Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Oh. Oi.
Eu nao sei o que fazer.
Eu nem mesmo tenho amigos que têm filhos.
- Eu não sou uma criança.
- Eu quero tratá-la como o adulto
Que o teu pai queria que você crescesse
e que sua mãe desejava que ela pudesse ver.
- Porque você não pode me olhar na cara?
- Voces eram gêmeas.
Olhando para você é como olhar para um fantasma.
- Você se lembra dela?
- Bem, eu tinha cinco anos quando ela morreu.
- Tem sido uma semana difícil.
Vamos ser apenas amigos. Por enquanto.
Beber.
- Hum, eu não sou um bebedor .
Cerveja?
- MM,nao, eu estou dirigindo.
- Para prata quedas?
- Por que eu iria querer ir para assombrada prata quedas?
- Manequim Ardente.
ah, isso!
Sim, eu não estou em sintonia com as crianças legais como você é.
- Jordan não está pronto para as quedas.
- É por isso que nós estamos indo ao cinema.
Beber.
É difícil funil cerveja
quando seu intestino está cheio de 2%.
Como é que ela faz?
Na escola, a sua primeira semana.
- Eu não sei sobre ela,
mas foi a melhor semana da minha vida.
- Ela acabou de perder o pai, Larry.
Ela joga como se estivesse bem,
mas você é inteligente o suficiente para saber que ela não é, certo?
- Sim, ela ... ela está segura.
- Vamos.
Vamos.
- Boa noite, Larry.
Eu gosto desse garoto.
- Ei, pessoal.
- Larry, verifica isso.
Ele entra em ação suave e envolve em torno de seu cérebro
como um cobertor quente.
É rápido Albert.
Eu compraria dois, porque, quando eu fiz isso, eu levei um,
Tomei outra meia hora mais tarde.
E você não vai precisar de beber.
- Duas? Você realmente precisa que muitos?
- Vamos, Larry.
Você sabe que eu não vendo nada que eu não tenha me julgado.
- Na verdade, eu não sei.
Mas quanto? - R $ 100 para quatro.
Confie em mim. Você vai querer um amigo para a sua worid.
- Serio?
Esse preço é um rip-off.
E isso te surpreende?
Onde você acha que você é,
Lá você vai.
Aproveite.
Qual é? Eu to Tentando.
'Kay.
Eu não estou tomando esses.
- Por que não?
- Bem, não é apenas o meu estilo.
- Mas você é de LA
- Sim, mas isso não é quem eu sou.
- Por favor? Se não fizermos isso,
você vai ficar entediado fora de sua mente,
e você nunca vai sair comigo de novo.
- Eu gosto disso.
SeRIO?
- Sim. Quer dizer, eu nunca estive
na mata antes.
Griffith Park, mas isso é, tipo, mais cães do que árvores.
Por que o manequim?
- Oh. Assusta os fantasmas.
Fantasmas.
- Sim, há um monte de pessoas mortas em prata quedas.
Não tinha ninguém lhe dizer?
É cidade fantasma, EUA.
Certo
Então, quem morreu?
- Quem não morreu?
Eu fui a seis funerais.
Havia vários suicídios,
um acidente de carro,
uma bulímica cujo estômago explodiu ...
- Um afogamento e leucemia.
Mamae e papai...
Quer falar sobre isso?
- Conte-me mais sobre os fantasmas.
- Um ... Bem, eles são legais.
Eles só matá-lo uma vez.
- Eu poderia morrer uma vez. - Sim, eles gostam de parar
e vê-lo dormir.
- O meu favorito.
- E eles gostam de sussurrar pra voce
Jordan ? Jordania ?
Eles gostam de abrir as portas que foram fechadas.
Ligue aparelhos.
- Bem, é como eles falam.
- Bem, eu não falo mal-assombrada.
Mas eu tenho certeza que eles gostam de doces.
A Reese, os insucessos do leite.
Wrappers por todo o chão.
Vamos. Vamos embora.
Jordan
- Larry?
Larry?
Jordan
- Jordan. Shh.
