A GRANDE VOLTA
Linda, não é?
Uma bela máquina.
Bela mesmo. Pra dizer o mínimo.
Eu não pensaria duas vezes.
Toni Agnello não a escolheu por acaso.
É, não é das piores.
''Não é das piores?''
Esta, senhor, é a bicicleta de um campeão.
Se eu tivesse uma dessa nos meus dias...
teria ganho o Tour de France várias vezes.
Sério? É um ex-profissional?
Tive meus momentos. Participei de Criteriums...
Pode se dizer que mandava bem.
Não se preocupe, me dê duas horas.
-Queria me ver? -Sim, o mais rápido possível.
Pode ficartranquilo.
Faltam dois dias para o Tour de France deste ano, com um circuito de 3.578km.
O evento será transmitido em 183 países...
e assistido por 7oo milhões de espectadores.
Eu te ligo depois.
Até logo, senhor.
François, estou encrencado. Clément perdeu a licença.
Clément? Caramba.
Ele saiu do Tour. Preciso que você o substitua.
François? Está me ouvindo?
Desculpa.
Vai dirigir o carro Sport 2000.
-Eu? -Está interessado ou não?
Interessado? Está falando sério?
Então está fechado.
A Sylvie não vai chiar?
-Cheguei. -Estou aqui.
-Tudo bem, amor? -Tudo bem, e com você?
Tudo.
Pode me ajudar com a mala? Não querfechar.
-Já fez as malas? -Não é melhor assim?
Não vejo a hora de viajar amanhã.
-Vai ser ótimo! -Tenho uma coisa importante...
-Pode me ajudar primeiro? -É muito importante.
-O que foi? -É sobre...
o Tour de France.
Claro que pode ver os melhores momentos na viagem.
Seu bobinho.
Você é uma mulher incrível.
Mande o Thomas se aprontar.
Certo, o Thomas...
Corra pela sua vida Vou te gelar, te fritar
Você é um vacilão, não vai levar Não tem coragem pra lutar
Desliga isso.
-O que está fazendo? -Chega!
''Você é um vacilão, não tem coragem pra lutar?''
Que porcaria é essa? Não entendo você.
Eu é que não entendo você.
Muito bem. A casa é toda sua hoje.
Nada de farra. Eu e sua mãe vamos sair.
Foi mal aí, mas vou vazar.
-Tudo bem. -Ele disse que vai sair.
Certo.
Vai ter um rango nessa festa de vocês?
Não é uma festa, é um coquetel.
Você não ia gostar. Eu vou deixá-Io com...
Amê Strong!
Ótimo, um rapper com nome de ciclista.
Vou perder o show dele pra ir na sua trip maluca.
François, o que está fazendo?
Olá.
-Nouel, como vai? -Bem, e você?
-Sua esposa? -Sim.
-Prazer. -Meu filho.
-Está feliz, François? -Sim.
Olha!
Toni Agnello, um ótimo exemplo para a juventude de hoje.
É, belo exemplo.
Dois Giros, um Paris-Roubaix e aposto que leva esse Tour.
Esse Tour vai ser dele.
Sou invencível com ela. Posso até ganhar você.
-Acha mesmo? -Claro. Vem ver.
Assustei ela.
Cuidado, a Tanka é frágil.
Como o seu coração. Sinto daqui.
Olha!
Veem aquele cara? Daniel Lafarge.
Ótimo técnico.
E Plétinckx! Rémi Plétinckx.
O encantador de ciclistas. Inacreditável!
1986, LeMond perde a cabeça. Está fora do passo.
No meio da corrida, Plétinckx murmura no ouvido dele...
e o que acontece? LeMond vence o Tour de France.
Só Deus sabe o que ele murmura para eles.
Não me enche, LaFarge. Me deve uma depois do que fiz.
-Estou quebrado. -Seu esquema me deixou na merda.
Estou comovido. Você pegou sua parte.
Veja como fala.
E pare com isso, você está inteiro.
Fui para a cadeia para te proteger!
Segurança!
Porfavor, tire esse cavalheiro daqui.
Tira as mãos de mim!
-Como vai essa família? -Oi, Clément.
Não está aborrecida? Por François me substituir?
Você é um palhaço mesmo!
Como assim?
Vamos ouvir...
Boa noite a todos.
Obrigado pela presença.
Essa noite, tenho o prazer de apresentar...
a equipe do Sport 2000 que estará na linha de partida do Tour...
daqui a dois dias.
Quero agradecer o VP do Sport 2ooo...
Hans Gruber, sem o qual nada disso seria possível.
Boa noite. Serei breve.
Nosso objetivo esse ano é vencer o Tour.
Por que mais estaríamos lá?
Agora, chamo ao palco...
os vendedores voluntários que nos acompanharão nessa aventura.
Pega leve.
-O que foi? -Nada, querida.
Lucien Girard, no número 3.
-Sylvie... -O que foi?
E François Nouel, no número 5.
Em dois dias, eles partem para o Tour de France desse ano.
Clément, por que ninguém me contou?
François Nouel?
Conversaremos sobre isso depois.
Desculpe.
Ele é fogo.
-O Thomas cresceu. -Toma.
-Vem, Thomas. -Agora, vamos aplaudir...
os nossos ciclistas.
E uma salva de palmas para o grande campeão, Toni Agnello!
Sylvie!
Foi mal.
Desculpa, desculpa.
Está tudo aí? Você é o melhor. Foi mal.
Sylvie! Sylvie!
Eu não acredito...
minha Tanka!
Eu admito, ferrei tudo.
Você me prometeu férias de verdade, seu imbecil!
Você e suas bicicletas! É um baita egoísta!
Egoísta? Eu?
-Tudo o que faço é por vocês. -O que já fez por nós?
Parei de correr quando engravidou!
Ridículo.
Desculpa, não foi o que eu quis dizer.
Não foi...
Sylvie!
-Ei, tampinha! -Toni, pare.
Quebrou minha Tanka! Vou acabar com você!
