UM ANO ESPECIAL
HÁ ALGUMAS VINDIMAS ATRÁS...
Max!
Vais dar-te por vencido?
Não!
Pensei que, sendo a tua última noite cá,
podíamos abrir algo especial.
- Bandol... - Excelente escolha.
Tempier Bandol, 1969.
O género de vinho que amolece o mais rijo dos homens.
Uma vez, vi um pugilista castelhano
desatar a chorar depois de beber um único copo.
Talvez o facto de lhe ter dado com o joelho nos testículos
também tenha contribuído. O que estava eu a dizer?
Estava a falar da importância de um bom fato azul.
Exacto.
Um fato azul é a mais versátil das vestimentas.
E mais importante do que o fato é o homem que o faz.
Encontrado um bom alfaiate, nunca devemos revelá-lo,
nem mesmo sob ameaças corporais.
Onde íamos nós?
- Quem é a jogar? - Eu.
Max, alguma vez te disse porque gosto tanto de fazer vinho?
Não é o tio Henry que faz, é o Duflot.
Em França, é sempre o proprietário dos terrenos quem faz o vinho,
embora se limite a supervisionar com binóculos,
do seu confortável gabinete.
Não, gosto de fazer vinho,
porque este néctar sublime é, simplesmente, incapaz de mentir.
Colhido cedo ou tarde, pouco importa.
O vinho irá sempre penetrar na nossa boca
com total e descarada sinceridade a cada gole que damos.
Maravilhoso.
Então, Max-Milhão... Agora que sabes porque gosto tanto de vinho,
há algo que queiras dizer-me?
- Sim. - E o que é?
Xeque-mate.
Seu sacaninha...
MUITAS VINDIMAS DEPOIS...
- Bom dia, cobaias. - Bom dia, Max.
Hoje, vamos mudar de estratégia.
Hoje, é "Dia do Ganancioso".
O segredo da riqueza, cobaias, é o mesmo que o da comédia...
Sentido de oportunidade.
Preço de Venda
115. 10, Max. Acho que devemos avançar.
Ainda não, Alf.
Chefe, porque me chama Alf?
Porque és um empregadinho de segunda, Kenny.
E, como teu chefe e superior genético, posso chamar-te o que quiser.
- Telefone de Max Skinner. - É a Kimberly.
- O Max está? - Um momento.
É a Kimberly.
- Lamento, Kimberly. O Max não está. - Onde foi?
Está com a noiva no ensaio do casamento.
- O quê?! - Quer deixar recado?
- Não, não quero! - Está bem.
115.90.
116.00.
116.10.
Bem, cobaias... Não estamos cá pelo plano dentário.
Cinquenta licitações. Há gente a comprar!
Max?
Vendam.
Isso! O dinheiro é vosso! É vosso! Continuem a vender!
Vendam! É vosso!
Não olhem para mim! É vosso!
Não olhem para mim, as acções estão ali!
Raios o partam... O Skinner pôs os títulos na praça.
Não pode. Há um acordo de cavalheiros.
Isso pressupõe ser entre cavalheiros.
São cinco mil milhões em venda. Os preços estão a cair!
Vamos lá, mexam-se! Vamos embora! Toca a vender! Vendam!
Devem enterrar-te de barriga para baixo, porque é para lá que caminhas.
Maxie, vão a descer!
Três valores, para 113.50!
- Vende! Vende! - Continuam a descer!
Comprem.
Compra tudo outra vez, Mickey!
Comprem! Já, comprem tudo de volta!
Podem comprar! Não se preocupem! Comprem tudo!
É um génio, Max!
Rato duma figa! Baixou os preços.
Vai comprar tudo por nada!
Comecem a comprar! Comprem! Já! Comprem!
Ele é bom companheiro...
Ninguém o pode negar!
- Posso eu! - E eu!
Muito bem, cobaias.
Bom trabalho. Conseguimos um montante espantoso.
Hoje, provámos o adágio de que ganhar não é tudo...
Não há mais nada!
Que horror...
E coisas estranhas se passaram, hoje, no mercado da Bolsa.
Os valores desceram para 112.05,
com a Lawton a vender títulos no valor de 3 mil milhões de dólares.
Depois, surpreendentemente,
a empresa voltou a comprá-los a um preço substancialmente mais baixo,
com um lucro superior a 77 milhões de dólares.
Ecoaram acusações de jogo desleal,
falando-se já na abertura de um inquérito.
- Bom dia, Mr. Skinner. - Bom dia, Bert.
- E parabéns. - Obrigado.
Podia ter-me avisado, Mr. Skinner.
Queres um aviso, Bert? Nunca afagues um cão em chamas.
Idiota...
Henry... Caramba...
Pronto para o "correio dos fãs"?
Força!
"Sacana."
"Que ardas no Inferno."
- "Que apodreças no Inferno." - Lindo.
- "Morre." - Encantador.
- Maxie? - "Parabéns, és o meu herói."
- De quem? - Do seu advogado.
- Pois... - Maxie? Ouve...
Falei agora com a... Auzet.
É a notaire a tratar da herança do teu tio Henry.
- A que me enviou a carta? - Sim.
Mas ouve... Parece que o teu tio Henry...
...não actualizava o testamento há mais de 20 anos.
E, à boa maneira francesa, levam mais de um mês a informar-nos.
E então? Há uma leitura do testamento
ou já se faz o download dessas coisas?
Não, aí é que está, Max.
Perdão?
- Não há um testamento legal. - Não?
És o parente mais próximo, pelo que... ficas com tudo.
A roupa dele e os LPs do Edmundo Ros?
A casa, palerma! Herdaste a casa dele.
A velha quinta, as vinhas e as uvas?
Hoje, deve valer bastante.
- Bem... - Sim?
Marquei-te um voo e uma reunião com a Auzet, amanhã, às 15h00.
É só assinar uns papéis.
Ora, não posso ir a França amanhã.
Gemma, estou na berra! Tenho de me exibir um pouco.
Sair uma ou duas noites.
Ouviste o correio. É quando todos nos odeiam que tem piada.
Vá lá, Max. Nós tratamos bem disto. Sem problema.
Pois... Ken...
...porque não procuras uns animaizinhos para torturar?
Já sei. Arranja um caniche e atira-o da janela.
- Diz-me uma coisa. - Sim?
Gostavas dele?
Sim.
- Quando falaram pela última vez? - Há muito tempo.
Porquê?
Não sei, Gemma. Talvez por me ter tornado um sacana.
Certo.
- Max! - Olá. Tudo bem?
- Parabéns. - Obrigado.
Estou tão ansioso por me vangloriar pela sala.
Por aqui...
Tony! Tudo bem?
- Parabéns. - Obrigado. Austin...
Cumprimentos ao teu pai.
- Querida... Como estás? - Bem. E tu?
- Lucy! - Olá.
