It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
OS REIS DO IÊ-IÊ-IÊ (1964)
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything
So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I feel all right
Desculpe perguntar, mas quem é aquele velhinho?
- Que velhinho? - Aquele velhinho!
- Aquele é o meu avô. - Seu avô?
- Sim. - Não é o seu avô.
- É, sim. - Eu conheço o seu avô.
- Ele mora na sua casa. - Aquele é meu outro avô...
...mas este também é meu avô. - Como explica isso?
Todos têm dois avós, e este é o meu outro avô.
Sabemos disso, mas o que ele faz aqui?
- Mamãe achou que viajar faria bem. - Por quê?
- Está com o coração partido. - Coitado.
O senhor está com o coração partido?
- É um velhinho simpático, não? - Ele é muito limpo.
- Oi, vovô! - Oi.
- Ele fala! - Lógico, ele é humano!
Sendo seu avô, nunca se sabe.
- Vamos tomar conta dele? - Eu tomo conta de mim.
- É disso que tenho medo. - Ele te preocupa?
Ele é um encrenqueiro, só apronta. Nunca cumpre o que promete.
- Exagero. - É verdade.
Oi, turma.
Oi, Shake.
- Embarcaram numa boa? - Não!
Bem, estamos aqui. Norm logo vai chegar com as passagens.
- Quem é aquele velhinho? - O avô do Paul.
- Mas pensei... - Esse é o outro.
- Então, tudo bem! - Ele é limpo, não é?
É, muito limpo.
- Bom dia, rapazes. - Oi, Norm!
Graças a Deus, estão todos aqui. Tive uma ótima idéia.
Só desta vez, ajam como cidadãos normais e respeitáveis.
Sem encrenca nem brincadeiras de que eu me arrependa...
principalmente amanhã, no estúdio de TV, porque...
- Lennon, você está me ouvindo? - Você é um porco. Não é, George?
- Sim, um porco. - Obrigado.
- Ei! - "Quem é aquele velhinho?"
- Quem é? - Pertence ao Paul.
Vou tomar um café. Alguém quer?
- Já vamos. - Eu quero café.
- Pode vir conosco, se quiser. - Tomem conta dele. Não o percam.
Não seja engraçadinho! Vou prendê-lo a mim, prometo.
Ele é bem limpo, não é? Vamos, vovô.
Decidam-se!
Bom dia.
Tudo bem?
- Importa-se de deixar aberta? - Me importo.
Nós quatro queremos aberta. Pode ser?
Não. Viajo neste trem duas vezes por semana...
...então, tenho direitos. - Nós também.
E desliguem isso, obrigado.
- Mas eu... - Pelo regulamento...
...estou nos meus direitos. - Queremos ouvir e somos maioria.
Somos a maioria dos votos! Trabalhadores unidos... você sabe!
Então levem esse rádio para o corredor ou outro lugar do trem...
...que é o lugar de vocês. - Dê-me um beijo.
- Também pagamos por estes assentos. - Pego este trem 2 vezes por semana!
Desista, Paul. Não adianta. O trem deve ser dele, não é?
Não fale nesse tom, rapaz. Lutei na guerra por vocês.
- E se arrependeu de ganhá-la. - Vou chamar o guarda.
Cuidado. Não toleram insultos.
Vamos tomar um café e deixar o canil pra Lassie.
Moço, pode devolver nossa bola?
- Ei, moço! - Não pare, Paul!
- Pode devolver nossa bola? - Por favor!
- Cuidado com o que diz. - Não é minha culpa.
- Boa desculpa. - O que posso fazer...
...se sou mais alto que você? - Sempre dizem isso.
- Estou de olho em você. - Não tenho culpa de ser mais alto.
Convencido! Ainda te esmurro, Shake.
- Se vão brigar, seguro os paletós. - Ele começou.
- Mentira. Foi você. - O que houve?
Vovô pediu as fotos, Norm negou...
e eu disse: "Aja à altura".
- E...? - Seu avô disse...
que Shake é mais alto que eu só pra me provocar.
Sabia. Ele começou. Eu devia saber.
- O quê? - Vocês nunca discutiram antes...
e, em exatos 2 minutos, ele os fez brigar. É o rei da intriga.
Odeia a união do grupo e joga uns contra os outros.
Dê-Ihe as fotos e acabe com isso.
Está bem, velhote. Aqui estão.
Pauly, autografaria uma pra nós?
Vamos, Shake.
- Que aviões! Vamos mexer com elas. - Devo?
Com calma, não fique todo saltitante e exagerado.
- Que quer dizer? - Sei lá...
...mas soa distinto. - George Harrison, o Sr. Distinção!
Com licença, moça...
esses jovens querem saber se podem vir sentar com vocês.
Eu pediria, mas sou tímido.
Desculpe, senhoritas. Não falem com meus prisioneiros.