Policiais tem o seu menino.
- Eu te levo pra casa.
- Faça-me um favor e dizer-lhes o meu nome é Jane.
Jane Smith. - Por quê?
Você tem um registro? - Você pode ser legal?
Ou será que eu preciso te dizer como fazer isso?
- Se sairmos disto, você me deve uma.
- Ah!
Oh, não, ele só conta se beijar.
- Droga. Ele está chegando ao meu lado.
- Sua lanterna traseira esquerda está fora, Robbie.
- Outra vez? Eu tinha acabado de consertá-lo.
Deve ter um curto.
- Eu lhe disse para não tomar o pickup.
- Pai, eu estou um pouco ...
pouco mais baixo em gás.
- Você a leva para casa.
sua casa.
Sim, pai
Pai.
Ugh.
- Você sabe, ele não vai ser capaz de manter-se com você.
- Desculpe?
- Olha, eu conheço Larry muito tempo.
Ele é legal.
Cara bom.
Obviamente não é o seu tipo.
como voce
- Não, você não poderia mesmo manter-se comigo.
Mas eu poderia ir mais devagar.
Se perguntado bem.
E com menos roupa.
- Ah, então, quer dizer se eu pedisse com isso?
- Depende do que você faz com ele.
Ugh.
Bem, obrigado pela carona.
- Não, ainda não começou.
Está prestes a.
- O que realmente funciona para você?
- Eu não tenho que trabalhar para nada.
- Bem, você estará trabalhando para você esta noite.
Noite, pai.
E mãe.
- Você quer me colocar estes em outro lugar?
- Eu gosto deles do jeito que eram.
- Então, por que você fez isso?
- Eu não.
- Talvez fosse o vento.
House é esfriado.
aqui vamos nós
Espero que esteja com fome.
- Eu gosto de cereal.
Como, low-tech.
Cheerios, vida, pops.
- Ela gosta de cereal.
- Nós vamos ter alguma hoje.
- Então como é que o meu pai nunca visitou?
E por que não vocês nunca vêm para LA?
- Como você disse, eu olho assim como sua mãe.
Já estava duro para ele.
E para mim.
- Então é prata cai realmente assombrada?
Ou foi Larry apenas puxando a minha perna?
Nao
Mas nós temos alguns fantasmas na casa.
- E os corpos mantemos no porão.
- Então esse é o cheiro.
- Não, essa é a minha cozinha.
- Ei, é Larry.
Você não tem que deixar uma mensagem.
Tenho identificador de chamadas e agora vai começar a perseguição.
Não me diga que ...
Senhorita Hollywood.
E você deve estar olhando para o meu filho lindo.
A oradora da turma.
Quem marcou 2400 em seus SATS
- Olá, Sr. Parrish. - Dr. Parrish.
- Dr. Parrish.
Jordan, e não "perca Hollywood."
- Mas o mesmo Jordan que tenho o meu filho preso
para transportar o suficiente alprazolam para sedar um cavalo.
- Não. Não, não é que a Jordânia.
- Como é que vai ficar em uma aplicação de Stanford,
que você acha?
- Eles não têm de saber.
- Ele foi preso.
- Por que, pai de Robbie?
Quer dizer, eu tenho certeza que nós podemos trabalhar algo para fora.
- Hmm, então você estive aqui duas semanas
e você tem-nos discado, não é?
- Não, estou só ... - Ficar longe do meu filho.
Ele está de castigo.
Você pode vê-lo na escola, porque eu não posso fazer nada,
mas é isso.
Good-bye, na Jordânia.
Jordan
- Podemos estar em cima de nossas cabeças.
- Podemos lidar.
Com qualquer coisa, certo?
Certo
Minha vez!
- Não é bom se esconder.
Não foi a minha intenção.
Minha porta mantém abertura.
- Oh. Casas de campo têm sua própria personalidade.
Sua porta está apenas se expressar.
- Eu tranquei.
- Então, não teria aberto.
- Talvez você pensou que você bloqueou.
