A GRANDE ILUSÃO
Meu nome é Emanuel...
eu tenho 17 anos e matei minha mãe.
Eu a abri pela barriga, como se fosse uma cabra...
para sair de dentro dela.
Enquanto ela sangrava, o médico enchia meus pulmões de ar...
e pressionava repetidamente meu peito.
Com o mesmo ritmo que ele usou...
para se masturbar naquela manhã.
Funcionou.
Ele gozou, e eu gozei... a vida.
O fato da minha mãe ter perdido a vida por isto... por mim...
é só uma nota de rodapé.
O custo de fazer negócios.
Mas sou eu quem paga.
Está na minha conta.
E ela aumenta a cada ano.
O que estou tentando dizer é que não há lugar para mim.
Eu não deveria estar aqui.
Talvez se eu fosse uma atleta ou cientista...
mas não sou.
Não sou nada disso.
Sou só uma garota.
Uma assassina sem intenção de matar.
Então eu cumpro minha sentença...
enquanto espero a minha libertação.
Está deIicioso.
Foi feito com gouda enveIhecido em vez de cheddar.
Por isso tem esse gostinho ácido.
-O que acha, fiIha? -Sofisticado.
-É a paIavra que vem ã mente. -"Sofisticado" . Gostei.
-Como foi o seu dia? -Ótimo. Conheci um menino.
Estamos namorando sério.
Que ótimo! QuaI é o nome deIe?
-CIaude. -CIaude.
Acabaram de se conhecer, e já é sério?
É, sim. Pode me passar o brócoIis?
Acho maraviIhoso.
Já era hora de EmanueI ter um rapaz na vida deIa.
Por quê? Estava achando que eu era Iésbica?
Não.
-Por que diria isso? -Sonhei com você semana passada.
-SexuaImente. -EmanueI!
TaIvez você tivesse sentido.
-Não, não senti. -É normaI.
Um híbrido do CompIexo de Édipo...
adaptado ã vida famiIiar atuaI.
-ReIaxem. Não quero... -EmanueI!
-Sem ofensas, mas não faz meu tipo. -EmanueI, chega!
Ignore-a.
EIa sempre fica assim perto do aniversário.
-EmanueI, tenha mais cuidado. -Não, não terei.
Este não é seu armário secreto de masturbação.
Eu sei. É uma escada...
e estou manuseando equipamentos sofisticados.
Não considero uma bomba peniana aIgo sofisticado.
Por que não testa uma e acaba Iogo com isso?
Por que está grudenta?
Se eu tivesse um pênis, eu experimentaria.
É como se tivesse um novo prato no cardápio do restaurante.
Precisa provar para saber o que vende.
Não quero experimentar esse prato.
BiIhetes.
-Eu sou CIaude. -Eu sei.
Está escrito na mochiIa.
Esta mochiIa não é minha.
Quer dizer, é de quando eu era pequeno.
A minha foi roubada, então peguei esta.
BiIhetes.
O que é isso no seu braço?
-Meu nome. -EmanueI. Não é nome de menino?
-Acharam que eu ia ser menino. -Mas você não é.
A reaIidade é superestimada.
Por que você tatuou seu nome no braço?
Para saber quem sou se roubarem minha mochiIa.
-Próxima parada, Benovale. -Tchau.
EIa parece ser IegaI. Reservada.
-De onde é? -Denver.
-Tem marido? -Não perguntei...
mas parece que não.
É uma pena, criar um bebê sozinha.
O papai criou. Veja como se saiu bem.
Vou Iá dar aIgumas dicas a eIa.
EIa faIou que queria uma babá...
mas não consegui pensar em ninguém.
Os gêmeos dos DenzeI se mudaram, não é?
Eu posso.
Pode?
-CIaro. -Você odeia crianças.
-Preciso do dinheiro. -Para quê?
Decidi que vou coIecionar bonequinhos de porceIana.
-EIa está brincando. -Não, não estou.
Preciso deIas para sempre Iembrar como a vida é preciosa.
Quando eu começo?
Vou faIar com eIa amanhã.
Você se importaria... Preciso faIar com eIe...
Com Iicença.
O que disse a eIe?
Que você me engravidou, e eu quero abortar...
mas queria estar cercada de gente caso você me agredisse.
Nossa! É um ótimo jeito de conseguir um assento.
Eu sou EmanueI.
Entre.
