Tradução e Revisão: Pix
Sincronia e adaptação: skaramoosh
Um Bom Ano
Há várias colheitas atrás.
-Max? -Sim?
Quer desistir?
Não.
Como esta é a última noite que passa aqui...
acho que seria apropriado abrir algo extra especial.
-Bandol. -Excelente escolha.
Um Tempier Bandol de 1969.
Um vinho que cambaleia até o homem mais forte.
Certa vez...
vi um boxeador profissional cair...
para trás apenas por beber uma taça.
Pode ser que o meu joelho acertando os testículos dele...
tivesse algo a ver com isso.
Do que estávamos falando?
Que nunca se deve subestimar a importância de um bom terno azul.
E é verdade.
Um terno azul é a vestimenta mais versátil de todas.
E mais importante do terno...
é o homem que o confecciona para você.
Quando encontra um bom alfaiate,
nunca deve dar seu nome a ninguém, nem mesmo sob ameaças de golpes.
Aonde estávamos?
-De quem é a vez? -Minha.
Contei a você por que gosto tanto de fazer o vinho?
Você não faz o vinho, Tio Henry. O Sr. Duflot que o faz.
Na França sempre é o dono da terra quem faz o vinho.
Embora não faça mais do que...
fiscalizar pela janela do seu escritório.
Gosto de fazer o vinho, porque este...
néctar é simplesmente incapaz de mentir.
Não importa se se formou rápido ou não,
o vinho sempre aparecerá em seu paladar.
Com total e imutável honestidade cada vez que tomar um gole.
Ah... Delicioso.
Bem, Maximiliano...
agora que sabe por que eu amo o vinho, tem algo que queira me dizer?
Sim, tenho.
É? O que é?
Xeque-mate.
Seu merdinha.
Muitas colheitas depois.
Bom dia, ratos de laboratório.
Bom dia, chefe.
Hoje mudaremos o ritmo.
Hoje é o dia dos malditos ambiciosos.
O segredo para enriquecer, ratos de laboratório...
é o mesmo que se usa na comédia...
o ritmo.
115.10, Max. Acho que devemos vender agora.
Ainda não, Alf.
Chefe, por que sempre me chama de Alf?
Porque você é agressivo e mulherengo, Kenny.
Como sou seu chefe e geneticamente superior,
posso chamar você eu como quiser.
-Telefone de Max Skinner. -É Kimberly. O Max está?
Sim. Um momento, por favor.
É Kimberly.
Desculpe, Kimberly. Max não está aqui.
Está aonde?
Ele e sua noiva estão se preparando para o casamento,
que é hoje.
-Para o que? -Quer deixar alguma mensagem?
Não quero lhe deixar nenhuma mensagem.
Muito bem.
116.10.
Certo, vamos lembrar que não estamos aqui por causa do plano dentário.
Estão comprando diferencial e conta, Max?
Vendam.
Filho da mãe, ele não me ouviu.
Vamos fechar hoje.
Filho da mãe. Skinner está inundando o mercado com bônus.
Não pode fazer isso, existe um pacto de cavalheiros no mercado.
Um pacto de cavalheiros, indica que tem de haver um cavalheiro.
David, perdi 5 bilhões de dólares...
de venda, os preços vão despencar.
Vamos, gente! Mexam os seus traseiros.
Podem vender.
Acho que depois disto, vão te matar, Max. É o que eu faria.
Desçam 2 figuras grandes. 3 pontos, até 113.50.
-Vende, vende. -Continue, baixando.
Comprando.
Vamos compre! Tudo compre, tudo!
Você, compre tudo! E você, compre tudo!
Não se preocupe com nada, compre tudo.
É um gênio, Max.
Maldito filho da mãe, vendeu para voltar a comprar mais barato.
Parem de vender! Parem, agora!
Comprem, comprem.
Porque ele é um grande chefe...
-ninguém pode negar! -É muito bonito.
Parabéns.
-E eu. -E eu.
Só quero lhes dizer ratos de laboratório, bom trabalho...
ganhamos uma quantidade respeitável de dinheiro.
Hoje demonstramos o ditado: "ganhar não é tudo".
-Mas... -"É a única coisa!".
Houveram estranhos movimentos hoje na bolsa.
Os preços caíram a 112.5...
depois da Lawton Brothers ganhar 3 bilhões em ordens de venda...
depois de uma extraordinária jogada, a...
companhia voltou a comprar mais barato...
obtendo um benefício de 77 milhões de dólares no processo.
Os gritos do 'jogo sujo' eram altos e espalhafatosos...
Com conversas sobre algum tipo de inquirição...
-Bom dia, Sr. Skinner. -Bom dia, Bert.
Parabéns.
Obrigado.
Tem algum conselho, Sr. Skinner.
Sim, lhe darei um. Nunca acaricie um cão no cio.
Idiota.
Ah, Henry... que droga.
Preparado para o correio de fãs?
Manda a ver.
Maldito. Maldito.
-Queime no inferno. -Muito bem.
-Apodreça no inferno. -Que amável.
-Morra. -Encantador.
Maxi.
Parabéns, você é o meu herói.
-Quem mandou esse? -Seu advogado.
Max, acabei de falar com com um tal de Auzet...
que está encarregado do legado de seu tio.
Foi ele que mandou a carta?
Isso.
Ao que parece, seu Tio Henry...
não fazia o testamento há 20 anos.
Por isso demoraram mais de um mês para notificá-lo.
E agora que o fizemos, faça a leitura do...
testamento, podemos baixá-lo pela internet.
Não, essa é a questão, Max.
Como?
-Não existe um testamento legal. -Sério?
E como é o seu parente mais próximo, herdará tudo.
O que? Sua roupa e sua escova de dentes quebrada.
A casa idiota, e além da casa...
O que? A velha casa, o vinhedo e as uvas e tudo.
Um lugar assim deve valer a pena um bom trocado hoje em dia.
Sim.
Enfim...
agendei o seu vôo e marquei uma reunião com Auzet amanhã as 15h.
É só para assinar os papéis.
Não posso ir a França amanhã.
Sou o herói da cidade, tenho que dar as voltas da vitória pela cidade.
Deixe-me aproveitar um pouco, pernoitar umas duas noites.
Por favor.
Você ouviu o e-mail, a festa começa quando...
todos te odeiam. Essa é a parte divertida!
Vá em frente, Max. Cuidaremos bem do...
local enquanto estiver fora. Não se preocupe.
Caramba.
Kenny, por que não procura animais pequenos para torturar.
Procure um cachorrinho e atire ele o pelo balcão.
-Diga-me uma coisa, Max. -Sim.
Se importava com ele?
Sim, me importava.
Quando foi a última vez que falou dele?
Há muito tempo atrás.
Por que?
Não sei. Talvez tenha alguma coisa a ver com eu ter me tornado um babaca.
Está bem.
Táxi!
-Max. Como está? -Oi.
-Parabéns. -Obrigado.
Eu morreria por um peru.
Então me siga.
Tommy. Tudo bem?
Parabéns, bom trabalho.
Obrigado, cumprimente seu pai por mim.
Está bem.
Ah, querida.
-Olá. Como está? -Muito bem e você?
-Lucy. -Olá.
Não sabia que se conheciam.
É um buquê magnífico.
-Aroma de mel, e especiarias. -Muito régias.
A inspeção de polifenólicos revela magníficos tons...
de vermelho indicando de um Bordeaux maturo.