-Vem aqui, otário! -Eu pedi desculpas.
Seu filho da mãe! Não tem coragem, né?
E você foi muito corajoso quando fugiu no ano passado, né?
-Quem é esse cara? -Perdedor.
Ignore, é um bêbado.
-Sr. Agnello, me desculpe. -Idiota!
Toni, vamos.
-Filho da mãe! -Concentre-se no Tour.
-Não gaste sua energia. -Desgraçado!
lmbecil!
Quero ele fora.
-Fora do Tour? -Fora de tudo.
Toma, vai se sentir melhor.
-Preciso achar minha esposa. -Relaxa.
Dê espaço para ela.
Ela está muito brava para conversar agora. Aqui, beba.
Acabei de ser demitido.
É a casa da esquerda. Ali, depois da árvore.
-Essa? -É. Obrigado.
Merda, está tudo apagado.
Merda, o carro não está aqui.
Ela foi embora.
''Tenta nos culpar por suas falhas, mas a culpa é toda sua.
Vou sair de férias com o Thomas.
Não tente nos encontrar. Não me ligue.''
Você ligou para Sylvie Nouel. Deixe sua mensagem após o sinal.
Sylvie, me liga.
Me liga de volta, porfavor. Me liga.
Toma. Precisa se alimentar.
Mandei mensagem de texto, mas ela não responde.
-O que está vendo? -Um site de apostas esportivas.
Pode fazer uma aposta pra mim?
Qual é sua aposta?
Toni Agnello vai vencer o Tour.
Agnello? Nunca. Ele não vai ganhar.
É claro que vai.
De jeito nenhum. Agnello é um bosta.
Ele pedala com as orelhas.
Pode até ser, mas ele vai ganhar.
Não!
Até o garotinho que sonha em competir no Tour...
até ele é mais rápido do que Agnello.
Já se esqueceu desse garotinho?
Quieto!
Pode deixar.
Espera, deixa eu pegar a Bebê.
Bebê...
Dá aqui.
-Vai ser moleza! -Silêncio.
Fica olhando. Vou vencer o contrarrelógio!
É pra lá!
-Claro que não! -É pra lá!
Anda, vai logo.
E se eu ficar sem combustível?
Espera, espera.
Aqui...
caso encontre a Bruxa do Dente Verde.
A Bruxa do Dente Verde.
Se ficar em apuros, me liga.
-Está bem. -Entendeu?
É seu número?
Pronto?
Espera.
Três, dois...
Vai!
Merda!
Eu tô bem!
Tô bem, tudo bem.
Tour de France!
Vou para o Tour de France!
Lá vou eu...
lá vou eu para o Tour de France!
Não falo esse idioma.
Não está com roupa de pedalar.
Tenho que ir.
Quer um pouco de água? Ou algo para comer?
Não, vou para o Tour de France.
O ''Homem de Preto'' está doidão.
Não vai ganhar a camiseta amarela.
Rutger Hopland vai ganhar dessa vez.
Hopland, Hopland, Hopland!
''Estou indo embora, mas foi você quem nos abandonou.''
-Leblanc arranca! -Impressionante!
Uma aceleração formidável.
Será que Miguel Indurain vai alcançá-lo? Parece difícil.
Que drama ele vive agora!
É incrível! 58 segundos! Ele vence por 8!
A reta final. Essa eu nunca mais vou esquecer!
LeMond leva a camiseta amarela no Champs-Elysées!
Que volta histórica!
Os minutos e segundos mais cruciais da história do Tour!
Obrigado, até mais.
Foi um prazer. Tenha um bom dia.
Sejam todos bem-vindos ao Tour de France.
A primeira etapa é um contrarrelógio individual de 31km...
de Cambrai a Valenciennes.
Como está?
-Está vendo isso? -Não vejo nada.
Não há nada para ver!
Como vou vencer sem minha Tanka?
Entendeu, filho da mãe?
Agora o favorito...
o Holandês Voador, Rutger Hopland!
-Vai nessa! -Manda ver!
Nelson Monfort está conosco agora, após um pequeno atraso.
-Algum problema com o fone, Nelson? -Muito engraçado.
Vejam agora Hopland na linha de partida.
Sem dúvida está muito focado no contrarrelógio.
-Excelente início! -Com as pernas firmes!
Hopland! Hopland! Hopland!
É uma verdadeira tragédia.
Parece que o Tour já era para Rutger Hopland. Que desastre!
Mas o show deve continuar. O Tour seguirá sem ele.
Sr. Plétinckx? Aqui é François.
-François? -Do Sport 2ooo.
Ah, François.
-Foi divertido, né? -Muito bom.
Estou ligando porque decidi participar do Tour.
É mesmo? Que boa notícia.
Vou fazer as etapas um dia antes dos profissionais.
Estou no começo da segunda etapa agora.
Ótimo. Não é uma boa hora, preciso desligar.
Não quero incomodar. Te mantenho informado.
-Te ligo de Calais. -Manda um cartão postal também.
Nelson! Nelson!
Consegue um crachá pra mim?
Plétinckx, é complicado. Você não tem equipe.
Sem ciclista, sem crachá.
Sério?
Adoraria te ajudar, mas me deram um garoto...
Desculpa, de verdade.
Com licença. A linha de chegada é ali?
Só seguir em frente e já vai ver.
Obrigado.
2ª ETAPA VALENCIENNES - CALAIS, 165KM
Com licença. Calais fica para aquele lado?
Não! Atinta não secou ainda!
Não acredito...
Muito obrigado.
Pronto.
Ficou boa, obrigado.
-De nada. -Valeu.
ETAPA CONCLUÍDA
-Boa tarde. -Boa tarde, senhor.
-Aqui está. -Obrigado.
Você ligou para Sylvie Nouel. Deixe sua mensagem após o sinal.
3ª ETAPA BÉTHUNE - LE HAVRE, 245KM
Não! Ah, não.
Merda.
Ah, não! Droga! A corrente, não!
