Max.
Roxanne?
Que há de errado?
- Alô? Alô? - Max! Onde é que estás, cara?
- P.J.? - Devias estar aqui há uma hora.
O quê? O que você... Espera aí.
- Oh, não! - Olha, talvez devêssemos desistir.
De maneira nenhuma, cara. É agora ou nunca.
Bem, é melhor te mandar. Eu te encontro no meu armário.
- Bom dia filho. - Pai!
Oops. Eu esqueci.
Bom dia, filho. Vim ver se tens alguma roupa suja.
Sim, bem, aqui estão elas. Ajuda-te a ti mesmo.
- Max, já conversamos sobre isto. - É, olha, estou triste, Pai.
Eu...Eu tomarei conta disto mais tarde.
- Quais são as novidades? - Estou atrasado.
Ooh. Eu poderia te levar na minha ida para o trabalho.
Uh, não. Não, obrigado. Eu, uh, preciso de exercício.
Oh, vamos, Max.
Pai!
Não!
Oh, Pai, você estragou.
Desculpa por isso? Quem era ele de qualquer forma?
É somente o Powerline, Pai, a maior estrela de rock do planeta.
Ooh, não tão grande como Xavier Cugat, Rei do mambo.
Todos ao mambo.
Pai! Vá lá. Não há tempo para isto. E se os vizinhos nos virem, huh?
Maxie, espera! Esqueceu do lanche.
Tenha um bom dia.
Eles estiveram rindo desde que me lembro
Mas eles não vão rir nunca mais
Não mais Maxie o Geek Não mais o pateta da semana
Como antes
Sem testes de álgebra até Setembro
Não mais verei fracassados como ele
- Não mais trapacear - Nem mais rangos suspeitos
- Não mais ginástica - Não mais ginástica
- Viver no shopping - Viver na piscina
Falar com a Roxanne e não se sentir como um tolo
Porque amanhã eu serei demais
Amanhã ela será minha
Amanhã o meu cérebro estará adormecido
Se eu não pensar estarei bem
Tenho mais 40 minutos de Economia Doméstica
- Então jogarei os livros de lado - E pegarei nos gibis
E pensar em todo o tempo perdido
À procura da coisa certa para dizer
Mas as coisas serão à minha maneira amanhã
Ela olhou e nem me viu...
E quem a poderia culpar
Eu necessito de um novo eu
Mais alguma prova cabal de que não sou um mero pateta
E depois de hoje Vou passear
Não mais preparações Blah
Amanhã o meu cérebro estará adormecido
Vou ficar sentadão
Tenho menos de uma hora
E quando esta terminar Eu vou ser famoso
Ou serás suspenso...
E pensar em todo o tempo que perdi
Esperando por dizer
Ser independente Dar adeus aos pais
Estar em festa agora até o fim de Julho
As coisas serão à minha maneira amanhã
Espero que este seja o dia
Amanhã
- Estás bem? - Sim, sim, estou bem. Eu só, uh...
Desci as, as escadas. Eu estive... Eu vim.
Não posso acreditar que fiz aquilo.
Ela finalmente diz-me olá E o que faço eu? Engasgo-me!
Arre! Eu pareci um grande idiota.
Onde estavas, amigo?
Olá, P.J. Trouxeste a câmera?
Olha, Max, se meu Pai sabe, me mata. Tens certeza que temos que fazer isto?
É minha única oportunidade, P.J. Para Roxanne, sou... sou um ninguém.
Mas amanhã...
Bobby.
Uau! Olha. T-Tudo isto é para nós?
Mmm. Espera.
Oh, isto será fantástico, meu.
- Colega, preciso de fundos, bro. - Oh, a tua taxa. Sim, sim. Aqui está.
Queijo Cheddar!
Cheddar enlatado!
Mmm... delicioso.
Vamos lá, damas.
Como presidente do corpo de alunos, só quero dizer...
Yea! para todos nós por um ano realmente lindo.
Yo, Stacey! Fala comigo. Fala comigo. Fala comigo, baby.
E espero que todos venham à minha incrível festa de fim-de-curso...
no próximo Sábado assistir ao Powerline concerto ao vivo no pay-per-view.
Obrigado. Muito obrigado.
E agora sem mais cerimônias, Diretor Mazur.
Obrigado, Stacey, e bom-dia, meninos e meninas.
Vocês sabem, todos os anos no último dia de aula...
Várias crianças me abordam, e me dizem...
Diretor Mazur, que podemos fazer para não desperdiçar nossas férias?
Não queremos perder nosso tempo livre dormindo ou visitando amigos.
(Diz aí, uh, Roxanne, sobre a festa de Stacey...)
Como vai aí embaixo, Bobby?
Comportem-se rapazes. Faço tudo por vocês.
Isto é loucura. Não sei por que me deixei convencer...
Se o meu Pai sabe, ele vai reciclar toda a minha raça.
Do elemento. Ou...
Espero que funcione. - Que tal festas de ciências a noite toda?
O que...
Eh! Eu não vou conseguir...
