---- legendas.tv seu canal de legendas ----
As autoridades da Rússia estão se preparando hoje
para grandes protestos contra o julgamento
do ex-bilionário Yuri Komorov.
O caso contra o Sr. Yuri Komorov
causou uma divisão muito grande entre o povo russo.
Alguns veem a prisão dele como uma manobra política
que foi orquestrada por este homem,
o candidato a ministro da Defesa Viktor Cagharin.
O que você quer, Viktor?
Por que está fazendo isto?
O que pretende fazer amanhã?
Estou preparado para pagar pelos meus pecados.
Você deve se preparar também.
Yuri...
Vamos ser civilizados sobre isso. Já fomos amigos antes...
podemos ser novamente.
Apenas me dê o arquivo.
E terá a sua vida de volta.
Esqueça esse julgamento estúpido.
Não quero a minha vida de volta.
Acha que deixarei você depor amanhã?
Você vai ficar de boca calada.
Ninguém vai te ouvir.
Eu sou dono de todos no tribunal.
Menos de mim.
SEDE DA CIA
Mike!
Cagharin se voltou contra Komorov.
-Droga! -Procure um agente na Rússia.
MOSCOU
Virtualnet e lilicca apresentam:
DURO DE MATAR UM BOM DIA PARA MORRER
Estamos prontos para começar.
Faça a ligação.
Não vai me decepcionar?
Já te decepcionei?
Anton!
-Alik, é o Viktor. -Yuri Kamarov envia saudações.
-É hora de agarrá-lo. -Yuri Kamarov?
Adeus!
McClane!
-Como vai, Murphy? -Belo agrupamento, vovô!
É, nada mau.
-É isso? -É, achamos ele.
A coisa está feia.
Hospital ou necrotério?
Pior.
Quando foi a última vez que falou com o garoto?
Faz um tempo.
Talvez até, alguns anos.
A última vez que eu o vi foi bem feio.
Bom, tem algumas versões diferentes aqui, mas...
o meu pessoal tem certeza que ele está numa prisão em Moscou...
esperando a sentença.
-Do que o acusam? -A ficha é pesada.
Vai ter sorte se pegar perpétua.
Ele não consegue evitar encrenca.
Teve muitos problemas.
-Mas ainda é meu filho. -Sim, eu sei.
Mas é a Rússia, fazem tudo diferente por lá.
Eu também.
-Boa sorte, pai! -Obrigado, garoto!
Até logo.
Pai, queria que me deixassem ir com você.
Você não resistiria o ímpeto de me dizer o que fazer o tempo todo.
Isso não é culpa sua, sabe, não é?
É que eu...
esperava que tomasse jeito na vida.
Eu tenho um presente para você.
Guia de viagem para idiotas.
Perfeito!
-Obrigado, querida. -Eu te amo.
Também te amo. Até breve.
Pai!
Só tente...
só tente não piorar ainda mais as coisas, tá?
-Boa sorte. -Eu te amo. A gente se vê logo.
Disseram-me que tinha algo para me oferecer?
Está procurando provas contra Yuri Komarov?
Talvez.
Ponha-me no tribunal com ele...
e vou testemunhar que Komarov contratou-me para matar Ant.
-Ele fez isso? -Testemunharei sob juramento.
Isso é o suficiente, não é?
JACK? PERGUNTE O DESTRITO DE MOSCOU.
TRIBUNAL DRAGANSKI
-Fala russo? -Falei direito?
Bom, você pediu por um saco grande de cabelo
a caminho do tribunal Draganski.
-Mas eu entendi, entendi. -Que bom.
O trânsito aqui também é ruim de mais, não é?
Transa?
-Quer sexo? Boates de sexo? -Não, não é transa.
O trânsito está ruim. O que foi? Um acidente?
Não! O Garden Ring!
É ruim. Sempre tem trânsito. Sempre tem trânsito!
-É americano? -Sim, americano, de Nova York.
Big Apple.
