Dele fugi, noites e dias adentro.
Dele fugi, pelos arcos dos anos.
Dele fugi, pelos caminhos dos labirintos
de minha própria mente, e no meio de lágrimas,
dele me ocultei,
e sob riso incessante.
Legendas em Série Viajando pelo Maine!
Legenda: Naumann | betarabbit | Mojo
Legenda: Nogitsunez | Zonchi | IceBreaker
Legenda: VUno | Nihal | Pichocho
Revisão: parlobrito
Vamos, Darcy! Vamos!
Vai, mãe, vai!
Ela é bem gostosa!
Para uma mulher mais velha.
Você fala demais.
O que deseja?
POLÍCIA ESPERA RECEBER DOCUMENTOS DA ÚLTIMA VÍTIMA DO BEADIE
Então, o que está acontecendo com o gênio da publicidade?
Conseguimos o primeiro cliente semana passada.
A maior concessionária de Cleveland.
Querem uma nova abordagem. Algo que pareça jovem, então...
Você esperou a noite toda para nos contar?
- Desculpe. - Ben, isso é maravilhoso!
É incrível!
É incrível, meus dois filhos...
Digo, três.
Vindo de longe para festejar com os velhos.
Só...
Mãe, você está bem?
Desculpe, acho que preciso retocar a maquiagem.
Você é a melhor.
Você tem tanta sorte.
Tem um bom marido...
dois filhos, e ainda tem vigor.
Você está ótima, Betty. O Bob com certeza notou.
Minha mãe diria...
- "Conte suas bênçãos, querida". - Eu conto, eu conto.
Sabe aquele Beadie? De New Hampshire?
Ele pegou outra. Uma gay divorciada, como eu.
- O que você quer dizer? - A âncora do jornal do canal 8.
Aquela bonitona. Ele disse que isso completa uma dúzia.
Ela foi torturada.
Não sei do que estou falando.
- Estou bêbada. - Está tudo bem.
- Volte para sua família. - Você está bem?
Sim. Eu só preciso de mais tempo.
Tudo bem, te vejo mais tarde. Certo.
Eu estava guardando isso para mais tarde, mas...
Feliz aniversário, Sra. Anderson.
Seu signo é peixes.
Meu Deus, Bobby, são lindos!
Obrigada!
Pare, vamos. Guarde isso para mais tarde.
Guarde para mais tarde.
Deixe-me experimentar.
Como estão?
Foram feitos para você.
Você poderia segurar isso?
É melhor voltarmos, pensarão que estamos em um quarto.
Sendo franco, eu não me importaria.
Certo, senhoras e germes, temos aqui
o melhor contador em nossa pequena empresa.
E também...
o melhor contador dos Estados Unidos!
E querem saber por quê? Querem saber por quê?
Porque ele é cuidadoso. Certo?
Porque ele verifica o trabalho dele...
E cuidado, Receita Federal, porque quando precisa...
ele cobre os rastros.
- Aproveite! - Obrigado.
Eu só queria agradecer a todos por estarem aqui hoje, e...
gostaria de um minuto. Quando nós decidimos vir a esta festa,
foi realmente uma maneira de agradecer aos nossos pais.
Pelo amor e apoio dele, e por nos aguentarem
nos últimos 25 anos.
Realmente agradecer pelo amor, respeito e devoção deles
um pelo outro.
Através do trabalho duro e uma pequena ajuda dos filhos...
e muito amor.
Meu pais criaram algo muito raro.
Um bom casamento.
Amamos vocês.
- Temos a casa só para nós. - Sim, nós temos.
Eu me darei bem hoje à noite?
Se você me trouxer um pouco de água com gás...
Para acalmar meu estômago.
Pode se dar bem...
- Quero você por cima. - Veremos.
Pronta ou não, aqui vou eu!
Sim, espero que nós dois estejamos.
Obrigada.
Bob...
- Você é minha menina malvada? - Você é meu menino safadinho?
Sou. Não posso evitar.
Sou impotente perante minha natureza.
Espero que não seja impotente perante a longa lista
de coisas que farei no nosso ano 26, Sr. Anderson.
Venha aqui, menino safadinho.
- Isso foi fantástico. - Que bom.
Feliz aniversário, menino safadinho.
Sim!
Certo.
Um centavo de trigo de 1955.
A grande baleia branca de Robert Anderson.
