - Não sei, está bem?
Quer dizer, estou sem plano. Não sei.
Lixei tudo.
Falhei a missão.
Bem, então acabámos, certo?
- Sim, acabámos. - Ficamos por aqui.
Devíamos ir para casa.
Passamos por uma farmácia quando sairmos de Moscovo...
e compramos Merthiolate ou mercúrio...
para tratar dos teus arranhões.
Levo-te para casa. Compro-te um brinquedo.
Dou-te um copo de leite quentinho com chocolate.
E os teus chinelos de quarto da CIA.
Está bem.
- O quê? - Já percebi.
O que diabo vamos fazer?
O que é que está no dossiê?
Provas contra Chagarin.
Provas sobre quê?
Chernobyl.
Escute.
Komarov e Chagarin costumavam ter...
uns esquemas extra, naquele tempo.
Extraíam urânio para armamento e por ganância...
provocaram a fusão do reactor.
Depois separaram-se.
Antigos sócios, rompimento feio.
Filhos da mãe.
Então, Chagarin mandou o Komarov para a prisão.
Meteu-o num buraco, nunca mais pensou nele.
Não tinha de se preocupar mais.
Então e a libertação?
Bem, pesava-lhe a consciência.
Pois, não admira.
Escute, o Chagarin não é boa gente. É uma verdadeira ameaça.
Se este tipo controlar as coisas, vai arruinar tudo.
Estou a falar em terrorismo...
Armas de Destruição Maciça...
armamento nuclear.
Alguém tem de detê-lo.
Bem, é o que estamos a fazer.
Vamos a Chiapep e fazemos o nosso trabalho.
O nosso trabalho?
Vamos lá e matamos uma data de filhos da mãe.
O que foi? Tens alguma ideia melhor?
Está bem. Puxe isso.
Não vais chorar, pois não?
Puxe e pronto.
Toda a gente precisa de chorar de vez em quando.
- Não tenhas vergonha. - Puxe.
Lembras-te de quando...
tu e o Ralphie Mauser foram pintar aquela casa?
Ficaste com o dedo preso na escada e choraste cinco ou seis dias.
John, puxe isso!
Está bem.
Aos três. Vamos lá.
Um, dois...
Santo Deus.
Jesus.
Quando foi a última vez que levaste a vacina do tétano?
Estás bem?
Precisamos de um carro.
Assim é que é!
De volta ao trabalho!
Watergate, como vai essa fechadura?
Está quase.
Toma, tenta estas.
Vamos lá.
Roubar... que bonito! Muito bonito, John.
Sou candidato ao prémio de Pai do Ano.
Tudo bem.
Como é que sabias que todas estas armas iam estar aqui?
É um ponto de reunião Checheno.
O dono não gosta de armas no clube, então, os idiotas deixam-nas nos carros.
Aprende-se muito em três anos.
Vamos mesmo a Chernobyl?
"A" Chernobyl?
A central radioactiva? A fusão do reactor?
Essa mesma.
Não é a Chernobyl da Suíça, pois não?
Com o sky e a neve e tudo aquilo?
Refere-se a Grenoble?
Não, desculpe, não vamos a Grenoble.
O filho do Eddie Collins levou-o de férias no ano passado.
Foram para Boca.
- Ai sim? - Passaram quatro dias nas corridas.
Simpático.
E relaxante.
Claro.
Temos de ir a Chernobyl?
Sim, desculpe lá.
Mas aquilo da radioactividade já passou, certo?
Está como se lembra, papá?
Não me quero lembrar.
Difícil.
O dossiê...
está no cofre interior.
Muito comovente. Toca a andar.
Qual deles é?
Mexa-se, bode velho.
Duas camadas de tinta nova e um corta relva e fica como nova.
Sabe, no princípio negavam até que tivesse acontecido.
Realizaram um desfile de crianças no dia seguinte para provar.
24 horas depois, 50.000 residentes foram evacuados.
Nunca mais regressaram.
Mal entrarem no cofre, Komarov é um homem morto.
Tudo bem.
Tens um plano?
Nem por isso.
Estava a pensar que podíamos improvisar.
Sabe, correr para lá ao ataque e ir resolvendo o que acontecesse.
O que é isto? Uma arma de pirata?
Sim, é da velha guarda.
Como o pai, certo?
Sim, como eu.
Um dia destes, vamos ter uma longa conversa.
Olha, Jack...
lamento que o teu colega tenha morrido.
Lamento ter-te estragado o dia. Não estava nos meus planos.
Causei-te problemas.
Sabes, vim cá para outra coisa.
E todas aquelas tretas. Quer dizer...
passei mesmo um bom dia.
É divertido andar por aí contigo.
É bom ver-te.
Amo-te, rapaz.
Eu também.
Quero que saibas que te apoio.
Eu também o apoio.
Muito bem. Vamos lá matar uns filhos da mãe.
Chave.
Mas que merda é esta?
Estou a perder a paciência. É bom que o raio do dossiê esteja aqui.
Há décadas que se acumulam radiações nesta sala.
Subestimou-nos, querido papá.
Tragam-no!
Assim é que é!
Vamos lá!
Composto 27-4. Neutraliza a radiação, confiem em mim.
O que é que isto lhe faz lembrar?