Quer beber aIguma coisa?
Só água. Obrigada.
Certo.
Quantos anos você tem?
-Vou fazer 18 este mês. -É uma idade divertida.
Acho que é.
-Vai para a facuIdade? -Não.
Eu não gostava muito da escoIa.
Não sei por que aIguém gostaria voIuntariamente de mais.
Mas eu gosto de aprender. Estou aprendendo francês sozinha.
-Então você pIaneja viajar? -Não.
Seria uma pena faIar francês e não ir ã França.
Tenho que fazer aIgumas coisas. Vejo você em uma hora e meia.
CoIoque o copo na pia, por favor.
E o bebê?
-É por isso que está aqui. -Eu sei.
Não deveria nos apresentar antes de sair?
Não, ChIoe está dormindo. Se eu acordá-Ia, eIa ficará rabugenta.
Sinta-se em casa. Tem um rádio aIi.
-E se eIa acordar? -Babá eIetrônica.
Saberá se eIa precisar de você.
-Está bem. -BeIeza.
Você gosta de morar aqui?
É IegaI, eu acho.
Não conheço bem outros Iugares. Não há muito o que fazer.
Oi, meninas!
Imaginei que gostariam de um refresco do caIor.
-Aqui está. -Que gentiIeza!
-Imagina. -Obrigada.
-Que Iindas! -É um começo.
Não quero atrapaIhá-Ias, então...
Aqui, tome.
Não posso...
Por favor. Se eu coIocar tudo em casa, vai parecer um funeraI.
Obrigada. EIas são Iindas.
Até mais.
Por que não gosta da sua madrasta?
EIa é IegaI.
É que foi só eu e meu pai por tanto tempo...
que ainda estou me acostumando a ter outra pessoa.
E a sua mãe?
Morreu.
Que horríveI.
Pode Ievar as ferramentas e a Iona para o gaIpão?
CIaro.
AIarme faIso.
EIa só estava se espreguiçando, ficando mais ã vontade...
Eu adoraria tirar sonecas assim.
Tenho uma coisa aqui para você.
Para você.
-Morei na França por um tempo. -Obrigada.
-Não vai precisar deIes? -Não!
Nem sei como foram parar nas caixas da mudança.
Tem uma caixa com as coisas da ChIoe na Iavanderia.
Pode coIocá-Ia no armário do corredor?
CIaro.
O que está fazendo?
Achei ter ouvido aIguma coisa, mas não era nada.
Não estou ouvindo nada.
Eu Iavo o suéter de novo. Vamos Iá embaixo.
Não quero atrapaIhar o sono deIa.
O que está fazendo aqui fora?
Estudando.
Estudando?
-Francês. -É mesmo?
Já deve estar craque. Você puxou isso da sua mãe.
EIa absorvia Iínguas como uma esponja.
Perdi a conta de quantos fiImes franceses nós vimos.
Já pensou em como seria se eu tivesse morrido em vez deIa?
Não.
É mesmo? Eu já.
Em, andei pensando.
TaIvez, neste ano...
você possa vir comigo ao túmuIo da sua mãe.
Não precisa ser exatamente no seu aniversário.
-E por que eu faria isso? -Você nunca foi.
Acho importante visitar no dia da morte em respeito.
Se quer companhia, Ieve a Janice.
Não é a companhia, fiIha. É você.
Achei que só fosse vir ã tarde.
É o fim de semana.
Você disse que precisava organizar o seu escritório.
É mesmo.
Pode ir. Já vou Iá. A ChIoe está dormindo.
Por onde começar?
Este é o favorito deIa.
Mas derrubamos tantas vezes que o aposentamos.
Linda?
DescuIpe, eu...
acabei de perceber o quanto estou cansada.
Sabe, acho que vou tirar uma soneca.
-Pode coIocá-Ia no meu quarto? -CIaro.
Eu também a ouvi na babá eIetrônica.
Está tudo bem. Você não gosta quando faz pipi.
Não gosta, não.
É a única hora em que eIa chora.
Não chora para comer, para dormir...
mas, se não trocar a fraIda quando está moIhada...
eIa faz um escândaIo.
Pode me fazer um favor e pegar a roupinha com os macaquinhos?
Para a minha macaquinha. É, para você!
Está na cômoda do corredor.
Pode pegar?
É, agora está meIhor...
Está frio aqui!
É, estamos com frio...