Cristo. Está sem circulação?
Não, mas está boa. Eu diria que muito boa.
Encontrei ontem num blog de moedas.
O dono está vendendo por US$ 15 mil, o que é ridículo,
mas acho que consigo comprar por 9 mil.
Deixe-me comprar para você Como presente de aniversário.
- Como os brincos de peixes. Não, não.
- Sim! - Eles não custaram 9 mil.
Não, eu sei, mas eu quero comprar.
Não...
Não é como se... Veja, se eu encontrar...
então será o destino, o carma.
Eu sei, eu sei, mas...
Só pensei, você sabe, é nosso aniversário,
e é especial, talvez...
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Tenho certeza que um dia vou encontrar uma no meu troco.
Até lá...
- Você gosta da caça. - Sim, eu gosto.
Está bem.
Que bom. Estão em casa.
- Você é tão mãe. - Eu sei disso.
Apenas sou impotente perante minha natureza.
Um contador nunca tem um bom café da manhã?
Boa, mainha!
Não fale assim. Parece caipira.
Mainha!
Minha rainha e cozinheira, esteve ótima ontem, mainha!
Que nojo.
- Sempre culpam as mulheres! - Como diz James Jones:
"Deus deu às mulheres as melhores partes, para sempre.
Bem no meio das pernas."
Porcaria sexista!
Pai, não acredito que o senhor disse isso!
Pai, isso pareceu tão caipira!
- Pai malvado. - Parem, parem.
- Quando você volta? - Depende do trânsito.
Tenho que visitar o Sr. Gaines antes de sair.
Você não está ligando para minha carreira secundária
como contador chefe...
Mas sou o melhor contador na empresa.
- É, sem valor em nossa família. - Não.
Não esqueça de agradecer o assento do vaso sanitário.
Certo, depois de pedir uma sala com vista para o mar.
- Você é mau! Tchau. - Tchau.
- Cuide da minha bebê. - Pode apostar que vou, mainha.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Dirija com segurança. - Sempre dirijo.
Não perca seu voo.
Tchau!
Liguem!
- Tchau, querido. - Tchau.
Embora a polícia evite comentar,
fontes próximas à investigação confirmam
que os elementos do crime sugerem que este foi o trabalho
de um famoso assassino em série que autoproclama "Beadie".
Sim, isso mesmo, Dave.
Marjorie Duvall se mudou para a pitoresca cidade
de New Hampshire depois do divórcio há cinco anos.
Informaram o desaparecimento dela na quarta-feira,
quando ela faltou ao trabalho.
O corpo da Srta. Duvall foi encontrado esta manhã
por um corredor nesta área remota
de uma a estação de trem abandonada.
Se foi realmente o trabalho do assassino em série,
a polícia deve receber em breve os documentos da Srta. Duvall,
juntamente com uma nota de insultos por e-mail.
PERGUNTE A SI MESMA SE QUER MESMO UM,
VAI ACABAR ENGORDANDO EM BREVE. COM AMOR, BOB
Havia poucas pessoas nas ruas já que a arquidiocese cancelou
as aulas em duas escolas católicas.
A polícia pediu aos curiosos para manterem distância...
Aponte aqui.
No meio.
Não.
Vamos.
VOCÊ CONSEGUE ESTACIONÁ-LO, QUERIDA. USE A FORÇA.
Ele vai, mas nunca parte de verdade.
Vamos ver aqui...
PILHAS
Isso é meu. Eu estava procurando.
Fantasia masculina.
PAI
Merda.
Merda!
Isso completa uma dúzia.
Ela foi torturada.
Meu Deus.
Porra, porra!
- Olá, aqui é a Darcy. - E o Bob.
Não podemos atender no momento,
mas deixe uma mensagem, se quiser.
Se for sobre moedas colecionáveis,
certifique-se de deixar mensagem.
Lembre-se, a mudança vem de dentro.
Se é você, bonitão,
traga essa bundinha até aqui.
Meu marido está fora da cidade.
Muito engraçado.
Tentei falar com você antes.
Eu estava no telefone com Pets.
Ela chegou em casa bem, e Donnie também.
Ela está ficando maluca por causa dos vestidos de noiva.
Você está bem?
Citando o famoso Robert Anderson...
"Eu estou de pé e respirando."
Como foi hoje?
Eu peguei 17 Estátuas da Liberdade por um bom...