É Burgundy.
Sabia que era Burgundy.
-Aceita o vinho, senhor. -Acho que tomarei o Eclipse.
Obrigado.
Acha que podemos deixar de fazer dupla fachada...
e passarmos à propriedade que herdei? Quanto vale?
Max, passou um dia desde que soube...
que seu tio há tanto tempo esquecido...
morreu e você só pensa no dinheiro.
Esse tio do que me fala, é o que me ensinou...
que todo homem precisa um maldito milhão.
Muito bem...
me dê os detalhes, afinal o agente precisa...
dos dados para saber o que fazer com a casa.
Faz tempo que não vou, mas lembro que há...
ao menos 6 quartos, piscina, quadra de tênis.
Quadra de tênis e uma cozinha americana.
-Obrigado. -E 11 hectares de vinhedos.
Isso parece uma mansão. Isso é chateau?
O que seria um chateau hoje em dia?
Seriam alguns malditos milhões, atualmente. Talvez muitos.
É mesmo? Abençoado seja, Henry.
Não vou diminuir a minha comissão.
Muito menos iria lhe pedir isso, por isso me concordamos.
Nesse caso, Max, brindo a você.
Por favor, mude de sentido.
Por favor.
Por favor, duplo. Olá.
Bom dia. Até parar.
20 metros. Reto para frente.
Dobre à direita. Siga pela estrada.
Olá. Em frente.
-Sim? -Kenny,
quero uma rentabilidade em anos.
Quero uma atualização no mercado de trabalho não agrícola.
E quero que levante seu traseiro da...
minha cadeira e saia do meu escritório.
Obrigado.
Como ele sabia disso?
Lance Armstrong! (ciclista americano conhecido por ter vencido o...
Tour de France sete vezes consecutivas)
Maxi, olá. Como está?
Querida, admita. Isto é porque só te dou porcaria no Natal?
Juro pela minha vida, que não haviam outros carros.
Aonde estamos, Max?
Pelo amor de Deus. Não tenho idéia, cheguei ao final de uma estrada.
As duas são B3, tenho Menebers à esquerda...
e Cavaillon à direita. As duas são B3.
Cale-se.
Está bem, segura um pouco. Já te ajudo. Segura.
É que tenho um GPS que não para de falar.
Como se desliga este maldito rádio de droga.
Dobre à esquerda e vai chegar até a N7.
Com o acelerador, talvez consiga...
chegar a tempo de sua reunião, Max.
Droga.
Centro de controle?
Querida, por favor, transfira a...
reunião para amanhã na primeira hora.
E quanto as chaves, Max?
Tem uma pedra grande na entrada principal, diga...
para deixar a chave lá que depois eu pego.
Muito bem. Entendido, entendido.
Atenção...
você já passou do seu destino.
Volte 20 metros para trás.
Atenção...
você já passou do seu destino.
Você chegou.
Olá?
Henry?
Já esta aqui.
Sim, querida.
Não faça essa cara.
Cumprimente-o com um sorriso, está bem?
Não se preocupe.
Ele é mais lento que sua tia.
Assim que se joga, Maximiliano.
Não tem graça.
Você é o que, um homem ou um rato?
Está bem, sou um rato. Qual o problema?
Vamos.
Um desastre, é um desastre.
Já chega.
Match Point.
Ace, game, set, match.
Não precisa jogar no campeonato.
Mas por que não o comemora também.
Por que perdi.
Um homem deveria aceitar suas derrotas com a...
mesma elegância com que comemora as vitórias.
Vamos, dançe um pouco.
Os braços triunfais para cima.
Vamos, concentre-se.
Não se balance como um italiano.
Já era, já era.
Isto é uma estupidez.
Um dia se dará conta de que um homem...
nunca aprende nada com as suas vitórias.
Em troca, o ato de perder pode resultar num grande ensinamento.
O qual seria, que se aproveita melhor vencendo.
É inevitável perder de vez em quando.
O ponto é não torná-lo um hábito.
Uma taça?
Cocô de galinha.
Como disse?
-Nas rosas. -Ah, fertilizante.
Ah... Tati.
Olá.
-Duflot. -Sim.
Max eu sabia, como você cresceu. C'est vrai.
As enchentes de 78.
O desastre de 83.
A praga de 93.
Cada colheita...
representou outro ano da minha vida.
Mas ainda tenho a minha mulher...
-Ludivine. -Ludivine.
E o meu cão. Diga 'olá', Tati.
Vai ficar com fome. Venha esta noite, minha esposa preparará algo.
Na verdade não tenho muita fome desde que soube do Henry...
Nos últimos anos sua vista falhou com ele.
Eu cuidava dele e o atendia.
Estávamos muito unidos...
assim como pai e filho.
Agradeço que houvesse alguém para cuidar dele.
Minha mulher virá pela manhã com croissant e recomeçará suas tarefas.
Já que insiste.
Boa noite, Duflot.
Até amanhã.
Bem-vindo.
A verdade é que perece.
Por você, Henry.
Por dedicar sua vida às vinhas...
e engarrafar a verdade.
Foi honesto, por Deus...
deveria pôr veneno.
Café, café...
O que tem aqui...?
E aqui?
Ora, vamos!
Não é possível, onde diabos está?
Bom dia, Henry.
Leite.
Não se bebe o leite da garrafa.
-Ludivine. -Maxi.
Maxi, Maxi, Maxi.
Você cresceu muito!
Vá ao jardim. Já vou te levar o café da manhã.
Não tem mais o traseiro tão bonito como antes.
Bom dia, Gemma.
Está aproveitando por aí, Max?
Sim, tudo o que o tempo me permite.
Isto animará você.
Você foi pego.
Manchete de hoje de manhã do Financial Times...
"Lawton Brothers Trade está sob investigação".
Não se preocupe com isso.
A FSA hoje instaurou um inquérito oficial em razão...
das recentes atividades bursáteis da Lawtom Brothers.
Chequei duas vezes com o departamento...
legal. Cuide nossa retaguarda, entendido?
São apenas imbecis para pagar os privados a ele.
Ele não viu isso assim.
-Nigel. -O Sr. Nigel...
quer se encontrar com você hoje, às 5 desta tarde.
Será por outra razão.
Que hora é a minha reunião no hotel?
Daqui um pouco mais de uma hora.
Do meu horário, ou do seu?
-Puta que o pariu! -Não acredito, Gemma.
Sim.
O que achou da casa, Max? É bonita?
Bem, pra falar a verdade, Charlie, está meio por fora.
Não dizemos que está por fora,
dizemos que tem o estilo de outra era.
O que achou do vinho?
Um buquê de cão molhado. Ele cai no paladar como...
uma lâmina de barbear com um... final insinuante terrível.
Concluindo a casa está caindo aos pedaços mas...
o vinhedo produz uma droga de vinho, excelente.
Vai precisar de um enólogo.
E o que é isso?
É um perito em vinhos mas com licença. Pegue...
amostras e as analise, deve haver um enólogo por aí.
Também precisará de algumas fotos para convencer os clientes.
Um endereço eletrônico para que possa enviá-las.
Um segundo, vou ligar o viva-voz.
Está bem, manda.
provencelinstings@broadproperties.eng
-Droga. -Alô?
Antenção!
Alô?
Max?
Está bem, continue.
Presta atenção na próxima!
Auzet?
Monsieur está aqui.
Olá.