I wanna wake up in a city that never sleeps
-É isso aí. -Nova York nunca dorme.
Frank Sinatra, o cavalheiro da música.
Isso mesmo. Cavalheiro, é.
Você canta bem.
Is little town blues all melted away
É, eu canto. Eu canto o tempo todo.
É.
King of the hill, top of the "world"
-"heap". Top of the heap. -Sim, claro!
O Tribunal de Draganski, bem ali. Duas quadras.
É melhor andar. O trânsito está ruim. Muito ruim.
-Quanto te devo? -Não precisa.
Você me deixou cantar.
Ficou escutando eu cantar. Não precisa.
Bem-vindo a Moscou!
That little town blues all melted away
Obrigado.
Os protestos no centro de Moscou
Acompanhando as manifestações na Rússia
O clima de desconfiança...
Kamarov está prestes a encarar as acusações sob forte segurança.
Já tentaram varias vezes contra a vida dele
-desde que foi pra prisão. -Protestos estão acontecendo lá,
é assim que estão acontecendo as manifestações.
Silêncio!
Ordem no tribunal!
Silêncio!
Ordem no tribunal!
Ordem!
Feche a porta!
O detonador.
Mas, senhor... os motoristas?
O detonador.
Vai fazer barulho.
Depressa!
Vamos, vamos! Vamos agora!
Vamos, vamos.
Vamos!
A cela. Verifique a cela!
-Não estão aqui. -Não brinca.
O que está havendo?
Pegue Komarov vivo...
-mate o outro. -Sim.
Alik. Precisamos daquele arquivo.
Ponha isso!
-Quem é você? -Seu melhor amigo.
Jack!
Pai?
Sai da van!
-O que está fazendo aqui? -Jack!
Jack!
Merda!
Komarov! Komarov!
Depressa... pegue o caminhão!
O que está fazendo? Jack!
-Estamos te ouvindo, John! -Jack, o que está fazendo?
Precisamos dele vivo!
Jack!
Vai atirar em mim?
Vai atirar no seu pai?
Não devia estar aqui, John.
-Não devia estar aqui. -O que vai fazer?
Jack!
Se passar por cima de mim só vai piorar as coisas! Jack!
Sai do caminho!
Chame a polícia!
Ceifador, Ceifador, aqui é 6-1-0.
Quem está com ele? O tempo está correndo. Foxy!
No sistema agora. No alvo!
-Entendido, no alvo. -Certo.
6-1, Ceifador, estamos na escuta, prossiga!
Ceifador, como estamos?
Está atrasado.
A taxa do progresso dele está bem fora.
MAT em mais de seis minutos.
-MCC Ceifador, MAT em mais seis. -Perder, eu não acredito!
-MCC Ceifador? -Não é assim que funciona.
Tem coisa errada, conheço esse cara, isso não acontece.
MCC Ceifador, 6-1 não está em posição. Aguarde.
6-1, atenção, sua janela está fechada.
Não deu tempo do alvo. Eu repito, 6-1, atenção, não deu tempo.
Ceifador, isso é pra valer, isso não é exercício, você entendeu?
Não, senhor, a polícia de Moscou vai fechar o Garden Ring!
Ceifador!
E ele não vai poder fazer a extração...
-É tarde demais. Aborte! -Aborte!
Janela de missão fechada. Ceifador deixando o local.
Não acredito. Droga!
Ligue-me com operações.
Ceifador!
Avisa o Mike Collins agora. Diga que é plano B, Esconderijo.
-Vai agora! -Sim, senhor!
-É Plano B. Sem escolha! -Merda!
Já era. Fecharam o Garden Ring.
-Ligue para ele de novo. -Em andamento.
Precisamos terminar com isso, Foxy!
Que droga, McClane!
Mas que droga!
Nossa conversa não acabou.
-Quem é este cara? -Vai, anda logo!
Concentração, por favor!
Vai! Vai! Vamos ver se consegue acertar esse cara!
Jesus.
Já cansei desse cara! Lança míssil, agora!
