Legenda e Tradução: KBO Resinc Blu-Ray: KBO
Não há escuridão sem luz
e não há luz sem trevas.
Eu tenho ambos em mim.
Flyby para fantasma,
Você esta a 32 km do alvo.
Não se vê naves inimigas.
Entendido, Flyby.
Então diga-me, há algum restaurante bom por aqui?
Ninguém me disse que a estrela de cinema não podia cozinhar.
Negativo sobre o restaurante, Fantasma.
Fantasma, fala o diretor Styles.
Reaper 1, está online agora.
Estamos mantendo uma distância segura.
Temos uma boa imagem do que esta acontecendo lá em baixo.
Prontos para atacar esperando sua ordem.
Olha, lamento reduzir a tua equipe.
Esta missão tem que ser secreta.
Agora você opera uma equipe de dois homens.
Nome do alvo: Abu Alwaki Khan.
Os comediantes dizem Abu Normal.
O teu alvo principal é o Abdul Normal.
Há novas informações sobre o segundo alvo,
um traficante de armas.
Fantasma.
Temos que ir.
O segundo traficante de armas é um chinês comunista,
um fundamentalista islámico que financia atividades terroristas.
Chamamos por códigos.
Nunca sabemos o verdadeiro nome do pessoal da equipe.
Você esta a 8 km, Fantasma.
Passando o silênciar no rádio. Termino.
Não me sinto bem ao separarem a equipe.
Somos uma equipe de 12, minimo de 6.
Ficamos só dois porque tinham que matar
um maldito alvo valioso no norte,
a 50 minutos daqui. Que merda é essa?
Bem, é um campo pequeno.
VICD confirmou que o alvo esta aí, certo?
O drone o seguiu até aqui à 45 minutos atrás.
Tem 3 atiradores como seguranças.
Vigiamos este alvo desde então,
e não entrou nem saiu ninguém.
Desde quando que um cara assim tem 3 guarda costas?
Ele tem 15 homens armados e você sabe disso.
A informação não serve.
Bem não sabemos quantos homens armados
ele pode ter dentro do edificio.
Olha, antes de enfiarmos nosso pau em qualquer coisa,
Vamos verificar antes de nos comprometermos .
Pelos inimigos mortos e pelos amigos vivos.
Que todos vocês voltem para casa.
Entendido.
Vou-me preparar.
Como se parece daí?
Parece bom. Boas condições, cara.
- Lindo e calmo? - Sim, eu gosto disto.
Pergunto-me com quantas ele já se meteu.
Você acha que ele consegue mais, do que,
o Osama bin Laden ?
Vou ter pena de mata-lo.
Um monte de virgens vão ficar felizes, apesar de tudo.
- Isso é verdade, logo que ele vai lá para cima. - Sim.
Está bem. De uma olhada aqui.
É a entrada.
Vamos nos posicionar aqui neste edifício mas temos que limpá-lo primeiro
antes de entrarmos neste ninho de vespas.
Tente descobrir.... Tomamos uma decisão aqui.
Foda-se, cara.
O que foi?
Fantasma para ninho, fantasma para ninho,
Você está muito perto, cara, recue.
Vai dar a minha posição.
Entendido, Fantasma.
Quando confirmarmos que ele esta aí,
pode matá-lo, mas espere pela minha ordem.
À espera. Termino.
Vai ser um trabalho sujo.
Bem, vamos buscar esse maldito.
Vai.
Limpo.
Obrigado, cara.
Tudo bem. Está limpo.
Fantasma, estou vigiando, em posição.
Esta pronto para ir.
Verifique isso. Temos um atirador.
Fica avisado: um atirador.
Está ai em cima.
Em cima.
Parece que ele está indo para floresta.
Limpo. Vai em frente.
Olhe bem. Seis, está limpo.
Estrela de cinema, viu alguma coisa dentro da cabana?
Negativo. Aguarde.
Vejo quatro.
Quatro Haj... verifique, verifique, seis...
Seis árabes, todos com AKs.
Fantasma, um homem com um casaco branco...
pode ser o nosso segundo alvo.
Está bem, confirmando o alvo, aguarde.
Fantasma para ninho, confirmação visual sobre o alvo.
Eles estão usando escudos humanos. Sem sorte.
Daqui ninho. Temos assegurrada a sua posição.
Temos ordens para iniciar. Retirem-se.