Max Skinner.
O vigneron faz o vinho e o dono legal mantém a propriedade.
-Sr. Skinner? -Sim. Naturalmente.
É como seu tio e o Sr. Duflot trabalharam por mais de 20 anos.
Naturalmente o Sr. Duflot está ansioso para saber suas intenções.
Acredito que posso acelerar o processo.
Não tenho intenções de me tornar um produtor de vinho.
Então, deixe que o Sr. Duflot faça o...
vinho e você aproveita os finais de semana na propriedade.
Acho que você não me entendeu.
Minha vida está em Londres. Não tenho finais de semana.
Eu planejo vender La Siroque tão breve quanto possível.
E a respeito do Sr. e da Sra. Duflot?
Olhe, num caso como este, tudo se reduz a uma simples cifra.
Bom, se não houver mais nada, tenho que pegar um avião.
Ótimo, obrigado.
Está vendendo La Siroque?
Acho que está cometendo um erro.
As notícias voam rápido.
Seu tio queria que ficasse com ela, não que a vendesse.
Bem, tenho certeza que sim, mas deveria ter escrito isso e não o fez.
Sabe, Henry não era o mesmo tipo de inglês que você é.
Era um homem de segredos. Um homem de paixões.
Ele não anotava as coisas. Você quer me afastar das minhas vinhas?
As minhas vinhas, Duflot.
Eu vivo nelas! Respiro nelas! Elas rasgam as minhas mãos.
Francis, quando vender a propriedade,
tenho a intenção de fazer um bom acordo com você.
Você sabe, que isto significa para mim mais que a própria vida.
Dedicar seus dias e suas noites completamente à natureza.
Só me restam algumas poucas colheitas.
Logo o meu corpo e a minha alma serão derrotados pelo terroir.
E você se atreve a vir aqui e tirar a minha...
última chance de imortalidade?
Receio que sim. Eu ligo pra você.
Ainda não acabou!
Onde tem terra, tem guerra!
Estou indo.
Ótimo, por que o Sr. Nigel está fazendo uma viagem especial, Max.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Está bem. Ah, lembrou de tirar as fotos para o Charlie?
Sim.
Droga.
Que idiota.
-Vamos ver isto. -Um, dois... kazan!
-Sim. -Entre no carro.
Saia da minha câmera.
Droga.
Por favor.
Aonde está a escada?
Aonde está você, maldito?
Venha!
Tem alguém aí?
Vamos, Gemma. Continue chamando.
O que está fazendo?
Olá.
Não se preocupe comigo.
Sou o encarregado da piscina, faço a...
manutenção rotineira todas as quintas-feiras.
Está sendo adorável falar com você...
e você tem um visual espetacular.
Mas, teria uma corda ou uma escada por aí?
Aquele é o seu carrinho?
Sim. Eu sou o motorista temporário, do rollerskate...
verde-limão. É um carro alugado, não está a venda.
-Sabe nadar? -Sim. Mas não na sujeira.
Olá?
Vôo 283, por favor, passem pela porta 25.
Ele não estava no vôo.
Certo. Certo... está bem, entendido.
Porque uma pessoa como você se atrairia pelo deserto?
Está limpo. Eu gosto por que está limpo.
É melhor que esteja preso, Max.
Sim. Diga que eu lamento. Não pude fazer nada.
Lamentar não é bom, Max. Ele foi embora.
Droga. Minha nossa.
A que hora sai o primeiro vôo da manhã?
Não vale a pena voltar tão rápido, Max.
Sabe a última coisa que o Sr. Nigel fez quando você saiu...
foi suspendê-lo por uma semana.
E mas mas que droga faço em uma semana.
Tirar umas férias.
Isso é mentira, não é?
Não. Ele fez mesmo.
Ouça, Gemma, nunca conte isso para niguém, e se alguém me procurar...
não diga que eu estou de férias. Seria pior do que morrer.
Escute...
voltarei ao escritório, em alguns dias.
Está bem.
E certifique-se de que estejam todos preparados.
Monte-o para que possa operar nome de Kenny.
O que?
É do mais alto nível, recomendado pelo Sr. Nigel.
Ficou louco, Max?
Apenas faça isto e não conte para ninguém,
está bem? Especiamente ao merdinha do Kenny.
Max, isso é um problema?
-Não. Estou muito bem. -Tem certeza?
-Sim. -Então tome cuidado, está bem?
-Sim. -Está bem. Tchau.
Tchau. Droga.
Ah, droga! Droga!
Um escorpião, um escorpião.
Maxi.
Um escorpião! Escorpião!
Aí, aí!
Mate o filho da mãe.
Lavanda, lavanda.
Claro.
Está bem.
Este fica bem.
Max.
Você vai voltar enferrujado!
Pelo contrário, Charlie. Decidi ficar mais alguns dias.
Então é verdade, não o querem mais.
Não é nada disso, Charlie.
Estou diversificando as minhas opções.
Pensando em desenvolver todo o potencial de minha herança.
Falando da sua herança, quando poderemos vê-la?
Olhe, cosmeticamente está fraca, mas é impressionante pela idade que tem.
Não precisa uma reforma ou algo assim?
Não, não, não. Só precisa uma pintura e de uma limpeza.
Está bem. Tem certeza?
-Certeza absoluta, Charlie. -Ótimo.
Charlie?
-Charlie, pode me ouvir? -Sim.
-E agora, pode me ouvir? -Sim.
Olhe, eu não estava brincando quando te dizia do vinho que fazem aqui.
Não é... eu repito, não é de primeira qualidade...
isso afeta o preço.
O quanto pode afetar?
Dá enxaquecas e te deixa furioso.
Não posso imaginar os efeitos no segundo gole.
Vamos nos assegurar que nossos compradores não entendam de vinhos.
Nos concentraremos nos americanos.
Assegure-se que a casa esteja apresentável dentro de 72 horas.
72 horas?
Está bem.
Um trator Lamborguini.
Um pincel, uma pincel.
Um pincel.
Velho sortudo.
Duflot.
Eu ia usar esse pincel.
É o meu pincel.
Caramba. Isto é engraçado.
Sabe o que?
Dou 20 euros pelo pincel.
Não.
50.
Darei 100 euros pelo pincel.
Duflot, não me importa. Quanto você quer?
Quando vender, serei velho, cuidarei das minhas vinhas.
Quer se ocupar com as vinhas?
Ótimo. Então você deve me ajudar a arrumar a propriedade.
Os jardins, pintar a casa, limpar a piscina.
E, se for possível, convencerei os novos...
proprietários que o seu trabalho é bom.
De acordo?
A mão de um francês é a sua palavra.
A palavra de um inglês é a sua obrigação.
-Concordo. -Feito.
Francês estúpido.
Inglês estúpido.
Ouça, Papa.
Suba-o.
Espera, espera.
Está bem, agora sim. Agora sim.
Mais rápido.
Mas, o que está fazendo?
Vamos, vamos.
Você também poderia batalhar um pouco.
Sinto muito.
Lançamento.
Uma obra mestra.
Vamos.
Muito bem, agora me toque.
Muito bem.
Não vai durar nem um mês.
Se tudo sair conforme o plano, francês.
Não vai mais ser o meu problema.
-Sr. Max. -O que?
Tem uma pessoa na porta.
-Pessoa? -Pessoa.
Sim?
-Bom dia. -Bom dia.
Procuro o dono desta propriedade.