Algumas pessoas se conformam com as coisas típicas
Vivendo toda a sua vida esperando nos bastidores
Não é uma mera suposição Só uma questão de tempo
Antes de eu me colocar na linha de frente
Uma vez que observes isto cada movimento que faço
Você tem de acreditar que tenho o necessário
Para me destacar
Ainda que tenha que gritar alto
Até que minha face seja a única que verás
Vou me destacar
Até você notar-me, yeah
Uma fumacinha.
Se eu posso te fazer parar e olhar-me ao invés de
Apenas passar
Não existe nada que não faria se eu conseguisse me fazer notar
Estou vivo
Tudo o que preciso é meia chance Um segundo pensamento, um segundo olhar
Para provar eu tenho o que é preciso
- É facílimo - Se destacar
Uau! Quem é este sujeito?
Até que minha face seja a única que verás
Vou me destacar
Hei, é o menino pateta.
'Tamos ferrados.
Vamos lá. Sorri.
Sorriso amarelo.
Oh, vamos lá, Kimmie. Dá-me um grande so...
Pára de patetear por aí. Temos trabalho a fazer.
Ok, Kimmie, volta para a mamã agora.
Você é uma garotinha simpática.
Oh, volte-se e me veja.
Oh, você tem um jeito com crianças.
Você tem um jeito com crianças Pah!
Ok, agora, quem é o próximo aqui?
Põe-te de lado, Pateta. Deixa um prof mostrar como se faz.
Ok, quem é o próximo aqui?
Oh, olá, preciosa.
Tu és uma mulher de sorte. Agora, agora, vens aqui, querida.
- É hora da fotografia. Vamos lá. - Peekaboo!
- Ela é tão encantadora. - Peekaboo!
Puxa, Pete, tens certeza que és bom com crianças.
Oh, sim. Bem, elas me amam.
Porque, o P.J., ele pediu-me para levá-lo de férias neste verão.
Sério? Aonde vais?
Acampar. Nada como o imenso ar livre para fortalecer a união...
entre um pai e um filho.
Oh, Max nunca iria para algo assim.
- Eu não sei, Pateta. Algo está errado... - Ooh, me-dá, me-dá, me-dá.
quando uma criança não passa algum tempo com seus pais.
Quando, derem fé, ela anda às voltas com uma gang...
furtando coisas e causando distúrbios e...
- Me-dá! Me-dá! - Oh, Max é uma boa criança.
Ela jamais se envolverá em algo como isso.
Eu sou um fracasso, completo perdedor.
Minha única chance de impressionar Roxanne, e estraguei-a.
Uh-huh. Max, olha.
É a torre inclinada de queijo-ah.
Oh, meu. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
Ei, P.J. Detenção.
Robert Zimuruski.
Ok, já vou.
Max, aqui. Guarda isto como tua vida, cara.
Hei, Mazur.
O que se passa, bro? Tudo certo.
Então o ar-condicionado do meu pai enguiçou, assim calculo que com toda...
aquelas crianças lá em casa, o lugar seria como uma sauna, então pirei,
mas daí pensei, assim,
Use isto, assim meu tema será: Powerline vai de floresta tropical.
Demasiado? Roxanne.
Estás ouvindo?
- Stacey, não. Eu não quero... - Falar com ele.
Console ele.
- Puxa, Desculpa. - Tudo bem. Mesmo.
- Hum, Eu-Eu gostei da tua dança. - Sim.
Sim? Sim, é do novo vídeo do Powerline.
Eu sei. Ele-ele é totalmente génio.
S-Sim, ele, uh, ele dará um concerto na próxima semana em L.A.
Oh, yeah. Stacey mostrará na festa dela.
- Sim. - Sim.
Hum, uh, Roxanne...
Eu estive, uh, tipo pensando que talvez eu pedisse, uh...
para você ir comigo, isto é, para a festa.
É claro, se você não quiser, eu entenderei legal.
Bem, eu tipo pensei que eu adoraria.
- Sim? - Sim. - Bom. - Legal.
- Excelente. - Maravilhoso. - Certo. - Ok.
Vamos lá, Roxanne. Não queremos Forçar a barra agora, queremos?
- Bem, Melhor eu ir. - Te, ah, ligarei depois.
Ok. Tchau. Oh.
- Tchau. - Vê? Não foi tão difícil.
- Eu te disse: homens são fáceis de lidar. - Sim! Ela disse sim!
Todos ao mambo!
Mas não é meu descanso ainda.
Sim! Dance com ela. Curta com ela.
- Miss Maples! - Sim, Sr.?
Bote o pai daquele menino no telefone imediatamente.
Imediatamente, Sr.! Uuu!
- Alô? - Uh, sim, Sr. Pateta.
Aqui é o Diretor Mazur. Estou ligando com referência a seu filho, Maximilian.
Max? Oh, puxa. Ele está machucado?
Não, Sr. Pateta. Ele está encrencado!
Encrencado? Que tipo de encrenca?
- Trajado como um membro de gang... - Membro de gang?
Seu filho jogou todo o corpo discente num revoltado frenesi.
- Revolta? Pode não ser meu... - Se eu fosse você, Sr. Pateta...
Eu seriamente reavaliaria o modo como está criando seu filho...
Antes que ele termine na cadeira elétrica.
A cadeira elétrica?
O que vou fazer?
Luz-Azul especial no corredor três.
Lago Destiny.
Ok, guri. Agora sorria.