Repito, eles estão usando escudos humanos.
Sem sorte!
Ok, é aconselhável, o nosso vagabundo está retornando.
Está a uns 30 metros.
Você vai ter que cuidar desse cara.
Não dá. Será uma grande confusão.
È teu. Ele está a 10 metros.
10 metros. Está a 6.
5, 4,
3, 2...
Dois passos. Ele está aí.
Vou entrar agora, repito, vou entrar agora.
Vou entrar também.
Mexa-se.
Cancelem o ataque. Abu Normal fugiu. Cancelem o ataque.
- Há mulheres e crianças aqui. - Pai! Pai!
Alvo assegurado, sequência iniciada.
Impacto direto no Abu Normal.
Sem sorte no segundo alvo.
Cancelem o ataque! Há crianças aqui!
Negativo, fantasma. Ataque iniciado.
Venham comigo! Temos que sair daqui!
Flyby, aqui é o comandante.
Temos impacto direto.
Fantasma! Fantasma, como você está?
No meu lado direito, lado direito.
Verifique a garota.
- Nada estragado. - Verifique a garota.
Está bem?
Ela não se mexe.
2 ANOS DEPOIS.
Algumas coisas nunca mudam.
LESTE DA EUROPA HOJE
Mya, tem as chaves?
Tem fome? Venha aqui.
Não me diga que perdeu novamente.
- Que aconteceu? - Ficou aqui fora?
- Precisa de ajuda? - Seria bom.
È a segunda vez que perco as chaves .
Acho que consigo cuidar disto.
- Meu nome é Lena... - Prazer em te conhecer.
e a minha irmã, Mya.
- Como você está? - Como se chama
Sabe, nunca dei um nome.
Dê você.
Roman.
- Roman. - Roman?
Roman, então.
Vamos, cachorrinho.
Lindo.
Lindo menino.
- Pronto. - Obrigado.
Foi fácil.
- Obrigado. - Alexander.
Obrigado, Alexander.
Mya.
Entra e se despede.
- Adeus. - Adeus, Roman.
Vai, vai, vai, vai.
Virei mais tarde com uma fechadura nova.
Quando você quiser.
Bom, finalmente te conheci, vizinho.
Prazer em conhecê-la.
Vamos rapaz, aqui.
Onde você pensa que vai?!
Pegue-o!
Pegue-o.
Vamos.
Eu já paguei!
Eu juro.
Americano.
Ele disse que já pagou.
Quando você falar comigo
fale em inglês.
Sabe disso.
Isto não é justo.
Trabalhei muito para ter este dinheiro.
Eu entendi. Trabalhou muito...
Para que eu te proteja.
Mas isso tem um preço.
Acho que preciso me proteger do senhor Vladimir.
Ouça.
Se não pagar até a proxima semana,
Te arranco a língua.
Não!
Está bem, está bem, está bem.
De-me apenas um segundo.
Quanto esta faltando?
Vigie a porta.
Não interprete mal este ato de bondade
como uma fraqueza.
Estamos esclarecidos?
- Estamos esclarecidos? - Sim.
Estamos mesmo. Vou comer.
Sim?
Sim. Espere.
Vladimir disse que há um problema.
Ele quer que você verifique.
Como os outros?
Sim, amputados.
O mesmo modo de operação.
As gangues matando gangues rivais, acho eu?
Mas porque deixar o incenso?
É Chinês.
Eles acreditam que o incenso se relaciona com as "yin" energias do morto.
Queimando isso, atraí fantasmas
que consome o fumo e destroí as fortunas das familías.
É simbolico.
Pesquisei.
Estes caras... parecem Russos.
Sim. A cruz significa que esteve preso.
E o anel no dedo a classificação.
Este braço pertence a um tenente.
Está bem. Então...
vamos descobrir que gangue russa
perdeu um tenente...
e tem problemas com os assasinos chineses.
Sasha, suponho que
não tenha alguma coisa a ver com esta confusão, tem?
Conhece-me melhor que isso, agente.
Só saí para ir as compras.
Boa tarde, padre.
Alexander. Já te vi passar por aqui muitas vezes.
E é a primeira vez que você entra.
Sim, só para dar uma olhada.
Claro. Fique a vontade.
Obrigado.
Deve ser o irmão da Mya.
- Sim, como você sabe? - Onde está o seu cão?
Referess ao Roman. Ele está no meu apartamento.