- Olha, se você está com medo, você pode dormir com a gente.
- Kevin, que ... que soava mal.
- Eu quis dizer aqui em um saco de dormir.
- Eu não estou dormindo muito bem.
- Há um cobertor de lã no segundo armário.
É pesado. Ele pode ajudá-lo a dormir.
- E, na Jordânia, da próxima vez,
quando a nossa porta está fechada e você precisa de alguma coisa,
()
- Você viu o meu lenço de seda?
É preto e dourado.
Na verdade, não me pergunte como,
mas é hermes.
Eu tinha no meu quarto, mas ele se foi.
- Será que minha mãe era sonâmbula?
Nao
- Talvez eu seja sonâmbula.
As imagens. A porta.
Coisas.
Talvez.
- Ou talvez seja o vento.
Oh, a propósito, eu encontrei algumas embalagens de doces em seu quarto.
Tenha cuidado.
Nós temos ratos.
- Eu vou estar atrasado.
- É preto e dourado, o cachecol.
Se você vê-lo.
Depois de voce
Agora não é isso melhor?
É apenas uma questão de tempo.
Vem aqui.
- Será que Robbie realmente levá-lo para casa?
- Eu não poderia encontrá-lo.
- Não ... - O quê?
- Dá-me o "nós devemos ser amigos", fala.
Eu sei que pela memória.
O que? Por que eu faria isso?
- Robbie disse que levou para casa.
Ênfase no "levou".
- E você acreditou?
- Bem, não no começo, mas eu percebi
Eu estava apenas a ser delirante.
- Robbie não sabe nada sobre a condução.
Mas o que você faz.
- Não. Não, não.
Realmente ...sim
Sim, eu gosto.
- Você dirige com seu coração.
- Eu então não quero ser seu amigo.
- Há quanto tempo você está de castigo?
- Eu disse ao meu pai que eu comprei o material,
mas ele não acreditou em mim. - Oh.
- Ele acha que você é o anti-Cristo.
- Bem, não se preocupe. Eu sei como a esgueirar-se ao redor.
- E eu não vou ficar de castigo por muito tempo.
Meu pai é um psiquiatra,
e ele vai apenas ler um relatório sobre confinamento
e adolescência, e então ele vai caverna.
Pais
Só tenho que esperar 'para fora.
- Por que eu não consigo encontrar um único livro sobre o paranormal,
fantasmas, ou espíritos?
- Bem, você está na biblioteca da escola.
Ninguém espera que você leia.
Eu estava apenas brincando sobre todas as coisas que
a outra noite.
- A porta do meu quarto se abre por si só.
- Bom saber.
E a sua janela?
- Sério. Isso é assustador.
- As casas têm uma mente própria.
- E eu não posso obter este anel fora.
Tem sido um par de dias.
- Na verdade, eu sei sobre isso.
Vamos.
Sim. - Ooh, o quarto dos meninos.
Sim. Tudo bem.
Mmm...
- Vai doer.
- Não vai doer, ok?
Vem aqui.
Veja? - Eu te disse.
- Eu juro, eu senti.
Ele estava desligado.
- Assustador, não é?
- Quem deu a você, afinal?
Robbie?
- Eu achei no mato em prata quedas.
Eu ouvi você sussurrando meu nome, então eu vim com meus pés.
- Não, eu não sussurro.
- Bem, eu pensei que talvez você deixou cair.
- Então isso não é mesmo o seu anel?
- Não, e para ser honesto, eu realmente não me lembro de colocá-lo em.
É como ... Eu não sou louco,
mas é como se ele me escolheu.
- Tudo bem, nós estamos começando com isso.
Deixe-me apenas descobrir como.
Vamos.
- Ei, Jordan.
Sente-se.
- Que houve?
- Eles mandaram o arquivo.
Arquivo
- O executor do testamento de seu pai.
Ele queria que estar preparado,
porque não temos filhos.
- Você foi pego furtando quando tinha 12 anos.
Você fumou maconha. Você usou drogas.
- Meu pai tem uma nova namorada.
Eu estava representando.
