A GUERRA DAS FLECHAS
Apanhem-nos! Por ali, mexam-se!
Não os deixem escapar.
Apanhem-nos!
Ali. Encontrem-nos!
Não os deixem escapar.
Por ali.
Apanhem-nos.
Não os deixem escapar.
Pai!
Olha para mim, filho. Olha para mim.
Estás com medo? Responde-me!
Sim, senhor.
A única forma de conquistar o medo é encará-lo de frente.
- Compreendes isso? - Sim, senhor.
O nome dele é Kim Mu-Seon. Ele vive em Gaeseong.
Sabes como lá chegar, não sabes?
Pai, eu fico contigo.
Pai, por favor.
Pai.
A partir deste momento, tu és o pai dela.
Cuida dela até ao fim. Compreendes?
Sim.
Levanta-te.
Pai!
Vão, meus filhos.
Mexam-se! Encontrem o traidor.
Depressa.
Baixa-te.
Vamos.
Pai!
Vou voltar para ele agora mesmo.
Por favor, Ja-In.
Ele está a lutar com eles. Temos que lhe levar o arco.
Ele precisa dele. Ele precisa dele, por favor.
Não. Não podemos.
Ele disse-me para cuidar dele. Não compreendes isso?
Tenho que voltar para ele, agora mesmo
Larga-me. Ele precisa do arco. Tenho que lho levar.
Nam-Yi, por favor.
O traidor está morto.
Agora, encontrem os filhos dele.
Realizado por Kim Hanmin
A GUERRA DAS FLECHAS
Gaeseong, 1623 AD - Pouco depois do golpe de estado do Rei Injo
Testemunhaste a sua morte?
Deves ser a Ja-In.
Ele deixou alguma mensagem para mim?
Aqueles que são ignorantes na diplomacia, empossam um novo rei.
Por fim, o destino da nação está por um fio.
Cuide deste arco até...
...até que o meu filho tenha idade suficiente.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Diz à Sra. Kim para preparar roupas frescas para eles.
Sim, senhor.
Vistam estas roupas.
Não andem a passear por aí.
E nunca devem falar com estranhos.
Isto é muito importante e deve ficar claro para ambos.
Ouviram-me?
Pai.
A partir deste momento, tu és o pai dela.
Cuida dela até ao fim.
13 anos mais tarde
Vai na tua direcção.
Ela é tão rápida!
Nam-Yi! Ela vai na tua direcção.
- Vai atrás dela. - Estou a ir.
Nam-Yi, ela vai naquela direcção. Vai.
Falhei.
Foi atingida.
- Ele apanhou-a. - Eu disse-te que a apanhávamos.
Bom lançamento.
Ali.
Espera! Espera!
Qual é o problema?
Onde estamos nós?
Que queres dizer? Sabes onde...?
Isto são armadilhas para tigres.
Vamos sair daqui. vamos.
Ouviste aquilo?
Claro que ouvi.
- É um tigre! - Tigre!
É um tigre!
Corre! Ele vem aí.
É impossível falhares. Ele é enorme.
A sério, no outro dia fui aquela casa de divertimentos em Songak.
Não faz jus à reputação.
Não? É uma pena.
Agora, a menina Ja-In, é a mais bonita e justa em toda Songak.
Verdade. Se não fossem tão rigorosos, ela teria uma fila de pretendentes.
Porque não acabas com as tretas e não tomas uma bebida.
A Sra. Kim está a ser injusta.
A menina Ja-In é mais que um bom partido para o filho dela.
Vejam a sua conduta elegante, por exemplo.
Não iguala ninguém que eu conheça.
Ela tem uma beleza notável, não tem?
E o que tem o jovem mestre?
Honestamente, o que tem ele para oferecer em comparação?
O jovem mestre não tem uma única coisa, pois não?
Estás certo.
Disse para pararem com isso!
Qual é o problema dele?
Vá lá. Sabes as circunstâncias.
Sei muito bem. Estava a falar por frustração.
- Dá-me um desconto. - Cala a matraca!
Idiota!
Estava a falar a teu favor.
Espera. Chamaste-me um nome, não chamaste?
Pensas que és melhor que eu por falares a língua dos selvagens?