- Prisioneiros?! - A caminho do presídio. Vagabundos.
- O quê? - Fujam, moças, fujam enquanto podem!
"O MELHOR DA MAD"
- Ele sumiu faz tempo. - Quem?
- O avô do Paul. - Nem percebi. Aonde ele foi?
- Foi ao... - Ah, foi ao...
- É, ao... - Ora, dê-Ihe mais tempo.
- Viram o avô do Paul? - Claro, ele está no meu bolso.
- Não! Deve estar por aí. - Vocês o perderam?
- Não exagere. - Vocês o perderam!
Digamos, Paul, que ele tenha se perdido.
Não dá para confiar em você, Norm. Se o perdeu, eu te esfolo.
- Não pode ter ido longe. - Vamos procurá-lo.
- O que foi? - É o avô de Paul.
- Não gosta de mim, porque sou baixo. - Você tem complexo de inferioridade.
Eu sei. Por isso escolhi tocar bateria. Para compensar.
- Não vai entrar? - Não. Ela vai me rejeitar...
...e vou ficar frustrado. - Pode dar sorte desta vez.
Não, eu sei como funciona. Arranca o couro da minha cabeça.
- Viram algum velhinho? - Fugimos! Doce liberdade!
Tem uma lixa? Essas algemas me matam.
Fui incriminado. Sou inocente. Não quero ir!
- Desculpem o transtorno. - Podem adivinhar por que fui preso?
- Devemos entrar? - Não. É um casal em lua-de-mel...
...um empresário ou algo assim. - Não me importo, eu vou ver.
- Me dêem os parabéns. Estou noivo. - Não está, não. Não desta vez.
E pensar que meu próprio neto deixou que me prendessem!
Sem dramas. Tem sorte de estar aqui.
Por eles, já teria desembarcado.
Perturbou um bocado de gente.
Ao menos, posso vigiá-lo preso aí.
Tire na sorte!
- Cara ou coroa? - Cara.
Calma. Terá o melhor advogado que seus bônus de guerra podem pagar.
Lennon, o piadista. Bem, é culpa sua!
- Por que eu? - Por que não?
É deprimente aqui. Engraçado. Tratam cães...
melhor que gente na Inglaterra. Esperava algo mais luxuoso.
- Vamos nos distrair. - Com o quê?
Certo.
Aí vêm as garotas.
Eu dou.
A embaralhada de Liverpool.
Dois pra você, dois pra mim, três pra ele...
Trapaceiro!
I...
Should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do
Hey, hey, hey
And I do
Whoa, whoa, I...
Never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see
That when I tell you that I love you
You're gonna say you love me, too
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me, too
So, oh, I...
Should have realized a lot of things before
If this is love, you gotta give me more
Give me more, hey, hey, hey
Give me more
Whoa, whoa, I...
Never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see
That when I tell you that I love you
You're gonna say you love me, too
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me, too
You love me, too
Ele está usando anéis da sorte.
- É tudo meu! - Não compram felicidade, filho.
Não se mexam, estão todos malucos, o lugar está cheio de garotas.
Posso ficar com uma?
Não. Ouçam. Ao meu sinal, saiam por aqui...
e entrem no carro à sua espera.
Depressa. Vão, rapazes!
- Eu não ronco. - Ronca, sim. O tempo todo.
- Eu ronco, John? - Até sacode as janelas!
É sua opinião. Eu ronco, Paul?
Com um "trombone" como o seu, seria impossível não roncar.
Pauly, não zombe dos aflitos.
- Foi só uma piada. - Pode ser, mas é o nariz dele.
Não é culpa dele ter aquele horrendo nariz enorme...
cujo peso faz sua pobre cabecinha arquear.
John, Paul, George... mãos à obra.
O Imposto finalmente nos pegou.
- Nada pra mim? - Sinto muito.
- Isso vai mantê-lo ocupado. - É o seu nariz, entende?
As fãs são assim mesmo. Implicam com tudo, como seu nariz.
- Meta-se com o seu nariz. - Tome.
- São suas? - Não, do Ringo.
- Deve custar uma fortuna em selos. - Ele vem de uma grande família.
E então?
O que é "Le Circle Club"?
"O Le Cirque Club convida o Sr. Richard Starkey... "
É você. "Para visitar a sala de jogos e o bufê. "
- Logo eu? - Espalharam que você gasta muito.
Mas você não vai.
Convites para espeluncas de jogos, com dinheiro e mulheres fáceis...
sanduíches de frango e porções de caviar. Que nojo!
- Isso é meu! - Chega. Peguem as canetas.
- Por quê? - Lição de casa...
para vocês, universitários burros. Quero isso respondido hoje.
- Quero sair. - Não aceito recusas.
Não conseguiria escrever com os pés, seu porco.
Vão conversando, que o escritor que há em vocês logo vai surgir.