Vou trazê-lo mais tarde.
È esse cara que tenho te falado...
o nosso vizinho com o cão.
Está bem. Tenho que sair daqui.
No caso de...
sentir fome, tem aqui sandes...
Não, não pode levar tudo.
- Lá vai você. - Obrigado.
Vem à noite?
Não posso. Tenho que trabalhar,
mas irei te ligar.
- Ainda tem isso? - O que?
A chave.
Qual chave?
A que te dei... no pescoço.
Não sei do que está falando.
No pescoço.
- Sim. Sim! - Esta chave. Esta chave.
- Sim. - Claro que tenho.
Nunca saio de casa sem ela.
- Bom. - Tudo bem.
Até logo.
Já sabemos quem os matou?
Não. Mas quem quer que seja
deixou novamente incenso nos corpos.
Sim, ele está enviando uma mensagem.
E o dinheiro? Desapareceu como da ultima vez.
Uma última coisa. Vladimir...
Quem é ela?
Apenas uma garota.
Sinto-me leve.
Está tudo aí, senhor.
Se quiser, eu posso...
pelo menos você e os teus homens estão vivos.
Vamos continuar assim. - Não posso me dar ao luxo de fazer négocios
com um ninja chines lá fora nos caçando.
Dá isto ao Chen... Ok.
E antes de ir, aproveite as garotas.
Esta noite é por conta da casa.
Tente a Lena, a garota do bar.
Deixa a garota em paz.
Está tudo aqui.
A minha irmã trabalha aqui, não faz parte do acordo.
Está me dizendo o que eu tenho que fazer agora?
A tua irmã está aqui por isso posso tê-la debaixo dos olhos,
- Rara mante-la segura. - Se ela trabalha aqui,
Eu digo que ela é para ser vendida,
tal como as outras putas.
Prometeu que protegeria a minha familia...
se eu viesse para cá trabalhar, para pagar a divida do meu pai
Estou cumprindo a minha parte.
Sim , e você é muito bom naquilo que faz.
Isso te torna valioso para mim.
Quer sair, não?
È por isso que você está aqui...
para salvar a tua familía.
Nobre, de verdade.
Mas a Lena é bonita.
Ela vale muito dinheiro.
Mas Aleksey está certo.
A Lena não é nada mais do que uma linda mulher
atrás do bar, e até que a divida esteja paga,
ela é minha, e não tua.
Lembre-se disso.
- Quem é? - Alexander.
Espere um pouco.
Te trouxe uma fechadura nova,
a menos que queiram continuar a utilizar uma chave de fendas.
Espere um pouco.
Roman. vamos.
Vamos.
Então, você é americano.
Que está fazendo aqui?
Shasa é americano.
Que faz aqui? Ele... anda por aí
com um cara que não é boa pessoa.
- Qual a tua relação com ele? - Vladimir?
Trabalham juntos?
Sim, pode-se dizer que sim.
Só vim aqui beber.
Isto é uma má vizinhança.
Pensei em te acompanhar.
Puta.
Trabalha aqui ou o que? Onde é que você vai, querida?
Quero uma dança.
È preciso ter muita inteligência
para saber a diferença
entre o staff e as bailarinas.
- Entendeu? - Quero a garota do bar, dançando para mim,
então vai se fuder.
- Vamos? - Sério?
Nem por isso. é tudo mentira.
Bem, Mya está preocupada.
Sim, coitadinha Ela se sente só.
Era pior... muito pior antes do Shasa voltar.
- E...? - E...
Nosso pai devia dinheiro à máfia Russa,
ele morreu e eu e a minha irmã ficamos com a divida.
E como é que você se misturou com o Vladimir?
Com o Vladimir.
Sasha... Sasha é meu meio irmão.
Ele cresceu na America. Esteve no éxercito
e foi destacado para cá.
Então quando ele soube do nosso problema,
ele veio para nos ajudar.
Idiota, sabe a quem pertence isto?
Sim, ela é minha.
Porque? Vladimir te enviou?
Diga ao Vladimir Piteras se ele tem alguma coisa a dizer, que diga a mim.
Pegue isto. Vou falar com estes caras.
- Está bem. - Pode me fazer isso?
Com problemas outra vez?
Não, apenas preocupada contigo.
Porque não entra?
Obrigado.
Não posso acreditar nesses idiotas.
Obrigado por me ajudar...
- Outra vez. - Eu não fiz nada.