Merda! É Sylvie!
Sylvie? Alô? Alô?
François? É Plétinckx. Como vão as coisas?
Nada bem. Nada bem mesmo.
-Acho que encontrei sua bruxa dentuça. -Bruxa do Dente Verde.
É a maldição de todo ciclista. Vai passar.
Eu não vou conseguir! Já estou de saco cheio!
Se já começou, não pode desistir.
Precisa continuarfirme. Tenho uma surpresa pra você.
Que surpresa?
Falo depois. Agora pedale.
Pedala, garoto! Pedala!
Mas me fala...
Alô?
É melhor que seja uma boa surpresa.
Está atrasado, hein?
Atinta já secou.
''Homem de Preto!''
''Homem de Preto?'' É você?
-O que aconteceu? -Minha corrente quebrou.
Vem cá. Conserto para você.
-Não quero te incomodar. -Que nada! Vem cá.
Vem aqui. Disse que vou consertar.
-Quebrou na subida? -Eu agradeço.
Muito obrigado.
Obrigado.
Isso vai animá-Io.
-Estão acompanhando o Tour? -Sim.
Mas meu pai quase desistiu. A queda de Hopland foi demais para ele.
Vai participar do Tour?
Estou tentando, mas é difícil.
Difícil?
Claro que é difícil.
Se não fosse, Hopland estaria na competição.
Mas você ainda está inteiro. Pode pedalar.
Então faça isso.
Pierre Bojean.
Minha filha, Tina.
Concebida durante o Tour.
E minha belezinha holandesa, minha esposa, Getrudis.
Claro. Sou François.
Ela não fala francês.
Venha, jante conosco.
-Não, não... -Será um prazer.
Vamos entrar.
Os fãs do ciclismo devem ficar unidos.
É a especialidade da minha esposa.
Espaguete à Holandesa!
Com arenque. É mais gostoso do que parece.
Você precisa de carboidrato. Arenque faz bem para as pernas.
Drena o ácido láctico.
Coma! É melhor quente.
Calma, relaxe.
Grandes campeões ganham boas massagens.
Desfrute.
Aproveite. Ela tem dedos fantásticos.
Relaxe. Curta.
Deixe seu corpo leve.
O quê?
Você capotou. Dormiu bem?
Como há muito não dormia.
-É bom. -Estava precisando.
Oi, François!
As holandesas são lindas. Elas nos mimam.
Quer com açúcar?
Tiraram minha roupa.
Aqui. Para te darforça.
Que bom. Pode colocar na mesa, porfavor?
-Tina está se aquecendo. -Aquecendo para quê?
Para pedalar com você.
Certo.
Ontem, torcíamos para Hopland. Hoje, é para François.
Vou tomar um banho para...
Eu vou...
Esqueci que ela estava pelada.
Que bela manhã!
Nosso correspondente está com Toni Agnello no aquecimento.
-Não é isso, Richard? -É isso mesmo.
Estou aqui com o líder da equipe do Sport 2000.
Apesar da queda de Hopland, ele está determinado...
a levar a camiseta amarela.
Toni, diga-me, como está sua cabeça agora?
Como sempre, relaxada.
E focada. De verdade. Estou muito tranquilo.
Toni, como se sente a minutos da largada?
Você é burro?
Acabei de falar que estou relaxado.
-Não está vendo?! -Sim, claro.
É um campeão fenomenal. Viva o esporte!
-Fenomenal. -Ganhou um amigo, Richard.
Não vejo a graça de um ciclista insultar nosso colega.
A geração mais jovem não sabe lidar com o estresse.
4ª ETAPA -Tudo bem aí, François?
LE HAVRE - FOUGERES, 245KM -Muito cedo para uma cerveja?
Estou com frio. Tudo bem se eu parar agora?
Entre e se aqueça.
Quem são esses?
São melhores que eu.
Pai, o que está fazendo?
Pare!
Não vão passar François.
Vão abalar seu espírito ultrapassando-o na subida.
-Pai, pare! -Fique quieta!
-Qual o seu problema? -Está nesse seu bigode!
Você e seus smurfs podem fazer uma fila e cairfora!
Tudo bem, meninas.
Estamos encrencados.
-Eu fui educado. -Valeu, pai.
Direção agressiva, insulto a um oficial...
O pior de tudo é que François pode perder sua vantagem de um dia.
Com licença, posso fazer uma ligação?
Não.
É um direito constitucional.
Talvez na América, não no nosso território.
Que estranho. Assisti uma série que...
Você tem amigos policiais?
Não.
Então para quem quer ligar?
Senhorita?
Quero um Coco Bongo, porfavor.
-Não é alcóolico. -Ótimo.
Aurore, um Coco Bongo.
Para essa beldade aqui...
Pode trocar de canal, porfavor?
O Tour de France é sagrado.
Algumas pessoas adorariam estar aqui.
Leve elas para viajar, então.
Pode resmungar o quanto quiser, nada vai estragar minhas férias.
Por que não disse que era o inspetor de pista do Tour?
-Nunca tinha ouvido falar dessa! -Mantemos em sigilo.
Para procurar armadilhas, é melhor estar de bicicleta.
É claro.
Pronto. Estão liberados.
Obrigado. Vamos, vamos...
Conheceu gente nova?
Pierre Bojean, minha esposa, Gertrudis, e minha filha, Tina.
-Boa noite. -Sou Rémi Plétinckx.
Sei quem você é.
Não somos apenas ''gente nova'', somos a equipe de estrada dele.
E sou o agente dele.
Cuidarei de você daqui pra frente, François.
Então somos uma equipe!
François!
Mas que sujeito irritante!
Mosca maldita!
Entrou no meu olho!
Vou tomar banho.
Coloquei a toalha aí fora.
Gertrude! Gertrude!
Toma, a nova dieta de François.
Deixe-me ver.
É, você entende mesmo de dietas saudáveis.
Um grande especialista...
Abra a porta!
Não!