Venha, Shake.
Até logo.
- Aonde vai? - Ele falou pra ficarmos aqui, certo?
- Venham, homens! - Quê?
- Não podíamos pegar um táxi? - Nós vamos pegar um táxi.
Entre.
- Sou da limpeza. - Certo.
I wanna be your man
Tell me that you love me, baby
Let me understand
Tell me that you love me, baby
I wanna be your man
I wanna be your lover, baby
I wanna be your man
I wanna be your lover, baby
I wanna be your man
- Banco. - Banco.
- "Suivais". - Banco.
"Suivais".
- O senhor? - "Souflê".
Você deve nadar bem.
Minha vez?
- Bingo. - Não é bingo, senhor, é banco.
Vou pegar a grana assim mesmo. 1 mais 2 são 3. Com 1, 4.
8... e 7.
I can't believe that she would leave me on my own
It's just not right when every night I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
Bingo.
Close your eyes, and I'll kiss you
Tomorrow, I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my lovin' to you
I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my lovin' to you
All my lovin'
I will send to you
All my lovin', darlin', I'll be true
Close your eyes, and I'll kiss you
Tomorrow, I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home every day
And I'll send all my lovin' to you
O gerente!
Vamos logo. Acabem com isso.
- Nós íamos responder, mas... - Agora! Agora!
- Quem pôs um homem no armário? - Não seja bobo.
Bom, alguém pôs.
Tem mesmo. Podem ver.
- O que está havendo? - Ele estava espionando.
- Ele parece esquisito. - Onde estão suas roupas?
Aquele senhor de idade pegou pra jogar no Le Cirque.
- Foi ao meu clube? - A culpa é sua.
Ganhar convites pra ir em cassinos! Ele já deve estar numa orgia.
Orgia? Orgia?
- E eu? - É velho demais.
- Mais "champagne", senhor? - Claro. E mais champanhe também.
Lorde John McCartney é um irlandês muito rico. Podre de rico.
Não sei, não. Ele me parece bem limpo.
Ajam com educação, este é um lugar chique.
Sabemos nos comportar. Tivemos aulas disso.
Desculpem. Somente sócios e convidados.
- Bem... - Oh, sim.
Estou com eles, sou irmã do Ringo.
- Viu um velhinho por aí? - Lorde McCartney?
Ele já está aprontando! Sou o avô dele, quero dizer...
Deve ser o show da casa.
Soltem-me! Quem são esses rufiões?
Antes de irem, senhores, tem o problema da conta.
Eu acerto.
- 180 libras! - Desculpe... 180 guinéus.
Seus ganhos, 190 libras.
- E o troco? - Taxa de serviço.
O que vem fácil vai fácil.
Então?
Bom dia, senhor.
O senhor aceita um chá?
Os porcos ingleses! Bom dia.
- Fale inglês. Por favor, George. - Não seja ridículo.
- Mas você disse que eu podia. - Não gosto nem de pensar nisso.
Um adulto como você nunca ter usado uma navalha.
É que sou de uma família de eletricistas.
- Não vai praticar em mim. - Mostre-me.
Vamos lá.
A Britânia A Britânia domina
Tire essa língua, fica horrível pendurada, rosa e nua.
Um deslize da navalha, e...
Socorro! Socorro!
Torpedeado outra vez.
Venham, o carro está esperando pra irmos ao estúdio. Onde está o John?
No banho.
Muito bem, Lennon. Vamos!
Vamos, John, pare de brincar.
John!
John? John? John!
O que faz com esse barco? O carro nos espera. Venha.
Fique pronto, John. Abra a porta e entre direto.
- Depressa, rapazes. - Onde estavam? Sabiam da coletiva.
Claro. Deixe-nos recuperar o fôlego.
Grite quando acabar! Tenho um paletó igualzinho.
Sempre uso lenço no bolso para assoar o nariz.
Mas não dá pra assoar nesse aí, né?
- Música intelectual? - Adoro essa pergunta.
Não havia notado o nariz dele até 6 meses atrás.
Minha mãe sugeriu, antes de irmos para os EUA, que levássemos lanches.
Liguei na tomada, e ela explodiu.
- Como chegaram à América? - Virando à esquerda na Groenlândia.
- O sucesso mudou sua vida? - Sim.
Gostaria de ter a Inglaterra arrumada.
- Você é modelo ou roqueiro? - Sou "moqueiro".
Tem algum passatempo?
Não, somos apenas bons amigos.
Acha que esse corte de cabelo veio pra ficar?
Esse veio e ficou.
- Agora parece ótimo. - É bonito!
Como se chama esse corte de cabelo?
Arthur.
Somos apenas bons amigos.
- Os seus são castanhos! - Como chama esse colarinho?
Colarinho.
- Vê sempre seu pai? - Somos apenas bons amigos.