Sou só um homem prático. Trabalho com serras,
e chaves de fendas, martelos, e...
coisas simples como essas.
São homens do Vladimir.
Disseste que o Shasa estava trabalhando com gente perigosa.
Sabe tudo sobre eles, não sabe?
Sei.
Então sabe que quando há uma dívida,
não há como voltar atrás.
Então, enquanto o Vladimir precisar do Sasha, continuaremos aqui.
Mas vai chegar um dia que o Vladimir não irá precisar mais dele,
- E quando esse dia chegar... - Quando esse dia chegar,
Você vai embora para um lindo, lugar seguro
e não terás mais que pensar neles. Esta ouvindo?
Fico feliz por ter a casa segura.
Eu também.
No ritmo que este cara vai,
em breve estaremos livres dos Russos.
Outra vez com o incenso.
E escrita chinêsa... Gwai Lo...
Significa "Fantasma branco."
Mas não um sentido depreciativo, Entendeu?
Como se ele sabe ... dizendo com orgulho.
Sabe?
Uma vingança. Então ele não é chinês.
Talvez.
Está bem.
Pesquisei as tatuagens.
Estavas certo acerca das ultimas vitimas.
Estes caras...
têm a mesma tinta.
Sim, mas são de um nivel mais baixo,
- Soldados de infantaria. - Então?
- Mensageiros?
Estão transportando alguma coisa.
Algo que o nosso agressor levou, talvez dinheiro.
A forma como estáo cortados...
o assassino, obviamente é muito habilidoso com uma faca.
Lamina pequena. Penso que está tentando enviar uma mensagem.
- Um aviso? - Sim.
Mas a questão é, um aviso para quem?
Mantenha a boca fechada
e faz o que eu fizer.
O meu comprador,
um bom cliente...
ele gosta de armas grandes,
armas perigosas,
armas caras.
Tudo o que tinha que fazer era lavar o dinheiro no teu clube.
Agora o dinheiro desapareceu.
Não posso honrar o meu acordo com o comprador.
Senhor Chen, Eu nunca...
nunca... roubaria você.
Mas estes assassinatos, eles estão prejudicando a minha capacidade
de fazer négocios... - Oh.
O mês passado te faltou dinheiro.
Está é a tua maneira de me dizer que não tem dinheiro outra vez?
Não, senhor Chen, apenas preciso de mais tempo.
Li Wei confirmou que você tem essa garota Russa no teu clube.
Está com sorte...
que o meu cliente tem esta propensão
por lindas mulheres Russas.
Quanto mais novas, melhor.
Talvez eu... possa resolver isto
com a ajuda da tua linda garota Russa.
Sabe, me lembro de um velho próverbio
se estiver muito tempo na margem do rio,
eventualmente...
verá o cadáver do teu inimigo passar.
Nas próximas 24 horas o dinheiro ou...
A garota. A escolha é tua.
Porque não ligou?
Eu te disse, que o Alexander cuidaria disso.
- Não era problema. - Não?
- Não. - Certo.
Lena, você faz ideia do que está acontecendo?
Não faz. Ligue-me.
- Alexander? - Como posso te ajudar?
Por mudar a fechadura.
Sim.
Que pensa que eu sou, cara? Guarde-a.
Queria te agradecer por ter ajudado a minha irmã.
Eu não fiz nada.
Olha, eu faço o melhor que posso
para cuidar da minha familía,
mas não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Então o que fez a noite passada...
Eu agradeço.
Olha, cara, eu cresci por aqui...
com os Russos, com os Chineses.
Estes caras vivem pelo código da ética e seguem regras
e há outros que não fazem nada disso.
Esta metido com os que não fazem nada disso.
Tem razão.
Não é da tua conta.
- Tem isso em mente - A minha família, o meu negocio.
Está bem.
Não ficaremos por aqui por muito mais tempo.
Te garanto.
Tenho que ir.
E sinceramente espero que não tenha nada a ver com o que aconteceu
aos homens do Vladimir a noite passada.
Eu não.
Olá.
Americano.
Porque está me ligando de um telefone público?
Estava no clube.
Então eu poderia falar contigo,
sabendo que a nossa conversa ficará em sigilo.
Sasha...
Suspeitamos
que um dos nossos roubou o senhor Chen.
Está falando dos homicídios?
Sim, Sasha, os homicídios.