- Lago Destiny, Idaho. - Lago Quem... Quê?
Você estava certo, Pete. Nada como o imenso ar livre...
Para fortalecer a união entre pai e filho.
- Você mesmo disse assim. - Bem, sim, mas eu...
Vou pescar!
Vou pescar com meu filho!
Sim. Ok, precioso, Dê-me um grande sor...
De peixe! De peixe!
- Concerto legal, rapaz. - Que?
Você mandou bem, chapa.
- Ei, Max, dança maneira. - Obrigado.
Esqueça isso, menina. Ele é de Roxanne.
Manda brasa, homem. Eu escutei sobre você e Roxanne.
- Oh, PJ. - Seu paquerador.
Vê? Vê? Eu te disse nosso plano funcionaria.
- Max. Max! Max! Max! - Máximo! Máximo!
Max! Max! Max! Max!
Max! Max!
Tudo que preciso é meia chance, um segundo pensamento, um segundo olhar para provar
Que tenho o necessário
É moleza
Se destacar na multidão
Até mesmo se eu gritar bem alto
Até que minha face seja a única que verás
Vou me destacar me destacar, hei
Destacar Sim, Sim, Sim, Sim
Destacar
Até que minha face seja a única que verás
Vou me destacar
Assim você me notará
- Vai a algum lugar, Pai? - Com certeza
Legal. Divirta-se, Pai. Se demorar mais que um mês, manda uma carta.
Mas, Max, isto não é só minhas férias.
É minhas férias com meu melhor amigo.
- Oh, Pato Donald? - Não, tolo. Com você.
Você está Ok, Maxie?
- O-o que você disse? - É isso mesmo!
Umas férias, filho! Nós passaremos algum tempo de valor juntos.
- Acho que vou enjoar. - Eh! Tenho um presente para ti.
Não, Pai. Pare. Não posso ir com você. Tenho coisas a fazer.
Você se parece comigo na sua idade.
- Por favor, não diga isso, Pai. - Espera. Eu guardei o melhor para o fim.
Tem andado de mão para mão de Pateta para Pateta para Pateta...
e agora, é teu, filho.
- Um caniço? - Não, tolo. Uma vara de pesca.
Pesca? Nós vamos pescar?
Yup. Tal como o meu Pai e eu fizemos.
Os dois melhores amigos a pescar no Lago Destiny...
longe de tudo.
Eu não quero estar longe de tudo, Pai. Gosto disso aqui.
Eh, olha, Maxie. Nós estamos usando o mesmo mapa que eu e meu Pai usamos.
Iremos pelo mesmo caminho e fazer as mesmas paradas e ver as mesmas paisagens.
- Mas esta viagem levará semanas, Pai. - Exatamente.
- Chegar lá é meia diversão. - Ponha o mapa longe, Pai. Não vai rolar.
- Eu digo sim, não é... - Cuidado, filho. Tu franzirás meu passado.
E o nosso futuro. O que o mapa disser, Max, nós seguiremos.
é muito místico e tal, Pai...
mas, uh, seriamente, existe esta festa e eu tenho que ir lá.
Oh, haverá muito tempo para festas quando fores mais velho, Maxie.
Porque, quando tinha sua idade, jamais fui convidado para uma festa.
Olhe para mim agora.
- Legal, Pai. - Pule, Maxie.
Não.
Certo, então. Adivinhe Eu só tenho que ir...
sozinho, só isso.
Só sentar no barco sozinho...
e falar comigo mesmo.
- Sozinho. - Suponho que sim.
- Ô, vamos lá. Pule. - Não, Pai.
- Pule bem aqui. - Não.
Vamos lá, Maxie. Vamos lá.
E nós estamos prontos para partir.
- Pronto para aventuras, Maxie? - Por que você faz isto comigo, Pai?
Porque eu não quero que você termine na cadeira elétrica.
- Cadeira elétrica? De que você... - Eu não vou desistir de você, filho.
Junto, nós vamos resolver isto.
- Resolver? Mas, Pai... - Sem mas, mas, Maxie.
- Seu velho pai sabe mais. - Mas...
Adeus, casa. Adeus, caixa postal.
Adeus, pilha de madeira quebrada.
Adeus, esperanças. Adeus, sonhos.
Adeus, Roxanne. Roxanne!
Pai, Ee-eu tenho que parar em algum lugar primeiro. Eu-Eu tenho de falar com alguém.
- Bem... - Rápido! Vira aqui!
Pai! Pai! Cuidado!
Pai, rápido! Aqui! Encosta o carro.
Agora vai rápido, Maxie. Temos que andar muito ainda.
Você cancela seu primeiro encontro em menos de uma hora.
Deve ser algum tipo de recorde fajuto.
Oi. É da casa de Roxanne?
Uh, o m-m-meu nome é Max.
A Roxanne mora aqui?
- Ela vive nesta quadra? - Espera.
Tudo bem, Pai. Max é um amigo da escola.
Vamos. Vamos. Bom Papai.
- Ei, Max. - A-alô.
Queres, uh, te sentar?
Papai! Eu prometo, ele será mais educado quando vires me pegar para a festa.
Sim, isto é, uh, tipo porque que vim aqui.
Estou realmente ansiosa, Max.