O único país que deixa os dentes deste jeito é a América.
Ah, você fala inglês.
Como um nativo.
Sou Christie Roberts. Procuro o Sr. Skinner.
Está com sorte, porque já o encontrou.
Impossível, você é muito jovem.
Olhe, estava pensando o mesmo de você.
Você é muito jovem para ser meu pai.
Henry Skinner é o meu pai.
Tem o nariz dele.
Nossa!
E a sua mãe?
Em todo o seu esplendor.
Bom, ele está por aqui?
Caramba.
Como é mesmo o seu nome?
-É Christie. -Christie.
Olhe só, Christie...
Henry...
Ele morreu, não é?
Faz um mês.
-Uma xícara de chá? -Sim.
-Madame Duflot? -Estou indo.
Se a garota é quem diz ser, Max, é mais que um contratempo.
Vamos, e aparece um mês depois, Charlie.
Muito oportuno, eu não acredito.
Precisa de suporte legal e rápido, se por...
acaso a garota resolver estragar seus planos.
Qual é o preço?
750 mil.
Você entendeu?
Certo.
Christie, eu tenho que dar um pulo na cidade.
Ah, não tem problema. Reservei um quarto num...
albergue caso o velho tivesse dupla personalidade.
Se importaria de me levar até lá?
Preciso trocar de roupa.
Por que não se troca aqui?
Temos muito espaço, muitos quartos. Pode tomar banho. Eu volto logo.
Tem certeza?
Claro, claro.
Sra. Duflot.
Uma convidada.
Prontinho!
Na lei francesa não há diferença entre um...
filho legítimo ou não, ela tem todos os direitos a henrança.
É totalmente ridículo. Ela nem mesmo conheceu o Henry.
Poderia ser uma impostora.
Por essa razão recomendo que peça a ela alguma documentação.
Uma foto o mesmo uma correspondência.
Uma carta de amor.
Sim, sim. Mas e se... eu vendesse a propriedade...
antes de que ela fizesse valer os seus direitos.
Não. Legalmente fica invalidada a venda,
inclusive depois da transferência de escritura.
Que droga.
Peço-lhe, Sr. Skinner, que trate disto com o devido respeito.
Mas é claro.
E espera que ela saia do seu caminho?
Sim, quero que vá se danar.
Acho que isto vai acabar na corte.
Joana D'Arc?
Ah... Jacques Cousteau.
Você tentou me afogar.
E você quase me atropelou com seu carrinho.
De qual atropelo está falando?
Que drama é esse?
Na estrada, dirigia enquanto falava no telefone.
E acho que têm o cérebro enfiado no traseiro.
E olhe os danos que me causou.
Se tentar me matar, eu tentarei matá-lo.
Meu Deus.
Ela é fantástica.
Preparado, sim.
Ei, Max?
Olhe que vista, é como Cezanne. (pintor impressionista francês)
Tati!
Francis.
Hoje na cidade...
passei na frente de um restaurante...
O nome é Fanny Chenal.
Como?
Vi muitas vezes essa expressão na cara do seu tio.
-Mas você merece mérito. -E por que?
Por que agora é o herói da cidade...
por fazê-la mostrar seu derriere. (traseiro)
-Ela cresceu aqui, não é? -Quem?
Fanny Chenal.
Acho que sim.
Sim.
E ela está... está comprometida?
Estava.
Com um jogador de futebol de Lyon.
Era ruim, como o seu pé esquerdo.
Tratou ela muito mal.
Desde então dizem que não deixa os homens se aproximarem.
Então ela é solteira.
Quem?
Fanny Chenal.
Max, lembre-se do que o Proust disse:
"Deixe as mulheres bonitas para um homem sem imaginação."
Duflot, eu sou um banqueiro.
Não tenho imaginação.
Está bem.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
-Cara ou coroa? -Coroa.
Cara.
0-15.
Manda a ver.
Ace!
-Não valeu. -Vamos, foi na linha.
Ponto pra mim.
Match Point. (ponto decisivo)
Game. (final do jogo)
Bom jogo.
Vamos, Tati!
Ah, Maxi!
Bem, olhe Ludivine...
ela é minha prima. Ou talvez ela... poderia ser ainda... o que...
poderia ser? O será que vai achar disto, será que vai gostar?
Ah! Metade dos aristocratas na França tem lições com suas primas.
Ah, isso explica tudo.
Chateau La Siroque
Mais uma coisa...
Qualquer coisa. La Siroque, só tem isto.
Olhe só o que temos aqui.
Quando desce a escada...
o que vê daí?
Fervere.
Está falando em outra língua, garoto?
Fervere. É um termo em latim. Significa "ferver".
As leveduras nativas do seu porão...
estão transformando o açúcar de dentro das uvas em álcool.
A liberação do gás carbônico é o que causa o efeito borbulhante.
Devo estar sofrendo de perda de memória,
não me recordo de já tê-lo ensinado isto.
Não ensinou. Foi o Sr. Duflot que me explicou.
Muito bem.
Prova o ditado que diz que a sabedoria...
pode ser encontrada nos lugares mais improváveis.
Para ver Duflot de joelhos dobrados,
fazendo algo tão simples quanto cuidar...
das suas terras... há uma poesia magnífica...
em sua devoção para cada e toda uva.
Talvez ele o inspire a achar devoção...
no que você fará para viver algum dia.
Quero ser um jogador de pôquer profissional quando eu crescer.
Ou um comediante.
Maximilliano, me responda qual é a coisa mais importante na comédia?
-A parte mais importante... -A contagem de tempo.
A contagem de tempo.
-Já provou o vinho do papai? -Ah, eu sei.
Sangrento terrível, hein?
Mas deixe-me recomendar outra coisa escolhida a dedo.
-Então você já conhecia? -Bem, sou um apreciador de conhaque.
Tentado pelo vinho, que eu adoro.
Vou ficar bêbado e passar a noite toda fazendo isso.
Prove.
Nada mal.
É extraordinário.
É como um Bordeaux... só aveludado em vez de lanudo.
Ah, é? Olha quem sabia uma ou duas coisas sobre vinho...
Em Napa, somos costumamos a gargarejar e cuspir nas ocasiões.
Parece divertido.
Este é... feito aqui? Nesta propriedade?
Le Coin Perdu. Duvido disso.
Garrafas diferentes, mesmas rolhas.
Um pequeno mistério, não acha?
Henry sempre foi misterioso.
Em que sentido?
Amava a Inglaterra...
mas vivia na França.
Amava às mulheres...
mas nunca a mesma por muito tempo.
Nunca se casou.
Adorava a leitura.
Cada uma de minhas lembranças, está em cada passo que dou neste lugar.
Boas lembranças?
Não, são melhores.
Vou subir para acabar o meu livro.
"Morte em Veneza".
Esse é o meu livro.
Não me conte o final.
A verdade é que nunca o terminei.
Olá, amigo. Como está?
Uma pergunta rápida.
Sim, espere.
-Sim. -Certeza que sabe.
Na França é ilegal ter relações sexuais com a sua própria prima?
Só se ela for feia.
Está bem. Certo.
Droga.
Lance Armstrong!
Sinto muito, eu sei, é que não tem mesa.
-E quando vai ter? -Em um minuto, sinto muito.
Não pode fazer isto conosco.
-Não pode ser. -Eu sei, não esperávamos tanta gente.