Como gosta que suas garotas se vistam?
Que saco!
Não peguei nenhum canapé. E você?
- Sobrou algo? - Comemos tudo, Pauly.
Terminamos Pauly. George...
autografe esta foto.
- Olhem só. - O quê?
- Já montaram tudo. - Vamos tocar?
- Vamos lá, pessoal. - Vejam, árvores e tudo o mais.
Que multidão no palco. Que tipo de árvore?
Olhe essa ave!
Só passando, rapazes.
- Onde eles estão? - No palco, aqui embaixo.
Como vão?
Viu minha guitarra, Norm? Vamos afinar.
- Não mexa na bateria. - A gente pode tocar de leve.
Se você respirar fundo perto dela, eu entro em greve!
- Não está sendo arbitrário? - Não amole.
Você se esconde atrás de uma cortina de fumaça de clichês burgueses!
Eu mexo nos seus fones de ouvido?
- Chato. - Bem...
Ele é muito sensível quanto à bateria. É famoso por isso.
- O que está havendo? - Ele está resmungando.
Vamos mostrar a ele.
If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me
Understand
'Cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands
If I give my heart
To you
I must be sure
From the very start
That you
Would love me more than her
If I trust in you
Oh, please
Don't run and hide
If I love you, too
Oh, please
Don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you'll see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you
Desculpe, esperem. Poderia ter mais bateria na terceira.
Não, é na terceira parte.
Na terceira, é... mais bateria.
Se é sua opinião, você deve estar certo.
Se acham que não sirvo, vamos, falem logo.
Não aturo conversa de bastidores.
Você não está simplificando demais as coisas?
Eu não esperava que um arranjador questionasse minha habilidade.
- Eu ouviria esse cara por horas. - Que história é essa de arranjador?
O Sr. McCartney.
Esse charlatão está prejudicando vocês, mas eu o desmascarei.
- Ficarei feliz em ser substituído. - Ele é um fujão.
- Já ganhei um prêmio. - Até parece.
Está na parede da minha sala.
Então, todos felizes?
Ora, se não precisa deles, vou prendê-los no camarim.
Faça isso. Não precisarei deles durante meia hora. Obrigado.
Me dê leite e alguns tranquilizantes.
Agora eu percebi. É um complô.
- Tranquilizantes. - Venham. Tenho a chave.
Vamos em frente, Ringo.
- Oi. - Venham.
Leslie Jackson! Vi seu pai no teatro em 1909.
Se é tão bom quanto ele, você está feito!
LESLIE JACKSON FAZ 9 POMBOS DESAPARECEREM
Bela roupa.
- Quer trocar? - Engraçadinho.
À direita, sem bagunça. Lennon, deixe as garotas em paz.
E deixem de confusão. Fiquem aqui até o ensaio.
Vou mantê-los aqui nem que eu tenha de trancá-los!
Saímos!
Can't buy me love
Love
Can't buy me love
I'll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything, my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don't care too much for money
Money can't buy me love
I'll give you all I've got to give
If you say you love me, too
I may not have a lot to give
But what I got I'll give to you
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Ow!
Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love
Love
Can't buy me love
Sabem que esta é uma propriedade particular?
Desculpe se estragamos seu terreno.
- Não estão aqui. Oi, Dicky. - Foram à cantina tomar chá.
Isso é fácil demais pro Lennon.
Ele está lá fora, causando problemas só pra me chatear.
Está imaginando coisas, Norm. Está se deixando abalar.
É uma guerra de nervos entre mim e John.
- Mas John não tem nenhum. - O quê?
- Nervo. - Eu sei. E esse é o problema.
Já pensei em acorrentá-lo...
mas ele usaria isso para me humilhar, e em público.
Às vezes acho ele gosta de me ver sofrer.
- Olá. - Olá.
Espere. Não me diga que você é... É, sim.
- Não sou. - É, sim. Sei que é.
Não sou, não.
- Você parece muito com ele. - Pareço?
- É a primeira vez que me dizem isso. - Você parece, veja!
Meus olhos são mais claros.
- Meu nariz... - Seu nariz é idêntico.
- É? - Eu acho.
- Você o conhece bem. - Não. É só um conhecido.
- É o que você diz. - O que você ouviu?
- Todo mundo já sabe. - É mesmo? Sério?
- Mas eu a defendi. - Sabia que podia contar com você.
Obrigado.
Você não se parece nada com ele.
Ela parece mais com ele do que eu.
Haverá um ensaio geral em dez minutos.
Daqui a dez minutos, ensaio geral.
CANTINA E SALA DE PRODUÇÃO
- Aí está você! - Acho que me enganei.
- Não, só está atrasado. - Estou?
- Ele vai ficar satisfeito. - Verdade?
Sim, você cai como uma luva.
Olá?
Consegui um.
Acho que sim.