- Sim, Eu também estava. - Estava?
Veja, meu Pai está nessa coisa Idiota de pai/filho e...
Oh, não se preocupe com isso, Max. É só uma festa boba.
Não, não é... Roxanne, Eu queria mesmo ir com você. Eu...
- Não, Eu... Max, Eu entendo. Mesmo. Tudo bem. - Mas meu Pai que me surpreendeu.
- Eu nem mesmo quero ir, mas não tenho escolha. - Estou certa que posso achar...
alguém mais.
- Outro alguém? - Depois conversamos
Uh, uh, Roxanne, uh, meu Pai é, uh...
Meu Pai está me levando para o concerto do Powerline em L.A.
Seu Pai está levando você cruzando o país só para ver um concerto?
Uh, bem, você vê, uh, meu Pai...
uh, conheceu, conhece, o Powerline.
Eles... Eles costumavam tocar juntos numa banda. Isso.
Vamos, filho. Vamos botar O show na estrada.
Uh, só um minuto, seu festeiro.
- Fala sério mesmo. - Absolutamente.
Então, uh, você não está pensando em ir com outro alguém, está?
- Bem, Eu acho... - Porque estava querendo poder, uh...
acenar para você no palco quando nos juntarmos ao Powerline para o ato final.
Isto é incrível.
Bem, Eu não perderia nosso encontro por nada que não fosse incrível, Roxanne.
Curta bem o concerto, Max.
Eu verei você na TV.
Estou atolado.
Dia um. Bem, aqui estamos...
na estrada aberta, refazendo os passos de minha meninice.
E aqui está o Maxie.
Diga alô, Max.
- Bem, que tal um aceno? - Não agora, Pai.
Que um brincalhão.
Hmm.
Jogos que eu jogava com meu Pai.
Bingo na estrada. Vinte fila...
Eh, Maxie, uh, brinquemos nós um jogo.
Você pensar num nome, e eu tento e adivinhar quem é.
- Uh, homem ou mulher? - Oh, homem.
Homem, hen? Hmm.
Esta é difícil. Uh, vejamos.
- Walt Disney. - Acertou.
Sou bom nisto. Agora, uh, eu pensarei em um.
Hmm.
Oh! Você quer cantar uma canção, hein?
Eu e meu Pai cantávamos esta continuamente.
Altas Esperanças Ele conseguiu altas esperanças
Ele conseguiu alta torta de maçã
No céu de esperanças
Oh, no...
Oops lá vai Outra seringueira
Oops aqui vai outr...
Oops lá vai
Oops, Oops
Oh, v-valeu, Pai. Agora não temos música nenhuma.
Oh, Maxie, não é tão ruim.
Só temos que nos entreter.
Você precisa de uma parada na vida moderna
Aliviar-se de sua carga pesada
Se seus nervos estão brutos e seu cérebro fritou
Pegue um amigo e passeie juntos
Na estrada aberta
Vamos lá, Maxie!
Ao final eu preferia estar na detenção
Ao final eu preferia engolir um sapo
Meu pai dirige como um trapalhão que estou prestes a vomitar
Diretamente sobre a estrada aberta
Não há nada que possa me incomodar
Porque agora nós estamos a caminho
Nosso fiel mapa nos guiará reto e correto
Roxanne, por favor, não me esqueça Eu voltarei algum dia
Embora possa estar em tração quando o fizer
- Eu e Max relaxando como antigamente - Isto é pior
- Que bafo de dragão e acne, ‘tou maluco - com esse lance de amigo-amigo
- Penso que posso explodir - Olhando esta rodovia posso até chorar
Sabe, é engraçado Assim posso eu
Apenas estar aqui fora na estrada aberta
Alô, meninos! Este é o caminho para Nashville
Olha, parceiro Ou você ficará pra trás
Não tenho pressa de chegar Porque farei 65
Da próxima vez que ver a estrada livre
Só uma semana de descanso e relaxamento
- Isso. - E o estranho episódio romântico
- Muito estranho. - É a Califórnia ou nada
Cuidado, seus sujões, coma meu pó Doravante sou dono da estrada aberta
É eu e o pequeno Maxie Meu pioneiro miúdo
Eles são parceiros pra sempre Para o oeste, rô!
- Irra. - Chamem um táxi e me tirem daqui
Para Beverly Hills 90210
Oh, todos os dias outra nova aventura
A cada milha um outro novo CEP
E os receios que tínhamos se foram, ainda bem
E continuaria com eles se pudesse
Não tenho amarras em mim Sinto-me livre
Quão maravilhoso estar
Na estrada aberta
Cansado da vida moderna
Pai, você vai nos matar!
- Porque você não me dá o mapa? - Oh, não, obrigado, filho.
Navegar é uma grande responsabilidade.
Além do mais, você não quer estragar a grande surpresa.
Estou te levando para um lugar bem especial.
Puxa! Está ainda melhor do que me lembrava.
Não, Mamãe! Não quero ir!
Sim, diversão. Vou te dizer. Esperarei aqui mesmo no carro.
Seu desmancha-prazeres. Vamos lá. Vai ser divertido.
Oh, alô aí, pessoal.
Lester está orgulhoso de apresentar o incrível destacamento...
de gala.
Aqui está.