Tenho uma história boa. Você vai gostar. Abra.
Vá embora, Plétinckx. Já disse que não posso te ajudar.
-Estou trabalhando! -Pelo menos veja a foto dele!
O que é?
O que é isso? O que tem ele?
François Nouel será o próximo sucesso.
Oi, Plétinckx.
-Precisamos de fotos do François. -O que é isso?
Faça parecer bem real. Faremos entrevistas depois.
8ª ETAPA MONTPELLIER - CARCASSONNE, 149KM
Vamos, pé na estrada!
Precisa filmar ele, não eu. Filme o François.
Alô? Nelson? É Plétinckx.
Só quero dizer que seu pessoal é ótimo. Incrível trabalho. Valeu.
Quando acha que irá para o ar?
Ótimo. Está perfeito.
Gertrudis, está começando.
Fará o mesmo percurso, mas um dia à frente?
Vou tentar.
É difícil, mas vejo belas paisagens todos os dias.
É um bom rapaz.
Poderia ser o novo rosto do ciclismo.
Por que embarcou nessa aventura?
É um sonho de criança.
Eu pedalo, sempre gostei de ciclismo.
-Corria muito na infância. -Boa sorte pra vocês.
Faltam 2.4ookm. Acha que vai conseguir?
É o idiota que quebrou minha Tanka!
O diabo!
-Farei meu melhor. -Bastardo!
Quando o Sport 2000 terá toda essa cobertura?
Toni logo estará vestindo a camiseta amarela.
-Quando? Em agosto? -Na Tourmalet.
Ele vencerá em Pyrenees.
Na Tourmalet? Mas está a 5 etapas!
Suas prima-donas custaram uma fortuna.
Quero toda a publicidade que conseguirmos.
Entendido?
Em uma aventura como essa, um amador tem muitas dúvidas...
-e eu tenho as respostas. -Ele tem mesmo.
A montagem da bicicleta, a otimização da potência...
Ele é a estrela. Mas quem cuida do campeão?
O senhor esteve encarcerado nos últimos dois anos...
É verdade.
Foi onde aprendi mais sobre eu mesmo...
e sobre o valor do esporte. Do esporte de verdade.
Acelera, Chico!
O que foi? Quer alcançar o Nouel?
Isso foi... Foi pra mim? Eles...?
Valeu.
Pode passar por ali.
Deixei um espaço para você.
Obrigado. Sou François.
Sei quem você é. Sou Lucien.
Obrigado, Lucien.
Vamos aparecer na mídia local, no noticiário do meio-dia...
e no ''The Daily Tour''.
Precisa estar na sua melhorforma...
e tenho uma surpresa para você.
Encontrei um patrocinador.
Parece que vamos fazer um piquenique.
14ª ETAPA PAU - CASTANET -TOLOSAN, 202KM
Vai, François! Força!
Manda ver, François!
François, vai!
Oi, François...
tudo bem se pedalarmos um pouco com você?
Sem problema.
-Obrigado. VAI, FRANÇOIS!
Claro, me desculpe.
Também vou deitar. O dia será longo amanhã.
-Boa noite, François. -Boa noite.
-Boa noite, pai. -Boa noite, filha.
Amanhã tem Tourmalet!
Você e sua filha se dão bem.
Nem sempre foi assim. Ela era um pesadelo.
Mexia com drogas, vivia fugindo...
Você acha que os filhos estão bem, mas acorda um dia...
e vê que perdeu um episódio.
Nós nos reaproximamos dela, centímetro a centímetro.
Estou assim com meu filho.
-Tem um filho? -De 17 anos.
-Caramba! -Pois é.
Não perdi episódios, perdi temporadas inteiras.
Há datas marcantes entre pais e filhos...
mas são eles quem programam a agenda...
e você só precisa estar presente.
Acho que tem razão.
Você ligou para Sylvie Nouel. Deixe sua mensagem após o sinal.
Amor, sou eu.
Sei que pediu para não te ligar, mas...
já se passou muito tempo e pensei em falar com você.
É isso.
Então, vamos falar.
Tchauzinho, beijo.
''Tchauzinho, beijo.'' Que imbecil.
-Boa noite, François! -Boa noite!
-Você apaga as luzes? -Pode deixar!
Pyrenees. A etapa mais difícil do Tour.
Aubisuqe, Soulor e Tourmalet. As três colinas.
Comece devagar ou vai se cansar muito.
Ok, vou devagar.
Pedale com folga, bem relaxado, apenas gire as pernas.
-Girar as pernas. -Se ficar difícil...
-coloque na Marcha da Vovó. -Marcha da Vovó, certo.
Quando estiver exausto, dê uma de Plétinckx.
Dar uma de Plétinckx. Tudo bem. O que é dar uma de Plétinckx?
Cante a música que mais odeia.
Entendi. Mas se odeio a música, não sei a letra.
Então murmure ou assobie, como quiser.
Vamos!
Antes de começarmos com a cobertura ao vivo...
vamos dar uma olhada em François Nouel...
chegando à etapa mais difícil...
Ele está na TV de novo? Mas quem é esse sujeito?
Um cara do Sport 2000.
E por que é patrocinado por uma fábrica de salsichas?
Nós o demitimos.
Vai, vai!
François, não aguento mais.
Estou atrasando você. Vou esperar pelo meu pai aqui.
Tudo bem. Encoste, Tina.
Está indo bem, François! Dê o seu melhor. Continue.
Vamos mais rápido agora! Isso aí!
Tira o seu rebanho da estrada!
Saiam daí, suas pestes!
Continua, François. Já alcanço você.
Está bem.
-Continue! Vai! -Estou tentando.
O que é isso, um zoológico?
Muito bem!
Continua no seu ritmo!
Tudo bem aí?
Merda, estou indo pro lado errado.
Vê o Arco do Triunfo?
Não escutei. Está vendo o Arco do Triunfo?
-Ainda não! -Não pare até vê-Io!
Mais força agora! Força!
Boa!
Aguenta firme!