Eu dou-te uma lição. Arranco-te a boca!
Vais-te arrepender disto!
Espera até pôr as mãos em ti.
Não, não!
- Acalma-te. - Velhote.
Desculpa.
Seu troll insuportável!
Certo. Acabem com isso, os dois.
Boa noite, cavalheiros. Pensei parar para uma bebida.
Boa noite, senhor.
Lutar ajuda a despertar o apetite?
Então, senhores, qual foi o motivo da briga?
O que te trás aqui, a esta hora?
Vem e toma uma bebida.
Está bem, mas confio que podemos mudar de cenário.
Vamos a um lugar decente.
Um bom rapaz como tu conhece um sítio decente para beber?
Bem, irás descobrir, não?
Esta casa de entretenimento tem um bom espírito do caneco.
Este lugar é famoso pelos seus bons licores.
Não apenas pelas suas mulheres.
É muito refrescante, de facto.
- Vamos beber um pouco disso. - Espera.
Permite-me.
O quê?
Irmão, gostava de te servir uma bebida.
Irmão?
Por favor.
Então, estás finalmente a mostrar-me o respeito que mereço.
Espero poder discutir contigo um assunto de grande importância.
Gostaria de fazer uma oferta pela Menina Ja-In.
O quê?
Como guardião dela, por favor, aceita a minha oferta.
A Sra. Kim sabe disto?
E o Senhor?
Consigo persuadi-los.
Ouve. Estou a falar a sério.
Por favor, diz que sim. Pela nossa amizade.
Não somos mais próximos que ninguém?
Quem diabos te disse isso?
Apenas pensei que...
Perdeste o juízo?
Somos família.
E, sabes tão bem quanto eu que casarias com a filha de um traidor.
Em que estás a pensar? Queres arruinar a tua vida?
Sabes uma coisa? Sei o que te preocupa. Eu sei.
Asseguro-te que convenço a minha mãe.
Nós vivemos debaixo do mesmo tecto há anos.
Anos em que ela teve que suportar cuidar dos filhos de um traidor.
Filhos que ela nunca quis, para começar!
E agora o quê? Pretendes sobrecarregá-la o resto da vida?
- Mas Nam-Yi... - E também,
pensa na Ja-In sob a alçada de uma sogra infeliz.
Estou decidido. Não interessa o que tu digas. Percebeste?
Estou preparado para fazer tudo por ela e falo a sério.
Tudo?
Está bem.
Então, estas são as minhas condições.
O quê?
- Condições? O que... - Certo!
Se me cortares, dou-te a minha bênção.
Mas, se falhares,
pego na minha irmã e deixo a cidade esta noite.
- Percebeste? - Estás maluco.
Fui claro?
Ouve, não sei o que estás a tentar...
Espera.
Pára com isso!
Olha para ti, lindinho! Fraco como um gatinho.
Sou filho de um militar.
Estou a ter calma contigo, está bem.
Vá lá. Achas que alguma vez a daria a um mariquinhas como tu.
Preferia que ela casasse com o filho de um talhante.
Um talhante seria bom.
Já chega! Se me dás licença.
Ainda não terminámos.
Sai daqui...sai...
Senta-te.
Beber e lutar irracionalmente.
Para ti, a vida é um jogo divertido?
Sim, senhor. Não tenho preocupações no coração.
O mundo parece-me merda de rato.
Passaram-se 13 anos desde que vieste para esta casa.
Abandonaste os teus estudos e os teus treinamentos.
Estás a desperdiçar os teus dias.
É como se nem te preocupasses.
O que sugere que eu faça? Servir na corte?
Juntar-me à armada? Servir o país? Não me parece.
Sou o filho de um traidor.
Apenas vivo o dia e caio morto amanhã.
Chega! O teu pai era um servo leal do rei. Serviu até à sua morte!
- Eu sei. - E mesmo assim!
E mesmo assim!
Vi claramente como um servo leal deste país é valorizado.
Qual é o sentido, seja como for?
Estão todos condenados ao mesmo destino.
Não é por isso que estão todos aqui, na região rural?
Como te atreves!
Se já terminou,
preciso de outra bebida antes que fique sóbrio.
Sabias que fui eu que dei à tua irmã o nome dela?