Não, por um ótimo preço.
E sobre as cobranças idiotas, quanto menos falar, melhor.
- Querido... - Sua voz está embargada.
Você não estava chorando, estava?
Bem, eu só estava, você sabe...
Depois de falar com Pets,
eu comecei a pensar na minha irmã.
Ela era um ano mais nova
do que Pets quando ela morreu.
Querida, se eu entrar no carro e voltar,
posso chegar em casa rapidinho.
Não, não. Não faça isso.
Depois do dia que você teve...
Eu ficaria preocupada de você cair no sono ao volante.
- Tem certeza? - Tenho.
Na verdade, já que você está em Vermont,
eu mencionei aquela venda em Rutland?
Mencionou.
Eu procurei online quando estava no motel.
Lote 75 de moedas de um centavo de aço.
Quero dizer...
Se quiser, posso ajustar isso com Gaines,
se importa se eu ficar mais um dia?
Mais tempo para mim e o rapaz da piscina.
- Tranque tudo direito. - Sempre.
Sei que você amava a sua irmã, querida.
- Amava. - E eu amo você.
Eu amo você.
BEADIE
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA SOLTOU UMA INFORMAÇÃO
SOBRE O CHOCANTE E HORRÍVEL ASSASSINATO ESTE MÊS
NA ÁREA RURAL DO CONDADO DE FRANKLIN.
PRIMEIRA FASE DO BEADIE: APUNHALADAS TERRÍVEIS
ESTRANGULADAS E MORDIDAS ATÉ A MORTE
QUERIDO PROMOTOR BOBO, VOLTEI!
O GAROTO FOI UM ACIDENTE, NÃO SOFREU! A MULHER MERECEU!
Meu Deus!
Por incrível que pareça, Beadie tem vivido
nas ruas suburbanas de Mills Street
desde o fim do anos 1980, com a mulher por 25 anos
e dois filhos, que agora estão descobrindo
que cresceram junto da sombra
do maior assassino da Nova Inglaterra,
ou assim eles dizem.
Muitos se perguntam quanto Darcelene Anderson sabia
sobre a outra vida do marido, como Beadie.
Ela não sabia de nada.
Pergunte a si mesma se quer mesmo um desses hoje.
Sim, acho que hoje quero.
Você tinha que olhar, não é?
DEIXE-ME DE JOELHOS
Mais café, querido?
Claro. Só meia xícara.
Quer saber? Esqueça o café.
Só vai me manter acordado.
Só a conta, por favor.
Já vai.
Uma vagabunda lendo um romance sacana.
Olá.
Você esteve comendo os doces de novo.
Jesus, você me assustou para caralho.
Como Moisés disse para as crianças de Israel:
"O que entra na boca hoje aparece na bunda amanhã."
Bob...
O que está fazendo aqui?
Você deveria estar em Vermont.
Precisamos conversar.
O quê?
Você entra aqui às 3h30 da manhã
porque precisamos conversar?
Eu fiquei um pouco naquele motel estúpido.
Depois que conversamos.
Depois fui comer algo, o tempo todo tentando
me convencer de que o que eu estava pensando
não era verdade.
Não cheguei onde estou evitando a verdade,
então pus minha jaqueta e peguei a estrada.
Sério? Não sei do que você está falando.
Eu não faço ideia.
E quanto aos doces,
quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras.
Lá vem você com esse papo furado de novo.
Você nunca muda.
Posso te ler como um livro, querida.
Você está chateada.
E é minha culpa.
E eu sinto muito do fundo do meu coração.
Você encontrou meu esconderijo na garagem.
Eu não faço ideia mesmo.
- Não sei do que se trata. - Fez um ótimo trabalho
colocando tudo de volta no lugar.
Exceto a caixa, que estava um pouco mais à esquerda
de onde eu a coloco.
Amo aquela caixa, porque a Petra me deu.
E tinha um elástico faltando.
Beadie sempre usa dois elásticos.
Regra de cinto e suspensório.
Mas eu achei.
Debaixo do seu carro.
Que, por falar nisso, precisa trocar o óleo,
o que você sempre esquece.
Às vezes você pode ser muito inteligente.
E às vezes muito burra.
Como limpar o histórico de pesquisa.
Você sempre esquece disso.
- O quê? - O histórico de pesquisa.
Foi a primeira coisa que chequei quando entrei.
E...