Têm razão. A casa vai lhes oferecer para uma bebida.
Terão sua bebida e depois...
terão sua mesa pronta dentro de 20 minutos, certo?
-Tudo bem. -Está bem.
Espero que a comida seja boa, pois o atendimento deixa muito a desejar.
Estou muito ocupada para ignorá-lo.
Onde estão os seus garçons?
Estou com as mãos cheias e não posso perder meu tempo com você.
Comprends? O McDonalds fica na Avignon...
e o Fish 'n' Chips na Marseille.
O que está fazendo?
-Não se preocupe, já fiz isto antes. -Onde?
Paguei meus estudos trabalhando nos melhores restaurantes de Londres.
Está bem, pode continuar.
Mas lembre-se, na França se houverem...
reclamações o cliente nunca tem a razão.
-Tabela seis. -Tabela seis?
16.
Saúde, sirvam-se.
-Garçom, preciso um pouco de ajuda. -Um minuto, Monsieur.
Ei, aonde vai?
-Fale. -Fala em outro idioma?
É que este cardápio está todo em francês e eu não entendo nada.
Não entendi por que está em outro idioma.
Quero uma salada sortida com bastante molho americano.
Quero que a salada americana seja light.
Isso... light, com um pouco sal e azeite.
E pode adicionar vinho em cima.
O McDonalds fica na Avignon...
e o Fish 'n' Chips na Marseille.
Podem escolher.
Suas gorjetas.
Obrigado por sua ajuda.
Está despedido.
Meu vinheiro me contou que se criou perto de Gordes.
O Sr. Duflot se equivocou. Eu só visitava...
Gordes no verão, com a minha mãe.
Eu passei todos os meus verões aqui.
Por que não nos conhecemos?
E se o fizemos, espero ter sido insuportável.
Você é daqui, deve saber a resposta para isto...
onde levaria um cara jovem recentemente milionário...
para tomar um Fruit Drink?
O que?
Está me convidando para um encontro?
Não, é mais como uma desculpa.
Não quero que pense que sou, um maníaco...
que atropela todos que encontra.
Não estou interessada.
Tenha uma boa noite.
Domingo à noite, 8 horas no Grand Chateau. Não se atrase.
Vejo você lá.
Ah, meu Deus.
Socorro.
Escorpiões, escorpiões. Socorro!
Fora!
É lavanda.
Obrigado.
Não tem de que.
Dança muito bem, Ludivine.
Obrigada.
Aprendi com o Henry.
Ele era um ótimo dançarino.
Notei.
Você quer dançar?
Mas o que aconteceu?
Foi na partida de tênis com o Francis.
Ah, tadinho. Quer que eu faça um curativo?
Não, não.
-Talvez um antisséptico. -Também não.
Venha jantar na nossa casa, hoje.
Cozinharemos em nossa casa esta noite.
Claro. Claro.
E eu vou cozinhar para você, Max.
Bonjour.
-Fala francês? -Sim.
Francis Duflot, vinheiro.
Christie Roberts, filha ilegítima.
A semelhança com Henry é indiscutível.
O nariz.
Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com seu pai.
Mesmo agora, ele de lá e eu daqui.
Foi aí que plantei as vinhas.
Agora estão tristes e cansadas.
Exceto aqui.
Aqui? Não mesmo. Seria um desastre.
Nada além de pedras e dor.
As pedras absorvem a luz solar...
e à noite aquecem às vinhas.
Sou filha do vinho.
Passei verões trabalhando em um vinhedo na Califórnia.
Na Califórnia não produzem vinho, produzem ponche hawaiano.
Se o meu pai escutasse isto, certamente discordaria.
Talvez a filha de Henry esteja interessada num passeio pelas vinhas.
-Vamos lá. -Está bem.
Com um pouco de sorte o espírito dele nos acompanhará.
Faço este cheque para o encanador?
Quanto?
87 francos.
Assina.
Henry Skinner.
-Próximo. -Para o mecânico.
Nenhum tostão a esse ajudante de macaco.
O Jaguar continua tossindo como sua tia.
Próximo.
Jean Pierre Leason.
Quanto?
2,000 francos.
Tudo bem, tudo bem.
Você é um gênio, Maximillian.
Passaria por mim.
-As fotos funcionaram muito bem. -Mesmo?
Sim. Têm muitos interessados, Max.
Que maravilha. Isso.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Por isso eu decidi, que é hora de estar por perto.
Reservei um vôo para você. Nos veremos amanhã à tarde.
Excelente.
Bom, vou avisar para prenderem os cachorros.
Como assim, "prenderem os cachorros"?
Eu não tenho nenhum cachorro, Charlie.
É só uma forma de expressão.
Sério. Está bem. Tchau.
Max.
Está muito bem, hein?
-Vamos tomar uma taça. -Sim, e uma das grandes.
Olhe para isso.
Maxi!
-Olá. -Tudo bem?
Ah, obrigada. É muita gentileza sua.
Está bem. Agora andem. Tratem de desfrutar seu tempo aqui.
Eu tomei a liberdade de convidar a filha de Henry para jantar conosco.
Pastis?
-Olá, primo. -Olá.
Acho que carismou às pessoas com um jeitinho, hein?
Onde arranjou o vestido?
Do guarda-roupa de papai.
Me pergunto o que vestiria em casa...
Um jantar simples depois de um dia de trabalho nos campos.
-Berinjelas e caviar d'aubergine. -Muito bom.
Cotovias decapitadas.
Aonde estão as cabeças, não as comeremos mesmo, não é?
Não, não, não.
Cogumelos da região.
Olhem isto.
E, finalmente...
civet de javali selvagem,
marinado com vinho tinto e sangue extraído da carcaça.
Não podia ser de outro modo?
Bom, ataquem.
Ludivine. Ajuda, ajuda.
Vinho, Max? La Siroque.
Não, eu não.
-Christie, vinho? -Não, estou bem.
Ah, Papa.
O Papa fala provençal, sabia?
Muito poucos ainda a entendem.
Agora é praticado exclusivamente por poetas e sodomitas.
A propósito, o que é "sodomita"?
Hoje à noite vou te explicar.
Francis!
Meus parabéns! Estão deliciosos.
Obrigada.
Tem que mastigar um pouco... mas estão deliciosos.
E o javali?
Acho que é o melhor javali que eu já comi.
Pode me passar o pão, por favor?
-Ah, claro. -Obrigada.
-Francis, Francis. -Francis, Francis!
Desculpem tudo isto.
É o Le Coin Perdu.
-Este é um vinho local de garagem. -De garagem?
O vinho de garagem, é como um vinho de boutique.
Pequenhos vinhedos, pequenas produções... preços altíssimos.
-Isso está ultrapassado, não é? -Não é o que se diz na web...
segundo se sabe, Le Coin Perdu é uma lenda provençal.
São intercambiados entre colecionadores,
mas ninguém sabe quem o elabora.
Bem... está na hora do fromage. (queijo)
-Está bem? -Querem fromage? Quer?
-Olhe isso. -Olhe isso.
E... não, não.
Papa... Papa, pegue esta taça.
-Não foi nada. -Christie, sabe que é isto?
É o Marc de Provence, eu mesmo o fiz.
Nossa!
É um pouco forte, mas muito bom.
-Saúde. -É a taça do seu pai.
-Vamos. -Max?
Sim, obrigado. Diga-nos, querida,
o que faz de você a filha do Henry.