Oh, cara. Bem na hora.
Olá, pessoal. Qual seu gambá favorito?
Lester!
- Consegui um assento bem na frente. - Deixem-me apresentar o destacamento.
Aqui está Beuford, Beulah e Mordachai.
Ei, Lester. Pronto para a cantiga?
- Certo, Beuford. - Agora se juntem meus camaradas gambás
Junte-se à farra, venha piar e uivar e gritar bem forte
Isto é patético.
Juntem-se, pessoal. É tempo de cantar.
Parque do Gambá do Lester
Não quero estar, mm-hmm pendurado numa árvore, uh-hen
Estamos contentes em te ver E o parque é sempre gratuito
Aqui no Lester’s
Par-Parque do Gambá
Ei, este é o ingresso.
Volto já, meu camarada gambá.
- Minha vida é viver... - Alô, amiguinho.
Qual seu gambá favorito?
Não toque em mim.
Ôô. Por que esta cara?
Você está tão triste.
Eu sei! Você precisa d’um abraço do grande Lester.
- Nem pense nisso. - Vê?
Agora que se sente bem interiormente.
Bate, bobão.
Oh, não. Não, Pai, não isto. Por favor!
Aqui vai você, paisano. Que tal uma foto nossa?
Você deve estar brincando.
Certo, mas você está perdendo.
Êia, filho!
Ei, todo mundo, vejam o parvo.
- Diga sassafrás. - Sassa-frás!
Pega! Pega! Pega!
Este é o espírito, Maxie!
Ô! Não!
Pai, pare! Por favor!
Pai, olhe, isto é embaraçoso!
Não! Não! Não! Me deixa! Pai!
Ta-rã!
É o Jeca e o Jeca Junior.
Max!
Ei, que diabos tentas fazer?
- Estou ficar longe de você. - Eu? O que fiz?
- Esqueça. - Pensei que nos divertia. O que foi?
Nada. Deixa-nos ir.
Bem, vamos lá!
Oh, você perdeu seu chapéu.
Este é as férias mais estúpida! Você me arrastou de casa!
Você me jogou neste carro idiota, então dirige vários km afora...
para ver um estúpido show de rato!
Me chame quando a viagem acabar.
Ei, Max, quer praticar pesca? Uns 2 dias até chegar ao Lago Destiny.
Talvez depois.
Ô. Isto é que é acampar.
Oh, disse algo, Max? Au!
- Pete? - Pateta?
Que coincidência du-dah! Quem imaginaria, hein?
- É P.J. aqui? - Quem? Oh, isso.
Tenho certeza que ele está flanando por aqui nalgum lugar.
Não é uma questão de como Apenas uma questão de quando
Você sacou a mensagem que tento enviar
Estou sob feitiço Estou além da minha cabeça
E você sabe que vou até o fim
- Que tolo. - Se destacar na multidão
Mesmo se você conseguir gritar bem alto
Não importa o visual É o Max, eu g...
- Max! Ô! Que matagal, cara. - E-e-ei!
- Não esperava topar contigo. - Parece que não.
Você está ciumento, cara, Só porque não tem os lances.
Sim, pode ficar com os lances, mas não me incomodaria tendo uma RV. Oh.
- Você é sortudo. - Eu?
- Vamos lá. Você é a estrela. - O-o que voc...
Vai para o concerto do Powerline. Oh, é incrível, cara.
- Quem te disse? - Eh, vamos. Todos na cidade sabem, Max.
Você vai ser famoso, amigo, principalmente com Roxanne.
Tem, uh, somente uma pessoa que não sabe nada disto ainda, PJ.
- Quem? - Meu Pai.
Diga-me, Pateta, teu filho ainda está mal-comportado?
Oh, não sei o que está errado. Parece que...
tudo que tento só afasta mais o Max.
Oh, talvez eu devesse me afastar. Não sei.
Errado, Pateta. Olhe,
se você os mantêm debaixo de seu polegar...
eles jamais acabarão na sarjeta
Que pena, Pete. Quase.
Quase. Veja isto.
P.J!
Sim, Sr.. ‘Tô indo, Sr. Sim, Sr.
Uu-ruu! Ponto-ola! Iarruu! Obrigado! Obrigado! Sim!
E a multidão fica agitada.
Tome cinco, filho. Demais!
- Ei, Pateta, porque não jantam conosco? - Legal!
Oh, não, obrigado, Pete. Uh, Max e eu vamos pescar.
ô, Pai, podemos fazer isto amanhã. Assim, uh, o que temos?
- Mas, Max, eu pensei... - Debaixo do polegar, Pateta.
- Maximilian. – O que? - Comporte-se, jovem.
Nós vamos pescar.
Quero dizer, agora!
- Pai, eu nem sei como pescar. - Ó, agora vamos.
Isto jamais me impediu. Deixe-me mostrar um segredinho de família...
passado por 12 ou 13 gerações de Pateta.
- O lance perfeito. - O perfeito o que?
O lance perfeito. Meu Pai ensinou-o para mim quando tinha sua idade.
Ok, agora. Veja atentamente.
Você tem de estar solto...
relaxado, com seus pés separados e...
10:00, 2:00...
quinze para três, giro...
se torce, pas de deux.