Está bem. Espere um segundo.
Vladimir, eu nunca roubaria você ou o senhor Chen,
e muito menos mataria um dos nossos.
Eu posso acreditar nisso, Sasha,
Mas o senhor Chen não se consola
com promessas dadas em pânico.
Mas se isto te faz sentir melhor,
ele vai continuar cuidando da tua linda irmã,
muito depois de estar morto e enterrado.
Eu não matei ninguém!
Eu te juro! Tem que lhe dizer isso!
Espere! Andrei!
Tente novamente.
Por favor, desligue.
Foda-se!
Mya?
Que esta acontecendo?
Onde está o Sasha?
Acontceu-lhe alguma coisa?
- Sim, alguma coisa aconteceu ao Sasha. - O que?
O teu irmão é um ladrão,
então ele tera que pagar com a sua vida.
- Não, isso é impossivel. - É possivel e já está decidido.
Mas não é por isso que estou aqui.
Estou aqui por você.
Você é uma garota inteligente e muito linda.
Agora vejo porque o senhor Chen decidiu
ficar contigo.
Não me toque!
Agora se é inteligente, cuidado com a língua.
Não quero estragar essa linda boca.
- Não. - Vai para o quarto.
Mya.
Faça com que ela se cale.
Mya!
Lena.
Senhor Chen está disposto a levá-la por causa de dinheiro.
Séria um tonto deixá-la ir assim tão facilmente.
Está bem.
Pequena mudança de planos.
- Mantenha ela segura. Vamos - Mya! Não.
Pare!
Mya!
Não!
Faça isso novamente e a tua irmã morre.
Entendeu?
Agora seja uma linda menina e entre no carro.
Merda.
Pare de olhar para mim, puta.
Vamos. Me prove.
Atreva-se.
Dê-nos um minuto.
- Que esta acontecendo - Temos problemas.
Vamos.
Fique aí.
Volte para o teu quarto.
Voltar para o meu quarto?
Quer lutar?
Vai morrer, filho da puta.
Alexander.
- Está ferida? - Não.
Eles levaram a Mya. Sasha está morto.
- Isto não pode estar acontecendo. - Bem, ele... ele não morreu.
Isso é certo.
Porque acha que o Vladimir levou a Mya?
Ele disse que a ia levar para o senhor Chen.
O senhor Chen me quer, mas ele levou a Mya em vez de mim.
Eu nem sei quem é o senhor Chen.
Bem, eu sei. Vamos.
Senhor, eu sei quem pegou o seu dinheiro.
Eu não quero saber quem levou o meu dinheiro.
Fizemos um acordo.
O dinheiro, a garota
ou te mato e toda a tua familia.
Esta é a irmã do ladrão.
Trouxe-a como garantia.
Está brincando.
Ou tem o maior par de culhões da terra?
Está ficando sem tempo
e sem desculpas, Vladimir.
Olá.
Como voce se chama?
Mya.
O teu nome é Mya.
Ela é a irmã mais nova do cara que você pediu.
Vou tê-lo em breve novamente mas até lá...
Eu sou o senhor. Chen.
Leve-a para casa.
O dinheiro é uma coisa,
mas quando pessoas começam a morrer à minha volta
com frequência e ferocidade,
isso normalmente significa que alguém está tentando tirar
o que é meu por direito.
É isso que está tentando fazer?
Senhor Chen, por favor, vou arranjar o seu dinheiro.
Eu apenas pensei...
Não. não, não, não, não, não!
Não, não, não! Não!
Não!
Não! Não!
Pense muito, Vladimir.
Vou ficar com a garota.
Só tem 14 horas.
Eu iria se fosse você.
- Onde é que vamos? - Ver o teu irmão.
Um amigo me disse que ele estava escondido aqui.
Siga-me.
Sasha.
Está tentando me matar?
Está bem, está bem, é bom te ver, também. Sim.
Graças a Deus você está vivo.
Vladimir disse que você estava morto
- E eu pensei que estava. - Desculpa te desapontar.
Sasha, Vladimir e Aleksey levaram a Mya para alguém chamado senhor Chen.
- O que? - Sim.
Sei que não confia em mim,
mas vai ter que confiar.
Senão, não posso te ajudar.
Você sabe, há um velho ditado de Sun Tzu que diz:
"Antes de iniciar o caminho da vingança,
cave duas covas."
E eu estou esperando que se sinta assim em relação a sua família.