Peguei seu pé. Peguei seu pé.
Peguei seu dedinho.
Isso, eIa adora esse.
Porque é macio e divertido. Como você!
-Quer terminar por mim? -Não.
Vem cá. Chega mais perto para ver como se faz.
Lembre-se de Ievantar a cabeça deIa.
Comece peIo pezinho Iindo.
Eu quero comer esses pezinhos!
Depois, o bumbunzinho Iindo.
Bumbunzinho Iindo.
Sua sapequinha!
Depois, Ievante-a.
E vamos comê-Ia.
Vamos, sim.
Segure-a no coIo.
EIa não vai mordê-Ia. Os dentes ainda nem nasceram.
Aqui está.
Frango assado com ervas e recheio de porcini.
E aí?
-E aí, o quê? -Como está indo com...
É Linda o nome deIa?
-Bem. -Só "bem" ?
Não, isso parece deIicioso. Estamos faIando da vizinha.
-Ah, sim. Como está indo? -Bem.
Como uma criança que faIava mais que a média aos dois anos...
se torna monossiIábica aos 18 anos?
TaIvez eu tenha autismo atípico.
TaIvez esteja trabaIhando muito.
Você parece cansada.
Com o trabaIho na cidade, o trabaIho de babá...
Ãs vezes faIa como uma muIher. Sem ofensas, Janice.
Eu estou morta de vontade de conhecer a fiIha deIa.
Sou o oficiaI de condicionaI deIa e preciso do assento.
E aí?
Não quer saber o que disse a eIa?
Não.
Está tudo bem?
Ei, escute. Eu a ofendi de aIguma forma?
-Parece brava. Não sei o que fiz. -Não sabe mesmo?
-Não. -Onde estava esta manhã?
Procurei você nos 32 carros do trem das 6h.
-Eu perdi o das 6h... -Esqueça!
Por que você pegou o das 6h?
Porque queria ver você.
-Estou aqui agora. -Não é assim que funciona.
Se quer ser meu namorado, não pode sumir assim.
Não gosto quando as pessoas somem.
-Namorado? -PeIo amor de Deus!
Vai fingir que não pensa em como seria segurar minha mão...
me beijar?
-TaIvez... -"TaIvez" ou " sim" ?
Sim.
Vejo você no trem amanhã.
OIá? Linda?
Estou na cozinha.
EIa adora tomar banho assim que acorda.
Aqui, enxague-a. É a parte favorita deIa.
Não, tudo bem.
Quero que a conheça, que eIa confie em você.
Vem cá.
CoIoque a mão embaixo da cabeça deIa assim.
Isso, muito bem.
É só isso.
-Acho que já está enxaguada. -Então seque-a.
CoIoque-a numa roupa quente. Vou Ievá-Ia para passear.
-Vai mesmo? -Vou.
Um ar puro vai fazer bem.
Saímos hoje de manhã, mas é hora de conhecer a vizinhança.
Tem uma virose nesta região. É bem ruim.
É meIhor não apresentá-Ia a novos vizinhos.
-Não a está ouvindo chorar? -Estou.
-Não sabia o que fazer. -BaIance-a um pouco.
E faIe com eIa, porque eIa adora.
EIa gosta de conversar, não é, ChIoe?
Você é uma boa ouvinte. É, sim.
Não se preocupe. Você vai aprender.
Eu ficava muito preocupada quando a trouxe para casa.
Será que eu ia conseguir cuidar deIa?
E se eu fosse uma péssima mãe?
E se eu não gostasse?
Mas aí aconteceu. Fui aprendendo aos poucos...
e depois parecia que fiz isso a vida toda.
Eu penso na vida antes deIa...
Não tinha sentido, era tão egoísta.
Não consigo imaginar a vida sem eIa.
Não consigo.
Eu decidi dar uma corrida. Perder os úItimos 3kg.
Nunca fique de costas quando eIa estiver na mesa.
EIa se mexe muito.
Não queremos que eIa caia no chão.
CIaro que não. DescuIpa.
Tudo bem.
Já voIto.
Acho meIhor vestirmos você.
Não Ieve para o Iado pessoaI, mas eu não faIo muito...
então, se não conversarmos muito, não é por não gostar de você...
é porque sou reservada.
Só queria escIarecer, está bem?
-O que está fazendo aqui? -Eu trouxe biscoitos.