Certo, eu admito.
Eu tinha um pudim.
Então acho que tenho telhado de vidro.
Sério, você checou meu computador?
Seu covarde nojento!
Darcy, eu faço isso há anos.
Eu tenho um amigo muito mau que faz coisas muito más,
e quando se é um homem nessa posição...
Você tem que se atualizar com aqueles perto de você.
E já que as crianças saíram de casa, seria você.
E você não esteve espionando só a Marjorie Duvall.
Você esteve espionando todas elas.
Quem é o amigo mau? Qual amigo mau?
Meu amigo íntimo do colegial.
Eu te falei dele depois que casamos.
- Sim, mas ele está... - Morto, sim.
Atropelado por um caminhão procurando uma bola de beisebol.
Pobre Brian.
Nada do que você diz faz sentido, Bob.
Acho que você tinha que estar lá.
Tinha aquelas garotas
que desprezavam a gente na 8ª série.
Diane Ramage.
Laurie Svensen.
E algumas outras.
O Brian veio com a ideia de pegarmos uma delas sozinha.
Talvez duas. Uma para cada um.
Nós íamos dizer a elas
que se transassem conosco para valer
como transaram com os namorados no sábado à noite,
nós as deixaríamos viver.
E isso foi...
Tudo ideia do seu amigo Brian?
Bem...
Olha, aquelas garotas se achavam.
Como... a nossa vizinha Betty.
Você viu como ficou esfregando os peitos em mim na festa?
Ela estava bêbada.
Sim.
Mas, Darcy, você precisa entender que...
Eu não matei aquelas mulheres.
Não de verdade.
Foi outra pessoa na minha cabeça.
Eu lutei... por anos contra essa voz.
E então eu só...
Eu só pensei: "farei isso uma vez".
Tirá-la da minha cabeça, se eu for pego, serei pego.
Ao menos não estará mais na minha cabeça.
Não terei que pensar nisso, imaginar como seria.
Por todos esses anos, você luta contra ele.
É isso? O Beadie dentro de você?
Sim, eu luto, e eu lutaria para sempre
se eu achasse que nós temos um futuro.
Se houvesse um jeito de nós, você sabe, virarmos a página.
Bem, se eu não virar,
acho que serei a próxima do Beadie.
Darcy, fala sério.
Querida, isso não é um filme em que o marido psicopata
persegue a esposa pela casa enquanto ela grita.
Eu nunca deixaria o Beadie te machucar.
Você sabe disso, não sabe?
De todo modo...
Mesmo que você me entregasse,
eu não levantaria um dedo.
Mas...
Mas?
Você precisa pensar nas crianças.
E precisa pensar em si mesma, Darcy.
Amor, pense em si mesma!
Quem acreditaria que você viveu comigo
por todos esses anos e não sabia?
- Eu não sabia. - Nem mesmo suspeitou...
Eu nunca soube, não, nem uma vez.
E você sabe, teria que se mudar
e a Companhia de Moedas e Colecionáveis Anderson
seria banida, isso posso garantir.
E você sabe, tem as crianças.
Teriam que viver com a vergonha e a humilhação...
Pare, não diga isso.
Não fale deles enquanto fala disso!
- Nunca, não fale... - Certo, certo.
Não podemos... Escuta.
Não podemos deixar isso para lá, querida?
Meu Deus.
Eu não sei.
Certo.
Só me deixe pensar, Bob.
- Deixe-me pensar nisso. - Claro, claro.
Tudo bem, eu... entendo.
Estou muito cansado.
Foi uma longa viagem.
Foi cansativa.
Poderia desligar a luz, querida?
Você se importa?
Vadia imbecil!
Achou mesmo que eu te deixaria viver?
Achou mesmo que eu te deixaria viver, não é?
Achou mesmo que eu te deixaria viver?
Não achou? Não foi?
Bob?
Eu não matei aquelas mulheres.
Não de verdade.
Foi outra pessoa na minha cabeça.
Bob?
Eu só pensei: "farei isso uma vez".
Tirá-la da minha cabeça, se eu for pego, serei pego.
Ao menos não terei que pensar nisso,
imaginar como seria.
Darcy!
Darcy, cheguei!
Darcy...
Pizza.
Eu não estava a fim de cozinhar.
- E a sua gastrite? - Eu tomei o remédio.
Já que é assim, o que acha de tomarmos um vinho?