Judia desse pedal!
Está indo bem, François!
Não aguento mais.
Chegou a hora. Dá uma de Plétinckx!
Está indo bem, rapaz!
Continua assim!
Corra pela sua vida Vou te gelar, te fritar
Você é um vacilão, não vai levar Não tem coragem pra lutar
Âme Strong é meu nome A mim, ninguém vence
Vou cantar no meu estilo Não me enche
Você conseguiu, François! Conseguiu!
Muito bom! Muito bom!
Venham! Tirem fotos!
Esse François Nouel, é o que chamo de um ciclista.
O que foi?
Vão lamber ele também?
Imbecis!
Quero tudo para a próxima etapa.
Pódio, banda, pompons, jogadores de jóquei, tudo!
Sei que amanhã é dia livre, mas o que posso fazer?
Pago o dobro, pronto.
Claro que tenho o dinheiro, tenho patrocinadores.
Você assiste TV?
Sim, é isso que eu quero. Algo estupidamente caro.
Certo.
François... Temos que ir.
Ir para onde?
-François, não vai comer com a gente? -Sim, claro.
-Temos mesmo que ir? -Os patrocinadores não esperam.
Ele não quer saber de patrocinadores.
Fique fora disso.
Sei o que é melhor para o meu campeão.
Seu campeão? Ele não precisa de você.
De que ele precisa? Do espaguete da Gertrude?
-É Gertrudis! -Chega, acalmem-se.
Eu vou. Desculpe, mas preciso ir.
Então, vai. Pode ir.
Gertrudis, obrigado pela massa.
-Bom apetite, Pierre. -Pra você também, engraçadinho.
Levantem. Isso, ótimo.
Fique assim. Muito bom.
Isso, isso.
-Não é demais? -Não, fique assim.
Você quem manda.
Faça xixi sem se preocupar, com o Uri-Technology!
Você está aliviado. Mais ênfase.
Faça xixi sem se preocupar...
Está aí fora? Desculpe, eu não sabia.
Estarei lá fora.
François, vou sair um pouco.
Não me deixa aqui.
-É automático? -Claro.
Está perfeito, obrigado.
-Fico feliz em apoiá-Ios. -Então todos estão felizes.
-Obrigado. -Obrigado.
-Isto é para nossa estrela. -Ótimo, muito obrigado.
-Nos vemos depois. -Até mais.
Senhores...
Tudo certo na linha de chegada. Assine aqui.
-Por que assinar? -Para garantir nossa grana.
É claro que terão a grana. Os patrocinadores pagarão.
Só assine aqui, porfavor.
E aqui.
-E mais uma vez aqui. -Claro.
E mais uma vez aqui. Porfavor.
-Algum problema? -Estou cansado disso.
-O que houve? -O que é isso? Nuggets de graça?
As coisas mudaram. É como um profissional agora.
-Está em italiano. -Mas é você na foto.
Veja, você é o Número 1!
O Número 1 da França, pelo menos.
Olha, consegui combustível!
Muito chique!
Toni Agnello está claramente enfrentando dificuldades.
Ontem, François Nouel pareceu mais rápido na subida.
Não se preocupe, ele está no controle da situação.
Ele demonstrou o vigor de sua juventude...
na vitória de Dauphiné.
Juventude não é tudo, meu colega. É preciso ter experiência também.
Esse não é o único atributo do ciclismo.
A coisa está feia para o lado de Agnello que fica na 12ª posição...
a 4 minutos da camiseta amarela.
Qual a sua aposta para a etapa de hoje?
Eu não saberia dizer...
Como explica a decaída de Agnello?
-É estranho, ele é muito bom... -Salsichão! Você mesmo.
Vou acabar com você na bicicleta.
-Eu? -É só marcar.
-Mas você é um campeão, eu sou... -É muito gentil.
Sou um campeão e serei bonzinho com você.
-Te dou 10 minutos de vantagem. -Não vou apostar corrida contra você.
Vá comer seu ravióli e dê o fora daqui.
20 minutos. Dou 20 minutos de vantagem! Marquem a data e vou acabar com ele!
Assim para de me encher o saco! 20 minutos de vantagem!
-Pare de provocar. -Mas é claro que vou provocar.
Te dou 30 minutos de vantagem. E vou estar na sua cola até o final.
Pare com isso, é ridículo.
Falei que ele era muito explosivo.
Terão alguns minutos com François. Perguntem o que quiserem.
Isso é importante. Venham fazer suas perguntas!
Plétinckx, ouça...
Pare de brincar com o nosso Tour.
O que você quer? Dinheiro?
Dinheiro não é problema. Só tire aquele imbecil do nosso pé.
Tire-o de cena e te coloco de volta no topo.
Amanhã, um contrarrelógio.
Vamos ver se seu garoto morde mesmo...
porque ele só latiu até agora.
-Mas você é um campeão, eu sou... -É muito gentil.
Caramba, é o pai!
Toni Agnello desafiou François Nouel...
Senhor. Porfavor, pode aumentar?
Não pediu pra trocar de canal outro dia?
Pronto. Feliz agora?
Uma situação surreal que deixou o ciclista amador...
e a imprensa internacional de queixo caído.
E vou estar na sua cola até o final.
Enquanto os profissionais desfrutam do dia livre...
vamos checar mais um episódio do Tour.
O Tour de François. François versus Toni.
O amador contra o profissional.
A pureza do esporte desafia o ego de uma estrela.
Essa é a sua equipe? Uma menina?
Gente, vamos ter que pedalar com uma perna só.
-Eles estão em 4. -É claro que estamos.
É uma equipe de contrarrelógio.
Ele não conhece as regras. Quer colocar rodinhas aí?
Já vai desistir?
Ainda não.
-Quem é ele? -Quem? Ele é...
Você fez bem, garoto. Agora estamos juntos.
Obrigado, Sr. Hinault.
Vamos correr contra a velha guarda.
Quem mais vai vir? Poulidor? Merckx?