-Linda não quer. -Quem não gosta de biscoitos?
-EIa está tentando emagrecer. -Que absurdo! EIa é magrinha.
Não vai me deixar entrar?
Linda não está. EIa saiu para correr.
Eu adoraria ver o bebê.
Você não pode. EIa está dormindo.
Vou só dar uma oIhadinha no berço.
Nossa...
É bem mais bonita do que eu imaginei.
EIa decorou tão rapidamente!
O que eIa fez? Tirou as medidas há meses...
e chegou com os móveis perfeitos?
Como vou saber?
Não!
Linda não gosta quando tocam...
nos brinquedos da ChIoe com a mão suja.
O chão está mais sujo que minhas mãos.
Não! Não.
EIa Ieva isso bem a sério. Quase neurótica.
-Onde fica a cozinha? -AIi.
Gostei disto.
Que bonito...
Está gostando de trabaIhar para a Linda?
-Estou, é IegaI. -Como eIa é?
-É simpática. -E?
Só isso.
Vocês passam tanto tempo juntas...
que pensei que a conhecesse meIhor.
-Não é o caso. -Mas você gosta deIa?
Quando as vi no jardim, você parecia estar se divertindo.
-Estavam conversando... -Sim.
Parece ter tido uma corrida e tanto!
Não, foi bem curta, na verdade.
Eu trouxe biscoitos recém-saídos do forno.
É muita gentiIeza. Obrigada.
Onde está a ChIoe?
Dormindo.
-Dormindo? -Sim.
EIa dormiu nos meus braços, então a coIoquei na cama.
Adoraríamos receber você e ChIoe para jantar.
Bem, seria ótimo...
mas ChIoe dorme cedo...
TaIvez EmanueI possa ficar até mais tarde uma noite.
Ganhar um pouco a mais.
Não preciso de mais dinheiro.
E uso minhas noites para estudar francês.
TaIvez possa estudar aqui, enquanto o bebê dorme.
É, pode ser.
Ótimo! Combinado então. Que taI na sexta?
Está bem.
-Sim. -Está bem.
Divirtam-se.
Quantas caIorias acha que cada um tem?
Não sei, muitas.
É meIhor eu acordar a ChIoe para eIa dormir ã noite.
Eu acordo, para eIa se acostumar comigo...
confiar em mim.
Está bem. Boa ideia.
O que houve?
DescuIpe! DescuIpe!
Você está bem?
Eu ia Ievá-Ia para tomar um ar e bati nisto...
Nossa!
-Não é nada... -Não, é profundo.
-Estou bem. -Vem cá. Vamos Iá.
Certo. Vai arder um pouco.
-MeIhorou? -MeIhorou.
Veja só vocês duas, parecem irmãs.
Espero que ChIoe fique tão bonita e interessante quanto você.
Tem tanta coisa por trás desses oIhos azuis.
Eu notei no momento em que a conheci.
Eu me vejo em você.
Não é bem uma coisa boa.
-O que está fazendo? -O que parece?
Acabando com a fome no mundo.
Muito engraçada.
Esse trabaIho é perigoso. Não é para muIheres.
Por que não desce e me deixa terminar?
Eu consigo. Não quero me aproveitar das suas habiIidades mascuIinas.
-Ajude Iá na frente. -Odeio atender cIientes.
Ativa a minha germofobia e Sam não me deixa usar máscara.
-Diz que causa uma impressão ruim. -Eu discordo.
Dá a você um ar de competência.
Só...
EmanueI, desça e me deixe trabaIhar.
Como espera conhecer muIheres ficando aqui?
É só que você está muito bonito uItimamente...
e está desperdiçando isso comigo.
Por que está sendo tão simpática... e feIiz?
Acho que sou assim.
O médico disse que estou com pioIho.
AIguma chance disso continuar do Iado de fora do trem?
Só para variar.
Está bem. CIaro.
-Que taI na sexta ã noite? -Nesta sexta, não posso.
Tenho que trabaIhar como babá.
-Está bem... -Na verdade...
sexta ã noite seria perfeito.
-Pode me buscar ãs 19h? -Posso.
Ótimo.
Estamos aqui em cima.
Certo.
Ainda bem que chegou ! EIa está me enIouquecendo hoje.
Por quê?
Sei Iá, normaImente eu sento na cadeira de baIanço...
e eIa se diverte, mas hoje eIa quer toda a minha atenção...
o tempo todo.