Caramba!
Você errou. Que escolha interessante, cara.
Ei! Ei! Para!
Ei!
Qual é! Tá de brincadeira comigo!
O que está fazendo?
-O quê? -Isso é Moscou.
Acha que entendi uma palavra do que você disse?
Fique tranquilo, eu estou bem, obrigado!
Você está dirigindo igual a minha avó!
Quando eu digo dirige, eu quero dizer voe!
Assim, sim!
Sai da frente!
É agora!
Caramba!
Agora não!
-Oi, querida. -Pai, está me escutando?
-Como está aí em Moscou? -Oi, filha. Tchau!
Espere aí! Não, não!
Desculpa aí, senhora!
Desculpa!
Viu a cara dele?
Pai, está me ouvindo? Pai, você está aí?
Pai!
-Merda! Mais uma vez? -O de casa!
-Ainda está aí? -Sim, sim, estou!
E como está o Jack? Já o viu?
-Oh, sim, sim! Tô olhando pra ele. -E ele está bem?
Ainda não falei direito com ele, mas vai bem.
Querida desculpe, vou te ligar depois.
-O que está acontecendo aí? -Posso te ligar depois, tá?
-Tchau! -Não, não desliga!
Advinha quem é?
Já cansei dessa coisa!
Oh, cara! Ei!
Isso é o melhor que pode fazer, cara?
Mas que droga, John!
Que droga!
Ei! Ei!
Ei!
Ei! Aqui em cima! Ei! Atire em mim!
John! Entra!
Entra logo antes que eu mude de ideia! Vem!
Vamos embora!
Mas o que foi que houve afinal, Jack?
Cale-se!
Cale-se, ou juro por Deus que meto uma bala em você dessa vez.
Com quem pensa que está falando?
Com o último homem que eu queria ver.
Acho que você não viu que numa parte lá atrás
onde eu salvei você e o vovô Gepeto aí
de um bando inteiro de criminosos russos.
-Você salvou? Você salvou? -É isso aí! Salvei!
-Você é americano? -Cale-se!
Cale a boca você! Você é um tremendo estraga tudo!
Eu estraguei tudo?!
Mas ainda assim sou seu pai.
É, e não posso fazer nada sobre isso! Que piada!
Cala a boca e não toca em nada. Já causou estrago demais!
A reunião é na próxima semana...
Começaremos imediatamente.
Com licença, senhor. Komarov escapou.
Volto a ligar mais tarde. Há um problema com Komarov.
O que aconteceu?
Um tipo de ataque no tribunal.
-Quem o levou? -Não sabemos ainda.
-O que quer dizer com não sei? -Bem, é confuso...
Testemunhas dizem que viram Komarov...
com um americano.
Que Americano?
John McLane!
Vamos lá.
Vai, você primeiro.
Sim, estou com ele.
Tivemos um atraso inesperado.
-Desculpa. -Entendo.
Você era o último cara na terra que eu esperava ver.
Escuta, Yuri, metade de Moscou está atrás de você.
-Precisa trocar de roupa. -Por que estou aqui?
Por favor, só põe essas roupas.
Confie em mim. Esta é a chave das suas algemas, pegue isso.
-Ah, meu Jesus. -O quê?
Você tem um arquivo sobre o Cagharin?
É isso que tem feito, Jack?
Espionagem?
É isso! Você é um espião!
Meu Deus!
007 de Playnfield, Nova Jersey! Muito bom!
-McLane, cale-se! -Fala direito comigo, tá?
Eu estou de férias. Sua mãe vai ficar feliz.
A gente achou que você estava usando drogas.
-Sr. Komarov! -Ou vendendo...
Mas isso foi eu que pensei.
Tem um arquivo sobre o Cagharin? Sim ou não?
É muito simples, Yuri.
Você me dá o arquivo e eu tiro você da Rússia.
E será um homem livre. O que me diz?
A questão não sou eu. Não ligo pra minha vida.
Bom, o trato é esse.