Era óbvio.
Tipo, eu sabia que ia ser pego.
- Então por que você quer ser pego aqui?
-- O quê?
- Jordan, nós sabemos que você está de luto seu pai.
Você sente falta dele. Esta é uma nova cidade.
- Talvez você pense que é um pouco estranho.
Mas estamos realmente normal.
- Eu gosto daqui.
- Então por que você vá na minha carteira?
- E o meu cachecol.
Sua mãe me deu esse cachecol.
- Do que você está falando?
- Vamos, Jordânia,
talvez nunca fomos pais antes,
mas não somos estúpidos.
- Você está em drogas agora?
Não, não responda.
What's Going On?
- Diga-nos. - Eu não posso, até que você me diga
o que você acha que eu fiz. - Porra,
você roubou de nós! Você levou nossas coisas.
- O que faz você pensar que eu fiz isso? - Nós os encontramos.
- Na sua gaveta de roupas íntimas.
- Você entrou no meu quarto em minhas gavetas?
- Não vire-o sobre nós.
- Eu juro sobre a pena de morte,
Eu não tomei seu merda.
- Marcamos um encontro para você falar com alguém.
- Dr. Parrish.
- Dr. Parrish?
- Ele vai vê-lo amanhã.
- Vou ver quem você quiser.
Você pode vir. Assim, por favor, não o pai de Larry.
- Eu não posso deixá-lo 40 Miles
para a próxima terapeuta.
- E há um outro problema.
Esta noite é noite de data.
- Bem, eu não sei o que isso significa.
- Data noite significa que eu não vou esquecer minha esposa ...
Porque você é agora um membro desta família.
- Sem filhos permitida. - Eu não sou uma criança.
- Você faz parte da nossa casa.
Nós simplesmente não podemos ter você roubar dele.
Então, vamos sair hoje à noite como planejado.
Mas você vai ficar dentro
- Tão triste. - Mm.
Eu sei que isso pode parecer um pouco extremo para você.
- Você vai falar com o Dr. Parrish, e as coisas vão ficar bem.
- Não nos odeiam, na Jordânia.
Mas, por favor não use nós.
Isso é bom.
Encontro Noturno.
- Filho da puta do caralho-sucking, maldito idiota.
- Eu vou ter que desembaraçar a porta.
- Estamos terríveis, as pessoas horríveis.
Nós não somos assim tão mau.
Não, não é tão ruim assim.
Nós cometemos erros.
Vamos aprender,
e Jordan vai aprender.
- Kevin, que aprisionou.
- Bem, o que se teria encontrado nosso estoque?
Então nós perdemos a mão superior.
O que?
- Nós definitivamente não
criança à prova 101.
Oh
Bem, é noite de data de novo?
e isso que você quer? Beckett -
Eu so quero o que voce quer -
Não acredito.
você poderia dirigir. Não há nenhuma maneira.
Jordan
Jordania
Mas que diabos é isso?
Jordan
- Ele está trancada. - Jordan, abrir a porta.
- Jordan. Eu vou chutá-la para baixo.
- Abra a porta. Abri-lo.
- Jordan, eu vou chutá-la para baixo!
Aih, meu Deus!
- Meu remédio.
Certo. Tudo bem.
Okay. Eu estou te dando haloperidol.
Este é o haloperidol. Isso vai ajudá-lo.
Trabalhamos bem.
- Ela está encharcada.
Vamos pegar as roupas dela e levá-la para a cama.
- Oi!
Eu sou Jordan.
Então, ela tem um nome?
Ela especial? Tipo, short ônibus especial?
O que é isso?
Como, algum tipo de psicologia reversa?
Como, convidar outra criança adotiva e criar algum tipo
de uma rivalidade entre irmãos?
Oh, Deus. Isso não está acontecendo.
- Jordan, isso já é demais.
Sentimos muito.
Sua mãe era claustrofóbico.
Nós não sabia que você era muito.
Nós não estaremos fazendo nada como isso de novo.
- Você tem uma consulta com o Dr. Parrish
esta manhã, antes da escola.