Sim, ele sabe falar.
Bem... Acho que devia vê-lo.
Pois não.
- Venha. - Desculpe.
Não se vê muitos desses hoje em dia.
Entre.
- Esse serve, Simon? - Nada mau.
Vire-se, garotão.
Bem, pose ele tem. Ficará bem ao lado de Susan.
Vai ser indolor. Não respire em cima de mim, Adrian.
Desculpe, mas acho que houve um mal-entendido.
Deixe disso. Pode parar de fingir conosco. Não precisa.
- Não estou entendendo. - Meu Deus! Ele é autêntico!
Pedi pra não mandarem verdadeiros.
Os falsos são mais fáceis de manipular. Mas ele é bom.
Queremos que você dê sua opinião sobre roupas para adolescentes.
Claro. Isso eu seria capaz de fazer.
Claro que não dará a sua opinião. Já estará escrita. Ele sabe ler?
- É claro! - Falas. Sabe interpretar textos?
- Posso tentar. - Ótimo.
Hart, dê-Ihe uma bebida de adolescentes. Uma Coca?
- Chá. - Pelo menos ele é educado.
Mostre-Ihe as camisas, Adrian.
Sei que vai gostar.
Vai "curti-las". São "demais", como vocês dizem.
Nem morto eu usaria isso. São horríveis.
- Horríveis? - É, grotescas.
Anote essa palavra e dê pra Susan.
Comovente. Esse moleque tenta me dar sua opinião sem valor...
e eu sei que daqui a um mês...
ele vai sofrer de um complexo de inferioridade violento...
por não estar usando uma dessas coisas feias.
Claro que são horríveis e grotescas, é para isso que são feitas!
- Mas logo você vai querê-las! - Não vou querer.
- Você é substituível, garotão. - Eu não ligo.
Essa pose também já era, garoto. A nova onda é ser passional...
e de direita. Não vai conhecer Susan se não cooperar.
E como é essa Susan?
Susan, nossa adolescente.
Vai amá-la. É o símbolo de vocês.
Aquela galinha que não entende nada?
- Como é? - Os rapazes assistem só para rir dela.
Até escrevemos dizendo que ela é uma babaca e mais outras bobagens.
Ela é uma criadora de modas. É a profissão dela.
Ela é um desastre. Desligamos a TV e falamos vários palavrões.
- Tirem-no daqui. - Disse algo errado?
Está destruindo nossa imagem.
- Lamento pelas camisas. - Levem-no!
- Acha que ele é um novo fenômeno? - Quer dizer, uma nova tendência?
Cadê o calendário?
É só um encrenqueiro. A mudança só virá em 3 semanas.
Mas não renovaremos o contrato da Susan.
Não vamos correr riscos desnecessários.
Então eu expliquei para a minha mãe que ele era um homem muito limpo...
- Não estão aqui. - Não estão? E onde se meteram?
Isso está errado, não? Claro que está! Não, não você.
Tirem-no daí!
Vem vindo alguém. Esconda-se.
- Pare de ser mais alto que eu. - Não tenho culpa.
- O que estão fazendo aí? - Nos escondendo.
- Estão ficando bobos. - Estávamos descansando.
- Eu disse para não pararem aqui. - Bem...
- Quando digo para ficarem, obedeçam! - Não me prenda, senhor. Fui forçado.
Cale-se, John. Estão esperando vocês no estúdio.
- Estou louco pra trabalhar. - Deus o abençoe, Ringo.
- É o queridinho do professor. - Bajulador!
- Traiu a turma. - Parem com disso!
- Nervosinho! - Então?!
- Andem logo. Estão esperando! - Com licença.
Declaro esta ponte inaugurada.
Onde estão eles?
Onde eles estão?
- Onde eles estão? - Já vão vir.
- Eu prometo. - Bem...
se não estiverem no palco em 30 segundos, teremos problemas.
Entendeu? Problemas.
Está de bobeira? Que folga!
Quando você passar dos 30, estará acabado.
TV é pra jovens. Não tenho mais pique.
- Jovem assim? - Eu era.
Lá vai ele, olhem só. Aposto que a esposa dele não sabe.
- É solteiro, veja a blusa dele. - Vai ver que ela tricotou.
É mesmo.
Vamos passar o número, não saiam das posições.
Atenção, 3, é com você. É com você, 3.
- Estamos gravando. - O quê?
- Gravando. - Ah, claro.
Música!
I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her, too
I love her
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Obrigado. Foi ótimo.
- Maquiagem? - Não precisam.
- Só pó pra tirar o brilho. - Norm, leve-os à maquiagem...
...pra tirar o brilho. - Claro.
- Você piscou. - Entrem.
O seu avô não fala comigo. Está emburrado.
É contagioso. Ele passou para o Ringo.
- Não implique. - Não precisa me defender, Norm.