Não sabia que se conheciam.
Encantador...
Um bouquet magnífico.
Aroma sedutor a mel e especiarias.
E coisas boas.
Um exame aos polifenóis revela tons magníficos de vermelho...
...indicativos de um Bordeaux maduro.
É um Borgonha.
- Sim, eu sabia. - E para o senhor?
Pode ser um Eclipse.
Obrigado.
Podemos esquecer a "prateleira" e passar à propriedade em França?
- Quanto achas que vale? - Ainda mal passou um dia
desde que soubeste da partida do teu tio longínquo,
e só pensas em dinheiro?
O mesmo tio que me ensinou que todo o homem precisa de um milhão.
Vais dar-me os pormenores?
Um agente imobiliário precisa de ter alguma informação.
Bem, já lá não vou há algum tempo. De cabeça, meia dúzia de quartos...
...piscina, campo de ténis, cozinha... - Obrigado.
...e uma vinha de onze hectares.
Caramba, Max! Parece-me muito bom. Um château.
Quanto vale um château, hoje em dia?
Bem, anda no patamar dos milhões, não achas?
- Talvez vários. - A sério? Abençoado Henry...
Não tiro a comissão.
Claro, Charles. É por isso que gosto de ti.
Nesse caso, Max...
À tua.
Gemma...
Por favor, faça inversão de marcha.
Porque não falas inglês?
Por favor... Por favor, faça...
Olá! Qual o destino?
Vire... 20 metros... Direita...
Siga... Por favor... Olá!
Avance! Avance!
- Sim? - Kenny?
Quero a produção dos últimos dez anos,
o total dos salários de quem não trabalha na quinta.
E que tires esse teu rabiosque da minha cadeira!
Obrigado!
Como sabia ele?
Lance Armstrong!
Maxie! Olá, como estás?
Confessa. Foi por não ter dormido contigo, na festa de Natal...
Juro pela minha vida, Max. Não tinham outros carros.
E onde estás, Max?
Avance!
Por amor de Deus! Cheguei ao fim da estrada...
Olha! São ambas a D3!
Tenho Menérbes para a esquerda, Cavaillon para a direita.
E ambas na D3.
- Cala-te! - Pronto, espera! Eu ajudo-te.
Tenho aqui um GPS que gagueja e...
...idiota como os franceses!
Olha, vira à direita e vais dar à N7.
E, se acelerares bem,
talvez chegues a horas à reunião.
Porra! Chiça!
Terra chama Max?
Bem, é melhor marcares a reunião com a notaire...
...para amanhã de manhã. - Certo.
E as chaves, Max?
Antes, havia uma pedra, sabes? Junto à porta.
Pede-lhe que as ponha lá debaixo, que eu procuro-as.
Certo, recebido. Recebido.
Atenção!
Já passou o seu destino.
Recue 20 metros.
Atenção!
Já passou o seu destino.
Chegou ao destino.
Está cá alguém?
Henry!
Ele chegou.
Sê amável. Não faças cara feia.
Sorri, sim?
Não te preocupes.
Vá lá! És mais lento que a tia Midge.
Isso, Max-Milhão!
Não tem graça!
És o quê? Um homem ou um rato?
Pronto, sou um rato. E guincho!
Vá lá!
- Uma desgraça. És uma desgraça! - Pare!
Match point.
Ás!
- Jogo! Partida! Encontro! - Não pode ser!
Não é preciso gabar-se!
- A questão é porque não comemoras. - Porque perdi!
Bem, um homem deve aceitar as suas derrotas
com a mesma elegância com que celebra as suas vitórias.
Vá, manifesta-te.
- Manifesta-te por mim! - Perdi!
- Braços no ar! Esforça-te! Concentra-te! - Boa! Perdi!
- O tio Henry ganhou! Viva! - Dança! Não te abanes como um italiano!
Boa, tio Henry! Isto é ridículo!
Hás-de perceber que um homem nada aprende com a vitória.
Já a derrota pode trazer grande sabedoria.
Se não for por mais nada, aprende-se que ganhar dá muito mais prazer.
É inevitável perder, de vez em quando.
O segredo é não fazer disso um hábito.
Uma bebida?
Bosta de galinha!
Perdão?
- Nas rosas. - Ah, adubo...
Tati!
Olá!
- Duflot? - Sim!
- Max. - Meu Deus!
Como... amadureceu!
As cheias de 78. O mistral de 86...
- O vírus do urticado de 93. - Vírus do urticado...
Cada vindima foi-me tirando anos de juventude.
Mas ainda tenho a Ludivine.
- A Ludivine... - Sim.
E o meu cão.
Deve ter fome, não?
Por favor, jante connosco. A Ludivine está a assar borrego.
Não tenho tido grande apetite, desde que soube do Henry.
Nos últimos anos, já quase não via.
Mas eu tratava-lhe das coisas, sabe?
Tornámo-nos muito chegados.
Quase como... pai e filho.
Bem, folgo em saber que tinha alguém.
A minha mulher vem trazer-lhe croissants, pela manhã, sim?
Retomará os seus deveres.
Já que insiste...
Boa noite, Duflot!
Até amanhã!
"Bem-vindo."
Bem...
Não me faço rogado.
À sua, Henry.
Por uma vida dedicada às vinhas...
...e a engarrafar a verdade.
Bem, fui sincero.
Cristo! O rótulo devia dizer "tóxico".
Café... Café...
O que é isto? Vamos lá... Assim... E...
Bolas...
Bom dia, Henry...
Leite...
Não beba da garrafa!
- Maxie! - Madame Duflot!
Maxie, Maxie, Maxie!
Bom dia.
Está cá um homem!
Vá para o jardim! Eu levo-lhe o pequeno-almoço!
O traseiro não é tão firme quanto era...
- Bom dia, Gemma! - Estás a divertir-te, Max?
Tanto quanto o luto permite.
Isto vai animar-te.
Foste apanhado.
Manchete do Financial Times:
"Lawton Brothers Trade Sob Investigação."
Não tens de te preocupar.
"A FSA abriu, hoje, um inquérito oficial...
...sobre as actividades da Lawton Brothers."
Verifiquei tudo com o departamento legal. Está tudo controlado.
É só para satisfazer o Lustig Bank.
Ele não acha.
- O Nigel? - Sir Nigel.
Quer reunir-se contigo hoje. Às 17h00.
Deve ser sobre outra coisa. A que horas é a reunião com a notaire?
Daqui a pouco mais de uma hora.
Daí ou daqui?
Porra...
Gemma!
- Sim? - Que tal a casa, Max? É linda?
Para ser franco, Charlie, está meio velha.
Não se diz "velha". Diz-se: "Repleta da pátina de outras eras."
- Certo... - Que tal o vinho?
Tem bouquet de cão molhado.
Atinge o palato como uma lâmina e o final sabe a miúdos de frango.