Sou um pequeno bule E a conclusão!
- Hein? - E deixe voar!
O lance perfeito.
E agora, nós enovelamos.
Ôô!
Rápido! Pegue a câmera!
Deve ter um kilo e 350 gramas.
Não quero perder isto.
- Olhe, Max. - Uh, P-Pai, é o Pé-grande!
Pode afastar um pouco, Sr. Pé? Uh, você ‘tá desfocado.
Que idéia...
Pé-grande!
Veja o lendário Pé-grande. Lendário mas raramente...
- Está enjaulado! - Rápido! O teto-solar!
Depressa!
Eu não posso acreditar. Pé-grande.
E eu consegui o único vídeo.
Nós vamos ficar famosos.
Deixe-nos sair daqui.
Ele já se foi?
Neca. Ainda aqui.
Nossa, Max, era o Pé-grande ou seu estômago?
Cara, ‘tou faminto.
Sopa de letras saindo.
Uh, uh, Pai?
Pai! Dá para parar? Ele está vindo!
Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man No time to talk
The music loud and women warm I've been kicked around
Since I was born But then it's all right, that's okay
Bem, é legal saber que esta coisa serve para algo
Ah, Ah, Ah, Ah Stayin' alive, stayin' alive
Ah, Ah, Ah, Ah Stayin' alive
Qual é a graça?
- Sopa Alô, Pai. - Hein?
Ó, não diga que não lembra da sopa Alô, Pai.
Ô, vamos lá. Claro que sim.
Você costumava soletrar coisas usando as letras.
Como, uh, Alô, Pai ou Maxie ou...
- Ambidestro. - Sim. Isto é... hein?
- Ô, palavrinhas como, uh... - Hasta la vista?
- Como bye-bye. - Ou Eu juro devoção...
Ou Eu te amo.
É sopa ainda?
Oh, quase esquecia.
Ô! Onde você aprendeu A fazer aquilo?
Seu avô me ensinou quando fomos para Yosemite.
- Você dois treinaram muito, hein? - Arrã.
- Max, você e eu temos... - Pai, ouça, desculpe.
Uh, como está a sopa?
Nada mau. Um, não...
- Que? - Nada.
Bem, nós podemos também fechar os olhos.
Não creio que iremos a lugar algum hoje à noite.
‘Noite, Maxie.
Querida Roxanne, não pude dormir...
Então pensei em te escrever uma linha.
Pai e eu estamos curtindo. Estamos a poucos dias de L.A...
e eu mal posso esperar para o grande concerto.
Mais sopa Alô, Pai, por favor.
Querida Roxanne...
Sinto, eu menti, mas não estou De fato indo para o show do Powerline.
Podes jamais querer me ver de novo...
Oh, cara estou morto.
Não importa o que faço.
Quantas xícaras de açúcar para chegar à lua?
Uh, três e meia?
- Pega! - Segurem seus cavalos.
- Monte pequeno? - Aqui mesmo.
- Lá vai, bem. - Ovos? Ovos?
- Ovos! - Oh, ah, uh, sim. Bem aqui. Desculpe.
Aqui vai, simpatia.
- Max, acho que devemos conversar. - Hein?
Parece-me que você precisa ter algumas responsabilidades por aqui.
Com licença, uh, posso ter sua atenção, por favor?
Eu, Pateta, por este meio delego meu filho, Maximilian...
Como navegador oficial e chefe-etc. desta viagem aqui.
- Não é adorável? - Iau!
- Sério? - Eu nem mesmo olho mais para o mapa.
De fato, você pode pegar todas as paradas daqui até Lago Destiny.
Eu confie em você de coração, filho.
Para a vasta estrada.
- Ooh! - Auu!
Ai, ai!
Puxa.
Ô-ho-ho! Verifique o leito.
Verifique a cômoda. Coral!
Luminária agradável.
Ótima escolha, navegador.
É a polícia. Temos o lugar cercado, vê?
Vocês Patetas saiam com as mãos pra acima!
Você deveria ter visto a tua cara!
Você realmente O enganou, Pete.
Eu? Você saltou de sua pele.
- Naah. Estava só fingindo. - Ah, ‘tá.
- Eu também. - Foi não.
Oh, não é mimoso?
Não deixe ele te enganar com Aquele papo de amigo-amigo.
Debaixo de teu polegar.
Assim, já que estamos todos amigáveis aqui, que tal me deixar engatar o RV.
- Bem... - Oh, é só uma cordinha.
- Dificilmente vais notá-la. - Ok.
Grande! P.J.
Eh, Pateta, porque você não pede uma pizza? Isto vai demorar.
- Não, Digo... - Vão, crianças.
- Vou checar banheira quente. - Uh, Ok, Sr.
- Certo. - Não posso crer, cara.
O que te fez pensar que teu Pai cairia numa idéia estúpida desta?
- Não é estúpida. - Foi deveras estúpida. Trocar os mapas?
Eu-eu não sabia o que fazia, certo? Eu-eu ‘tava... ‘tava apavorado. Eu...
Dando uma quebra na geração MTV, hein?
As pessoas sempre põem água demais nestas coisas.
Então, hum, você e seu filho estão, huh, a contento, hein?
Yeah, foi legal.