-Ah, mas é claro, o nariz! -Ah, o nariz.
O glorioso focinho. A proeminente narina.
Têm algo mais? Alguma coisa?
Não?
Algo que ajude a comprovar os direitos de Christie?
Henry nunca falou da Califórnia.
Ele nunca mencionou uma mulher da Califórnia.
Estranho, não é? Que nem mesmo bêbado um...
homem não tenha sequer mencionado ter...
dado uma escapadinha.
Mas é verdade.
Por que a última pessoa com que Henry...
gostaria de ter filhos seria com uma americana.
Sim, mas neste momento vejo mais coisas...
do Henry na Christie, do que vejo em você.
Max,
tudo o que eu quero é saber como era o meu pai.
É a minha chance de saber quem me fez.
Eu não me importo se acredita em mim ou não.
Senhor, senhora, Papa Duflot, muito obrigada por esta adorável noite.
-O Papa vai levá-la de volta. -Não, Ludivine... não.
Os vinhas me guiarão. Passem bem.
-Boa noite. -Nossa!
-Você está bem? -Eu estou bem.
-Eu perdi o meu sapato. -O que?
Eu perdi o meu sapato.
Por que Henry não pode ser o meu pai?
Porque voltou a fazer parte da minha vida e eu não quero dividir ele.
-Não acredita em mim, não é? -Olha, Christie, não é isso.
Ludivine me disse que seus pais morreram quando era novo.
Sabe, eu também cresci sem os meus pais.
Não liga que eu possa ser a única parente que lhe resta?
Claro que importa, por isso quero ter certeza.
Tudo bem.
Este era o meu quarto quando eu era pequeno.
Dormir aqui, era o lugar mais seguro do mundo.
Sem compromissos, sem tarefas.
Sem discussões.
Eu amava o Henry com toda minha alma mas nunca lhe falei.
Me sinto horrível.
Nesse verão ele salvou a minha vida.
Um milhão de obrigados, Maximilliano.
Vejamos quando entra de novo, Henry.
O filho da mãe amarrou os livros de contabilidade.
Sim?
-Max, meu rapaz. -Amis, você não morre mais.
-Sinto muito sobre a sua demissão. -Como sempre, Amis,
a única vantagem da sua inteligência é que entende tudo errado...
e continua sendo o último a se inteirar de tudo.
Você passou dos limites várias vezes, Skinner. É um palhaço.
Certamente. Muito obrigado por sua generosa contribuição.
Recebeu as flores?
Que flores? Do que está falando?
-É outra de suas estratégias. -Já falo com você.
Bem, você não é mais nada.
-Imbecil. -Ei, eu ouvi isto.
Imbecil desgraçado. Sua bicha gorda.
Ei, alô?
-Bom dia. -Olá.
-Certo. Ah... como? -Eu vim para ver as vinhas.
Ah, claro. Certo, ótimo. Então, pegue suas luvas e vamos lá.
Claro.
-Gemma, há quanto tempo. -Max,
acabei de ter uma visão...
de você servindo a Kenny um café no Starbucks.
Kenny está confortável na minha cadeira, não é?
Sim, escute...
E lembrem-se que não estamos aqui por causa do plano dentário.
Vendam, vendam.
Ele até assumiu o crédito de duas operações esta semana...
está dizendo a todos no escritório que foi ele que te deu a idéia.
Bem, eu o contratei por que é ambicioso e um bastardo mercenário.
Espero que coloque o trabalho em primeiro lugar.
Sim, mas Max, ele quer ocupar o seu cargo.
Gemma, apenas observe-o, e o deixe fazer o que tiver que fazer.
-Está bem? Até mais, Gemma. -Entendido.
Bem.
-Piquette. -Maravilhoso, maravilhoso.
Não, isso quer dizer que... é "terrível", sabe?
É, uma porcaria.
Fiente... cocô de galinha, entende?
Certo, é muito ruim dizer isso, sabe?
Isto é como, em francês dizemos, maladie. (doença)
Está totalmente morto. Ah, meu Deus, meu Deus.
Olhe que pequeno, é um bebê, é um bebê.
Olhe só.
Vamos ver esta.
Esta é... tac, tac e tac.
Nossa.
Catastrófico.
Muito, muito mau.
Henry, eu sinto muito.
Parece mais uma pedreira do que um vinhedo.
Olhe para isto. Sabe o que significa Vendage Vert?
Cortam-se dois, de cada três cachos...
e recebem todo o alimento.
E por que se faz isso?
Talvez seja a última tentativa de um camponês...
para salvar o que conseguir, entende?
Certo.
Acho que entendi você.
Então, qual é o veredito?
Bom, o esforço de seu vinheiro é admirável. Esforçado, entende?
Este terreno não tem salvação.
Nada, é uma droga.
Nada, entende?
Deveria considerar plantar batatas ou...
abóboras.
Quando estiver em meu escritório,
enviarei-lhe um relatório e minha fatura.
Obrigado.
Ei! Acorda, acorda, coelhinha da praia.
O que acha que está fazendo?
São os documentos pessoais do Henry, eles são insubstituíveis.
Sabia que papai fez um martini para Wistoun Churchil?
Ele também dançou uma valsa com a Amélia Earhart em 1975.
Levando em conta que Amélia Earhart morreu nos anos 30,
é um exemplo perfeito de como o Tio Henry era exagerado.
Quer conhecer verdadeiro Tio Henry,
e não o que a sua própria imaginação está fabricando?
O verdadeiro Henry Skinner, era um homem tão...
medroso em comprometer-se com o mundo real...
que se retirou da vida real, para afogar as...
mágoas e viver e morrer sozinho sem o seu amor.
Tudo o que preciso saber sobre o meu pai está bem aqui.
Está bem na minha frente.
E sabe o que mais? Se este lugar significava...
tanto para ele como eu acho que significava...
você é pior do que eu achava por chegar a pensar em vendê-lo.
Vou embora amanhã.
Tio Henry.
-Vamos ver o que sabe. -Um, dois...
Sim?
Olá! Trabalhando duro na casa?
Charlie. Sim, desde o amanhecer.
Mesmo?
Não imagino você trabalhando com as suas próprias mãos.
Bem, somos ingleses, Charlie.
Nascidos para o governo e o sacrifício.
Sim.
Aonde você está?
Estou do lado de fora.
Max, pegue a minha estimativa e depois pode me agradecer...
se eu não te conseguir 5 milhões por esta beleza, estou no esporte errado.
O que?
-O que achou? -Isto é desastroso.
Seu homem rã do vinho nos nocauteou...
em um milhão no nosso preço de venda.
Ah, são só papéis mesmo. Falam sobre...
a probabilidade de cultivo e estas coisas.
Lembre-se de que o vinheiro, Duflot, fica. Ele é parte do acordo.
-Está bem. Não haverá problemas. -Bom.
Max, como ficou a agenda para depois?
Bifes frites? Uma garrafa de Le Pastis?
Um jogo de bridge no final da tarde?
Charlie, Charlie, por favor. Homens de verdade...
não jogam bridge e eu tenho que...
-ir a um outro compromisso cultural. -E eu posso ir?
-Se importaria? -Não... e sim.
Então, vai deixar o seu melhor amigo sozinho...
num horripilante chateau na primeira noite?
Charlie, não,
eu vou deixar "você" sozinho.
E não estará tão sozinho como acha.
Vai encontrar um amigo.
Está bem?