A casa está a cair, o vinho não presta... Óptimo.
Vais precisar de um enólogo.
- Certo. O que é isso? - Um perito oficial em vinho.
Tiram amostras do solo, das videiras, testam-nas...
Deve haver alguns por aí.
Preciso também de umas fotos sexy, para atrair os interessados,
e este é o e-mail para onde deves enviá-las...
Espera, vou pôr-te em alta voz.
Força!
Provencelistings, arroba, broadproperties.inc.
- Porra! - Está lá?
- Porra... - Está lá?
- Max? - Sim. Continua.
Auzet?
Viva! Max Skinner.
O vinhateiro faz o vinho
e o proprietário mantém a herdade.
- Mr. Skinner? - Sim? Certo. Muito bem.
Foi assim que o seu tio e o Monsieur Duflot trabalharam, mais de 20 anos.
É claro que ele estará apreensivo quanto às suas intenções.
Creio poder acelerar isto.
Não faço tenções de ser produtor de vinho.
Deixe isso com o Monsieur Duflot. Desfrute da herdade aos fins-de-semana.
Creio que não compreendeu...
A minha vida é em Londres. Não tenho fins-de-semana.
Tenciono vender La Siroque o mais depressa possível.
E o casal Duflot?
Nestes casos, tudo se resume a números.
Se é só, tenho um voo marcado.
Bom...
Vai vender La Siroque?
Creio que houve um engano.
As notícias correm depressa.
E o seu tio? Queria que ficasse com ela, não que a vendesse.
Nesse caso, teria feito um testamento. Não o fez.
O Henry não era inglês como você.
Era um homem de segredos, de paixões. Não escrevia as coisas!
Vai tirar-me os meus vinhedos?
Meus, Duflot.
Eu vivo neles. Respiro neles! Eles cortam-me as mãos.
Oiça, Francis... Quando vender a propriedade,
tenciono dar-lhe uma bela indemnização.
Sabe o que é amar algo mais do que à própria vida?
Entregar os nossos dias e noites aos caprichos da Natureza?
Já só me restam algumas vindimas.
Em breve, o meu corpo e o meu espírito serão derrotados.
E atreve-se a tirar-me as últimas oportunidades de imortalidade!
Parece que sim. Vá dando notícias.
Isto não fica assim!
Onde há terra, há guerra!
- Estou de partida. - Óptimo!
Porque Sir Nigel veio de propósito.
- Está tudo bem? - Tudo.
Óptimo. Tiraste as fotografias para o Charlie?
Sim. Porra!
Idiota...
Quero ver isso!
Um!
Dois! E vai!
- Sim? - Mete-te no carro.
Sai do meu ecrã!
Bolas!
Vá lá...
Que é da escada?
Onde te meteste, palerma?
Vá lá!
Vem ao papá. Vem ao papá...
Alguém em casa?
Gemma, caramba! Continua a ligar!
O que faz aí?
Olá!
Não se preocupe comigo.
Sou o homem da piscina. Venho às quintas. É manutenção de rotina.
É um prazer falar consigo...
E é... uma visão espantosa...
...mas arranjava-me uma corda ou uma escada?
Aquele carrinho é seu?
Sim, sou proprietário temporário do patim verde-lima,
mas é de aluguer. É alugado, não está à venda...
- Sabe nadar? - Sim, mas não em 30 cm de bosta.
Ouviu?
Não veio no voo.
Sim. Certo. Sim, entendido.
"O que o atrai no deserto, major Lawrence?"
"É limpo. Gosto disto, porque é limpo."
Acho bem que estejas preso, Maxie.
Sim, pede-lhe desculpa. Não pude fazer nada.
Desculpas não servem. Ele foi-se embora.
Porra...
- A que horas é o primeiro voo, amanhã? - Não vale a pena vires com pressa.
A última coisa que Sir Nigel fez, antes de sair...
...foi suspender-te por uma semana. - O quê?!
Que raio quer que eu faça durante uma semana?
Que vás de férias.
- Ele não disse isso, disse? - Não, disse eu.
Gemma, nunca digas isso.
Se alguém ligar, não digas que fui de férias.
Isso é pior do que morrer.
Estarei de volta daqui a uns dias.
- Certo. - Certifica-te de que está tudo pronto.
Arranja maneira de eu trabalhar em nome do Kenny.
Arranja-lhe uma autorização de alto nível, recomendada por Sir Nigel.
Enlouqueceste, Max?
Que importa? Vá. E não digas a ninguém.
Sim? Sobretudo ao idiota do Kenny.
- Max, há algum problema? - Não, está tudo óptimo.
- De certeza? - Sim.
- Tem cuidado, sim? - Sim.
- Bem, ciao. - Adeus!
Porra! Porra! Escorpião! Ludivine!
Escorpião!
Escorpião! Caramba!
Mata o sacaninha!
Alfazema...
- Claro... - Bem...
- Assenta muito bem. Maravilha. - Max?
Já voltaste à base?
Pelo contrário, amigo.
Resolvi ficar por cá uns dias.
Então, é verdade. Vais ser despedido.
Não, Charlie. Só exploro alternativas...
...com vista a avaliar todo o potencial da herança.
Por falar nisso, quando poderemos mostrá-la?
É, sobretudo, uma questão de cosmética. Admira-me que esteja tão bem cuidada.
Então, não precisas de empreiteiro?
Não, não, não... Só precisa de uma demão e uma limpeza.
De certeza?
- Não há problema, Charlie. - Óptimo.
Charlie?
- Charlie, estás a ouvir-me? - Sim.
- E agora? - Sim.
Não estava a brincar, quanto ao vinho que aqui fazem.
Não é, repito, não é de primeira.
- Isso afectará o preço? - É muito mau?
Dá-te uma valente dor de cabeça e deixa-te revoltado.
Não imagino os danos de um segundo gole.
Só temos de arranjar compradores que nada percebam de vinho.
É melhor serem americanos.
Vê se tens a casa pronta dentro de 72 horas.
Setenta e duas horas... Certo.
Um tractor da Lamborghini...
Pincel, pincel...
Pincel!
Olha a velha mota.
Duflot...
Eu ia usar esse pincel.
É meu.
Ora... Isto é divertido.
Fazemos assim... Dou-lhe 20 euros pelo pincel.
Cinquenta.
Dou-lhe 100 euros por ele. Não me interessa. Quanto quer?
Quando vender, continuo vinhateiro, nos meus vinhedos.
Quer ficar nos seus vinhedos?
Óptimo. Então, tem de me ajudar a tratar disto.
Arranjar os jardins, pintar a casa, limpar a piscina...
E eu, se for possível...
...tentarei convencer os novos proprietários
do valor dos seus préstimos.
A mão de um francês é a sua palavra.
A palavra de um inglês é o seu título.
Negócio fechado.
- Bêbado francês... - Idiota inglês...