Eu.
E não zombe dos campeões.
Jaja! Jalabert, perdão.
Caramba!
3, 2, 1...
Vai!
16ª ETAPA SAMATAN - FOIX, 89KM
É a minha esposa!
-Alô? -Alô, François?
Amor? Que bom ouvir sua voz!
-François, o que está fazendo? -Agora não!
Vai olhar seu Facebook também?
François, é importante.
Não se preocupe, já resolvi aqui. Fale.
Estou vendo você na TV!
Está me vendo?
-Viu isso? -Eu disse que era importante.
É verdade, desculpe.
Thomas ligou para você?
Não. Por quê?
Nós brigamos, ele foi embora e o telefone dele está desligado.
Que coisa.
Só isso? O filho da celebridade foge e só diz ''que coisa''?
Vamos nos reaproximar dele, centímetro a centímetro.
O que isso quer dizer?
Nós só perdemos um episódio.
Ele criou uma agenda e precisamos estar presentes.
Para de falar coisas sem sentido!
Você nunca foi muito presente. É agora ou nunca.
Me ligue se tiver notícias, ok?
Pode abaixar o volume, porfavor?
É insuportável!
Essa mulher é doidinha.
3, 2, 1... Vai!
O que foi?
Meu filho fugiu. Estou preocupado.
É o que os jovens fazem. Ele vai aparecer.
Pare de pensar nisso! Mexe essa bunda e pedala pra valer!
-''Mexe essa bunda?'' -É, acelera o passo!
Manda ver!
Está muito rápido, Toni! É nosso dia livre, porra!
Cala a boca e pedala!
Estamos ensinando uma lição para ele!
Merda! Estão mais rápidos do que eu esperava!
Acelerem, seus preguiçosos filhos da mãe!
Lá está ele, François Nouel!
Bernard, que dia é hoje?
11. Por quê?
Droga!
Anda, anda!
O filho da mãe está vindo pra cima!
Mais rápido, porra!
-Estamos exaustos, Toni. -Então saiam do caminho!
A linha de chegada está à vista!
Toni Agnello está colado neles.
Vou te amassar que nem nhoque!
François parou. O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Toni alcança Hinault e Jalabert.
Vai ser pau a pau! Uma corrida de campeões!
Duas gerações lado a lado! Agnello está pegando fogo!
O pizzaiolo já está com o nariz na farinha!
Toni, acaba com eles.
Toma essa!
Nenhum sinal de François Nouel. O que houve com ele?
-O que pensa que está fazendo? -Sei onde meu filho está.
Agora não. Os patrocinadores estão esperando.
François, você precisa estar lá. Está no contrato.
Ele é meu filho. Você não entende?
Ele vai vê-Io na TV e ficar orgulhoso do pai.
Ele não tem um pai, tem um outdoor ambulante.
Um outdoor ambulante? Isso vai colocar comida na sua mesa!
Não, Rémi...
vai colocar uísque na sua mesa. Fique longe de mim!
Como é bater o recorde?
O recorde não importa. Só vencer interessa.
E eu venci!
Eu venci! Onde ele está?
Sr. Plétinckx?
Por que as cores da Lesieur não atravessaram a linha de chegada?
Posso explicar. François precisou ir atrás do filho.
-O filho? -Ele foi para Narbonne.
-Mas vai ficartudo bem. -Não tenho dúvidas disso.
Repito, Plétinckx...
minha oferta continua de pé.
Desculpa.
Licença.
Com licença, senhorita.
Desça daí.
Mandei descer daí.
Só estou procurando...
Thomas! Thomas!
Se estiver aqui, porfavor, levante a mão.
Meu filho! Thomas!
Não vou causar problemas, só quero ver se meu filho...
Tente entender.
-Com licença. -Dá o fora.
Para, pai!
Faz ideia do que você fez?! Sua mãe está morta de preocupação!
E o que você fez é aceitável?!
Você faz o que quer e eu faço o que quero!
Você é François?
-Sim, por quê? -Balou, deixe-o entrar.
Amê Strong querfalar com você.
-Como? -O chefe querfalar com você.
-Meu filho pode ir junto? -Acha que está na Disneylândia?
Vem comigo.
Aê, François! E aí, parceiro?
-O que faz aqui, nêgo? -Prazer.
Tira a bunda daí. Senta.
-Champanhe! -Prazer, branquelo!
Estou feliz em te ver aqui. Vi você na TV.
Se liga no meu nome artístico.
Amê Strong. Como o Lance, o cara.
Então não é só uma piada? Você entende de ciclismo?
Se entendo de ciclismo? O Papa é católico?
-Aposto que sei mais do que você. -Acho difícil.
Desculpa, mas é a minha especialidade.
Quem é o Canibal?
Eddy Merckx. Fácil.
O Texugo?
Está sem sorte. Ele é da minha equipe.
Bernard Hinault. E o Jaja.
-O Panda. -Ele entende mesmo...
-E o Professor? -Fignon.
-O Alien? -Indurain.
O Camelo?
Tony Rominger.
-Chavanel? -Mimosa.
Águia de Toledo?
Bahamontes.
-Para com isso! -O Músico?
Bugno. Gianni Bugno.
-O Pirata? -Marco Pantani.
E Elefantino também.
-SirJacques? -Anquetil.
-O Pistoleiro? -Contador.
Branquelo?
-Branquelo? -Branquelo!
Dentes cerrados, está tentando buscar...
mas deu branco!
Thomas Voeckler.
Muito bom! Poucas pessoas sabem disso.
-E o Chefe? -Amê Strong!
-Pode crer, pivete. -Não entendo.
Como nunca correu com uma estrutura dessas?
Já viu um negro no Tour? Ninguém bota uma fé.
-Temos que ir, chefe. -Vaza daqui.
Estou curtindo com os caras aqui.
-Temos que irtambém. -Fica aí. Vai aonde?
Eles são VIPs. Meus convidados, falou?
VIP? Acha que está em Wembley?