- Eu não posso respirar.
- Quantos comprimidos você deu a ela?
- Apenas um.
Jordan
É um novo dia. Ele não pode ser interrompido.
a unica maneira de entrar
Cinto de Segurança
- Existem lendas sobre prata quedas?
Que tipo
- Aquelas que envolvem um anel?
- Quer dizer, como um tesouro perdido?
Fantasmas.
- Não há homem de cinzas.
Queimado Índio Americano.
Isso é mais uma coisa de yeti.
Você sabe, para atrair turistas.
- Não, gosto, talvez envolvendo uma garota?
Talvez a minha idade?
- Você viu um fantasma?
- Não, é uma tarefa de escrita criativa para a escola.
Aprovado!
Você gosta de escrever?
Sua mãe escreveu.
- Eu só quero baseá-la em algo real.
Torná-lo autêntico.
- Encontre o seu rosto.
Não é o seu rosto para sempre.
Sua por agora enfrentar.
Não há caras ruins, na Jordânia.
Você não vai sair daqui até que você faça isso.
- Você sempre vê seus pacientes em sua cozinha?
- Eu me encontro com meus pacientes, onde eu acredito
que vai ser o mais confortável.
Meu escritório é no hospital.
Seria sua preferência para um encontro?
Oh. E o que estamos feliz?
- Isso que acabou de completar a tarefa,
então temos de seguir em frente.
- Você está dormindo?
- Como um bebê.
- Voce tem medo?
De ficar sozinho?
- Eu prefiro ele.
Mmm...
Suas notas, Jordânia, eles foram ...
Para cima e para baixo.
Há mais alguém na sala?
- Não. - eles estão dizendo
não confia em mim?
- Você está ouvindo coisas?
- Porque você continuar procurando por lá.
- Estou nervoso.
- Você tem medo do que está em seu arquivo?
Nao
- Porque você olhar perturbado.
- Eu tenho um teste de matemática.
- Ok.
Eu quero vê-lo uma vez por semana.
Quartas-feiras?
Mas se você continuar a mentir para mim
e evitar minhas perguntas,
Eu vou querer vê-lo todas as manhãs.
E quando eu vejo você na próxima vez, eu quero que você
me dizer algo que ninguém mais sabe sobre você.
- Você está bem?
Nao
- Eu sabia que você ia ficar cansado de fingir que gostou aqui.
Olhe,
Há este lugar que eu vá
quando tudo parece começar a ser demais.
É uma pequena cachoeira sobre em prata quedas.
Você pode andar por trás dele.
- Por que eu iria querer fazer isso?
- Cuidado com o gelo derreter?
As coisas parecem dar certo para mim depois de eu ir para lá.
Onde você quer ir?
- Ei, deixá-la sozinha.
- Ou o que?
- Nada. Basta parar de ser um idiota,
e você pode ir ... - Robbie, pare!
Saia de cima dele.
Nick, o que ha de errado com voce?
Saia. - Saia.
- Só mostrando-lhe como ele é feito.
Voce esta bem?
Você só vai deixá-lo fazer isso?
- Ele é exatamente como seu pai.
Ele fica afastado com assassinato.
Sempre tem.
Vou ficar bem.
Eu estava realmente prestes a obter a vantagem.
Eu acho que ele sabia disso.
- Vamos vala.
- Eu tenho um recorde de público assassino.
- Não mais. Vamos.
Onde você quer ir?
- O cemitério.
- Eu estava pensando a mesma coisa. Cemitério.
Humm...
Você está procurando alguém?
Porque II poderia ajudar.
- Eu não sei o nome.
- Tudo bem. - O que está acontecendo com você?
- Viu o seu pai hoje.
- Sério? Escritório ou cozinha?
Há cozinha com todas as conveniências que você espera em uma casa de praia com vista para o Pacífico
- Muito bem. O que você disse a ele?
Você vê-lo duas vezes por semana?
- Uma vez.
- Que bom.
Ele perguntou-lhe o que é a sua primeira lembrança do ensino fundamental?