E o teu pai, deu o nome ao meu filho.
Vou dar a minha permissão para ele casar com a Ja-In.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Levanta-o como uma montanha.
Curva-o para cima, como a cauda de um tigre.
Devias usar o cotovelo em vez do punho, sabes.
Que fazes aqui tão tarde?
Não devias estar aqui.
Porque o fizeste?
O quê?
Jan-In, esquece o casamento.
É tudo em vão.
A menos que o Rei seja deposto ou o país caia completamente,
não há esperança para nós.
Não para a descendência de um traidor.
Apenas acabarás por te magoar.
És sempre assim.
Porque que fugimos, para começar?
Mais valia termos morrido com o pai.
És um cobarde!
Ouviste? E recuso viver a minha vida como tu.
Espera. Casarás com ele sem a minha bênção?
Por aqui.
Obrigado por virem.
Que estás a fazer aqui?
Esperava que estivesses no teu assento.
A noiva faz a vénia duas vezes.
O noivo faz a vénia uma vez.
- Senhor, é a sua vez. - Vamos lá, a vénia.
Está bem, senhor?
Será que ele sobrevive à noite de núpcias? Não sei!
A noiva faz a vénia duas vezes.
- Olha para o sorriso dele. - Cala-te.
1636 - Ano da segunda invasão Manchu na Coreia
Para as vossas posições!
Fechem os portões! Fechem os portões!
Entrem em formação!
Iniciem o ataque!
O que se passa?
- Evacuar! - Corram!
Senhora, venha comigo!
Gang-Dug.
Protejam o príncipe.
Ja-In!
Larga-a!
Senhora!
Não! Selvagens!
Parem! Parem, por favor!
Pai...
Ja-In...
Pai, não!
Fazes alguma ideia para onde nos estão a levar?
Vamos. Continuem a andar.
Vamos.
Continuem a andar.
Isto é guerra.
Querido primo, não lamentes.
Ele furou o cerco de Mangudai com o arco dele.
Nunca vi um homem Joseon disparar como ele. Nunca antes.
Não tínhamos uma unidade inteira para fazer o cerco.
Pensava sinceramente que os arcos deles eram fracos.
São diferentes. Mas são das mesmas raízes que os nossos.
Podem ser mais pequenos e finos mas têm bom alcance e mobilidade.
Não os podemos sobrestimar.
Jiusinta! Wanhan!
Os prisioneiros excedem o nosso número. Saúdo-os, meus tios.
Tenha uma viagem segura, Vossa Alteza. Eles estão prontos.
Regresse depressa. Temos muito para fazer.
Longa vida à Manchúria.
Comandante, estamos prontos para partir.
Cuida de Sua Alteza.
Sim, Comandante.
E dos nossos irmãos caídos.
Sim, Senhor.
Ja-In!
O Rei Injo fugiu para o forte de Namhan.
Mas acabou por se render após uma dura batalha.
500 mil pessoas foram levadas para a Manchúria
como reféns ou prisioneiros.
Foi uma caminhada dura e foram vítimas de muitos abusos.
As mortes foram incontáveis.
Minha querida!
Quem cuidará do templo do meu pai, agora?
Poupa-me.
Bandeira dourada com um dragão azul bordado.
Diz-me, onde estão?
Por favor. Ajuda-me.
Decido depois de responderes. Onde estão?
Eles dirigem-se para norte. É tudo o que sei. Juro.
Não sei mais nada.
Esta flecha penetrou o pescoço. A morte foi instantânea.
Para todos eles.
Devíamos ir embora, agora. Pode ser um acto da milícia.
Leva esta.
Comandante, há algo que devia ver.
Num piscar de olhos.
Ele estava lá e no momento seguinte, desapareceu.
E depois as flechas voltaram a voar.
Vieram de ângulos impossíveis.
Dizes que ele fala a nossa língua
e está atrás do estandarte real?
Foi o que ele disse.
Ele disparou flechas vermelhas?
Como sabia isso?
Não sei quem ele é
mas está atrás da guarda do príncipe.
Depois ele disse algo muito estranho.
Por que não me matas?
Porque o objectivo do meu arco não é matar.
Matar não era o objectivo do arco.
Abortem a missão.