Vou assumir isso como um "sim".
Vou querer mais um.
Tomou mais do que um comprimido, não fio?
Esta é a que você deixou lá em cima, na mesinha.
Deixei?
Devo ter esquecido que estava na minha mão.
Eu ia cortar uma maçã para mim, mas esqueci dela também.
Sabe como é o cansaço. Você esquece das coisas.
- Tem cogumelo. - Você precisa me prometer.
- O quê? - Prometa-me que vai parar.
- Sim, amor, o que você disser... - A mais solene...
"nunca mais vai se repetir" tipo de promessa.
Eu prometo. Eu te disse isso ontem.
E nunca mais falaremos disso de novo.
Eu entendi.
E você não vai mandar
a identidade daquela Duvall para a polícia.
Preciso de mais que promessas, Bobby.
Cave um buraco na mata e enterre a identidade lá.
Se eu fizer isto...
Ficamos bem?
Claro que sim.
- Você é bom. - Eu sou.
- E vai continuar bom, não é? - Eu vou.
Ótimo, está resolvido. Pode comer sua pizza agora.
Meu Deus! Está quente.
Não morda tanto, então não vai queimar a boca.
A mãe sabe mais.
Mãe, ainda estou esperando 20 confirmações.
E são todos parentes dele.
E ele disse que eles virão, mas como vou saber?
- Por que eles não confirmam? - Relaxe, querida.
Respire fundo.
- O casamento ainda está longe. - Seria mais fácil
se nós simplesmente fugíssemos juntos.
Isso partiria meu coração.
E o do seu pai também, claro.
Como está o velho?
Você conhece seu pai.
Ele está a postos, farejando o ar.
Falou com o Donnie?
Ele terá tempo mesmo com todo esse sucesso, e...
Pets, seu irmão estará lá.
- Se ele não estiver, seu pai... - Mata ele? Eu espero que sim.
Algo assim.
Certo. Eu te amo, mãe.
Também te amo.
E pare de se preocupar tanto.
Tudo bem. Vou tentar.
Estou pedindo.
- Obrigada, mãe. - Tchau.
Nosso campeão, Sable. Sable, de onde você é?
Sable é de Harlem! Não é maravilhoso?
Alguma sorte na busca pelo grande centavo perdido?
Não, ainda não.
Mas as coisas boas acontecem a quem sabe esperar.
Isso é legal.
Quanto tempo faz que nós não temos uma tarde entre garotas?
Não sei. Dois meses, eu acho.
Sim, é porque você e Bob são muito juntos.
Não sei como você consegue, Darc. De verdade.
Nem eu sei.
- Ele está viajando, não é? - Sim, ele está em Portsmouth.
Uma pequena empresa está com problemas financeiros,
e também tem uma mostra de moedas,
mas ele está de volta amanhã.
Com ele, é sempre uma mostra de moedas.
- Eu sei. - Ele tem algum outro hobby?
- Deixe-me limpar isto... - Eu não terminei.
- Tudo bem, mas... - Eu não terminei! Desculpe.
Darc?
Desculpe.
Desculpe. É só o casamento.
Petra liga todas as noites, sempre aparece um novo problema.
- E tudo aumenta... - É isso aí.
Exatamente.
É que... eu me preocupo quando Bobby viaja,
quando ele está fora.
Que tal uma sobremesa?
Chega.
Você está certo, Bob. Eu consigo.
Amigos não têm notícias do dinheiro desaparecido.
Em outra notícia, uma mulher de Portsmouth foi encontrada
assassinada no apartamento dela esta manhã.
Mikaela Blake, 42 anos, levou três tiros.
A polícia colocou o marido dela sob custódia,
fontes próximas à investigação dizem que ele confessou.
Se for a próxima do Beadie, a culpa é sua, Darcy.
Tem um mecânico na Avenida Rayburn.
Talvez tenha esquecido? Você passa por lá todos os dias.
Você sabe como é. Eles consertam um problema,
então cobram três vezes o valor, e apontam mais outros seis.
Então aparece um gordo esnobe, olha para você e diz:
"Só estou falando, a decisão é sua."
Pode me passar a chave inglesa?
Darcy?
Você está bem, Darc?
Eu te vi olhando para a Betty.
Pois é...
Aquela saia era bem curta. É difícil não olhar.
Então precisa se esforçar mais, não é?