- Não. Eu tenho de dizer-lhe algo que ninguém mais sabe.
- Isso é mais sério.
O que você vai dizer?
- Que eu gosto de segurar meu xixi em
até o último segundo absoluta.
Você sabe, o homem sobre a natureza.
Oh, Deus. Você é bom.
Você já fez isso antes, não?
Olha, muita gente ter falado com o meu pai.
É uma cidade pequena.
Mas nao se preocupe
Ele não vai dizer nada que você disse.
- Vou dizer-lhe algo que é realmente verdade.
Pode confiar em mim.
- Estou sendo seguido por uma garota morta.
Onde?
- Ela está atrás de você.
- O que ela se parece?
- Sabe, minha mãe era louca.
Meu pai me disse.
Ela não apenas se afogar.
Ela entrou na água.
Está acontecendo.
Eu estou voltando para dentro dela.
- Ela viu garotas mortas?
Não, eu não sei de nada.
- Bem, o que ela quer?
- Eu acho que ela quer que nós a segui-la.
- Você ... você liderar o caminho.
Você acha que ela está indo para a rua de água?
- Você saberia melhor do que eu.
Espere um segundo.
- Não todas as suas namoradas ver os mortos?
- Hum, só os que eu gosto.
- Crazy sente muito normal.
Mais ou menos...
Ela parou.
- Onde ela parar?
- Fora desse bar.
Meu Deus...
Jordan
Jordan, o que você está fazendo?
- Ei, ei, meu filho, você tem alguma identificação?
- Wyatt Dahl está programado para ser executado
hoje às 11:00
Dahl foi julgado e condenado
para o assassinato brutal de suas filhas gêmeas
azevinho e Heather Dahl, e ele está sentado
no corredor da morte há mais de 20 anos.
- Eu sei quem ela é.
- Eu sei que isso parece ruim.
Mas é a melhor coisa para você.
"- Eu confiei em você!"
- E você acha que eu te decepcionei.
Mas é só porque eu gosto de você.
- Vai ficar tudo bem. Sabemos exatamente o que fazer.
- Nós temos um plano.
- Eu não sou louco.
Eu não sou louco.
Não, eu não sou igual a minha mãe.
Eu não sou! - Não, não há necessidade para isso.
Nós vamos levar isso para o meu lugar.
Nós vamos ter um pouco agradável bate-papo.
Venha! Vamos embora.
Está tudo bem.
- Eu te odeio.
- Eu sei!
Todos vocês.
- Ok, vamos ter uma conversa.
Se você ficar violento, você vai ser sedado.
Entendeu?
- Fora.
- Obrigado por isso. Melhor ir esperar lá fora.
- Eu quero que Larry a deixar também.
- Ele fica.
Ele mora aqui.
E, assim como o resto de nós, essa lenda dos gêmeos dahl
fez com que esta cidade uma grande quantidade de dor.
Eu nao sei nada sobre o Sixers.
Eu só sei que um deles está me sombreamento.
- Segue você?
Passeios no carro?
Atende-lo na escola?
Liga torneiras?
Rasteja para a cama com você?
Existem variações para o folie a deux.
Nao sei o que e isso.
- É francês para a loucura
compartilhado por dois.
Descoberto pela primeira vez em Paris, na virada do século
em um conjunto de garotas gêmeas.
Ambos acreditavam em uma versão alternativa da realidade.
- Que realidade?
- Você não é o primeiro a ter visto um dos gêmeos de Dahl.
Jenny McAdams foi o primeiro.
Ela disse a susie Childs.
Susie disse Nancy Fitz.
E antes que você percebesse, os três alegaram
ter visto um dos gêmeos.
- Mas eu só descobri que existia uma hora atrás.
Ninguém me disse nada.
- Eu seguia.
Estávamos em prata quedas.
Como você pôde?!
- Ele está mentindo. O que você está fazendo?
Uma coisa é dar informações sobre mim. É mais um para me up.
- Não foi pelo nome, mas eu disse a você
sobre os doces, as portas, os eletrodomésticos.