Pai!
Espere! Espere!
Disse que esperasse! Vá lá.
Mais depressa.
O que está a fazer?
Vá, vamos...
O que está a fazer? Podia trabalhar!
Peço desculpa!
Golo de Angleterre!
- Vá, lança lá... - Vou lançar!
Boa!
Segundo lançamento.
- A melhor jogada. - Vá lá!
Bem, 12 e estou fora.
Bem...
Nem um mês vai durar.
Se tudo correr bem, Francis, será problema de outro.
- Monsieur Max! - Sim?
Está ali... uma pessoa.
À porta.
- Pessoa?! - Uma pessoa.
Procuro o proprietário da herdade.
O único país com dentes desses é a América.
- Ah, fala inglês... - Como um inglês.
Sou Christie Roberts. Procuro o Mr. Skinner.
Sua sortuda! Encontraste-o...
Impossível. É demasiado novo.
Sabes? Estava a pensar o mesmo de ti.
Demasiado novo para ser meu pai.
Henry Skinner é meu pai.
Ela tem o nariz do Henry.
- Esta é a tua mãe? - Em todo o seu esplendor Flashdance.
Então... Ele está cá?
Bolas...
- Desculpa, esqueci-me do teu nome. - É Christie.
É que...
...o Henry...
- Morreu, foi? - Há um mês.
Um chá? Sim?
- Madame Duflot! - Vai já!
Não é só um percalço. E se a miúda é mesmo filha dele?
Ora, e aparece uns meses depois de ele quinar?
Muita coincidência. Não acredito.
Precisas de aconselhamento legal, não vá a interesseira estragar tudo.
Qual é o preço?
Sete milhões e meio. Ouviste?
Certo.
Christie, tenho de dar um salto à vila.
Tudo bem. Reservei um quarto, para o caso de o velho ser maluco.
Podia deixar-me lá? Preciso mesmo de trocar de roupa.
Porque não trocas aqui?
Espaço não falta. É imenso. Podes tomar um duche...
- Volto num instante. - Tem a certeza?
Com certeza. Madame Duflot!
Voilà.
A Lei francesa não faz diferença
entre filhos legítimos e ilegítimos,
no que toca aos direitos sucessórios.
Isso é ridículo! Ela nem conheceu o Henry.
Pode bem ser uma impostora.
Precisamente por isso teria de apresentar algum tipo de documento.
Uma fotografia ou correspondência... Uma carta de amor...
Sim, sim... Mas e se eu... vender a propriedade...
...antes de ela a reclamar?
Não. Legalmente, ela poderia invalidar a venda,
mesmo depois da transferência do título.
Raios...
O meu conselho, Mr. Skinner, é que a trate com o máximo respeito.
Isso é evidente...
E espere que ela se vá embora.
Sim, esperar que se pire.
Não deixe que isto... acabe em tribunal.
Joana d'Arc?
Jacques Cousteau.
Tentou afogar-me.
E você tentou atropelar-me com o seu carrinho.
De que raio está a falar? Que treta é essa?
Na estrada de La Siroque. Ia no seu carro-anão, ao telefone.
E creio que traria a cabeça enfiada no traseiro!
Veja como fiquei!
Se tenta matar-me, tento matá-lo!
Meu Deus...
Ela é fantástica.
Vai indo...
Max!
Olhe para a vista. Parece um Cézanne.
Francis?
Hoje, na vila...
...passei por um restaurante - Chama-se Fanny Chenal.
Muitas vezes vi a mesma expressão na cara do seu tio.
- Mas tem o seu mérito. - Porquê?
Foi promovido a herói da vila, por a ter feito mostrar o derrière.
Ela... é destas bandas, não é?
Quem?
- A Fanny Chenal. - Penso que sim.
E é?
É comprometida?
Já foi.
Um futebolista do Lyon. Não valia nada.
Tal como o seu pé esquerdo.
Tratava-a muito mal, sabe?
Desde então, diz-se que não deixa entrar homem algum no seu coração.
Então, está sozinha...
- Quem? - A Fanny Chenal.
Max, lembre-se do que disse Proust:
"Deixa as mulheres bonitas para os homens sem imaginação."
Duflot, sou financeiro.
Não tenho imaginação.
Alto!
Fred Perry.
René Lacoste.
Cara ou coroa?
- Coroa. - Cara.
Nada -15.
Quinze igual.
Boa!
Não. Foi fora!
Deve estar a brincar! Foi mais que dentro!
A bola... A bola!
Boa!
Bolas!
Ponto meu?
Match point.
Jogo.
Boa partida.
Voilà...
- Maxie! - Oiça, Ludivine...
Ela é minha prima. Bem, pode ser... Pode ser família...
...em termos de primos. Mas talvez isto seja demasiado...
Não. Metade dos aristocratas franceses têm casos com as primas.
Isso explica muita coisa...
Não serve...
Tudo menos... La Siroque.
Sem rótulo. Parece promissor...
Cuidado com essas escadas.
O que vês aí em cima?
Isso é chinês, rapaz?
Fervere. É Latim. Significa "ferver".
Os fermentos naturais da adega
convertem os açúcares das uvas em álcool.
É a libertação de dióxido de carbono que gera o efeito borbulhante.
Devo sofrer de demência. Não me lembro de te ter ensinado isso.
Não ensinou. Foi o Monsieur Duflot.
Muito bem...
Prova o adágio de que a sabedoria existe nos locais mais improváveis.
Observar o Duflot de joelhos a fazer algo tão simples quanto tirar ervas daninhas...
Demonstra uma poesia magnífica na sua devoção a cada uva.
Talvez ele te inspire...
...a encontrar devoção na tua futura profissão.
Quero ser jogador de póquer profissional, quando for grande. Ou comediante.
Max-Milhão...
Pergunta-me qual é a coisa mais importante na comédia.
Qual é a coisa mais importante na?
Sentido de oportunidade.
Sentido de oportunidade...
Já provou o vinho do pai?
Ah, já... Horrível, não é?
Mas recomendo-o para tirar a tinta de debaixo das unhas.
Já sabe...
Bem, prefiro conhaque. Sou demasiado impaciente para amante de vinhos.
Se vou embebedar-me, não quero levar a noite toda.
Prova este.
Muito melhor...
É extraordinário.
Como um Bordeaux, só que veludo em vez de lã.
Ora... Vejam quem sabe umas coisas de vinho.
Em Napa, também se gargareja e cospe.
Parece divertido...
Este é feito aqui? Na herdade?
"Coin Perdu."
Duvido.
Garrafas diferentes... rolhas iguais.
Bem, o Henry sempre foi um enigma.
Como assim?
Bem, adorava Inglaterra, mas vivia em França.
E adorava mulheres...
...mas nunca a mesma por mais... de um certo tempo.
Nunca casou.