Será uma semana e tanto, a próxima, não é?
A grande semana da Petra.
Pode me passar a chave inglesa?
Quero sair daqui.
- Obrigado, querida. - De nada.
Querida, a limusine chegou.
Descerei em poucos minutos.
Eu lhe trouxe um pouco de água com gás.
Meu Deus.
O que foi? Qual o problema?
Você está linda.
Não. Nada disso.
Eu vou ter que corrigir meu batom de novo.
Mas...
Obrigada. Obrigada.
Você é um doce.
Pode ir. Vou descer em poucos minutos.
Papai...
Parabéns.
Rápido, tire uma foto.
Brian, venha até aqui.
- Venha aqui! - Donnie, tudo bem!
BEADIE BOB E DARCY
Senhoras e senhores, é hora da dança de pai e filha.
Tragam eles até aqui.
Vamos vê-los se mexer, deem algum espaço.
Certo, pessoal, todo mundo dançando!
Posso?
Você pode.
Aproveite.
Darcy!
Você está perdendo a festa toda!
Oi, eu só estou ensaiando meu brinde.
Você vai se sair bem. Querida, este é um lindo casamento.
Estou tão feliz por você!
Obrigada, Betty.
Obrigada.
O Bob...
Eu acho que ele tem uma pequena queda por mim.
Betty...
Em algumas ocasiões, sugeri que eles virasse os olhos
para trás da cabeça.
Certo.
Só quero que saiba que nunca encorajei isso
e nunca faria isso.
Porque você é minha melhor amiga.
Eu sei disso, querida.
Você é uma graça!
Eu sei.
Você merece tudo de bom que aconteceu com você.
- Te vejo mais tarde. - Certo.
Bob, o que foi?
Nada...
Nada, tudo está finalmente certo.
Querido...
Se eu fosse um poeta, poderia dizer como sou grato por esta
segunda chance.
Para estar aqui, para ver tudo isso, mas...
Eu sou apenas um péssimo contador colecionador de moedas.
Portanto, tudo o que posso dizer é obrigado.
Muito obrigado.
Vamos.
Precisamos voltar para lá.
Sim.
Sra. Moore?
A senhora está bem?
Darcy!
Petra?
Darcy!
Darcy.
Darcy!
- Darcy! - O que é?
Darcy, você nunca vai acreditar nisso?
Está me assustando. O que foi?
- Escolhe uma mão. - O quê?
Eu não quero jogar, Bob...
Vamos lá, escolhe, escolhe, escolhe, escolhe!
Você leu minha mente. Mas você sempre pôde ler.
Eu a achei no "urso do troco".
Você achou isto? Deixe-me ver.
- Era a hora. - Meu Deus.
- Quanto tempo procurou por isso? - Desde que eu tinha 14 anos.
- Não é ótimo? - Eu sei.
Estou tão feliz por você.
Então, o que você acha? É legal ou muito legal?
Você é a perita.
Eu adoraria dizer "muito legal", mas...
Eu sei. Mas é melhor do que "muito bom".
Com certeza é melhor do que "muito bom".
Se seu pai estivesse aqui,
ele abriria uma garrafa de champanhe.
Eu sei disso.
Vou cuidar disso hoje à noite, no Pérola da Costa.
Bob. Eu não sei.
Vamos lá. Coloque seu vestido mais bonito.
Vou comprar todo champanhe que você conseguir beber.
Que tal você beber todo champanhe que pode e eu dirijo?
- Afinal, foi você quem achou. - Combinado.
Tudo bem, mais uma vez.
Sim!
Posso ser um menino safadinho?
Talvez. Talvez.
Venha aqui, venha aqui.
Eu vou subir e tirar esse vestido.
E...
Se me trouxer água com gás e uma fatia de limão,
talvez se dê bem, senhor.
Mas...
- Irá te custar. - Quanto?
Para você?
- Só uma moedinha. - Espere.
Para não perder.
Quero você por cima, tudo bem?
Sim, com o espelho.
Agora, se apresse. Se apresse, menino safadinho.
Pronta ou não, aqui vou eu!
- Você é minha menina malvada? - Você é meu menino safadinho?
Por que...
Por que me empurrou?
Talvez por exploração feminina.
Eu esperava tanto que a queda matasse você.
Eu sabia que talvez não matasse.
Sim, estou aqui, Bobby!
Olha, eu estou por cima.