Eu pensei que seria bem
porque ela era de fora da cidade
e ela não sabe sobre ele.
- Depois de tudo o que aconteceu?
- Eu não quis dizer isso.
Eu só queria que ela gosta de mim.
- Então você está dizendo que eu inventei?
- Não, mas você está abraçando a ilusão.
Ouça, delírios são a maneira da mente
de aliviar a dor da realidade.
É normal.
Exceto quando eles são contagiosos.
- Bem, posso falar com Jenny
e Nancy e Susie, quaisquer que sejam seus nomes são?
- Eles pensaram que Wyatt era inocente
eo verdadeiro assassino foi atrás deles.
Eles acreditavam que sua ilusão,
e, a fim de escapar da realidade,
que cometeu suicídio.
Pulou em prata quedas.
- Bem, é Wyatt inocente?
- Aquele desgraçado doente espancado Heather
enquanto Holly observou. - Cale a boca.
Ela não precisa de mais detalhes.
- Jordan, você tem uma escolha.
Você pode abraçar a realidade, tudo isso,
o bom eo ruim,
ou morrer por engano.
Após a morte de Nancy,
tivemos uma epidemia em nossas mãos.
Garotas estavam saindo da toca
com azevinho dahl avistamentos.
Falei com Wyatt, e ele concordou
para falar com alguém que tinha visto a sua filha.
Agora é a minha opinião profissional
que você deve fazer o mesmo.
E então?
- Bem, isso é entre você e ele.
Posso dizer que eu tenho tido cinco garotas para vê-lo,
e todos os cinco pararam de ver azevinho.
- Bem, posso falar com eles? As garotas?
- Não. Não, eu não podia arriscar.
Isto pode causar-lhes uma recaída.
Certo, legal.
- Tudo bem, mas é melhor nos apressarmos.
De Portland 30 minutos.
Ele vai estar morto em poucas horas.
- Desculpem-me por comer na frente de vocês, mas meu tempo é curto.
Ela é uma das garotas de Parrish.
Eu preciso falar com ela a sós. Como os outros.
Portanto
Como é pouco doc Parrish?
- Ele é um idiota.
Então, o que você diz as garotas que vêm aqui?
Depende.
- De quê?
- O que me dizem.
- Você tem medo de morrer?
- Holly não tinha medo de morrer.
Ela é uma boa garota. Ela acreditava em Deus.
Heather, por outro lado,
ela estava com medo de que ela estaria esquecido.
Ela tinha uma raia média, aquele.
- É por isso que a matou?
É difícil tirar?
- O que é isso?
- Seu anel? - Não.
- O meu é.
Onde você conseguiu aquele olho?
- Encontrei.
- Por que você usá-lo em que dedo?
- Eu acho que eu escolhi a pessoa errada.
- A última vez que vi meus garotas,
eles estavam em um ônibus escolar.
Holly ... holly apontou para o anel,
Heather para o dela, e eu a minha.
Nós compramos estes em um mercado de pulgas.
Holly gostou da idéia de que era um anel
e cada um de nós tem uma parte.
Três partes de um todo.
Eu nunca pensei que seria a última vez que eu veria meus filhos.
Coloque que quando você voltar para casa.
Cuidado com Heather.
Ela não é a mesma desde que ela morreu.
Minhas garotas estão tentando lhe dizer algo.
Nao sei o que e.
mas é melhor você ouvir.
- Você é inocente?
Guardas!
- Espera, o que é que eu vou
para dizer o Dr. Parrish?
- Diga a ele o que ele quer ouvir.
Diga a ele que você não vê os gêmeos mais.
- Ele não tem que ficar.
Eu não vou me matar.
- Ele está apenas fazendo seu trabalho.
E nós vamos estar bem no final do corredor, se você precisa de nós.
- Deus, eu não posso acreditar que Wyatt matou seus próprios filhos.
- Ele era um homem doente.
- Você tem alguma coisa que possa me ajudar a dormir?
Eu odeio a perguntar. Tem sido um dia tão longo ...