E adorava a aventura, mas todas as minhas memórias
se situam a 100 passos desta mesa.
São boas memórias?
Não...
São maravilhosas.
Vou subir e acabar o meu livro.
Morte em Veneza. É o meu livro.
Não me conte o final.
Bem, na verdade, nunca cheguei a acabá-lo.
Olá, meu caro. Como estás?
Uma pergunta rápida.
Um momento. Shirley...
- Sim? - Tu deves saber isto...
Em França, é ilegal dormir com a própria prima?
- Só se for feia. - Certo...
Bolas!
Lance Armstrong!
Não posso! Eu liguei antes.
- Eu sei. Lamento imenso! - Tenho reserva para as 19h30.
- Quanto tempo demora? - Trinta minutos. Lamento.
- Ora! - Eu sei. Eu sei...
Disse que nos sentava já.
Eu sei. Tem uma bebida...
Oferecemos-lhes uma bebida e terão mesa em menos de 20 minutos.
Bem, eu vou querer... Pronta? Anote. Um mai tai duplo.
Caroline!
Espero que a comida seja excelente, já que o serviço é péssimo.
- Estou ocupada de mais para o ignorar. - Os seus empregados?
Já tenho muito que fazer sem os seus jogos.
O McDonald's é em Avinhão. Há fish 'n 'chips em Marselha.
- O que está a fazer? - Deixe. Já fiz isto antes.
- Onde? - Paguei a faculdade a trabalhar
em restaurantes londrinos.
Pronto. Está bem, pode servir.
E lembre-se... Se alguém se queixar, em França, o cliente nunca tem razão.
Mesa seis.
Dezasseis?
À vossa! E o que vai ser?
Garçon! Garçon, chegue aqui! Preciso de si.
Aonde vai? Bolas! Garçon!
Fala americano? A ementa está em francês e não percebemos.
Mas eu digo-lhe o que queria...
Queria uma salada Nicoisée com molho ranch.
Querida, baixo em calorias.
Pois, estou de dieta. Queria molho ranch baixo em calorias, sem azeite.
E podia pôr pedacinhos de bacon por cima?
O McDonald's é em Avinhão. Há fish 'n 'chips em Marselha.
Vocês são bem mal-educados...
Aqui tem as gorjetas...
Obrigada pela ajuda. Está despedido.
O meu vinhateiro disse-me que é de perto de Gordes...
Monsieur Duflot engana-se.
Só visitava Gordes no Verão, com a minha mãe.
Eu costumava passar cá o Verão.
Será que nos conhecemos?
Se nos conhecemos, espero ter sido insuportável.
É daqui. Saberia responder-me.
Onde é que um jovem com uns trocos no bolso
levaria alguém a tomar um copo?
Que foi?
Está a convidar-me para sair?
É em jeito de pedido de desculpas.
Não quero que pense que sou um louco
que anda por aí a atropelar gente.
Não estou interessada.
Boa noite.
Domingo à noite, às 20h00. Place de l'Etang. Não se atrase.
Vemo-nos lá.
Meu Deus!
Socorro! Escorpiões! Escorpiões! Socorro!
Meu Deus!
Alfazema!
Não tem de quê!
Dança muito bem, Ludivine.
Obrigada.
Sinto falta do Henry.
Era um excelente dançarino.
Quer dançar?
- O que aconteceu? - Foi do ténis com o Francis.
Coitadinho...
- Quer que ponha uma ligadura? - Não...
- Anti-séptico? - Não.
Hoje, vai jantar connosco.
Lá em casa.
Vou cozinhar para si, Max.
Francis Duflot, o vinhateiro.
Christie Roberts, a filha ilegítima.
A semelhança com o Henry é incontestável. O nariz...
Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
Mesmo agora, ele trabalha lá em cima e eu cá em baixo.
Foi quando plantei as videiras. Agora, estão tristes e cansadas.
Menos ali.
Ali? Não. É catastrófico.
Só pedras e desgosto...
A pedra calcária absorve a luz solar.
Mantém as videiras quentes, à noite.
Em miúda, passava os Verões a trabalhar numa vinha, na Califórnia.
Na Califórnia, não se faz vinho. Faz-se ponche havaiano.
Mondavi talvez discordasse.
Talvez a filha do Henry estivesse interessada numa visita guiada...
Com sorte, o espírito dele acompanhar-nos-á.
À ordem de François Hupert, o canalizador?
- Quanto? - Oitenta e sete francos.
Assina...
Henry Skinner...
- A seguir? - O mecânico.
Nem um soldo para esse gorduroso.
O velho Jaguar continua a roncar como a tua tia Midge.
- A seguir? - Jean-Pierre Lesourd.
- Quanto? Quanto? - Dois mil francos.
Sim, está bem...
És um génio, Max-Milhão.
Podias ser eu.
- As fotografias resultaram. - A sério?
- Grande interesse, Max. - Maravilha!
Sim. Dinheiro, dinheiro...
Resolvi que está na hora de ir para aí.
Já reservei voo. Chego amanhã à tarde.
Óptimo! Vou avisar o pessoal e prender os cães.
Prender os cães?!
Não há cá cães, Charlie. É uma forma de dizer. Bem, adeus...
Max!
Está giro, não?
- Vamos beber um apéro. - Dos grandes... Vejam só...
Ludivine.
Maxie!
Olá.
Ora...
Tomei a liberdade de convidar também a filha do Henry.
Pastis?
Bonsoir, primo.
Vejo que caíste nas graças dos empregados.
- Onde arranjaste a fatiota? - No armário do pai.
Ta-ra!
O que usaria ela em casa?
Uma refeição simples, depois de um dia nos campos.
Beringela. Caviar d'aubergine. Muito bom.
Cotovias sem cabeça.
Que é das cabeças? Não as comemos já, pois não?
Cogumelos da região...
E, por fim, civet de javali.
Marinado em vinho tinto e sangue do próprio animal.
E há outra forma?
Ludivine, ajuda aqui...
Vinho, Max? La Siroque.
- Christie? Vinho? - Não, estou bem.
Pai...
O pai fala o dialecto da Provença...
Já muito poucos o entendem.
Agora, é exclusivamente falado por poetas... e sodomitas.
O que é um sodomita, já agora?
Explico-te mais logo.
Francis...
Os espargos estão deliciosos.
- Obrigada. - Muito rijos, mas...
...uma delícia.
E o javali... Talvez o melhor que já comi.
- Passava-me o pão? - Claro.
Desculpem...
C'est Le Coin Perdu. É um vin de garage local.
É um vinho de garagem. Um vinho tradicional.
Vinhas e produção pequenas. Preços muito elevados.
É sobrestimado.
Não foi o que li na Internet. Parece que Le Coin Perdu é uma lenda provençal.
É trocado entre coleccionadores, mas não se sabe quem o faz.
Está na hora do fromage. Sim?
Quer fromage? Queijo?