Espero que esteja disposto a morrer
para salvar a tua familia.
Como se sente sobre isso?
Custe o que custar.
Isto eu chamo...
Significa "O Diabo Com a Faca do Acougueiro."
Uso muito. É a arma perfeita.
Silenciosa.
Porque você matou os homens do Vladimir?
Há dois anos atrás me deram uma missão
para matar uns terroristas.
Um em particular, estava trabalhando com um traficante de armas,
e...
Peguei o terrorista mas o traficante de armas fugiu.
- Senhor Chen. - Isso mesmo.
Então nestes ultimos dois anos estou atrás do Chen
pela Asia, fui para Hong Kong
e matei todos os seus homens, estilo tríade,
apenas para que o Chen aparecesse.
- Para que? - Queria que ele pensasse
que tinha sido feito por dentro
então me infiltrei lá e matei todos com uma espada
e deixei incensos nos corpos.
Você desenhou os simbolos na parede. Gwai Lo.
Eu sou aquele que vai salvar a tua irmã,
e eu sou aquele que vai matar o Chen.
Bom. Deixe-me ajuda-lo.
Abre.
É o dinheiro das entregas.
É o dinheiro do Vladimir.
Está bem, deixe-me dizer o que você vai fazer.
Você vai falar com o Vladimir e descobrir quanto dinheiro
será preciso para tê-la de volta.
Então você só quer que eu vá
e fale com o cara que tentou me matar?
Bem, ele não irá te matar,
Porque ele sabe que é por você que ele irá conseguir o dinheiro.
Espere por mim aqui.
Disse que era apenas um homem normal.
Sim , isso é verdade...
Sou um homem normal que faz coisas ruins a pessoas ruins.
Se o Vladimir te ver aqui, irá te matar.
- Sabe disso, certo? - Sim.
Diga-lhe que estou aqui.
Olá, Sasha.
Eu posso dançar contigo.
Claro que sim.
Então porque ele te enviou e não um dos homens dele?
Eu não faço perguntas, Sasha.
Sabe disso.
So faço o que me mandam.
Olha, porque não se senta
e disfrute da dança?
Está bem. Paixão.
Preciso falar com o Vladimir.
Obrigado, Paixão. Já chega.
Não pensei que voltaria a te ver, Sasha.
Calma.
Te dou o que você quiser pela Mya.
O preço é 300 mil.
Isso é o que eu devo ao senhor Chen.
Pague e pode ter a tua irmã de volta.
Parece razóavel?
300 mil?
Sim, razoável como o inferno.
Finalmente.
Olhe, o nosso amigo.
Acha que ele viu o assasino?
Eu não sei. Vamos descobrir.
Olá, Sasha!
- Cara! - Vamos conversar.
Vamos. Vamos. Vamos.
Não, não!
O que? Não, não, não, não, não!
Não!
Espere.
Sim.
Tenho isto controlado.
Ele disse que voltaria.
É melhor você relaxar
e não te meteres nisto, Lena.
Eu sei que o Sasha faria qualquer coisa por mim e pela minha irmã,
- Mas Alexander... - Ele é como um irmão para você.
- Um militar. - Um bom homem.
Senhor Wei.
Sim, o nosso comprador chegará amanhã de manhã.
Ele ficará muito desapontado
que há um problema com o nosso acordo.
A garota não chega?
Para satisfazer os seus desejos?
Não sei se os seus interesses serão tão baixos.
Talvez não, mas... e se for?
Decidiremos amanhã.
Está bem. Então...
Vou trazê-la de manhã.
Sim.
Diga-me a verdade e não te machucarei.
Onde está a Mya?
Eu não sei.
Você não sabe.
Quer me levar até ela?
Está bem, onde posso encontrar o Chen?
Nao posso te dizer.
Se ele descobre que fui eu que te disse, ele me mata.
Está bem, então vou te matar de uma maneira pior.
E sou um pouco melhor do que ele fazendo isso.
Se eu morrer, você morre!
Essas mulheres estão mortas!
Não me importa.
Não me importa se todos morrerem,
mas vou te matar muito lentamente.
Agora, onde está a Mya?
Acho que vai ser uma noite longa e dolorosa.
Isto é um composto muito especial.
Mas será lento e doloroso.
Não haverá mais brincadeira.
Quer me dizer, ou quer morrer?
De qualquer maneira para mim neste momento está bem.