Sabe, é engraçado, mas nenhuma de suas técnicas funcionaram comigo.
Quanto mais tentei, pior ficou.
Quando liberei, a coisa encaixou.
Oh, que bom. Logo não há mais problemas então, hein?
Nenhum.
Bem, é... Eu...
Eu odeio ser portador de más notícias, mas, uh...
- O que é isso, Pete? - Teu menino ‘tá de enrolando.
- O que dizes? - Bem, ouvi o monstrinho dizer a P.J...
que ele trocou os mapas, assim vocês vão direto para L.A., chapa.
- Que? - Ó, você tentou, Pateta.
Ele só uma criança má, isso é tudo.
- Eu não acredito em você. - Quê?
- Eu não acredito, Pete. - Bem, não creia então. Cheque o mapa.
Não preciso conferir o mapa. Eu confio em meu filho.
‘Cê sabe, talvez Max não seja tudo o que você acha que um filho deve ser...
mas ele me ama.
Eh, meu filho me respeita.
Sim.
Cheque o mapa, Pateta.
Alô, Pai.
Desculpa a bagunça. Eu... eu limparei depois.
- Melhor eu ir. - Te vejo, PJ.
- Não se esqueça: Powerline. - Shh!
Bem, manda ver, navegador.
siga só a rota do mapa, filho.
Ok.
Um, uh...
Aqui vem nossa bifurcação.
Ok, Max, é esta aqui. Esquerda ou direita?
Vamos lá, Max!
Esquerda!
Que tal uma canção, Pai?
Uh, um jogo? Um jogo. Sim, um jogo. Ok. Uh, um homem ou uma mulher?
Um homem? Um homem. Ok, uh, Walt Disney.
Pai. Ouça, minhas indicações.
Vai me escutar? Devo te dizer algo, Pai.
Por que esquentar? Provavelmente sou muito lerdo para entender de qualquer forma, certo?
Esqueça isso.
- H-h-h-eh, o carro! - Qu? Agora quer dirigir também?
Não, Pai. O carro! Olhe!
O carro!
- O que você fez agora, Max? - Não fiz nada, Pai. Eu só toquei.
- Você travou! - Eu travei? É sua porta. Você travou.
Bem, você me distraiu.
- Ô! - Você devia ter freado!
Porque não freia você mesmo?
Veja? Você arruínou tudo.
Bem, você arruinou as férias!
Eu arruinei?
Eu jamais quis vir...
nestas férias estúpidas!
- olhe Agora onde estamos, Pai! - Onde estamos?
- Deveria ter-me deixado em casa. - Por quê?
- Assim você talvez acabe na prisão. - Prisão? Está falando de quê?
- Seu diretor me ligou... - Não é que você 'tá pensando.
Você até mentiu para mim.
Eu tive que mentir. Você arruinou minha vida.
Eu só estava tentando levar meu filho para pescar, Ok?
Não sou mais seu menininho, Pai. Eu cresci!
- Tenho vida própria agora. - Sei disso. Só quis ser parte dela.
Você é meu filho, Max. Não importa quanto você cresça...
você sempre será meu filho.
Existem vezes que você me deixa, como dizer, maluco
E na sua cabeça falta, sem ofensa, um parafuso
- Nada demais. - Mais, qualquer bagunça que me meto
quem sempre compreende
Ninguém mais senão você
Oh, seu mau humor é, vez em quando, confuso
- E seus valores podem ser, digamos, tortos - Gesundheit.
Obrigado Quem merece um troféu de herói
Quando encaramos cada catástrofe
Só você
É apenas nossa sorte
Estarmos ligados
Só você
É louco o bastante para crer Que nós findamos
Então suas piadas são todas, encaremos, pré-histórico
E sua música soa como macacos num zoológico
Mas quando a vida torna-se agoniante
A quem eu farei S.O.S.
Se você não está adivinhando Aqui vai uma pista
Embora ele pareça inebriado
Ele só está altamente animado
E ele é ninguém mais
Mas ninguém mais senão você
Nós viramos
Um fiel dueto
Tempos difíceis Nós passamos
Como quando fomos Atirados no açude
Como quando fomos lançados pra fora da cidade
Mas quando comecei a afundar
Ei, Quem chamei
Ninguém mais
Só V-O-C-ê
Ô, Pai.
Bem, de todo jeito, imagino que ela não vai mais querer falar comigo...
muito menos sair comigo.
- Que mentira boba, hein? - Bem, o que sabes?
Meu Maxie, apaixonado.
Puxa, você está realmente crescendo.
Aconteceu tão rápido, acho Que eu tipo perdi.
Bem, acho que só nos resta fazer agora...
É te botar no palco com este Powerline.
Uh, como vamos fazer isso?
Deixa comigo.
Não, Pai, mesmo. Eu-eu acho que Devíamos, sabe, esquecer isso.
Por que sempre pensa que vou Te meter em algum tipo de calamidade?
- Uh, uh, Pa-Pai. - O que está errado agora?
Olhe!
Uma cachoeira.
Cachoeira!
Pai!
Max!
Te agarra, Max!
Pai!
10:00, quarto para três, Girar, torcer.
Sou um bulezinho Deixa voar.
Lance perfeito.
Menino, este foi umas férias loucas.
E nem acabou ainda.