E agora... Agora...
Pai... Pai... Dá-me um pouco do seu?
Sabe o que é, Christie? É bagaço da Provença. Feito por mim.
É um pouco forte, mas muito bom.
- À nossa... - A receita é do seu pai.
Sim... Max? Um pouco?
Diga-nos, Madame Duflot... Porque tem a certeza de que ela é filha do Henry?
Claro. O nariz!
Ah, o nariz! A gloriosa penca! A proeminente probóscide!
Mais alguma coisa? Qualquer coisa?
Não? Algo que ajude a corroborar a história da Christie?
O Henry mencionava a Califórnia?
Falava de uma californiana?
Curioso, não é? Algum momento de embriaguez em que tenha referido...
...filhos? Não?
Francamente...
A última pessoa com quem o Henry procriaria seria uma americana.
Sim, mas, neste momento, vejo mais do Henry na Christie do que em si.
Sim...
Max... Só quero saber mais sobre o meu pai.
É a minha oportunidade de conhecer quem me fez e...
...não me importa se acredita ou não em mim.
Monsieur, Madame, pai Duflot... Obrigada por uma noite muito agradável.
- O pai acompanha-a. - Não, Ludivine... Não...
Guiar-me-ei pelas vinhas.
- Boa noite. - Está bem?
Sim.
- O que estás a fazer? - Perdi um sapato.
- O quê? - Perdi um sapato.
Porque não pode o Henry ser meu pai?
Agora que voltou à minha vida, não sei se quero partilhá-lo.
- Não acredita em mim, pois não? - Christie, não é essa a questão.
A Ludivine contou-me que os seus pais morreram quando era pequeno.
Sabe? Também cresci sem pai.
Não lhe interessa que eu possa ser a única família que tem?
Interessa. Por isso tenho de ter a certeza.
Bem...
Este era o meu quarto, em miúdo.
Dormir aqui...
Era o sítio mais seguro do mundo.
Sem horários, sem tarefas...
Sem adultos a discutir.
Gostava imenso do Henry, mas nunca cheguei a dizer-lhe.
É terrível...
Aqueles Verões salvaram-me a vida.
Obrigadão, Max-Milhão.
Caramba, Henry...
Onde volta a aparecer?
O velho falsificava as contas.
- Sim? - Max, meu caro!
Amis, meu velho!
Lamento saber que estás "fora".
Como sempre, a única coisa certa é que estás errado.
Mas sempre estiveste no fim da fila...
Pisaste o risco vezes de mais, Skinner.
- Seu meia-leca! - Já agora...
Muito obrigado pela generosa contribuição para o meu Aston Martin.
Recebeste as flores?
Quais flores? Estás a falar de quê?
- És só esquemas e artimanhas... - Continua.
- Não és nada! - Parvalhão...
Eu ouvi!
Estás a chamar "parvalhão" a quem, gordalhufo?
Está lá?
Olá. Sou Jean-Marie Brunier.
- Sim? - Vim testar as vinhas.
Ah, o enólogo! Certo. Óptimo!
Traga as botas e vamos lá.
- Gemma, há quanto tempo... - Max...
...acabo de ter uma visão: Tu a servires um galão ao Kenny, no Starbucks.
- Está confortável na minha cadeira? - Sim. Escuta.
E lembrem-se... Não estamos cá pelo plano dentário.
Vendam! Vendam!
Até ficou com os louros das tuas operações da semana.
Anda a dizer a toda a gente que foi ele quem te deu a ideia.
Se ele não fosse o sacana mercenário que é,
nunca lhe teria dado emprego.
Mas, Max, ele quer ficar-te com o lugar.
Deixa-o estar e ele que faça o que quer. Sim?
E então?
- Maravilha! Maravilha! - Não. Não, significa...
É mau, sabe? Pois... Bosta.
Bosta de galinha, non?
Esta é muito má. Está como que...
Em francês, diríamos... morte. Está totalmente morta.
Meu Deus! Meu Deus...
veja esta. É um bebé! Um rebento...
Veja...
Vou testar esta.
Muito, muito má. Lamento imenso.
É mais uma pedreira do que uma vinha.
Veja... Está a ver?
Ao cortar dois em cada três ramos,
os restantes absorvem todo o... alimento.
Porque fariam isso?
Talvez uma última tentativa de salvar alguma coisa, não?
Bem... Acho que entendi...
Então, qual é o veredicto?
Apesar dos esforços admiráveis do seu vinhateiro...
...este terroir... não tem salvação.
Nada.
Bosta. Nada. Não.
Pode tentar cultivar batata ou abóbora.
Receberá do meu escritório o relatório e a factura.
Obrigado.
Toca a acordar, coelhinha! Que raio estás a fazer?
São os escritos do Henry. São insubstituíveis!
Sabia que o pai serviu um martini ao Winston Churchill?
E dançou uma valsa com a Amelia Earhart, em 1975.
Dado que a Amelia Earhart morreu nos anos 30,
é o exemplo perfeito dos exageros do tio Henry.
Queres conhecer o verdadeiro Henry?
Não o que a tua imaginação fértil está a fabricar?
O verdadeiro Henry Skinner tinha tanto medo do mundo real,
que se refugiou da vida, para beber e amar, até um fim solitário.
Tudo o que preciso de saber sobre o meu pai está aqui.
Está diante de mim.
E, se este local significasse tanto para ele quanto julgo que significava,
você é pior do que eu pensava, só por pensar em vendê-lo.
Parto amanhã.
Tio Henry!
- Quero ver isso! - Um! Dois!
- Sim? - Olá!
Estás a trabalhar na casa?
Charlie... Sim. Desde o amanhecer.
A sério? Nem quero pensar em ti a trabalhar aí sozinho...
Bem, somos ingleses, Charlie. Nascidos para o domínio e o sacrifício.
Pois...
Onde estás?
Cá fora.
Max, pega no meu cálculo inicial e enfia-mo pelo cu acima!
Se conseguir cinco milhões por isto, estou no ramo errado!
Que foi?
- Meu Deus... - Que foi?
Isto é catastrófico.
O Senhor Perito de Vinhos acaba de retirar um milhão ao preço de venda.
Esquece... Passemos ao plano B.
Vendemo-la o mais rápido possível pelo máximo possível.
E o vinhateiro, o Duflot, fica. Faz parte da propriedade.
- Farei o meu melhor. - Certo.
Max... Qual o programa para esta noite? Bifes frits?
Uma garrafa de pastis? Uma partida de bridge?
Charlie... Um homem a sério não joga bridge.
E tenho... uma actividade cultural obrigatória na vila, esta noite.
Posso ir? Haverá miúdas?
Não e sim.
Vais deixar o teu melhor amigo, sozinho...
...na sua primeira noite num château sinistro...
Charlie... Não! Vou deixar-te a ti sozinho.