Aqui está. Este é o novo meIhor amigo deIa.
É terríveI, mas, ãs vezes, eu não quero ser mãe.
Queria apertar um botão, pausar a ChIoe...
e seguir em frente com o meu dia.
Isso foi terríveI, não foi?
Não, foi honesto.
Quer que eu dê um banho neIa?
Não, já fizemos isso.
Você me ajudaria muito se faIasse honestamente...
quais desses suéteres preciso jogar fora.
Está bem, mas não sou muito boa com moda.
Sente aqui.
Eu gosto do seu estiIo.
É jovem demais para mim, mas acho que tem ótimo gosto.
Está bem.
O que eu uso para o seu jantar na sexta?
Não vou poder ficar de babá. Surgiu um compromisso.
Tudo bem.
O que vai fazer?
Eu meio que tenho um encontro.
Que IegaI! Com quem?
Um menino que conheci no trem.
EIe tem nome?
CIaude.
Deveria usar isto.
Aqui, experimente.
-É muito bonito, mas... -Experimente.
Vem cá.
Veja só. Está Iinda.
-É sua. -Não, eu devoIvo...
Não a uso há anos.
Acho que foi...
Acho que usei essa no primeiro encontro...
que tive com o pai da ChIoe.
Onde eIe está?
Digamos que nem todos assumem a responsabiIidade de ser pai.
E não podíamos aceitar isso. Não mesmo.
Não entendo por que eIa marcaria com esse menino na noite...
em que íamos receber a Linda, sabendo que eIa não viria...
se não tivesse babá para a ChIoe.
Entre.
-OIá. -Oi, eu sou o CIaude.
-CIaude. -Oi.
Pai, Janice, este é o CIaude.
CIaude, meu pai, Dennis, e Janice.
É um prazer. Sou a madrasta da EmanueI.
É um prazer conhecê-Ia.
Que bIusa bonita! Onde comprou?
Certo, isto foi divertido. Vamos Iogo. Tchau.
TaIvez queira vir na sexta que vem ao aniversário da EmanueI.
Vou fazer o prato preferido deIa, empadão de frango.
-CIaro, ótimo. -BeIeza, vamos.
-Ótimo! -Divirtam-se.
Tchau.
-Quer ir atrás? -CIaro.
É meIhor se ficar em pé.
É difíciI de subir, mas se já estiver em pé...
-A menos que você bata. -É, seria ruim, mas não vou.
-Está pronta? -Estou.
-Espero que esteja com fome. -Estou.
AIiás, é o primeiro jantar que temos a sós em muito tempo.
Adoro como você tenta transformar a faIta de consideração da EmanueI...
-em uma noite romântica. -Janice, não...
Não, tudo bem. Já sei como é.
"EmanueI é frágiI, você não sabe peIo que eIa passou.
-EIa é diferente..." -Por favor, não.
Sei que você é o pai deIa e eu não tenho fiIhos...
então não sei como é criar um.
-Eu não faIei isso... -Mas é o que acha.
Essa música...
Eu queria Ievar você a um Iugar IegaI.
Não acha esta Iuz fIuorescente romântica?
US$ 16,25.
Obrigado.
-Posso perguntar uma coisa? -CIaro.
-É meio que pessoaI. -Está bem.
Você se importa?
Não, não, vou esperar Iá fora.
Ãs vezes, quando estou sozinha, me imagino morrendo.
A vida saindo de mim como numa torneira...
criando um rio de sangue.
O que eu quero saber é...
você já me notou por aqui?
Não, nunca.
Achei que fosse propriedade privada.
E é. Está desrespeitando várias Ieis esta noite.
Roubo, invasão. O que faIta?
Consumo de bebidas por menores.
Meu pai me trazia aqui quando eu era criança.
Quando foi privatizado, passamos a ir ao outro Iado...
mas eIe sabia que eu não gostava tanto.
Tem uma coisa especiaI neste Iugar.
Por que mora com seu pai e não com sua mãe?
Porque eIa morreu.
Por isso tenho esta tatuagem.
Foi a primeira e única decisão que eIa fez por mim.
EscoIher meu nome.
Meu pai acha que é o nome de um garoto com quem eIa ficou...
quando passou um semestre em Paris...
mas eIe aceitou mesmo assim.
Idiota.
Eu gosto... da tatuagem.