- Deixe-o, está com a febre suína. - Ora, sentem-se.
- Não vamos conseguir a tempo. - Nós primeiro.
Não ligam se estão maquiados ou não. O que é isso?
Meu nome é Betty.
- Quer um soco? - Não.
John, comporte-se, ou vou matá-lo.
Shake, tire essa peruca! Combina com você!
- O que pretende, Ringo? - Página 5.
Sempre quis ser policial.
"Pensar que esta carne tão sólida vai apodrecer". Zap!
Não vai mudar minha personalidade.
Ele está lendo "Queen"! É uma piada nossa.
- Shazam! - Na minha opinião...
...vocês são um bando de maricas! - Está com ciúmes.
Deixe-o em paz, Lennon, ou conto tudo sobre você.
- Não contaria. - Contaria, sim.
Achei que eu conheceria novos lugares...
mas até agora fui de um trem para um quarto, um carro...
um quarto, outro quarto e outro quarto!
Talvez isso seja legal para palhaços de circo como vocês...
mas eu me sinto preso, com certeza!
- Que senhor limpo! - Não abuse da sorte.
Ele é obcecado por sexo. A geração velha arruína o país.
O que uma garota bonita como você faz num lugar desse?
Estão quase prontos. A chamada da banda.
Já foi ao Harrods?
Estive lá em 58. Posso pô-la no palco.
- Como? - Vire à esquerda...
e atravesse a lareira.
Não gosto de você.
Ei, tive uma idéia:
Vamos fazer o show aqui mesmo.
Two, three, four.
Before this dance is through
I think I'll love you, too
I'm so happy when you dance with me
I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny, try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Is everything I need
Oh, oh
Before this dance is through
I think I'll love you, too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Oh
Is everything I need
Oh, oh
Before this dance is through
I think I'll love you, too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
Oh, oh
'Cause I'm happy just to dance with you
Oh, oh
Oh
Muito bom, George.
- Estamos nos esforçando. - Claro. Continuem.
Genial, rapazes. Vocês têm uma hora, não saiam do teatro.
Aonde vai, John?
- Ver a coleção de selos dela. - E eu, a dela.
- Mas... não tenho coleção. - Ouça, o ensaio final é importante.
Entendeu? É importante!
- Quero um chá. - Shake!
Estou ajustando o som, Norm.
Espertinho... George?
- Ringo, cuide dele. - Ora, Norm!
Tenho que gritar?
Tá legal. Vem, vovô.
Sou um baterista, não uma enfermeira.
Olhem-no sentado ali, lendo esse livro!
- Qual o problema? - Não tem vontade própria?
- Até isso Ihe roubaram? - Aprendo com os livros.
Aprende?! Você segue o rebanho!
- Aprenderia mais saindo e vivendo. - Saindo pra onde?
Qualquer lugar! Mas não nosso pequeno Richard.
Quando não está tocando aquele instrumento pagão, lê esse lixo.
- Livros são bons! - Caminhar é melhor!
- Caminhar?! - Caminhar pelas ruas...
dar uma volta, fazer nada, viver!
- Estou vivendo. - Você?!
Quando foi que deu uma flor a uma garota?
Quando olhou uma menina com seu olhar penetrante?
Você está velho pra esse papo.
Eu tenho recordações, e você, esse livro.
- Implica comigo igual a eles! - Agora virou homem!
- Como assim? - Acha que não percebi?
Acha que não percebi, seu idiota, seu pobre coitado?
Levaram você aos livros tratando-o de modo cruel...
...explorando sua boa índole. - Não sei, não.
Eles adoram tirar sarro de você.
Onde estariam eles sem a sua bateria? É o que eu queria saber.
É verdade.
- E no fim o que você ganha? - É, o que sobra pra mim?
- Um livro! - É. Um mero livro!
Quando podia estar traindo alguma viúva rica...
ou bebendo no Taiti antes de ficar velho como eu.
Engraçado. Nunca tinha pensado nisso...
mas passamos a maior parte da vida na meia-idade, não é?
Você está certo!
- Aonde vai? - Sair, antes que seja tarde.
- Ringo, sabe o que me aconteceu? - Não, não sei.
Pare de zombar, está enrugando seu rosto.
Conte a história do... Aí está o menino prodígio.
Não ia cuidar do vovô?
Só temos meia hora pro ensaio final. Ele não pode sair.
Não pode? Já saiu.
- Sabem o que houve? - Sabemos.
- Seu avô o provocou. - Não.
Encheu a cabeça dele de bobagens.
Velho encrenqueiro! Temos de achá-lo.
Chamando todas as dançarinas ao palco, para o ensaio.
Vamos nos separar e procurar por ele.
Continuamos juntos.
Vou olhar aqui de novo.
COMPRAMOS TUDO
- Oi, moça! - Saia daqui, baixinho.