E não estarás tão sozinho quanto imaginas.
Hás-de arranjar um amigo. Sim?
Max! Julgávamo-lo morto!
Ouvi dizer que o leilão de segunda não vai prestar para nada.
- Ah, sim? - Uma boa jogada...
...seria vender 28 valores por baixo, a, digamos... 99. 10?
Meu Deus... Tem a certeza? É muito arriscado. Deixaria tudo em polvorosa.
É claro que não posso ser eu a vender...
...mas estou certo de que partilharás os louros comigo. Não?
Está bem, Max. Até logo.
Certo.
Chefe, alguém vai vender por baixo no leilão de segunda.
Skinner!
Não desta vez, seu miserável...
Comprem! Comprem!
Deitem a mão ao que puderem!
Está aí alguém?
Alguém?
Está aí alguém?
- Sim? - Quem é você?
Sou o amigo do Charlie, o Max... Não. Sou o amigo do Max, o Charlie.
Bem, amigo do Max...
Preciso que venha cá acima ver-me as costas.
Obrigado.
Já lhe disse que é uma visão?
Oui, do fundo da piscina, quando me espreitava pela saia.
Meu Deus, sou culpado. Desculpe lá...
- Está muito bonita. - Você também.
"A elegância do alfaiate", por Henri.
Le Coin Perdu?
Nunca tinha visto uma garrafa.
Já ouviu falar?
É caro.
- Está a tentar seduzir-me, Max? - Ora! Não, claro que não.
Nem tal me passou pela cabeça. Não mais do que seis ou dez vezes...
Bem, neste momento, tem a cor de uma romã madura.
Bolas...
Podia... procurar no armário da casa de banho
aloé, aspirina... um balde de gelo...
Claro.
- Já agora, sou a Christie. - Charlie.
- Como está? - Adoro o seu sotaque.
Obrigado.
Adoro o seu rabo...
Há algo que deve saber sobre mim, Max.
Sim?
Sou muito, muito esquisita.
Pois, sinto-me muito, muito honrado.
Sou também... muito, muito desconfiada,
muito, muito irracional...
...e tenho um pavio muito, muito curto.
Sou ainda extremamente ciumenta e lenta a perdoar. Só para que saiba.
A noite promete ser encantadora.
Não iria para Roma. Tem gente a mais.
Há mais turistas do que pombos.
Tenho de ir para algum lado. Talvez Veneza.
Sim, mas está a afundar-se.
Um passo em falso, cai no canal...
Desculpe.
...e leva com uma gôndola.
Já Londres... tem tudo.
Incluindo um guia particular. Moi.
Charlie!
Concentre-se.
Desculpe.
Enfim, sós!
Foi franca comigo, serei franco consigo.
Sou muito duro, ao ponto de ser insensível.
E sou totalmente incapaz de confiar seja em quem for.
A única pessoa de quem gostei foi o meu tio Henry,
e não o contactava há dez anos.
Isso entristecia-o.
Pensava tê-lo perdido.
Conhecia-o?
Sendo mulher e vivendo aqui, era impossível não o conhecer.
Pois...
Por acaso, não costumava pôr os discos do Edmundo e dançar...
A rumba?
Não.
- Obrigado. - Mas é claro que eu tentava.
Claro, porque ele era uma simpatia.
Sim...
Não percebo porque deixei de cá vir.
Adoro isto.
É inebriante.
Escorpiões!
Há escorpiões no meu quarto!
Tenho de ir trabalhar...
Não costuma ser o homem a dizer isso?
Sabes porque passei a noite contigo?
Porque, quando fizeres o que vieste cá fazer...
...não regressarás.
Para nós, não há futuro.
Sinto... segurança nisso.
Bem...
Nada nos impede de montar o teu café em Notting Hill.
Londres está mesmo a precisar de um bistro em condições.
Típico...
Presumir que vivo na Provença, por não ter alternativa.
Fanny, este sítio não se adequa à minha vida.
Não, Max...
A tua vida é que não se adequa a este sítio.
O que aconteceu à prancha?
Saímo-nos bem, não?
Não foi muito mau, tendo em conta o relatório do enólogo.
Sabes, Charlie...
Acho que estou apaixonado.
Não te censuro. Ela é uma deusa. Mesmo sendo tua prima.
Não é pela Christie, palerma.
A minha actividade cultural obrigatória é uma miúda.
Uma mulher. Fanny Chenal.
Estive a pensar... Talvez não devesse vender.
Max, acho que, neste momento,
tens o corpo coberto da eau de francesa...
...e, depois de um duche frio, verás tudo de forma diferente.
Podia mantê-la como um pied-à-terre. Uma casa de fim-de-semana, de férias...
Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor,
que adoravas,
tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
Roubei-lhe o lugar.
O Max Skinner não tem fins-de-semana, não tira férias.
O Max Skinner...
...faz dinheiro.
Portanto, faz o que sabes fazer, Max.
Se vais vendê-la, tens de assinar.
Porque lhes canta ele, tio Henry?
Sabes, Max... O terroir não precisa só de Sol e chuva.
Precisa de harmonia, de equilíbrio.
Toda a vida se riram de mim por cantar para as videiras.
Dizia que, um dia, elas cantariam para nós.
Aqui, finalmente, fizeram-no.
Não sabe o que está a fazer.
- Está a falar de quê? - Disto... Le Coin Perdu.
Não é possível.
O enólogo disse que nem para abóbora ou batata...
O enólogo foi pago para dizer isso.
Achou que, se pensasse que La Siroque não valia nada,
deixaria tudo como estava. Uma espécie de status quo.
Porque não me disse antes? Porque não confiou em mim?
Max, você confiaria em si?
Estas vinhas... são ilegais.
O seu tio sempre tencionou deixar-lhe a herdade...
...mas tinha medo daquilo que se tornara.
"O meu sobrinho é egoísta", dizia.
"Como posso dar isto a um homem
que nem sequer dá valor aos simples prazeres da vida?"
Por isso, nunca ficou escrito.
Infelizmente, o destino levou-o antes de decidir o que fazer.
Já a vendi.
Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
Vendeu o seu espírito a quem deu mais, Max...
...e traiu o único homem que gostou de si.
Aqui, Max...
...estava o milhão do Henry!
- Este. - Bem escolhido.
Ainda não está bem lá.
Quando encontramos uma coisa boa, Max, temos de cuidar dela.
Temos de a deixar crescer.
Christie!
O que está a fazer? Não pode ir assim.
Claro que posso.
E a noite passada? Cuidei das suas queimaduras de segundo grau.
Foi um querido.
E lesionei gravemente as pontas dos dedos.
Congelaram...
Como o seu coração.
Adeus, Charlie.
Adeus, Christie.
Para onde vais?
Não sei bem.
Trouxe-te uma coisa.
O teu livro.
Não o acabaste.
Christie...