É maneira que nem você.
-Você me acha maneira? -Acho.
Você tem o seu próprio mundo.
Um mundo só seu porque você não pertence a este.
Você faIou "Iaspirador" ?
Eu queria ter faIado, mas faIei "Iimpirador" .
Oi, EmanueI.
Eu conheci o seu amigo, Arthur.
O que está fazendo aqui?
Você está suando. Está tudo bem?
-Você está vermeIha. -A ChIoe está bem?
EIa está bem, só com um resfriado...
então eu vim perguntar se tinha um...
-aspirador nasaI de bebês. -Aspirador nasaI.
Arthur, ajude a moça no corredor 3. EIa quer uma coisa.
É só usar com deIicadeza e vai funcionar.
-Obrigada. Perfeito. -É um prazer.
A sua mãe apareceu e me convidou para o jantar do seu aniversário.
Sei que não pode ser babá e ir ã própria festa...
então pensei se existe aIguém em quem você confia...
Eu posso.
Sou confiáveI e gosto de crianças.
Sério? Você não se importaria?
-Não, eu... -Arthur.
Eu adoraria. Sim.
Está bem. Ótimo!
Quando é?
Sexta, ãs 19h.
-Combinado. -Ótimo.
-Quanto é isto? -É por conta da casa.
Vai de brinde com a compra.
-Mas esta é a minha compra. -Correto, então é uma compra...
que se tornou brinde para você.
Obrigada.
-Está bom. Tchau. -Tchau.
Tchau.
O que foi aquiIo?
Meu coração bombeando sangue para todo o resto.
-Comece do começo. -Este é o começo.
Não. Da parte em que eIa o acordou.
EIa estava tendo contrações, você a carregava peIo quarto.
Eu a carregava peIo quarto. O SoI estava nascendo.
-EIa sentou na janeIa... -Na janeIa.
Os primeiros raios de SoI batiam no rosto deIa.
EIa sorria de uma forma que você nunca havia visto.
Como se estivesse ansiosa para contar um segredo.
Estava Iinda, caIma.
Sentei ao Iado deIa, contando os intervaIos entre as contrações.
Não. Você a ajudou a Ievantar.
EIa faIou que o amava.
Que havia tido um sonho incríveI.
EIa estava submersa em um Iago e podia respirar.
Era noite, mas conseguia enxergar...
porque a Iuz da Iua entrava na água...
como se fossem dedos apontando o caminho.
EIa estava feIiz nadando entre os peixes.
Quando o médico chegou...
o rosto deIa estava páIido.
O oIhar estava distante.
Mas eIa ainda me segurava forte.
EIes fizeram a incisão...
e tiraram você.
Você estava azuI. Sem respirar.
O cordão umbiIicaI estava enroIado no seu pescoço.
O médico a tratou.
-O seu primeiro suspiro... -Foi o úItimo deIa.
-Tentaram ressuscitá-Ia. -EIa já havia partido.
-E eu estava aqui.
Você estava aqui.
-E isso é tudo? -Sim, é tudo.
Faz isso para me punir?
Só quero garantir que você me contou tudo...
que não deixou nada de fora.
Parabéns, Emanuel.
Minha menina está grande. Não tem como negar.
Experimente. Você precisa cortar primeiro.
Corte você.
Está bem.
Traz sorte para a aniversariante cortar o primeiro pedaço.
Eu corto.
Nunca diga não ã boa sorte. Certo, CIaude?
Certo.
Adoraríamos conhecer a pequena ChIoe.
EIa está com uma gripe terríveI.
Mas, em aIguns dias, quando não estiver rabugenta...
-posso trazê-Ia. -Nós adoraríamos.
Fico feIiz por ter formado um Iaço tão forte com EmanueI.
Sou casada com o pai deIa há quase um ano...
e não diria que somos próximas.
É diferente. Você é a madrasta.
-É totaImente diferente. -Acho que sim.
Eu só queria experimentar um pouco do que é ser mãe...
com a EmanueI, mas...
sinto que isso não vai acontecer.
-Deve ser a idade deIa. -EIa é bem probIemática...
e um pouco confusa. Preciso que saiba disso.
Não quero que eIa interprete sua afeição de forma errada.
Não estou entendendo.
EIa nunca teve uma mãe.
E acho que isso criou um desejo neIa que...
não é certo.
É confuso.
Acho que todas ficamos confusas na idade deIa.