Realmente não quero saber.
Está bem, eu falo, eu falo, eu falo.
Fale.
Vou te levar lá.
- Vou te levar no senhor Chen. - Vai me levar? Perfeito.
Prepare-se. Estamos a caminho.
Cara, o que você quer?
Já disse tudo que tinha que dizer à policia.
Estou detido?
Meu amigo...
Porque?
Xadrez?
- Como você se chama? - Alexander.
E está aqui por causa da garota?
Sim.
Qual é o teu négocio?
Quando diz, qual é o teu négocio.
Quer dizer, o que faço para viver?
- Sim. - Sou um homem habilidoso.
Um homem habilidoso?
Bem, senhor pratico,
Tenho boas e más noticias.
A boa noticia é que eu tenho a garota.
A má é que eu preciso dela
para outro négocio.
Bem, é uma pena, porque...
Eu vim aqui para fazer um acordo contigo,
e um bom homem de négocios ouve sempre
o que outro tem para dizer.
Estou preparado para jogar o dinheiro
De quanto dinheiro estamos falando?
- Quanto você quer? - Que tal um milhão?
Um milhão? que tal 300,000, agora mesmo?
É um bom número.
Eu te digo, volte amanhã,
traga o dinheiro e podemos fazer négocio.
Que aconteceu?
Eles a levaram.
Bem, lamento ouvir isso.
Porque agora...
Vou lixar todos esses filhos da putas.
Foda-se.
Merda.
Camera 4, não está funcionando.
Também não tenho sinal.
Sem sinal.
Reinicia o sistema.
Três homens...
dois saindo de uma limusine,
e um protegendo o portão da garagem.
Talvez valha a pena a viagem.
Vai lá em baixo.
Pavel ficará fudido se alguma coisa correr errado.
Está bem, deixe-me ouvir a tua teoria novamente,
Porque você está desenhando um monte de conclusões aqui.
Está bem, o que sabemos até agora?
Um chinês com uma espada
Gwai Lo. "Fantasma branco."
Talvez não.
Russos mortos.
E quem é o grande na cidade nestes dias?
Senhor Chen, o traficante de armas chinês.
Está bem.
E não temos nada que ligue o senhor Chen aos homicidios.
Ouça-me. E se o Vladimir estiver fazendo lavagem de dinheiro.
- Para um acordo com o senhor Chen? - Não. Não.
Não tem nada que prove isso.
E se o assasino está eliminando os homens do Vladimir?
Está bem. Porque?
A fim de evitar que o senhor...
para evitar que o Vladimir pague o senhor Chen?
Lena?
Sasha.
Você está bem? Está bem? Eles te machucaram?
- Não. - Estou bem.
Vamos.
- Por aqui, por aqui. - Vamos.
Calma.
Calma, calma.
Realmente não me deu escolha, sabe?
- Pavel? - Tentei te manter longe,
mas não quis me ouvir. Sempre falando.
- \sempre Falando . - Trabalha para o Vladimir?
Está brincando?
Eu trabalho para o senhor Chen.
- O que? - Não, eles são policiais.
Olha, fique aqui ate eu voltar, está bem?
- Está bem. - Não se mexa.
Está bem.
Parceiro, é mesmo...
uma verdadeira dor no rabo,
não mais, não mais.
Não!
Cuidado!
Li Wei, vai! Avisa o senhor Chen!
Sasha!
Vai, vai, vai. Eu estou bem, eu estou bem.
Vai, estou bem, estou bem.
Pena que esteja desarmado agora.
Eu, também. Vamos. Vamos aqui.
Sabe que mais? Vamos tornar isto uma luta justa.
Roberto, vi que,
chegou cedo, meu amigo
Bongiorno, senhor. Chen.
Causou-me muitos problemas, Sasha. Muitos problemas.
Acho que é esse o custo de fazer negocios.
Não devia ter voltado.
Sasha, cuidado.
Atire!
Está bem. Está bem. Pare, pare, pare.
Dê-me isso. Dê-me isso.
Lena. Lena. Vamos.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Te peguei, te peguei.
O meu carro está logo ali.
Vou cuida disto, certifique-se que ele esta bem.
Vamos. Acabe isso.
- Eu voltarei. - Não.
Vou acabar com isto. Vou acabar com isto.
Eu voltarei.
Está bem. Está bem.
Está bem, eu à levo.