Nirus, vem comigo.
É a última carga, não é?
Certo.
Meus irmãos, chegou a nossa altura. Vamos para casa!
Interprete.
Interprete!
Sim, senhor.
Ouçam com atenção o que eu disser.
Assim que atravessarem este rio,
nunca mais poderão regressar ao vosso país.
Todos sabem que assim que atravessarem este rio,
serão considerados traidores.
Os que quiserem fugir, eu liberto-os.
O quê?
Bem...
Está bem, está bem!
Ele diz que podem fugir se quiserem. Agora é a altura. Ele disse isso.
É a vossa última oportunidade. Sentem saudades de casa, não sentem?
Mas, sabem que não devem fugir, mesmo que ele diga que sim.
Vou contar até cinco. Os que vão para casa, vão agora.
Fiquem sentados durante a contagem, se quiserem viver.
- Um! - Um!
- Dois! - Dois!
- Três! - Três!
Quatro. É agora.
- Que vais fazer? - Fica calmo. Não te alarmes.
Eun-Yi!
Desculpa, pai. Vou para casa.
Não, não, minha filha! Por favor, por favor!
Eun-Yi!
Povo de Joseon,
podem voltar para casa quando o desejarem.
Excepto que... não irão para casa com vida.
Apanhem-nos!
Eu sabia. Não era mais que um truque perverso para nos testar.
Monstros miseráveis!
Minha filha!
Eun-Yi!
Tenho a obrigação de avançar.
Senhor.
Caso um deles consiga voltar para casa com vida,
o sacrifício terá valido a pena.
Senhor!
Fará com que o matem.
Quer mais alguém?
Quer?
Então, primeiro, terá que passar por mim.
Estou certo que os meus guerreiros ficarão felizes em fazê-lo.
É isso mesmo! Rasteja até mim.
Como o teu Rei fez.
E se não o fizeres, a minha flecha atravessará o teu coraçãozinho.
Tu...
Aquele é...?
Raios.
E ficarmos quietos!?
Vamos apanhá-los!
Ja-In!
Vamos. Liberdade.
Liberdade!
Ja-In.
Não me culpes muito severamente por a ter perdido.
Não te prometi que faria qualquer coisa pela Ja-In?
Ela estará à minha espera, resistindo com coragem.
Tenho certeza disso.
Tens a certeza que isto é uma boa ideia?
Temos os mapas do inimigo, é claro que os conseguimos encontrar.
Mas qualquer um que atravesse o rio será considerado traidor.
Um traidor é um Rei que abandona o seu povo.
Tu.
Limpa-a.
Trouxeste-me uma agressiva hoje.
Perdoe-me, Vossa Alteza.
Tira-lhe as roupas para mim.
Sou uma mulher casada.
Não me faça passar por esta desonra.
Espera.
Quando é que aprendeste a nossa língua?
Com o meu pai, que serviu na fronteira norte.
Então, deves conhecer a grandeza de Qing China, não e?
Não me faça passar esta vergonha. Imploro-lhe.
Até o teu rei jurou obediência.
Honestamente, como podes considerar isto uma vergonha?
Como é que se considera a si mesmo ser um homem honrado
se atormenta os seus prisioneiros desta forma?
Vês isto? É couro de tigre.
O meu corajoso tio Jiusinta deu-mo de presente.
Mantém-me longe do frio e do calor, da chuva e até do fogo.
Este couro macio é extremamente rijo no início,
até que seja curtido. Adequadamente curtido.
O processo de curtir o couro pode ser bastante divertido.
Deixa-a de pé lá fora, até que implore pela vida.
Falta apenas o mapa da estratégia.
Temos que o rastrear de imediato.
Os corpos dos irmãos serão cuidados pelas unidades de retaguarda.
Sim, Comandante.
Tem que ser isto.
Selvagens insuportáveis!
É a Menina Ja-In?
Espera até ao pôr do sol.
Vá lá, que diferença faz esperar até ao pôr do sol?
Não podemos simplesmente entrar ali a correr sem um plano.
Olhem para eles. São muitos.
Fazemos o líder de refém e trocamo-lo pela Ja-In.
- É a única forma disto funcionar. - Tens a certeza disso?