Ei, não tem mais o que fazer?
Sulista!
Cara, esse pneu é meu. Pare de brincar com ele.
Não é um pneu, é uma arma mortal! Tem permissão para tê-lo?
Não seja estúpido!
Um garoto dizendo isso. Qual a sua idade?
- 11. - Aposto que só tem 10,5.
- Quase 11. - Viu? Não atropele as pessoas.
Pode ficar, ele me deprime.
- O quê? - Me deixa nervoso.
Isso que é papo. Por que não está na escola?
- Sou um desertor. - É mesmo?
- Sou. Matei aula. - Só você?
Não. Ginger, Eddie Fellon e Ding Dong.
- Ding Dong? - É, isso mesmo.
Deveriam vir, mas ficaram com medo.
- São seus amigos? - Sim.
- Não tem graça sem eles? - Não.
- Como são eles? - Ginger é louco e fala muito.
E Freddy é bom de soco e cuspir.
- E Ding Dong? - É cabeça dura e convencido.
Mas é do grupo, é isso que importa.
- Por que não está trabalhando? - Também sou desertor.
Ei, Charlie!
Tchau.
Entre, número 7. Sua vez.
Desculpem. Eu não pretendia, verdade.
Se ele disser isso de novo, bato nele.
Eles vão voltar, são bons rapazes.
Faltam só 20 minutos até o ensaio final.
Eu só estava encorajando Ringo a se divertir.
Só Deus sabe o que será de Ringo.
Vinho e mulheres o tempo todo, se ele sentir o gostinho.
Estava fresco hoje cedo. São 2 libras e 9 cents.
- Fora daqui. - O quê?
Você ouviu. Saia, seu encrenqueiro!
Cuidado!
Shake, fique preocupado!
Já chega. Dois minutos para o ensaio final.
- Não vão chegar. - Vou matar o Lennon.
Podemos sobreviver, contanto que eles...
Apareçam pro show? Tem razão. Não podem perder o show.
- Cale-se. - Acha mesmo que...?
- Não se preocupe. - Não podem fazer isso comigo.
A culpa é toda sua. É, sim. Se não vierem...
...não quero estar no seu lugar. - De jeito nenhum.
- Nem eu. - Seu traidor sujo!
- Claro. - Claro.
E eu tenho trabalhado Como um cão
- Oi, Norm. - John!
- Quer algo? - Quero matá-los!
- Ficaria bem com uma maçã na boca. - Vocês quase perderam o ensaio.
- Desculpe. - Só vieram três deles.
Procuramos por Ringo, mas achamos que ele estivesse aqui.
Percebem que estaremos no ar, ao vivo, diante da platéia...
em 45 minutos, e falta um de vocês?
Calma, senão vai explodir! Ele deve estar por aí.
Vamos tentar os camarins.
Isso, os camarins.
- Cadê o meu avô? - Não se preocupe com ele, Paul.
- Ele sabe se cuidar. - Acho que sim.
Autografadas pessoalmente por seus ídolos!
É a chance de serem invejadas por todas.
Calma, garotas!
- Uma de cada vez. - Abram caminho, pessoal.
O que está havendo aqui? Com licença.
- Venha. - Por que não vai pra casa?
- Está causando tumulto. - Vamos indo. Precisa ir embora.
- Traga seus cartões. - Venha conosco!
Obrigada.
Peguei você, baixinho sujo.
Sou Ringo Starr. Tenho um show em alguns minutos.
- Me solta! Sou Ringo. - Todos dizem isso hoje em dia.
Não ligo para quem você seja, guarde isso pro depoimento.
- O que ele fez? - Fiz uma lista.
Perambulando com segundas intenções, agindo de maneira suspeita...
causando confusão. Seja o que for, ele já fez.
- Ele é um selvagem, hein? - Um verdadeiro índio.
- Quero ver meu advogado. - Qual o nome dele?
- Se for querer detalhes... - Vai ser uma noite daquelas.
Sente-o no canto.
Me trouxeram aqui, mas vou levar um comigo.
Conheço seu jogo.
Me colocam num quarto e me torturam com mangueiras.
- Temos um bravo aqui? - Seu troglodita nojento.
Tem o sadismo nesse seu rosto feio.
Farei greve de fome.
Conheço as manchas de queimaduras de terceiro grau...
...e pisões com botas! - O que ele está dizendo?
Sou um soldado da república. Precisarão de um cassetete de mogno.
Uma nação outra vez! Uma nação outra vez!
Ponha o "Lloyd George" junto ao mecânico enquanto resolvo isso.
Sente aí, vovô.
Ringo, velho amigo. Te pegaram também?
- Não sou um voluntário. - Já te amaciaram?
- O quê? - São porcalhões desesperados...
com punhos fortes pra marretar inocentes feito você.
- Então é isso? - Um de nós deve escapar.