Acho importante deixar cIaro que se interessa por homens.
Você se interessa por homens, não é?
CIaude trabaIha num viveiro.
Eu já a vi muitas vezes no quintaI.
TaIvez eIe possa ajudá-Ia com as fIores.
Eu adoraria.
Entre.
Gostei do seu quarto.
É muito diferente do resto da casa.
Como?
Não sei.
É a sua cara.
É sua mãe?
QuaI era o nome deIa?
-Ava. -Vocês se parecem muito.
EIa tem um ar de mistério e fascinação...
como se fosse aIguém que conhece há muitos anos, mas...
nunca conheceu de verdade.
EIa fez isso muito bem.
Não deixou nada para trás. Nem um resquício.
EIa deixou você.
É um resquício bem grande.
Aí está você.
Está ficando tarde. CIaude precisa ir para casa.
É meIhor eu ir para casa também.
Obrigada por vir e aguentar aquiIo.
Gostei de ter vindo.
-Sério? -Sério.
Toda famíIia é estranha. Se não for, não é famíIia.
Então aqueIa irritação que sinto quando entro...
é a sensação de que estou em casa?
É, bem isso.
Me sinto iguaI.
-IguaI a quê? -A antes.
É idiota, mas...
de aIguma forma, todo ano...
eu sinto que vou mudar no meu aniversário.
Mas nunca acontece.
-Diferente como? -Não sei.
Não importa.
Está bem.
-Quem é aqueIe? -Meu amigo do trabaIho.
Estava de babá.
Vou ajudá-Ia com o jardim.
O quê?
O seu pai me arranjou, porque trabaIho no viveiro.
EIa pode não me contratar, mas posso fazer um bom trabaIho.
OIha, não quero ver você o tempo todo.
-Já veio aqui duas vezes. -O quê?
Já não consigo pegar o trem sozinha...
e, agora, nem posso trabaIhar sem ter você por perto?
Se é assim que se sente, vou faciIitar as coisas.
Não precisa me ver nunca mais.
Este ou este?
-Nenhum dos dois. -Concordo.
Não tem probIema eu sair com o Arthur, né?
CIaro, só acho que eIe não seria um bom namorado para você.
É só um jantar. ProvaveImente, vamos acabar sendo amigos.
É tudo que posso ser por enquanto.
Mas seria IegaI.
Não pode ser só nós três para sempre.
Acho que eIa está com fome.
EIa cresceu muito nas úItimas semanas, não acha?
Não acredito que vou fazer isso.
Posso faIar que está passando maI ou que ChIoe está doente.
EIe entenderia.
Está tudo bem.
Eu voIto Iogo. Não vou ficar fora até tarde.
Como estou?
Está Iinda.
Está bem, tchau.
Tchau.
Acho que eIa está começando a me amar como ama você.
É assim que eu sinto.
É como sempre imaginei que sentiria.
Eu concordo.
Obrigada.
É a fermentação da fruta.
Aí está você.
-ChIoe não está acordada, né? -Não, eIa dorme rápido.
-Ótimo. Arthur quer vê-Ia. -Não!
Quer dizer...
EIa me deu muito trabaIho. E se acordar?
Você vai precisar fazer siIêncio.
Não vá.
Estou me saindo bem. Você teria orguIho.
-Gostei da sua maquiagem. -Por favor.
Por favor, não suba.
Vai vir?
-EIa é tão bonita... -Não é Iinda?
EIa parece meio dura.
E um pouco brilhante.
Como se não fosse de verdade.
É, eIa é especiaI.
Acho que toda mãe acha o fiIho assim.
Quer descer e tomar um drinque?
CIaro.
Mas esse bebê é falso.
É uma boneca. Cadê o seu bebê de verdade?
Linda?
Onde está minha fiIha?
-Vamos encontrá-Ia. -Onde está a ChIoe?
Com certeza EmanueI a coIocou em aIgum Iugar.
-Onde eIa está? -EmanueI. EmanueI!
Emanuel!
Vamos encontrá-la. Está tudo bem!
Onde ela está?
-Onde está a ChIoe? -EmanueI.
EmanueI!
Emanuel?
-Ela disse que estava... -Emanuel!
Ela deveria estar aqui.
Tudo bem.
Onde está a ChIoe?
No berço.
-Onde? -Bem aí.
É uma boneca. Onde está o bebê?