Do jeito que você gosta, não é?
Não é?
Tudo bem. Está tudo bem, tudo bem.
Estou bem.
911, qual a sua emergência?
Alô, aqui é Darcelene Anderson, da Rua Sugar Mill, número 24.
Meu marido caiu da escada, acho que ele pode ter morrido.
Senhora, preciso que volte e veja se ele está respirando.
A ajuda já está a caminho.
Eu sou a ressureição e a vida.
Aquele que crê em mim, mesmo que morra,
viverá.
Então entregamos Teu servo,
Robert Anderson, à terra.
Na certeza de que as boas ações da vida honesta dele
irão defendê-lo, no dia do julgamento.
Aguente aí, mãe. Está quase acabando.
A família gostaria de se aproximar?
Descanse em paz, pai.
Sinto sua falta, pai.
Eram muito especiais para mim.
Então por que não colocou no caixão?
Eu esqueci, Pets. Não fique brava.
Que o Senhor vos abençoe e vos guarde.
Que a face do Senhor resplandeça sobre vós.
Belo vestido. Se fosse um pouco mais curto,
- dava pra ver a b... - Não se atreva. Nunca.
Nunca.
- Ela só está chateada. - Ela sempre está.
Acham que tem alguma bebida na limusine?
- Preciso de um drinque. - É, eu também.
Muito obrigado, Sra. Anderson. Deus lhe abençoe.
O senhor também, padre. De nada.
Coisas boas surgem de nossas maiores perdas.
Se o senhor diz.
Olá.
Sra. Anderson.
Sim. Posso ajudá-lo?
Sim, eu...
Ora, obrigado.
Holt Ramsey. Sou do gabinete da Promotoria Estadual.
- Você está aposentado? - Sou um cachorro velho.
Eles me atiram um osso às vezes e eu mastigo.
Acho que eu já te vi. Já esteve aqui antes?
De acordo com os hindus, todos estivemos.
Sim. Como posso ajudá-lo, Sr. Ramsey?
Seria melhor entrarmos.
Nossa, esta é...
A senhora possui uma casa adorável.
Tem um lugar para tudo e tudo está em seu lugar.
Minha esposa aprovaria.
Sinto falta dela.
Como imagino que a senhora sinta falta de seu marido.
Sim.
O que posso fazer pelo senhor, Sr. Ramsey?
Perdão, ou seria Detetive Ramsey?
Há muito tempo não sou chamado de "detetive".
Pode me chamar de Holt. Está ótimo para mim.
Mas, fiquei entediado. Só a TV de companhia. Então...
Pensei comigo mesmo...
Que se dane, vou pegar a estrada até Cleaves Mills
e fazer algumas de minhas perguntas.
Aqui.
Dê uma olhada.
BEADIE É SUSPEITO EM MORTE DE MÃE E FILHO
Vire.
Vejo que o senhor realmente sabe meu nome.
Sim, eu sei. O nome de vocês dois.
Bob, Darcy. BD. "Beadie".
Olhe só... Olhe só para vocês.
Na nossa frente o tempo todo, não?
Desculpe.
Doze mulheres estão mortas, senhora.
Estou supresso que consiga rir disso.
Sente-se ali. E fique quieto.
Homem doentio.
- Nunca toco nessas coisas. - Você sabe que é louco.
Poderia ser.
Mas notei que não me pediu para ir embora ainda.
Digo...
Provavelmente, não tenho muito para um caso.
Você não tem um caso.
Não importa, senhora.
Há jeitos e jeitos.
Uma vez segui um cara, bem longe ao norte do estado.
Matou a esposa e os dois filhos.
Fez parecer que era uma invasão de domicílio.
Eu mastiguei aquele velho osso. Peguei gosto por ele.
Mastiguei aquele osso até o cara ficar nervoso e fugir.
E o que aconteceu com ele?
Eu o persegui. Foi direto para o Bosque Haynesville.
Conhece?
Aquele que a música diz que tem uma lápide a cada metro.
Ele bateu.
Eu bati logo atrás. Foi assim que ganhei esta perna,
para não falar no pino no pescoço.
Posso te dizer quando vai chover.
E o rapaz que você perseguiu? O que ele ganhou?
A morte.
Queimado no próprio carro.
Economizou ao estado...
40 ou 50 anos de alojamento e refeições em Shawshank.