Newark.
Em segurança. Podemos dispensar os fatos.
Mas que raio é isso?
Urânio enriquecido no valor de um bilião de Euros.
O quê?
Não se preocupe, nesta forma é estável.
Dossiê!
Irina, deixe-se de merdas, por favor.
Ninguém aqui está a falar de urânio. Onde está o dossiê?
Acabou-se a brincadeira, onde está o dossiê?
Isso já não lhe diz respeito.
Meu amor...
bom trabalho.
Disse-te...
que tudo resultaria bem.
Vem cá ao papá.
Papá, é um génio!
Eu sei.
Carrega-o.
Pegasus?
Está a receber?
É muito hardware para um dossiê só.
A partir dentro de cinco minutos.
Perfeito.
Aqui tem, senhor.
Evacuação da equipa terminada. É todo seu.
Óptimo.
Estás lá dentro?
Sim, sim, Viktor.
Estou cá dentro.
Yuri?
Estás surpreendido?
Estou no mesmo lugar onde tudo começou...
antes de me teres traído.
Lembra-te...
de que prometeste devolver-me a vida.
Devolveste-ma.
Agradeço-te por isso.
E agora...
vou tirar-te a tua.
Static 4, estamos prontos para levantar.
Static 4, está a receber?
Onde está o bailarino?
Está bem? Está ferido?
Não.
Estou bem.
Está tudo bem.
O que está nessas caixas?
Graças a Deus que você está aqui, Jack.
Temos de nos ir embora.
Eles vão regressar não tarda.
Deixe-me ir buscar o dossiê.
O que está nas caixas?
É U-235.
Urânio para armas.
Caixas blindadas.
Do tipo para bombas?
Sim, desse tipo.
Não tão depressa, Eddie.
Está maluco?
Sim, um bocadinho.
Vou buscar o dossiê.
Não, não vai nada.
A chave. É o seu cofre, não é?
O quê? Não. Não, eu...
Pôs esta merda aqui, certo?
- O quê? Não. - Certo?
Não sabia, Jack.
Aquele é o bailarino?
De que está a falar?
Uma desgraça para um bom atleta.
Jack, você conhece-me.
Sim, conheço-o.
Mas conheço-o melhor a ele.
Nunca houve dossiê nenhum, pois não?
Claro que não havia dossiê nenhum.
Foi um mero isco.
O que eu precisava estava neste cofre.
Chagarin era o único com poder suficiente e influência para me tirar da prisão.
Usei-o.
Usei-o a si.
Trata-se de dinheiro.
E quando é que não se trata de dinheiro?
Quer prender-me?
Está fora da sua jurisdição, Detective McClane, não está?
Eu cá não me preocupava muito em ser preso.
Escute, o meu rapaz...
está na CIA.
Não precisa de telefonar.
Coisas da espionagem.
Malditos Americanos. Acham que são muito espertos.
Não, não sou assim tão esperto. Estou apenas de férias.
Aqui o meu rapaz...
vai tratar-lhe da saúde.
Mexa-se!
Pode despedir-se da sua filha, imbecil de merda.
Onde está a sua Soltschanitsa?
- Merda! - Raios partam!
Merda!
Irina, vou para o telhado...
O telhado!
Marcar 91.
Motor?
Tudo em ordem.
Vamos!
Que subtil.
O que raio está naquelas malditas granadas?
Vai caçá-lo!
Vou para o helicóptero.
Vadim, atenção à cauda.
Recebido. Está a 120 metros...
... 115 metros...
Do telhado vem fogo de armas pequenas.
Temos uma visita.
Atenção à cauda.
Vamos!
Vamos, depressa!
Vadim, dê-me controlo de fogo, agora...
A accionar!
Mata-o!
Com todo o gosto, papá.
Estou de férias, merda!
Vadim! Ele está lá! Estou a vê-lo!
As coisas que nós fazemos pelos nossos filhos.
Yippee-ki-yay, filho da puta.
O que aconteceu?
O Centro de Gravidade mudou.
Tenho a manche no máximo à frente.
Não consigo aguentá-lo.
Jesus Cristo!
Muito bem...
Sr. Super-espião.
Mas que pena o seu pai não estar vivo para ver a sua promoção.
Nem você.
Aguente, John!
Vamos!
Estamos sem munições!
Merda!
Filhos da mãe.
O que raio está a fazer?
Isto é para si, papá.
John.
Papá!
Estou aqui.
Chamaste-me Papá?
Não.
Bem me parecia.
Está a ouvir coisas.
Está com ouvido de nadador.
Não nos vai crescer um terceiro braço, pois não?
Pode cair-lhe o cabelo.
Ri-te, ri-te!
Vais ficar assim daqui a cinco anos.
É água da chuva. Não faz mal.
Além disso, é difícil matar um McClane.
Agora és um McClane?
Sim, sou um McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Então, isso faz de si um "sénior".
Isso mesmo.
Tenta não esquecer isto.
Sou o teu pai.
Tem algum respeito pelo teu pai.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Anda à procura de trabalhos ou são eles que sempre vêm ter consigo?
Sabes, depois de todos estes anos...
ainda me faço a mesma pergunta.
Ripadas por: n0Te
Tradução Ana Maria Nobre