Tens mesmo o nariz dele.
Au revoir, primo.
Caro Max...
Sei que já não falamos há muitos anos,
mas estou com um problemazinho e preciso da tua ajuda.
O facto, Max, é que estou a morrer.
Sei-o, porque o Dr. Khan, o meu médico, deixou de falar na minha saúde
e começou a falar do tempo.
Convencido de que a morte, como os vendedores,
nunca encontraria a minha porta,
e tendo sempre acreditado que os testamentos apenas a convidavam,
sinto-me obrigado a apelar à tua amabilidade.
Tenho uma filha. Chama-se Christie Roberts.
Infelizmente, nunca nos conhecemos.
A mãe chamava-se Allison.
Era guia turística numa pequena vinha no Norte da Califórnia.
Gostaria que a encontrasses.
E gostaria de lhe deixar o que é dela por direito.
Espero que esta decisão não te magoe,
visto que, sendo tão bem-sucedido, não necessitas.
Espero que compreendas...
... porque, para mim, mesmo como está, La Siroque é um local mágico.
E é meu desejo sentido
que a Christie possa partilhar dessa magia.
Gosto de a imaginar aqui.
Afinal, ela e La Siroque são tudo o que cá deixo.
O teu caro tio...
...Henry Skinner.
Il y'a un petit problema.
Como assim? Que espécie de problema?
Genghis! De volta dos mortos!
Justin, bela gravata! Diz à tua mãe que lhe admiro o gosto.
Bem-vindo de volta, chefe.
Até aposto...
Parvalhão!
Kenneth, belo penteado!
Tramou-me.
Ora, não foste despedido na minha ausência, pois não?
A ordem que me deu... Tramei-me em menos de uma hora.
Mas que pena...
Custou-nos seis milhões de libras.
Não pôde ter nada que ver comigo. Estava suspenso.
Sacana!
Bom dia, cobaias!
Bom dia, chefe.
Bom dia, Max!
Estás diferente.
Traz-me tudo o que preciso para me inteirar e um espresso.
Max...
Tens Sir Nigel à tua espera.
Pode ser um duplo.
Van Gogh...
Espero que tenha uma boa fechadura.
Não seja tolo...
Não é autêntico. Esse está na caixa-forte. É uma cópia.
Duzentos mil por uma imitação...
Sente-se.
A Arte é uma paixão... Max.
Há que ter paixões. Tenho cavalos, carros, dinheiro...
Paixões ou vícios?
Já acabei de falar?
Quando acabar, pode falar. E acho bem que me interesse!
Enquanto esteve de férias, isto foi um inferno!
Compreendo que os meus actos possam ter provocado...
Max!
É um dos investidores mais corajosos de Londres...
...mas tem de aprender que a sua atitude traz consequências.
Aí tem...
Tem uma hora.
Então? Arrumo os meus Estrumpfes?
Max!
Olha pela filha da Madame Chenal, a Fanny,
enquanto levo a mãe a ver a herdade.
Mas queria acabar o último capítulo de Morte em Veneza.
Pelo título do livro, não me parece que o final seja surpreendente.
- Porta-te bem, Fanny. - Venha, Madame Chenal.
La Siroque tem muita coisa para ver,
a começar pela vista, melhor apreciada do meu quarto.
São muitos zeros, Max.
Ou sociedade vitalícia.
A escolha é minha...
Escuta a "mamã", Max.
Sendo sócio, tens a vida feita.
Sir Nigel só se tornou sócio aos 53, e olha para ele...
Pois...
Olha para ele.
E então? O dinheiro... ou a vida?
Quando o vê, Nige?
O autêntico.
Quando olha para ele?
Vai à caixa-forte a meio da noite, só para o ver, ou?
Onde quer chegar?
Acho que sim.
Não precisas de mais tempo?
Não, já sei o que quero.
De certeza?
Absoluta.
Então, o que vai ser?
Que tal a sopa?
Já se acabou.
Como o meu emprego.
O peixe?
Já não temos.
Parecem as minhas desculpas.
Não me faças perder tempo. Escolhe algo que tenhamos.
Queria uma vida com uma deusa irracional e desconfiada.
Um ciúme de pavio curto a acompanhar...
...e um vinho com o teu sabor...
...num copo sempre cheio.
Perdoa os meus lábios.
Eles encontram prazer...
...nos sítios mais inesperados.
Lembras-te do que te segredei,
quando éramos miúdos, na piscina.
E parece que tu também.
Mas só agora te reconheci...
...Max.
- Menina, oiça-me! - Duflot, já disse que não!
Nem pensar! Não vai tirar o pé às uvas.
Mas sempre fiz assim!
Queremos um vinho com corpo e cor.
Se deixar o pé, vai ficar óptimo.
- E o vinho vai saber a combustível! - Nem pensar!
- Não vai tirar o pé às uvas. - Só ácido e tanino...
- Chama-lhes ácido e tanino... - Sim!
Eu chamo aroma e tomates! Como os Barolos, os Super Tuscans...
É o que vende! Não um vinho fracote do Luberon!
Max! Ainda bem que aqui está.
Não trabalharei com aquela louca! Nunca!
Adoro aquela mulher. Ela...
É como o Henry... com um belo rabo.
Não consigo lidar com ele, Max.
O que têm os Franceses?
Ah, e... Já agora...
...já tinha pouca tinta verde, pelo que comprei mais.
Nunca se sabe...
Pode querer escrever uma carta ou assim...
- Sim? - Max. Como está a Christie?
Como vai a venda, Charlie?
Estes apartamentos vão-se num instante.
Creio que conseguirei mais do que deste por ele.
Tretas, Charlie.
Se não conseguires quarenta por cento de lucro, estás fora. Entendido?
Max, sabes que isso por aí não vai durar, não é?
Não me digas...
E, por mais impossível que te pareça...
...aquilo que agora achas incomparável e sexy
em breve será o pavor da tua existência quotidiana.
E, passados uns meses de comer, beber, dormir...
...e cama,
o que mais podes esperar? Tédio.
O que vais fazer? Escrever um livro?
Para a mesa!
Max, sou o teu melhor amigo,
e digo-te que não vai durar.
Veremos, Charlie...
Assim, concordo. Assim, está bem...
Obrigado.
Era o Charlie ao telefone.
- Nada de inglês. - Muito bem.
Isto...
...é uma árvore.
E aquilo...
...é um pássaro.
A tua pele...
...é macia.
Os meus olhos são azuis.
Os teus olhos azuis são magníficos.
Os meus lábios são rosa.
Sou louco pelos teus lábios.
E... é um rapper a sério?
Não. O rapper é ele. Eu sou o manager.
Já agora, chamo-me Jesmenda. Ou Gemma.
Realização
Argumento
Bolas!
Baseado no livro de
Produção
Viva Armstrong!
Um Filme de
Vá dando notícias.