Está tudo pronto. Não vamos ficar à vista assim.
Aqui está ótimo. Obrigado.
Esse é o seu trailer? É patrocinado pelo Gipsy Kings?
Não, são amigos holandeses...
São das ''vitrines''!
Temos que entrar, pessoal. Hora do sono de beleza.
Até mais e valeu pelo autógrafo.
-Os caras vão pirar. -Beleza.
Até mais, pivete. Cola no seu velho. O cara é dos bons.
-Fechado? -Fechado.
Tem tudo pra vencer. Até mais, moleque.
Tchau, moleque.
Gosto de você, mas cuidado com essa boca.
Dirija, tô perdendo a paciência.
Cuidado na volta, é...
Falou.
-''Moleque?'' -Ele te chamou de ''pivete''.
Mas não é um insulto. Ele estava brincando.
E como eu ia saber disso?
Não acredito que chamou Amê Strong de moleque.
Droga. Acordamos vocês?
Não, relaxa. Estão todos dormindo.
Thomas, meu filho.
Oi.
François, o que tem a dizer?
François! Bom dia, bom dia.
Temos perguntas ao François.
Poderão fazer suas perguntas, assim que ele descansar por 1 hora.
Porfavor, fale sobre as acusações de doping contra ele.
Doping?
Vocês estão malucos.
Para refutar os rumores, podemos ver o seu trailer?
Ver o meu trailer?
Eu mesmo vou ver.
-Porfavor, não. -Fique aí.
Pronto, podem ver.
Vejam o kit de primeiros socorros. Podem vertudo! Vejam o que quiserem!
Pai, para!
E não esqueçam o lixo! Podem ver o lixo também!
Pai, para com isso!
E por que não a mala de François? Vamos, vejam!
Vejam, seus ratos da mídia! Vem ver!
François, essas coisas pertencem a você?
-Fale com a gente. -Qual é seu fornecedor?
Essas coisas são suas?
O público tem o direito de saber.
Como explica isso?
Chega de entrevistas.
Vamos, guardem as câmeras.
Vão embora, vão.
Estou pouco me lixando para essas coisas! Mandei saírem daqui!
Querem me enfrentar?!
Vão embora! Saiam daqui!
Levem suas parafernálias!
Vão só ver se François é desse tipo.
Saiam daqui.
Se não é seu, por que está na sua mochila?
Não faço ideia!
Não faz ideia? Vou te dar uma ideia.
Tudo isso subiu à sua cabeça.
Querficar em hotéis luxuosos cercado por patrocinadores.
Você e Plétinckx podem fazer seus esquemas...
mas nos deixem fora disso.
Volte para aquele vigarista.
Acha mesmo que isso é verdade?
É um trapaceiro! Dos ruins!
Vamos embora, Thomas.
Volta para o seu químico!
Vamos.
Essas coisas são suas, François?
Só pode tá me zoando! Ele fez isso mesmo?
Não acredito!
Testemunhas viram uma SUVpreta entregando os produtos.
Caramba! Filho da mãe.
Ele já disse que foi armação. Deixem ele em paz, ok?
Obrigado.
Vem, Thomas.
-Vai ficar bem? -Essa pergunta é minha.
Vou percorrer a etapa de ônibus.
Eu vou pegar leve.
-Quer uva? Banana? -Não, estou bem.
-Vai. -Ok.
Te vejo na estação. Vou comprar comida.
-Combinado. -Bom dia, senhor.
17ª ETAPA NARBONNE - BAGNOLS-SUR-CÈZE, 208KM
Jacky, olha.
-É o cara da TV? -Seu drogado!
Temos mais notícias chegando do ciclista amador...
Iocalizado pelo nosso câmera, David Bruga.
Vejam, apesar das acusações de doping feitas contra ele...
É uma prova impressionante, Nelson.
Nouel decidiu terminar o Tour de France.
-Quantos quilômetros já foram? -2.437km.
Eu também conseguiria, se estivesse chapado.
Você ainda tem um longo caminho pela frente.
Vale a pena continuar?
Você está vendo o Arco do Triunfo?
Como?
Você está vendo o Arco do Triunfo?
Não.
Nem eu.
Só vou parar quando conseguir vê-lo.
Obrigado, François.
Mais um.
Duplo.
Está tudo bem, relaxa.
Ele está bem.
Mãe, tenho que desligar. Te ligo depois.
Beleza. Te amo.
Valeu.
Acha mesmo inteligente continuar?
-Você não tá muito legal. -Não se preocupe.
Vou estar novo em folha depois de uma boa noite de sono.
Obrigado, Thomas.
-Porficar e me ajudar. -De boa.
Você já desistiu da camiseta amarela por minha causa.
-Estava te devendo uma. -Sério?
Quando a mãe engravidou, você teve que parar.
Não...
eu nunca fui bom o bastante. Não tinha chances de ganhar.
Pelo menos não vai chegar em úItimo. Só você tá correndo.
Não conte com isso.
Nada é impossível.
Ela está bem?
-Boa noite, pai. -Boa noite, filho.
Outra surpresa para o Tour com a retomada de Toni Agnello...
que levou a camiseta verde depois de uma bela disparada...
e de alcançar o 2º lugar na contagem geral.
Só nos resta admirar este incrível corredor.
Oi, Lucien.
Então é isso. Tchau.
Pronto, bem fresquinha.
Obrigado.
Muito bom!
Obrigado, obrigado. Obrigado!
Toni, Toni, Toni!
Vamos.
Estou esperando Agnello depois dessa maravilhosa corrida.
Toni, primeiro a verde e agora a amarela.
Tememos que o desafio daquele dia livre...
fosse acabar com seu Tour, mas não foi bem assim.
Pelo contrário. Bater um recorde sempre te leva a subir de nível.
-Isso é ser um campeão. -Muito bom, gostei.
-Pode cobrar, porfavor? -Como?
Estamos fechados.
Como assim ''fechados''?
Para vocês, estamos.