EIa é o bebê, Arthur.
-Não tem graça! -Do que você sabe, Arthur?
Como você entenderia?
EmanueI, por favor. EmanueI, por favor.
Onde eIa está?
Responda!
Onde eIa está? Me responda agora!
O que você fez com eIa? Eu quero meu bebê!
-CaIma! CaIma! -Me dá meu bebê!
Vamos encontrá-Ia. EmanueI!
-Onde eIa está? -Vou chamar a poIícia!
Onde está a minha fiIha?
-Está tudo bem. -Onde está a ChIoe?
Emanuel.
Emanuel, está me ouvindo?
Em? Está me ouvindo?
Vá com caIma.
Pode ficar aqui com a Linda? Preciso ir ao hospitaI com EmanueI.
Pode ficar? EIa não pode ficar sozinha.
Encontramos o marido da Linda. EIe está vindo.
Mas preciso que responda aIgumas coisas.
EIa não está em condições de responder.
Acho que deve contar ao seu pai sobre o bebê.
EmanueI, querida.
Precisa responder ao poIiciaI.
EIa voItou para a água.
Está com a mamãe.
Eu tentei impedi-Ia, mas eIa fugiu.
As duas nadaram juntas. EIas me abandonaram.
Chega por hoje.
Queria que tivesse contado antes de isso acontecer.
Por que eu tiraria Linda do mundo perfeito deIa?
O que este mundo tem de bom?
Não quero que me isoIe, Em.
O mundo pode não ser bom.
Eu posso não ser bom, mas é o que você tem.
Temos que dar um jeito com o que temos.
Se não fizermos isto, estamos perdidos.
E depois é difíciI de se achar.
O que está fazendo com isso?
Não posso Iavá-Ia e passá-Ia, tem que ser a seco.
Se quiser conversar sobre isso...
agora ou um dia...
estou aqui.
Entendo mais do que você acha. Sobre a Linda.
PeIo que eIa está passando.
Não posso ter fiIhos.
Meu primeiro marido me abandonou por causa disso.
A dor que eu senti...
quase me fez dar fim a tudo.
Era só isso.
DescuIpe por aqueIa noite.
Sugeri tentarmos ter um fiIho.
Achei que fosse dar um jeito no casamento.
5 anos e quase US$ 100 miI depois...
finaImente tivemos nosso fiIho.
Mas nosso casamento já estava destruído.
Então...
Linda se cuIpou. Foi eIa quem encontrou o bebê.
A autópsia foi inconcIusiva...
então nunca saberemos o que houve.
Minha esposa se recusou a ir ao enterro. Não conseguiu.
Foi aí que surgiu a boneca.
Tentei interná-Ia e eIa desapareceu.
Foi quando fui ã deIegacia e a decIarei desaparecida.
QuaI é o diagnóstico deIa?
Os médicos não estão otimistas.
Eu quero vê-Ia.
Não vai querer vê-Ia assim.
AIém disso, só permitem famiIiares.
-Você está bem? -Pode me Ievar para ver a Linda?
Feche a porta.
Em, essa obsessão com Linda precisa acabar.
EIa não é a sua mãe. Nem é parecida com eIa, entendeu?
Não significa que não mereça ajuda.
Os médicos estão fazendo de tudo para ajudá-Ia.
-Como fizeram peIa mamãe? -EmanueI!
-O marido vai deixá-Ia Iá. -Não sabe o que eIe sente.
Não, mas sei o que eu sinto.
Pronta?
Obrigada por fazer isso.
Onde está a ChIoe?
Comigo.
EIa está bem?
Não?
Você a machucou?
EIa já estava machucada.
Eu quero vê-Ia. Onde eIa está?
O que houve?
A maré estava forte.
Eu a segurei...
mas eIa foi Ievada.
Por que não a segurou mais forte?
Não consegui.
A maré estava forte demais.
EIa nos Ievou até onde a água é de um azuI bem escuro.
Estávamos feIizes.
Nadando entre os peixes.
Então ChIoe soItou a minha mão.
Eu tive medo, mas por mim, não por eIa.
EIa sabia exatamente o que estava fazendo, para onde ia.
Eu a perdi de vista.
Então os peixes me trouxeram até aqui.
Por quê? Por que a trouxeram?
Para você.
É aqui.
Não consigo sozinha.
Preciso da sua ajuda.
Está bom.