É o único trato.
Vamos!
Vai, Yuri. Ajude a si mesmo. O que vai ser?
Sim ou não?
O tempo está passando, Yuri. Vamos!
Vocês vão me tirar daqui? Só vocês três.
Karamazov, eu não sou da gangue. Acabei de desembarcar.
Ainda estou até enjoado. Não estou envolvido nisso.
Não é, Jack?
Só se eu puder levar a minha filha comigo.
Os homens de Cagharin vão matá-la.
Está bom. Mas seja rápido.
-Cadê o arquivo? -Num cofre em Brigatch,
mas a chave esta aqui, em Moscou, Hotel da Ucrânia.
Merda.
Pode ligar. Vamos para a Ucrânia. Venha.
-É o pai. -Pai, onde você está?
-O que está fazendo? -Estou bem, querida...
Conversaremos mais tarde.
Ouça.
Estarei esperando por você, onde sua mãe e eu
-tivemos a nossa primeira dança. -Sim.
Depressa, depressa! Entendeu?
Olha, Mike, desculpa por hoje de manhã.
Tudo bem.
Muito bem. Vamos lá.
Contato!
Abaixe-se! No chão! No chão!
Vai! Vai!
John, atire!
Vai logo, filho!
Vem! Vem!
-Toma cretinos! -Tá bom. Vamos lá, John!
-Tô de férias, caramba! -Vem, deixa correr!
A cabeça, cuidado!
-McClane, venha! -3 mil km para isso?
-Fique abaixado. -Abaixado.
Vai, vai, vai!
Esconderijo, uma ova!
-Eles não são os velhos. -Anda!
Senta ali!
Tudo bem. Vá em frente. Vamos dar um jeito.
-Tudo bem. Você está bem. -O que vai fazer?
-Jack! -Fica calmo, está bom.
-Vai ficar bom, tá? -Aqui. Põe isso aqui.
-Ponha, fique aquecido. -Obrigado.
Quanto foi, John? Cinco minutos?
E você estraga uma operação de 3 anos?
-Em 5 minutos! -De nada. Quer que eu faça o quê?
Eu não acredito! Estou muito ferrado!
Não tenho mais amigos nessa cidade!
E o seu pessoal da CIA? É só ligar para eles.
Me dê o seu celular.
Tá legal. Você tem dinheiro?
-É dinheiro americano! -Do que está falando?
Nós precisamos continuar.
Temos que levar esse cara para um médico,
pra receber cuidados médicos, Jack.
-A missão continua. -A sua missão está sangrando ali.
A missão continua! Vamos para o hotel.
Vem! Vamos, coragem! Vamos embora! Vamos!
Qual é! Ponha pra fora!
O que foi? Vai sair e matar mais alguém agora?
Por que todo esse trabalho com um só cara?
É um prisioneiro político.
Não que você se importe, John,
mas é uma questão de segurança nacional.
Esse homem tem o que a gente quer para deter o Cagharin.
Beleza, Jack! Deixamos ele na embaixada e vamos para casa.
Tá de brincadeira?! Depois do que houve no esconderijo?
Não funciona assim, tá bom?
É uma encrenca política, eu sou um agente descartável.
Eu quero aquele arquivo para salvar essa missão!
-Alguma pergunta? -É, só mais uma.
Por que não me ligou e disse onde estava?
Você nem se importa.
Espera aí, espera aí!
Olha! Yuri, me escuta. Estamos quase lá, tá?
Assim que pegarmos a chave, vamos buscar o arquivo
e tirar você e a sua filha da Rússia.
-Está bom? -Tudo bem.
Agora me escuta. Você está indo bem. Tá bom?
Aguenta firme aí. Fica de olho nele, John!
Ei! Ei!
Que papo é esse de John agora? Por que não me chama de pai?
Boa pergunta!
Na Russa temos uma palavra pra homens como ele, Crutoi.
Significa difícil, durão.
No meu país é delinquente juvenil.
Ele é seu único filho?