E a estratégia de fuga?
Depois de termos a Ja-In,
atravessamos o rio aqui e encontramo-nos nesta cabana.
Amanhã ao meio-dia, de acordo?
- Sim, está bem. - Mas, Nam-Yi, espera aí...
...não temos nenhum plano. Como vamos apanhar o líder?
- Gang-Du! - Sim?
Preciso que me faças uma coisa.
O quê?
Que insípido que isto é. Não há divertimento.
Os teus homens não têm carácter e as mulheres não têm fidelidade.
Estou curioso.
O que te quebrou tão rapidamente?
Foi a sede? Foi a fome?
Ou foi o desespero?
O meu pai, o Khan, disse-me que homens e animais são semelhantes.
A melhor forma de os controlar é através da comida.
Ao olhar para ti, vejo que ele estava certo.
O pai disse-me
que a nossa visão fica nublada quando temos fome.
Por isso, devemos sempre encher o estômago antes de uma luta.
Estás a dizer que és uma guerreira?
Sou a filha de um guerreiro.
Nunca implorarei pela minha vida
nem nunca morrerei em vão.
Assim está melhor! Cabra desrespeitosa!
Tens mais disso em ti?
Continua, tenta outra vez.
Não desistas.
Que se passa?
Os prisioneiros estão a escapar.
Vossa Alteza!
Não interfiras.
Qualquer um que desobedeça, será morto.
Deixa-nos.
Mas, Vossa Alteza...
Os prisioneiros estão a escapar. São demasiados.
Por aqui. Venham.
Sigam-nos.
Espera aí! Quem raio és tu?
Longa vida a Manchu!
Manchu?
Manchu.
Sim, Manchu. Manchu.
É assim que vocês dizem, não é?
O quê?
Bem, agora vejo
como as mulheres Joseon são teimosas e estúpidas.
Dependes apenas dessa espada.
A estratégia funcionou.
- Sim. Agora é altura de ir. - Temos que ir embora rapidamente.
Vou precisar que vocês dois assumam a partir de agora.
Mas, Senhor...
- Senhor! - Senhor!
São eles. Apanhem-nos.
Vamos.
Quem diabo és tu?
Estás magoada?
Nam-Yi!
Desculpa ter demorado tanto.
Liberta o Príncipe.
Ou eu mato-a.
Senhora!
Quem são vocês?
Que estás a fazer?
Pára! Pára!
Vossa Alteza!
Recuem. Ninguém se mexa.
Disparem nele. Ergam os vossos arcos.
- Vai, agora. - E tu?
Lembrem-se do que eu disse?
Encontro-me convosco na cabana amanhã ao meio-dia. Vão.
Estaremos à tua espera.
Não, não podes! Tu vens connosco.
Queres que morramos todos? Vão embora daqui.
Partimos juntos ou ficamos aqui e morremos juntos.
Não me digas para te deixar assim.
Senhora, ouça, não podemos ir todos juntos.
Espera por mim. Prometo que nos vemos novamente.
Esperas viver, depois do que fizeste?
Não o teria feito se me preocupasse em viver.
Estás com medo, agora que o teu tempo chegou ao fim?
Parece que o fogo está a esgotar-se.
Obrigado.
Por ter esperado tanto tempo.
Onde está Sua Alteza?
Ele foi...assassinado.
Por favor.
Comandante, ele foi para sul.
Os nossos homens foram atrás dele.
Nam-Yi! Conseguiste.
É bom ver-te.
E a menina Ja-In.
E o jovem Senhor?
Eles também conseguiram?
Eles devem ir à nossa frente.
- Bom. É óptimo! - Espera.
Temos que tentar apanhá-los.
Eles também vão atrás deles. Temos que chegar primeiro.
Gang-Du, aqui tens.
Que raios?!
Agora são flechas vermelhas em vez de azuis?
O meia libra.
O quê? O meia quê?
A ponta da flecha somente, pesa mais de meia libra.
É mais potente que uma besta mecânica.
Temos que entrar no bosque.
Coloquem-se em formação de cerco.
Por aí não parece bom. Vamos por aqui.
Não, vamos atalhar por aqui.
Vá lá. Temos que continuar.
Nam-Yi, creio que ele tem razão.