Sr. Ramsey, o senhor é tipo "O Cão de Caça do Céu", não é?
Dele fugi, noites e dias adentro.
Dele fugi, pelos arcos dos anos.
Dele fugi, pelos caminhos dos labirintos...
- E por aí vai. - Você aprendeu isso na escola?
Sociedade da Juventude Metodista.
Eu não vou deixar o senhor arruinar a vida dos meus filhos.
Se você pensar bem, senhora,
não fui eu que arruinei a vida deles.
Pense nisso.
Prossiga se quiser, mas...
Não acho que vai se safar duas vezes.
Qual a pior coisa que já fez na vida?
Diga. Estamos sozinhos aqui.
E sabe o que dizem, duas pessoas podem guardar um segredo
se uma delas estiver morta.
E você estará morto em breve, não é?
Você se lembra daquele cara de quem falei?
Aquele que matou a esposa e os filhos?
Bem, depois que ele bateu o Mustang na árvore,
eu apenas sentei lá e fiquei ouvindo os gritos.
Por um bom tempo.
Finalmente eles pararam.
E então eu chamei reforços.
E quem mais sabe?
Somente você.
Porque...
Pessoas não entenderiam, não é?
Diga-me uma coisa...
O que era aquilo que você jogou na sepultura?
Eram os brincos que meu marido...
me deu pelo 25º aniversário.
Eram brincos de peixe, pois era meu signo,
foi o que ele disse.
E eles pertenciam a Marjorie Duvall.
Ele a estuprou.
E a matou.
E roubou os brincos dela e os deu para mim.
E eu pensei: "Como ele é atencioso".
A identidade dela estava nessa caixa.
A caixa que a filha dele fez em um trabalho da escola.
Ele prometeu parar.
Você acreditou nele?
Não.
Mas eu precisava de tempo para pensar, e...
Eu queria poupar meus filhos.
Você não voltou aqui para me matar.
Você nunca traria isso se fosse me matar.
Há uma coisa que não consigo compreender.
As iniciais
BD.
Beadie.
Beadie foi outra coisa.
Quando meu marido era garoto, ele tinha um amigo
que morreu em um acidente.
Era um garoto com...
Fantasias.
O nome dele era Brian Delahanty.
Acho que ele não gostava muito do nome
porque quando meu marido era um garoto, ele o chamava de...
BD...
Você o pegaria?
Sim.
Está gasta, como se não valesse nada.
Sim.
Algumas pessoas estão assim também.
Eu vou embora.
E...
Você vai fazer o que deve ser feito.
Senhora...
A única coisa que tenho que fazer...
É pagar meus impostos.
Não cabe a mim puni-la.
Sabe que seus filhos irão falar sobre o quanto sentem a falta
do velho e querido... pai.
E dirão aos netos como o avô deles era um cara legal.
Você vai sentar e escutar. Concordando, sorrindo...
De vez em quando, terá até que falar dos velhos tempos.
Eu posso viver com isso.
Darcy.
Venha aqui, perto de mim.
Você fez a coisa certa.
Você se importaria de colocar minha música?
Todos vocês, homens grandes e fortes
Que dirigem seus caminhões pela estrada
É melhor você ouvir, você será grato
Quando você ouvir minha música
E você realmente vai me ouvir
Se você está transportando cargas
Em qualquer lugar no planeta
Mas aquele Bosque Haynesville
É um atalho para o norte do Maine
Que nunca, jamais, viu um sorriso
Se sepultassem todos caminhoneiros perdidos no bosque
Haveria uma lápide a cada milha
SEI QUE SOU UMA PESTE, QUERIDA...
MAS EU QUERO VOCÊ POR PERTO POR MUITO TEMPO!
Se sepultassem todos caminhoneiros perdidos no bosque
Haveria uma lápide a cada milha
Conte todas
Haveria uma lápide
A cada milha
Quando você está falando com um caminhoneiro
Que tem transportado cargas
Descendo a estrada no Maine
Há um lugar que chamam de Bosque Haynesville
Ele dirá que morrer e descer a estrada
Não é tão ruim quanto dirigir em uma estrada de gelo e neve
É um atalho para o norte do Maine
Que nunca, jamais, viu um sorriso
Se sepultassem todos caminhoneiros perdidos no bosque
Haveria uma lápide a cada milha
Conte todas
Haveria uma lápide
A cada
Milha