Não, eu tenho uma filha, e você?
Eu só tenho a minha querida.
Quando ela era criança eu trabalhava o tempo todo.
Eu acreditava que só o trabalho importava.
Eu ferrei a vida dos meu filhos também.
Trabalha-se o tempo todo sem parar
a maioria das vezes quando se é policial.
Eu só achava que trabalhar o tempo todo fosse
uma coisa boa, sabe?
Não ajudei em nada.
Nunca é tarde demais.
Eu espero.
-Tudo bem! Vamos lá. -Vamos.
Yuri, o salão fica em qual parte do edifício?
Na torre principal.
-Em qual andar? -Último andar.
-Tá. E a segurança?
Lembra de algum guarda, câmeras, essas coisas?
Isso eu não sei bem.
Mas eu preciso que você se lembre disso.
Fiquei preso por cinco anos! Como posso saber?
-Tudo pode ter mudado. -Eu sei, eu só quero que pense.
Quero que visualize!
O salão estava fechado em 89. Acho que estão em obras agora.
-Então o andar não tem segurança. -Eu não sei.
Escuta, minha filha está lá! Estou morrendo de medo! Depressa!
Por favor, fica calmo, Yuri!
Eu acho que você já fez aquilo.
Esperto.
Eu podia ter feito.
Irina!
Papai!
-Isso é uma delícia. -Sério, eu não sei dizer.
Quer um abraço?
-A nossa família não é de abraçar. -Está certo.
Só temos que pegar uma coisa...
e depois partimos de Moscou para sempre.
-Certo? -Tudo bem.
Quem são eles?
Aquele rapaz...
O jovem ali, ele trabalha para a CIA.
O outro é o pai dele. São americanos.
Então, agradeça a Deus por eles.
-Tem alguma coisa estranha nisso. -Cala essa boca, tá?
Tô te falando, Jack. Isso tá cheirando mal.
Você quer parar? Está bem?
Isso tudo pode parecer um conceito muito estranho, sabe?
Você adora xingar, fazer improvisos,
mas como qualquer profissional, eu tenho um plano,
vamos nos ater a ele, está bom?
Então, anda logo com esse plano.
Yuri, pega a chave e vamos sair daqui.
Sim, senhor.
Só mais um minuto.
Como vai?
Bem.
Como é que chegou aqui tão rápido?
-Vim pela Garden Ring. -Ah, Garden Ring!
A que sempre está ruim, certo?
-Ei, John! -Ficou presa no trânsito?
Aqui está! Eu peguei!
Bem-vindos, americanos!
Ponham as suas armas no chão, cretinos!
Pai, o que está acontecendo?
-Me Deem as armas. -Vem cá pegar.
Sério?
Sério.
-Querida. -Pai!
-Yuri! -Para trás!
Achei que você fosse uma criança problemática.
Faz parte do plano, Sr. Profissional?
-O que você está fazendo? -É pelo dinheiro, pai.
Milhões de dólares.
Enquanto você estava na prisão sendo uma vitima.
Mas eu sou seu pai!
E eu sou sua filha.
-Devia matar o seu velho agora. -Ainda precisamos dele.
-Mas eles, vocês podem matá-los. -Obrigado.
Certo.
Oi.
Não sei se estou dizendo isso certo. Oi.
Sabe o que eu odeio nos americanos?
Tudo, principalmente cowboys!
Eu podia ter sido dançarino. Sério mesmo.
Mas ninguém me deu apoio.
Vocês dois...
...têm sido um grande problema.
Eu prefiro dança, sério.
Mas matar é muito melhor do que trabalhar no mercadinho!
Jesus Cristo!
Essa foi boa!
Vocês são muito arrogantes!
Não estamos em 1986, sabiam?
O Reagan já morreu.
Desculpe. Meu Deus!
-Qual é a graça? -Não posso dizer.
Não é você. Adorei as suas roupas.
-Vocês estão bonitos! -Ah, sim!
Isso não é nada!