Max? Falaram que tinha morrido.
Kenny, andei sabendo que...
o leilão de segunda-feira vai ser uma moleza de negociar.
É mesmo?
Seja esperto, eu venderia a crédito...
28 títulos sólidos, digamos a... 99.10?
Caramba, tem certeza?
É muito arriscado, o mercado bursátil iria variar.
Sim, claro, não tenho permissão para operar, Kenny.
Mas sei que vai dividir o crédito comigo,
quando receber as flores, não é?
Está bem, Max. Até logo.
Muito bem.
Chefe, alguém está vendendo a crédito os créditos sólidos da segunda-feira.
Skinner, dessa vez não,
seu tolo miserável.
Faremos omelete como loucos.
Olá?
Olá.
Tem alguém aí?
Olá.
Quem é você?
Sou amigo de Charlie. Max.
Não, não, sou amigo do Max, Charlie.
Está bem, ouça amigo do Max...
preciso que suba aqui e dê uma olhada nas minhas costas.
Obrigado.
Já mencionei que você é uma visão?
Sim, quando estava no fundo da piscina...
espiando por baixo da minha saia.
Pronto. Culpado das acusações, sinto muito.
-Olá. -Olá.
-Está magnífica. -Você também.
É a famosa elegância do Henry.
Nossa. Le Coin Perdu?
Nunca tinha visto uma garrafa destas.
-Você já conhece. -É muito caro.
Está tentando me seduzir, Max?
Meu Deus. Não. Claro que não.
Isto nem passou pela minha cabeça.
Eu já passei da idade, certo?
Muito bem, agora está com uma cor como a de uma romã madura.
Que droga.
Poderia ver no estojo de primeiro socorros,
loção de aloé, aspirinas e trazer um pouco de gelo.
-Sim, claro. -Eu sou a Christie, a propósito.
-Charlie. -Olá.
Como está?
-Eu gosto de como fala. -Obrigado.
Eu gostei do seu traseiro.
Tem algo que deveria saber sobre mim, Max.
-Sim? -Eu sou muito, muito exigente.
E eu me sinto muito, muito honrado.
Também, sou muito, muito desconfiada.
Muito, muito irracional...
e também tenho o pavio muito, muito curto.
Também sou extremamente ciumenta e demoro bastante para perdoar.
Só para você saber.
Vamos, será uma noite maravilhosa.
Eu não iria para lá, está muito povoada.
E tem mais turistas que atrações.
Para algum lugar terei que ir, talvez Veneza.
Está inundando.
Um movimento em falso, você cai no canal...
Desculpe... e algum barco te atropela.
Mas em Londres tem de tudo,
incluindo o seu próprio guia particular. Moi?
Charlie.
-Se concentre. -Desculpe.
Enfim sós.
Foi sincera comigo e eu vou ser com você.
Sou um autêntico bruto...
até o ponto de ser insensível.
E tenho a habilidade de não confiar em ninguém.
A única pessoa já amei foi o meu tio, Henry.
Não tive contato com ele nos últimos dez anos da sua vida.
Freqüentemente mostrava muita tristeza.
Como se tudo o que te ensinou, tivesse se perdido.
Você o conheceu.
Sendo uma mulher e morando aqui...
seria impossível não conhecê-lo.
Certo.
E por acaso não teria pegado os discos de...
Rumba?
-Não. -Obrigado.
Mas é claro que eu tentei.
Mas deveria, porque são absolutamente adoráveis.
Sim.
Não tenho idéia de porque parei de vir aqui.
Eu adoro este lugar.
É intoxicante.
Escorpiões!
Tem escorpiões na minha cama!
Tenho que trabalhar.
Isso não é o que o homem diz geralmente?
Quer saber a razão pela que passei a noite com você?
É porque quando tiver feito o que veio aqui fazer...
você não vai voltar.
Não há possibilidade de futuro para nós,
dá uma certa segurança.
Bem...
não há nada que nos impeça de mudar sua cafeteria em Nothing Hill.
Londres definitivamente precisa de um bistrô descente.
Bem típico.
Assumir que eu viva em Provence por achar que não tenho escolha.
Fanny, este lugar não se encaixa com a minha vida.
Não, Max.
É a sua vida a que não encaixa com este lugar.
Au revoir. (adeus)
Onde está o seu trampolim?
Estamos bem, não é mesmo?
Sim, nada mal...
fora o relatório do enólogo.
Sabe, Charlie...
acho que estou apaixonado.
Eu não o culpo, companheiro. Ela é uma deusa...
mesmo sendo sua prima.
Não falo da Christie, seu tolo.
Minha atividade cultural obrigatória era uma garota.
Uma mulher.
Fanny Chenal.
Estou pensando em não vender.
Max, eu acho...
que no momento seu corpo todo está coberto...
com uma garota francesa eau du...
e quando tomar uma ducha fria tudo vai ser diferente.
Poderia tomar isso como um pied-a-terre...
um tipo de casa de férias.
Posso lembrar o que aconteceu quando seu chefe,
seu mentor, um homem que você amava...
tirou as suas primeiras férias em 15 anos?
Eu roubei o emprego dele.
Exato.
Max Skinner não tem fins de semana,
Max Skinner não tem feriados,
Max Skinner...
faz dinheiro.
Isso é o que sabe fazer melhor, Max.
E se quer vender...
vai ter que assinar.
Por que canta para ela, Tio Henry?
Olhe, Max. O Terroir mais do que sol e chuva.
Precisa harmonia...
e precisa equilíbrio.
Em toda a minha vida as pessoas riram...
de mim porque eu cantava para as vinhas.
Eu lhes dizia que algum dia as vinhas cantariam para mim.
E hoje finalmente isso aconteceu.
Não sabe o que está fazendo.
Do que você está falando?
Disto. Le Coin Perdu.
É impossível.
O enólogo disse que aqui só dava pra plantar abóboras ou batatas.
Não, não, não... O enólogo foi pago para dizer isso.
Pensamos que se acreditasse que La Siroque não tinha valor,
deixaria as coisas como estavavam. Status quo.
Por que não me disse isso antes? Por que não confiou em mim?
Max, você confiaria em você?
Estas vinhas são ilegais.
Seu tio sempre teve a intenção de deixar a propriedade para você.
Mas estava preocupado no que tinha convertido se tornado.
"Meu sobrinho é tão egoísta", ele costumava dizer.
"Como vou deixar este lugar a um homem que nem...
sequer sabe apreciar os simples prazeres da vida?"
Por isso ele não escreveu o testamento.
Infelizmente o destino o levou antes que pudesse decidir.
Eu já vendi.
Então fez exatamente, o que seu tio temia que faria...
vendeu seu espírito ao melhor comprador, Max.
E traiu o único homem que já se importou com você.
Aqui, Max.
Aí estava o maldito dinheiro de Henry.
Este aqui.
Escolheu bem.
Mas não é só a escolha que importa.
Quando se encontra algo bom, Max... tem que que cuidar dele.
Depois deixá-lo crescer.
Christie.
O que você está fazendo? Não pode ir assim.
Claro.
E quanto ao que houve ontem à noite?
Cuidei das suas queimaduras de segundo grau.
Você é muito gentil.
E machuquei mesmo as pontas dos meus dedos.
Congelou, não é?
Como o seu coração.
Adeus, Charlie.
Adeus, Christie.
Vai para onde?