- Vamos. - Venham.
O caminho termina ali. Já os apanhámos.
Captura-o com vida.
Ele irá sofrer.
Vamos, despacha-te.
Gang-Dug.
Cuidado!
Temos que nos despachar. Levanta-te.
Gang-Dug!
É um milagre ter chegado tão longe. Deixem-me apenas.
Gang...
Gang-Dug!
Vão. Vou tentar atrasá-los.
Gang-Dug.
Disse para irem.
Não, não, Gang-Du.
- Vão. - Gang-Du!
- Corta a rede! - Não me consigo mexer.
Vai ajudá-los.
A marca de uma armadilha de tigre...
...aqui é igual.
Não posso avançar mais. Estou demasiado velho para isto.
Tu consegues.
Gab-Yong, não!
Continua.
Cuida da menina Ja-In e do Senhor. Diz-lhes que vou sentir saudades.
Desculpem, mas vou levar um de vocês comigo.
Atirem nele.
É ele. O teu homem ainda está vivo.
Vamos atravessar.
Adai!
Naigada!
Também vamos atravessar.
Adai!
Despacha-te.
Adai!
Wanhan!
Despacha-te.
Larga-me.
Acaba com ele.
Não te atrevas a desistir.
Estamos a ficar para trás. Temos que nos apressar.
- Eu faço isso. - Deixa-me fazer.
Tens bolhas.
Eles dizem que se voltares a Joseon, serás punido.
Eles não farão isso. Não a um compatriota, não podem.
Dizem isso só para impedir as pessoas de atravessar.
Por favor,
eu gostava de segurar isso.
Vou procurar alguma água para bebermos.
Volta para dentro.
Senhora!
- Sigam-no. - Sim, senhor.
Ele está aqui!
Apanhei-te.
Continuem a segui-lo.
Ele voltou para trás.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Lá atrás, no penhasco, porque não disparaste?
Estavas a tentar causar a minha desonra?
Corta-lhe os membros.
Ele sofrerá até ao último suspiro.
Cuidado.
Para onde?
Não sei, mas existe apenas um caminho..
Tens a certeza que é o único caminho?
Vamos apanhá-lo. A fronteira do rio está fechada.
Hurahu!
Recupera os sentidos.
Sinto algo sinistro no ar.
És um filho da Manchúria.
Agora, assume a liderança.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
É a flecha curta.
A mesma ponta de flecha que vimos na batalha da fortaleza?
Mas com extremidade irregular.
A mesma ponta de flecha.
Irregular, sem a flecha.
Ele fê-la com uma flecha vulgar. Não faz diferença.
Irmão!
Hurahu!
Irmão, estou a caminho.
Não venhas para aqui.
Pára!
Ja-In.
Senhora, olha!
Nam-Yi!
Senhora, cuidado!
Surpreendente. Todo este trabalho apenas para a salvar?
Estás a calcular o vento?
Mas eu já vi a tua flecha.
Não adianta calcular o vento.
Temes pela tua rapariga?
Podes saber como curvar os teus disparos.
Mas foi o teu medo que te matou a ti e à tua rapariga.
E agora é a tua vez de sentir a dor
de observar a tua amada a morrer.
Não, Nam-Yi!
Morres se tiras essa flecha.
Perdeste.
Nam-Yi, por favor, não!
Agora, vais sacrificá-la?
Nem o vento está do teu lado.
Medo. Deves simplesmente encará-lo de frente.
O vento não é para ser calculado, mas para ser superado.
Tu...
Nam-Yi.
Tenho aqui o outro.
Sabias que eram presente meu.
Claro que sabia. Eles são tão grandes.
Só tu consegues errar tanto.
Eram muito grandes para ti?
Pensei que tinhas crescido.
Talvez não tanto assim.
Ja-In.
Ja-In,
vamos voltar para casa, em Seul.
Vamos para casa e vamos usar lindos sapatos pretos de seda.
Olha para ali.
É a nossa terra. Estamos em casa.
1637, não existiram esforços de repatriação após a invasão Manchu.
Apenas um pequeno número de pessoas regressou pelo seu próprio esforço.
*Release: BDRip - Dual - NandOlocal*
Tradução - PaulaCoelho