Vamos dançar!
Vamos, saia daí!
Jack!
Lembra da última vez que nos falamos antes de você ir embora?
Oh, não, não!
Você não vai se abrir pra mim bem antes de a gente morrer.
-Esse não é o seu lance, John! -Qual é o meu lance?
Você mata todos os bandidos! Esse é o seu lance!
Você não vai morrer hoje.
Vamos, rápido!
Merda! Porra!
Acabou, John!
Eu não acredito!
Eu não acredito. É inacreditável.
-Jack! Tenha cuidado! -Merda!
Meu Deus!
Venha!
Vamos sair desse inferno!
Onde eles estão?
Venha, vamos!
-Alik, é isso aí. Acabou! -Vamos embora!
-Para a esquerda! -Entendido, Comandante.
Você tem ele?
Sim.
E o arquivo? Está com ele? Preciso daquele arquivo, Alik.
Ele está nos levando lá.
Muito bem.
Não cometa mais erros, Alik.
E quando você tiver o arquivo...
mate os dois.
Sim, senhor.
Merda!
-Qual é a emoção? -É, bem divertido.
Quer novo?
-Foi baleado. -Não, estou bem.
-Deixa eu dar uma olhada. -Não, estou bem.
Droga! Eu não acredito que ela traiu o pai pelo Cagharin!
Eu não entendo isso.
Um dia você vai, os filhos.
Qual o próximo passo?
Não sei.
-Não sabe? -Eu não sei, tá bom?
Agora estou sem opções.
Eu não sei.
Eu ferrei tudo. A operação já era.
-Bom, então acabou, certo? -É, acabou.
Acabou. Então, vamos para casa.
Para a farmácia quando sairmos de Moscou,
vou te comprar um Merthiolate, Mercúrio, cuidar dos machucadinhos
te levar para casa, te comprar um brinquedo,
aí eu vou te dar um copão de leite com chocolate.
-Vai calçar o chinelinho da CIA -Tá bom!
-O que foi? -Já entendi.
-E vamos fazer o quê? -O que tem no arquivo?
Evidências contra o Cagharin.
Evidências sobre o quê?
Chernobyl.
Me escuta.
Komarov e Cagharin tinham um esquema sujo,
rolando naquela época,
roubavam urânio para armamento, ficaram gananciosos
e causaram o derretimento.
Canalhas.
Aí o Cagharin consegui pôr o Komarov na cadeia,
deixou ele preso para esquecer dele.
Não ter mais com que se preocupar.
O que aconteceu com o resgatado?
-Peso na consciência. -É, bom. Faz sentido.
Olha, o Cagharin é do mal, ele é da pesada.
Se tivermos esse cara no controle vamos ter muita coisa ruim.
Estou falando de terrorismo, de bombas...
e mísseis.
Alguém tem que detê-lo.
Bom, é o que a gente faz.
Vamos lá para Pryp-at fazer o que fazemos.
-Vamos matar? -Sim!
Vamos lá e matar esses canalhas.
O que foi? Tem alguma coisa melhor para fazer?
Tá legal. Puxa!
-Não vai chorar, vai? -Puxa logo!
Todo mundo tem que chorar um pouco de vez em quando, Jack!
-Não fica com vergonha. -Puxa!
Lembra daquela vez
quando você e o Ralfi Mauser foram lá pintar aquela casa?
Você prendeu o dedo na escada e chorou por uns 5 ou 6 dias.
-John, puxa logo! -Tudo bem, no três, tá?
Vamos lá! Um, dois... três!
-Minha nossa! -Meu Deus!
Quando foi a ultima vez que tomou o antitetânico?
-Você está bem? -Estou.
-Precisamos de um carro. -Bom garoto.
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos lá!
-Que droga! -Ei! Português!
-E essa fechadura? -Estou quase abrindo.
Está aqui. Tenta isso.
Roubando! Que ótimo. É ótimo mesmo.
É, fui indicado ao prêmio de pai do ano.
Legal.