Pai.
Conseguimos. Vamos lá, Max. Vamos te botar no palco.
Uh, talvez esta não seja uma boa idéia.
Sim, Sim
De novo. Pai? Pai?
Ei, Sim
Eu tenho uma noção
E sei que você compreenderá
Para pôr o mundo em movimento
Ao se pegar nas mãos uns dos outros
- Pai? - Talvez nós descubramos
- O que já deveríamos saber - Que fazem aqui?
- Sim, Sim - Eh!
- De uma forma ou de outra - Max?
- Juntos onde nós pertencemos - Max?
Se escutarmos os corações uns dos outros
Descobriremos que nunca Ficaremos afastados
E talvez o amor seja a razão disto
Pela primeira vez nos vemos olhos nos olhos
Aquele garoto Pateta não está.
Não se preocupe. Ela estará.
Vendo olho no olho
- Com licença, uh, uh... - Vendo olho no olho
- Acho nós estamos vendo - Max? Ei!
Eh...Eh, Pai! Pai! Faça o lance perfeito.
Se alguma vez se sentir solitário
- Pare, você não tem de estar - Ô!
Ô!
Afinal de contas, você está apenas A uma batida longe de mim
Dê uma olhada dentro de si
Sim, se escutamos o coração um do outro
- Descobriremos que não estamos tão longe - Sim! Max ‘tá na TV!
- Olhe, é o Max! Eu o conheço! - E talvez o amor seja
A razão pelo qual Pela primeira vez, nos olhamos
- Ele fez! - Olhos nos olhos
olhos nos olhos olhos nos olhos, baby
Pela primeira vez Pela primeira vez
olhos nos olhos, olhando
- Olhando, baby - Sim!
Pela primeira vez
- Sim, sim, vamos lá, baby - Olhando
- Olhos nos olhos, Olhos nos olhos - Olhos nos olhos
Olhos nos olhos
Você ‘tá fazendo a coisa certa, filho.
Sim, Eu sei, mas ela provavelmente jamais falará comigo de novo.
Bem, se ela não falar, talvez ela não seja a certa para você.
É disso que tenho medo.
Ah, alô. Lembra-se de mim?
Pai!
Max! Eu vi você na TV. Você foi grande!
Sim? Eu quero dizer, não. Não.
Digo, ah...
Roxanne, eu menti para você. Eu não conheço o Powerline.
De que está falando? Uma bilhão de pessoas viram você dançar com ele.
Sim, bem...
Eu-eu nunca encontrei ele antes... do concerto, é isso.
Está dizendo que aquela história sobre Powerline e seu Pai...
Por que você faria algo assim?
Eu não sei. Eu acho que eu só...
queria que você gostasse de mim.
Mas eu já gosto de você, Max...
desde a primeira vez que ouvi seu riso.
Rá-iak.
Então, você queria fazer algo hoje à noite?
- Certamente. Oh! Oh, não, Não posso. - Que?
Bem, ‘tô tipo fazendo algo com meu Pai.
Sério. Que tal amanhã?
Fechado.
Roxanne, eu queria que você conhecesse meu Pai.
Enchanté, mademoiselle..
Yeah, Yeah
Hey, Yeah
I got myself a notion
And one I know that you'll understand
We'll set the world in motion
By reachin' out for each other's hand
Maybe we'll discover what we should've known all along
Yeah
One way or another Together's where we both belong
- If we listen to each other's heart - Oh, yeah
We'll find we're never too far apart
And maybe love is the reason why
For the first time ever we're seein' it eye to eye
If a wall should come between us
Too high to climb Too hard to break through
I know that love will lead us
And find a way to bring me to you
So don't be in a hurry Think before you count us out
Oh, you don't have to worry
- I will never let you down - Nothing's gonna stop us now871
If we listen to each other's heart
We'll find we're never too far apart
Whoa, and maybe love is the reason why
For the first time ever we're seein' it eye to eye
That's why we're seein' it eye to eye
- Yes, we are - That's why we're seein' it
- Seein' it eye to eye - Love is why we're seein' it
- Seein' it eye to eye - Baby, eye to eye
- Why we're seein' it - Seein' it eye to eye
- Love is why we're seein' it eye to eye - I think we're seein' it
- Eye to eye, Yeah - That's why we're seein' it
Eye to eye
If you're ever lonely Stop, You don't have to be
After all, it's only a beat away from you to me
Take a look inside to see, yeah
If we listen to each other's heart
We'll find we're never too far apart
And maybe love is the reason why
For the first time ever we're seein' it eye to eye
If we listen to each other's heart
We'll find we're never too far apart
And maybe love is the reason why
For the first time ever we're seein' it eye to eye
- Seein' it eye to eye, eye to eye - Seein' it eye to eye, baby
- For the first time - For the first time
- Eye to eye - Seein' it
- Seein' it, baby - Seein' it eye to eye
Yea, yeah, for the first time
- Hey, yeah, yeah, baby - Baby
We're seein' it eye to eye
- Yeah
- Seein' it, seein' it - Come on, babe, eye to eye
- Eye to eye, eye to eye - Eye to eye, eye to eye
Yeah
Eye to eye
Tradução/Legendas: Carlos Gonçalves
[Português=BR]