-Ainda não sei. -Trouxe uma coisa para você.
Seu livro. Não terminou ele.
Christie.
Só você tem esse nariz.
Au revoir.
Au revoir, primo.
Querido Max,
Sei que se passaram muitos anos desde a última vez que nos falamos,
mas estou com um pequeno problema e temo que precise da sua ajuda.
O assunto é, Max crescido, que estou morrendo.
Eu sei disso porque, o Dr. Khan, meu médico,
parou de falar da minha saúde e começou a discutir o tempo.
Convencido de que a morte, como todo trabalhador,
seria incapaz de encontrar minha porta principal.
Como sempre achei que o testamento...
é um convite por escrito para o ceifador,
vejo-me na obrigação de apelar para a sua generosidade.
Eu tenho uma filha, o nome dela é Christie Roberts.
Infelizmente, nunca nos conhecemos.
Sua mãe se chama Allison.
Era uma guia de em um pequeno vinhedo ao norte de Califórnia.
Max, eu gostaria que a encontrasse.
E finalmente lhe dar, o que por direito lhe pertence.
Espero que esta decisão, não machuque os seus sentimentos.
Com o sucesso que obteve, você não precisa disto.
Espero que entenda.
Porque para mim, mesmo como está...
La Siroque é um lugar mágico.
Desejo do fundo de minha alma...
que Christie compartilhe dessa magia.
Eu gosto de imaginá-la aqui.
Depois de tudo, ela e La Siroque são tudo o que eu deixo para trás.
-Seu tio amado. -Seu tio amado.
-Henry Skinner. -Henry Skinner.
Houve um contratempo.
Como assim? Que tipo de contratempo?
Genghis! De volta dos mortos!
Que gravata linda! Diga a sua mãe que eu quero uma destas.
-Bem-vindo, chefe. -Ah... te enganei.
Seu safado.
-Kenny, bonito corte de cabelo. -Armou para mim.
Não me diga que te despediram na minha ausência, não é?
Acabou comigo, em menos de uma hora.
Que azar, rapaz.
Me fez perder 6 milhões de libras.
Não tive a nada com isso Kenny, eu estava suspenso.
Seu desgraçado!
-Bom dia, ratos de laboratório. -Bom dia, chefe.
Bom dia, Max.
Bonjour, Jasmim.
Tudo bem?
Bonjour.
Parece diferente.
Preciso ler para me atualizar e um expresso.
Max...
o Sr. Nigel está esperando por você.
Traga um duplo!
Passar bem.
Van Gogh.
Espero que tenha uma boa fechadura na porta, senhor.
Não seja bobo.
Não é o original, o autêntico está no meu cofre.
É uma cópia.
200 dos grandes por uma réplica. Sente-se.
A arte é uma paixão, Max.
Tem que ter paixões, como eu.
Os cavalos, os carros, o dinheiro...
São paixões ou vícios, senhor?
Eu já terminei de falar?
Quando terminar de falar, então você fala, e espero que valha a pena.
Quem te deu permissão para tirar férias?
Em plena tempestade?
Senhor, eu entendo que meus atos possam ter causado...
Max!
É um dos melhores operadores da cidade,
mas tem que aprender que esse comportamento acarreta conseqüências.
Aí está.
Têm uma hora.
Então, devo empacotar meus Smurfs?
Cuide da filha da Madame Chenal, enquanto...
acompanho a sua mãe para visitar a propriedade.
Mas eu queria acabar o último capítulo de "Morte em Veneza".
Bem, considerando o título, não acredito que te surpreenda o final.
-Comporte-se, Fanny. -Vamos, Madame Chenal,
há muitas atrações aqui em La Siroque...
começando pela vista que viu do meu quarto.
São muitos zeros, Max.
Ou virar sócio de pelo resto da vida.
Eu escolho.
Agora escute a mamãe, Max.
Se virar sócio, vai estar feito.
O Sr. Nigel não foi sócio até os 53 anos...
e olhe para ele.
Sim, olhe para ele.
Qual é sua decisão, o dinheiro ou sua vida?
Quando o vê, Nigel?
O autêntico.
Quando o olha?
Vai até aonde o guarda durante à noite apenas para vê-lo.
O que está tentando me dizer?
Bom dia, já decidiu?
Sim, acho que sim.
Tem certeza que não precisa de mais tempo?
Não, já sei o que quero.
Tem certeza?
Absolutamente.
E, o que vai ser?
Como está a sopa?
A sopa acabou.
Como meu emprego.
E o peixe?
Estamos em falta.
Como eu... sem desculpas.
Não me faça perder o tempo, escolha algo que tenhamos.
Quero passar o resto de minha vida...
com uma deusa irracional e desconfiada.
Com pavio curto e o gênio ruim.
E uma garrafa de vinho com o seu sabor.
E uma taça que nunca se esvazie.
Desculpe os meus lábios...
eles encontram prazer...
nos lugares mais inesperados.
Você lembrou...
o que eu o sussurrei...
quando éramos crianças na piscina.
Parece que você também.
Bien sur.
Mas isso não aconteceu até eu conhecer você,
Max.
Não, não, não.
Você não vai tirar o pão da sopa.
Mas eu sempre faço assim.
Vai estragar a cor o vinho.
Se deixarmos assim, vai sobrar para alguém.
E o vinho vai ter o gosto de combustível de foguetes.
Não mesmo. Você não quer que dê certo.
-Tudo o que eu vejo é ruim. -Tudo é um acidente...
-Chenal, não é isso. -Eu disse que gosto assim.
É só que está se vendendo por aí! Não um vinho ultrapassado...
Max, graças a Deus que esteja aqui.
Eu não vou trabalhar para essa pessoa má... tola! Nunca!
Eu amo essa mulher.
É como o Henry, mas com um traseiro bonito.
Não posso lidar com esse homem, Max.
Que há com os franceses?
Ah, a propósito...
estava ficando sem tinta verde, então que te comprei mais.
Nunca se sabe.
Pode querer escrever uma carta ou algo assim.
-Sim? -Max,
como está Christie?
Como vão as vendas, Charlie?
Os pisos desta categoria sobem em grande velocidade,
estou confiante que posso conseguir mais que você.
Besteira, Charlie.
Se não me conseguir 40% pode dizer adeus. Perde a venda!
Max, sabe que não agüentará por...
muito tempo a verdade.
Não me diga.
E impossível que ache isso. As mesmas coisas que...
pode achar sexy e únicas agora,
depois serão o seu terror da sua existência no dia-a-dia.
E depois de alguns meses de comer, beber, dormir,
fazer amor. Que acha que é o que te espera, hein?
O tédio.
E depois o que vai fazer, escrever um livro?
Está na mesa!
Max, eu sou o seu melhor amigo...
e estou te dizendo, não vai aguentar.
Veremos, Charlie.
-Era o Charlie... -Não fale no seu idioma.
Tudo bem.
Isso...
é uma arbre. (árvore)
Uma arbre.
Vê isto?
C'est L'Oiseau. (pássaro)
L'Oiseau.
"Sua pele...
é tão suave."
"Meus olhos são azuis."
"Meus olhos são magnificamente azuis."
"Meus lábios são rosas."
"Eles estão loucos pelos seus lábios."
Sincronia e Adaptação: nielp103
"Fim"
Então, é o rapper atual?
Não, ele é o rapper. Eu sou o empresário.
Eu sou Jasmim.
Gemma, para abreviar.