Como sabia que ia ter essas armas todas?
É uma balada de chechenos. O dono não quer armas na boate,
os otários deixam aqui nos carros.
-Aprendemos muito em 3 anos. -É.
E aí? Vamos mesmo para Chernobyl?
Sim.
Lá, Chernobyl, o lugar que tem radioatividade, teve o acidente?
Essa mesmo!
Não seria Chernobyl da Suíça, certo?
Com lance de esqui, aquela neve toda, aquela coisas?
Quer dizer Green Opal?
Não, sinto muito. Não vamos para Green Opal.
O filho do Eddie Collins levou ele para sair de férias,
foram pra Boca.
-Foi? -Passaram quatro dias no Turfe.
-Legal. -É bem relaxante.
Ah, é! É claro!
A gente têm que ir para Chernobyl?
Pois é, sinto muito.
Mas aquele negócio de radioatividade já era, certo?
É como você se lembra, pai?
Não quero me lembrar.
É difícil.
O arquivo... está dentro do cofre.
Tudo bem! Vamos lá!
Qual deles é?
Vá andando, bode velho!
É só dar uma pintura,
aparar esse grama que até fica bonito.
No começo negaram que tinha acontecido alguma coisa.
Fizeram desfile com as crianças. No dia seguinte ficou provado,
e um dia depois 50 mil residentes foram evacuados.
E nunca voltaram.
Quando chegarem no cofre o Komarov será morto.
Tudo bem.
Você tem um plano?
Não, não tenho.
Eu pensei em aparecer, correr e depois sair atirando.
Improvisando na hora.
-É? -É!
O que é isso? Arma de pirata?
É, é das antigas. Que nem você.
Ah, é? Que nem eu.
A gente está precisando de uma conversinha, garoto.
Olha, Jack! Sinto muito que o seu parceiro tenha morrido.
Desculpe eu ter estragado o seu dia.
Não era o meu plano, quero dizer...
eu te causei problemas.
Sabe, eu vim aqui por outro motivo.
Não estou de palhaçada, quero dizer que...
eu tive um dia legal.
Foi bom, passar o dia com você.
É bom te ver.
Eu te amo, garoto.
Eu também.
Quero que saiba que te dou cobertura.
E eu a você.
Então tudo bem! Vamos matar os desgraçados!
A chave.
Tá legal. O que é isso?
Estou perdendo a minha paciência!
É melhor o arquivo esteja aqui!
A radiação ficou armazenada aqui por décadas.
Você não nos subestimou, pai querido.
Traga aqui!
É isso aí, garoto!
Vamos lá! Vamos lá!
O composto 274 neutraliza a radiação, confia em mim.
O que isso aqui te lembra?
Nova York.
Tudo limpo. Podemos tirar os trajes.
Mas o que é isso?
Um bilhão de euros em urânio enriquecido.
O quê?
Não se preocupe. Está estável nesta forma.
O arquivo!
Irina. Deixa de papo, por favor.
Ninguém aqui está falando sobre o urânio! Onde está o arquivo?
Chega de jogos, cadê o arquivo?!
Não é mais problema seu!
Querida... você fez bem.
Eu lhe disse... que tudo daria certo.
Venha até aqui com o papai.
Pai, você é um gênio.
Eu sei.
Vá em frente.
Pégasus?
Está na escuta?
Se aproximando.
Muita mão de obra para um arquivo.
Sairemos em 5 minutos.
Perfeito.
Aonde você vai, senhor.
Retiramos tudo. Ela é toda sua.
Ótimo.
Você está dentro?
Sim, sim, Viktor.
Estou dentro.
Yuri?
Está surpreso?
Estou no mesmo lugar onde tudo começou...
antes de você ter me traído.
Você se lembra, Viktor?
Você prometeu dar a minha vida de volta.
Você a me devolveu.
Eu te agradeço por isso.
E agora...
vou tomar a sua.
Static 4, você está pronto para sair.
Static 4, está na escuta?