Trarei os rapazes. Aguente, que eu volto.
- Para mim? - Se te jogarem no chão...
...cuide de seu biscoito. - Eles parecem legais.
Isso é o que pensa. Todos os tiras são vilões.
Querem um chá?
Vilões espertos.
Não, obrigado, sargento. Pra mim, não.
Tirou o velho da multidão para protegê-lo?
Ele começou a engrossar, tivemos que trazê-lo.
Mas não podemos detê-lo. Era isso que vendia?
- É, sargento. Fotos! - Fotos?
Muito bem. É agora ou nunca.
Seus assassinos! Johnny McCartney os fará merecer o salário.
Esqueceu suas fotos!
- Meia hora, e estaremos no ar. - Posso dizer algo?
- Sim. - É improvável que a gente entre...
pela lei da probabilidade.
Se trouxesse um malabarista, ganharia tempo.
Eu pego vocês!
O senhor devia se envergonhar. Vá pra casa.
- Preciso ver Pauly. - Vá para casa e veja-o pela TV.
- Podem distraí-lo para mim? - Sim.
- 6 pence. - Cada um.
Adiantados.
Mercenários!
Podem deixá-lo!
- O que há, Richard? - Pauly, cadê você?
Vovô, cadê o Ringo?
Na delegacia, vamos buscá-lo.
- Na delegacia?! - Já deve ter virado purê.
- Vá buscá-lo. - Vamos ajudá-lo! Depressa!
Só temos 20 minutos.
Can't buy me love
Love
Can't buy me love
I'll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything, my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don't care too much for money
Money can't buy me love
I'll give you all I've got to give
If you say you'll love me, too
I may not have a lot to give
But what I got I'll give to you
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
O que é isso?
Espere, estou sem ar.
Certo. Já está bem?
Sim.
Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love
Love
Can't buy me love
Oh
Eu ri quando levaram os bancos.
Vocês voltaram! Graças a Deus. E o Ringo?
- Aqui está ele. - Ótimo.
Não sabem o que significa pra mim. Se não tivessem voltado...
eu faria "Epílogos" ou "Notícias em Galês" pro resto da vida.
- Não vai pra sua sala? - Sim. Cadê o velho aprontão?
- Aqui, Pauly. - Tenho algo a dizer...
...seu John McCartney duas-caras. - Deixe-o. Ele voltou, não?
- Não tem culpa de ser velho. - Idade não tem nada a ver com isso.
É um encrenqueiro, um aprontão. Esse é o problema.
É verdade, mas ele só quer chamar nossa atenção.
Você sabe qual é o problema? Devia ter ido pro Oeste americano.
Seria um velho cidadão de Boston.
Mas tomou o caminho errado. Virou um velho solitário de Liverpool.
- Mas sou limpo. - É mesmo?
- Ei, Norm. - O quê?
- Estive pensando, não é minha culpa. - O quê?
Não sou eu que sou mais alto, você é que é menor do que eu.
- Tem alguém em casa? - Shake, e minhas botas?
- E dá pra trazer um chá? - Claro, George.
Andem! Vistam-se. Entramos em um minuto.
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
Well, I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me, oh, so bad
All I do is hang my head and moan
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
If it's something that I've said or done
Tell me what and I'll apologize
If you don't I really can't go on
Holding back these tears in my eyes
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
Well, I'm begging on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
If there's anything I can do
'Cause I really can't stand it
I'm so in love with you
If I give my heart
To you
I must be sure
From the very start
That you
Would love me more than her
If I trust in you
Oh, please
Don't run and hide
If I love you, too
Oh, please
Don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
I...
Should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do
Hey, hey, hey
And I do
Whoa, whoa, I...
Never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see
That when I tell you that I love you
Oh
You're gonna say you love me, too
Oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me, too
So, oh, I...
Should have realized a lot of things before
If this is love you gotta give me more
Give me more
Hey, hey, hey
Give me more
Whoa, whoa, I...
Never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see
That when I tell you that I love you
Oh
You're gonna say you love me, too
Oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me, too
You love me, too
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say
She said she loves you
And you know that can't be bad
Yeah, she loves you
And you know you should be glad
She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she says she knows
You're not the hurting kind
She said she loves you
And you know that can't be bad
Yeah, she loves you
And you know you should be glad
Whoo
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad
You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you, too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad
She loves you
And you know you should be glad
Whoo
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should
Be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
- Agora preciso parar. - Não acabou?
Não. Temos mais uma apresentação ainda hoje. Vamos a Wolverhampton.
- Agora? - Sim, vocês têm matinê.
- Ei, Norm! - Só tenho uma coisa a Ihe dizer.
- O quê? - Você é um porco.
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
Venham, vão perder o desfile.
Jogue isso fora.
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything
So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
Aah
So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah
It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I feel all right