-Que papo é esse? -Já entendi. Vamos.
-Deixe para lá. -Que otário.
E aí? Pedalando na seringa?
Vão embora daqui! Tudo bem, pai?
Vamos ficar juntos hoje.
-Sem separações. -Tudo bem, Toni.
-Vamos chegar em grupo, certo? -Certo.
Vamos correr juntos.
-Sylvie... -François.
François.
Onde estou?
Você apagou. Te encontramos na estrada.
-Por quanto tempo? -36 horas.
Sério?
Faz um lindo dia para a etapa final do Tour...
que terminará no Champs-Elysées, onde Toni Agnello irá...
Meu dia de vantagem.
-Onde o Tour está? -Hoje é a úItima etapa.
Fala.
Eu queria me desculpar.
Se soubesse, nunca teria expulsado você.
Se soubesse o quê?
Que não estava usando as drogas. O médico disse que você está limpo.
Não se preocupe.
Meu garoto!
Sylvie?
-Como se sente? -Bem, bem.
Agora estou bem.
-Finalmente acordou? -É algo grave, doutor?
Fadiga excessiva, mas ele já está recuperado.
Pode sair daqui pedalando.
Não, desisti do Tour.
Está maluco?
-Agora que voltou, basta. -Mas não pode desistir.
-Mas, amor... -Sem ''mas'', François.
Eu te conheço há 20 anos.
20 anos assistindo o Tour de France.
20 anos dizendo que poderia ter vencido as etapas.
Agora que finalmente está no Tour, porfavor, vá até o fim.
-É possível? -Temos 4 horas e 52 minutos.
François! François!
Foram as substâncias que fizeram mal a você?
Não!
Meu garoto não fez nada disso!
Ele de novo, não.
Fui eu que armei tudo.
Eu ferrei com tudo.
François é o homem mais honesto que conheço.
É verdade. Podem perguntar para o médico. Ele está limpo!
Eu só sirvo para denegrir a imagem do ciclismo.
Rémi...
você me fez viver o meu sonho.
Você é o melhor agente de todos.
Agora volte ao seu posto...
e tome cuidado com ela.
Com quem?
A Bruxa do Dente Verde.
Tenho que ir.
-Vamos terminar o Tour? -Sim, vá. Vá.
François, o que te ajudou a seguir em frente?
Espaguete à Holandesa.
É da minha esposa!
Ele não foi acusado de doping?
-E todas aquelas seringas? -Esqueça aquilo.
Concentre-se em manter essa camiseta até o final do Tour.
-Eu ganhei honestamente. -Exatamente.
Você ganha, eu cuido dos negócios. Ok?
-Toni, podemos conversar? -Claro.
ETAPA FINAL RAMBOUILLET - PARIS, 119KM
E começa a etapa final em Paris!
Paris, a capital da França. É sempre bom lembrar.
Obrigado, obrigado. Bravo, bravo.
Giorgio, te vejo no Giro.
Se cuida, hein?
E o Tour nunca deixa de nos surpreender.
Nossa equipe acompanha François Nouel.
Isso mesmo, e com uma grande equipe.
Já foi confirmado que as acusações de doping...
eram infundadas.
É incrível!
E também perigoso deixar amadores na pista...
com os profissionais.
Esperamos que as autoridades interfiram.
Lá vêm eles. Todos a postos!
-Não são eles. -São, chefe.
Esse é o inspetor da pista. Deixe-os passar.
Não existe inspetor de pista no Tour.
-Aquele é François. -Não discuta. Deixe-os passar.
Saiam do caminho!
São os smurfs.
Vai, François! Vai!
Vai que essa é sua!
Estão nos deixando passar!
Sei que não existe inspetor de pista, mas gosto do rapaz.
Dele, eu já não gosto.
Saiam da pista imediatamente. Dirijam-se à esquerda.
Isso não vai serfácil.
Vão para a esquerda.
Se vir uma brecha, passe.
Afirmativo, eles estão aqui.
O alvo está de roxo.
Repito, o alvo está de roxo.
Me solta! Me solta!
Pegamos ele!
-Não é François. -Tirem as mãos de mim!
Tina!
-Tudo bem? -Estou bem.
Liberem a pista.
Meu pai não é um perdedor.
O pelotão se dirige à Rue de Rivoli...
em direção ao Champs-Elysées, para começar a primeira volta.
Senhoras e senhores, testemunhamos algo histórico.
François está em meio ao pelotão, protegido pelos profissionais.
-Isso é demais! -Inacreditável!
Maravilhoso! Esse é o espírito do esporte!
Obrigado, Toni.
Sabe, François...
sei como é ser julgado da forma errada.
Você merece terminar o Tour.
-Vocês são gente boa. -Você que é.
Achei que não venceria sem minha Tanka.
Mas, na verdade, você é minha Tanka.
De agora em diante, você fica comigo.
Vai ser complicado.
-Ainda tem pique? -Pouco.
Vai nos liderar. Arranque até a linha de chegada.
Faremos as 8 voltas depois. Vai ser uma loucura.
-Combinado? -Combinado.
Então vai.
Tudo que eu queria... era isso.
Deixem ele na frente!
Os ciclistas abriram espaço para François! Que honra!
Magnífico.
Você conseguiu, velho!
-Bom trabalho, François! -Obrigado, Lucien.
Você conseguiu. Depois de tanto tempo, conseguiu.
François, o país inteiro está te assistindo.
-Quais são seus planos agora? -Agora...
vou assistir à vitória de um ótimo cara...
e grande campeão, Toni Agnello.
Apostei nele, e agora posso darférias à minha esposa.
-Seu bobinho. -Vamos.
Missão cumprida. Volta concluída.
Vamos voltar à base.
Estamos cansados! Podemos parar agora?
-Estão vendo o Arco do Triunfo? -Não, senhor.
Não escutei. Estão vendo?
Não, senhor.
Não vamos parar até conseguir vê-Io!
Vamos!
TRADUÇÃO: Thais Ortega