Vou encontrar outro que me lave o dinheiro.
Excelente.
Não é muito espirituoso.
Roberto, ela ainda é nova.
Isso é verdade.
Faça dela uma Shirley Temple.
Que você quer?
Tenho uma reunião com o Chen.
Tenho umas coisas aqui para ele.
Mostre-me.
Ele está limpo. Senhor Chen está a espera dele.
Alexander, eu tenho a Lena. Ela está bem.
Fique no perímetro.
Espere pelo meu sinal.
Está bem, entendido.
Bem, Senhor Alexander.
Pode me chamar de Alexander.
Como você quiser.
Mas vestir-se informalmente
é muito mais...
elegante. Não acha?
Sim, é impressionante. Sim.
Ouça, o acordo era 300 mil eu arranjei o dinheiro.
Sabe, fiquei confuso
como um homem habilidoso consegue 300 mil
Como conseguiu tanto?
Bem, isso não faz parte do négocio,
mas o que importa é que eu consegui,
e temos um acordo...
300 mil pela Mya.
Ela está ali.
Estou aqui para ficar com a tua casa.
Sobre isso...
Mudei de ideia.
Pensei que fosse um homem de palavra.
Pensei que ia manter a tua palavra.
Pensei que tinhamos um acordo.
Não, não, não, não, não, temos négocios... não um acordo.
Mas é hora de fazer um acordo.
Já te disse que ela é para outro cliente,
mas a irmã dela, tanto faz...
quanto pagaria por ela?
Digamos 300 mil talvez?
Mas viu, o acordo era para a Mya.
Então acho que não temos acordo.
Sim, bem, tenho todo este dinheiro aqui.
Que quer que eu faça com todo este dinheiro?
300 mil, tudo aqui.
Sabe, posso dizer
que você é muito bravo
ou muito ingênuo para voltar aqui.
Agora, não trouxe reforços.
Se o tivesse feito tinha honrado a minha palavra.
Mas não é mais do que um homem habilidoso.
Séria estúpido,
se não te tirassemos o dinheiro e te matasse.
Vou te dar uma ultima oportunidade
para manter a tua palavra.
Vai me dar uma ultima oportunidade?
- Foi o que eu disse. - Na minha casa?
Com o meu pessoal e as minhas armas?
Sim.
Eu menti, mas é isso que eu faço.
Eu minto para viver.
Tenho más noticias para você.
Viu, eu minto para viver, também.
E adivinha?
Eu não sou um homem habilidoso.
Eu sou um assassino profissional.
Eu vim aqui para te matar.
Você é o Gwai Lo?
É assim que tem de ser.
Sasha!
É assim que quer sair?
Um homem da guerra?
um filho de Guan Gong?
Assim?
Matando uma criança? Isso não é você.
Olhe para o somatório total
de toda a tua vida...
e veja o teu ultimo suspiro
É isso?
Bem dito.
Toda a minha vida. Eu tentei tomar cuidado com a minha estrada,
honra Guan Gong,
riqueza acumulada e poder,
mas ninguém perto me diria
é por fraude ou por engano.
Foi preciso um adversário
para me mostrar o significado da vida e da morte.
Se pudermos resolver isto
pelo código de Gong...
como Han Dai...
homem de honra...
pela espada...
Toparia?
Vamos aqui, Vamos aqui. Mya, Mya, venha para cá
vamoa aqui.
Agora posso morrer em paz...
Sim.
Vamos aqui.
- Está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Tem certeza que é isto que você quer?
Não há mais nada aqui para ela.
Não quero te perder outra vez.
Também não quero te perder.
Vou te dar este cão.
Ele é um bom cão de drogas. Foi onde o arranjei.
Tem certeza que não quer vir?
Sim, tenho certeza. Me retirei.
E se retirou, vai precisar de companhia.
Tem alguma ideia?
Sim.
Finalmente acabou. Ouviu, kiddo?
Não se esqueça de me ligar, sim?
Sim.
É bom te ver. Cuide-se, está bem?
- Falo contigo em breve.
- Obrigado por ter vindo para casa. - Claro.
Deixa-me te dar isso.
É a boa sorte... da Mya.
Nunca saia de casa sem isso.
Está bem. Obrigado.
Adeus.
Está bem.
Ajude-me a levá-lo.
Aperte os cintos.
Legenda e Tradução: KBO Resinc Blu-Ray: KBO