Yuri!
Onde está o dançarino?
-Está bem? Está ferido? -Não!
Eu estou... bem.
Eu estou bem, é que...
O que tem nas caixas?
Graças a Deus você está aqui, Jack!
Temos que sair.
Eles vão voltar a qualquer minuto.
-Eu só vou pegar o arquivo. -O que tem nas caixas?
É U235.
Urânio enriquecido. Para armamento.
Que faz bombas?
É, que faz bombas.
-Calminha aí, Eddie! -Você está louco?
-É, um pouco. -Só vou pegar o arquivo.
O cofre é seu, não é, Yuri?
-Não. -Não, não, eu...
Você botou isso aqui, não foi?
-O quê? Não, eu... -Certo!
Eu não sabia, Jack.
-Aquele ali não é o dançarino? -Do que está falando?
Que fim chato para o pé de valsa.
Jack, você me conhece! Você me conhece!
Eu te conheço sim, eu te conheço.
Mas conheço melhor ele.
Nunca existiu um arquivo, não é, Yuri?
Claro que não tinha arquivo. Era só uma isca.
O que eu precisava estava nesse cofre.
E o Chagarin era o único com poder e influência
para me tirar da prisão.
Eu usei ele.
Eu usei você.
-Foi por dinheiro! -Quando é que não é por dinheiro.
Vai me prender?
Está fora da sua jurisdição, detetive McLane! Não está?
Eu não me preocuparia muito em ser preso.
Sabe, o meu filho...
é da CIA. Sem telefones.
-Espionagem. -Malditos americanos!
-Se acham tão espertos. -Não, não sou tão esperto.
Eu só estou de férias. O meu filho aqui...
Ele vai quebrar a sua cara.
Vamos! Anda!
Diga adeus a sua filha, seu urso malandro.
Cadê a sua pequena?
Cuidado!
Merda!
Droga!
Estou indo para o telhado! Telhado!
Jack!
-Rotor 91. -Motor?
-Os parâmetros estão normais. -Levantar voo.
Sutil.
O que tem nessas maldita granadas?
Vá pegá-lo, eu vou atrás do helicóptero.
Vadim, cuidado com a cauda.
Entendido. Você está a 120 metros...
115 metros.
Disparos de pequeno porte vindo do telhado.
Nós temos um convidado.
Fique de olho na cauda pra mim.
Vamos lá! Vamos lá! Depressa!
Vadim, me dê o controle de disparo agora...
Acionado.
Jack!
-Atire nele! -Com prazer, pai.
Estou de férias, caramba!
Vadim! Ele está ali! Estou vendo!
Cada merda que a gente faz pelos filhos.
"Yipee-ki-yay", desgraçado!
Alterar o centro de gravidade...
Eu tenho plena cíclica na frente.
Deus!
A arma travou.
Pai!
Jesus Cristo!
Muito bem, Sr. Super Espião.
Pena que seu pai não estará vivo para te ver promovido.
E nem você!
Ei! Jack!
Segura firme, John!
John!
Droga!
Estamos sem munição!
Merda!
Bastardos.
Que diabos está fazendo?
Isso é para você, pai.
John!
-Pai! -Eu estou aqui!
Você me chamou de pai?
Não!
-É, achei que não. -Está ouvindo coisas.
Deve estar com otite.
Não vai crescer um terceiro braço na gente, vai?
Não!
-Você pode perder o cabelo. -Vá brincando, garoto.
Você vai ficar assim daqui a 5 anos!
É água de chuva, você vai ficar bem.
Além disso...
É difícil matar um McLane.
Agora você é um McLane?
Sou McLane sim, John McLane!
-John McLane júnior. -É, isso faz de você o sênior.
Isso mesmo.
Tenta não esquecer isso, sou seu pai.
Tenha mais respeito pelo seu pai.
Só uma perguntinha?
Você procura a encrenca ou ela sempre acha você?
Sabe, depois de todos esses anos
eu ainda me faço essa mesma pergunta.