- Eu tenho a coisa certa.
- Eu acho que ele está morto agora.
- Aqui está.
Você vai dormir por horas.
E eu vou deixá-lo dormir dentro
- Obrigado.
- Para quê?
- Para tirar o tempo para cuidar.
- Boa noite, querida.
Ambos: Você é o próximo.
- Estou indo para a cidade.
Você quer vir?
- Eu meio que só quer veg.
- É Robbie.
Você dois amigos?
Ele tem um passado.
Que tipo
- O "não significa sim" tipo.
- Hum, entendi.
- Estarei na sala de estar
se você precisar de mim.
- Olá? - Eu sei que você não está louco.
- Como? - Venha comigo para prata quedas.
Eu vou te mostrar. - Mostre-me o quê?
- Eu não posso te dizer. Você apenas tem que vê-lo.
- Será que as outras garotas gostam?
- Isso é com você, Jordan. - Certo.
- Encontre-me atrás de sua casa em uma hora.
Mas não diga a eles que eu vou pegar você.
- Não se aproxime de mim. - Você tem que confiar em mim aqui.
Ei, voce esta bem?
Eu não me sinto bem deixando-o aqui.
Eu estou bem.
Além disso, Kevin está aqui.
Bom dia,
Você quer tentar?
- Claro.
- Se ela vai me deixar.
Eu vou te dar um log aqui.
Certo.
Você quer fazer,
você quer colocar a lâmina
onde vamos greve.
Deslize esta mão para cima um pouco.
Elevar o machado.
E ir para o matar.
Muito bom.
Quer fazê-lo novamente?
Certo.
Vamos tentar esse cara.
Ok?
Legal.
Parece bom, né?
- Yeah.
Eu só tenho que recuperar o fôlego.
Isso é um monte de lenha.
- O'Leary nos dá um melhor negócio se vamos comprá-lo em massa.
- O'Leary xerife?
- Yeah.
Todo mundo compra a madeira dele por aqui.
É um negócio pouco de lado.
Ele diz que é para o fundo da faculdade de Robbie,
mas eu acho que é para a fiança.
- Tal pai, tal filho.
Ele e um bom homem.
Ele apenas permite que Robbie ... - Afaste-se de assassinato?
- É melhor prestar atenção ao que você diz.
- Eu pensei que você não gosta deles.
- É importante manter a lei do seu lado por aqui.
Para manter um olho em seus inimigos.
Certo
- Você quer fazer outro?
Eu vou tomar um banho.
Deite-se, talvez.
Dinheiro.
- Eu realmente queria que você não tivesse aberto aquela gaveta.
- Nós prometemos que não ia mais fazer isso.
Eu não tive escolha,
"Nós paramos de
- Você realmente quer discutir?
Ela já escreveu a nota.
É apenas mais um suicídio.
- Você quer um brinquedo novo.
- Por que você faz isso?
Por que você sempre faz isso comigo?
- Porque, Anne, que normalmente é.
Eu me pergunto se ela ainda esta viva.
Nao mude de assunto.
Mas eu não estou!
- Ok.
Nós despejá-la no lago.
- Por que vamos para o lago?
Nós temos ido sempre para as quedas.
Atenha-se a quedas.
- Você fala comigo como se eu fosse uma criança.
- Ah!
Eu pensei que você gostava quando eu fiz isso.
- Holly, o suficiente com as luzes.
- Então, você ainda falar com ela?
Você vê-la?
- Não. - Mas você pensa sobre ela.
Você ainda fantasiar sobre ela.
É por isso que ela ainda está aqui.
Porque você não pode esquecê-la
- Eu a deixei ir um longo tempo.
Eu deixá-los ir todos.
Mas você ...
- Eu te amo.
- Não temos que fazê-lo de imediato.
- Não é realmente o meu tipo.
Mas se você quiser ...
Eu sou jogo.
- Larry, ela não quer vê-lo.
- Olha, eu só quero dizer que sinto muito.
- Ela não vai te perdoar.
Ela está muito deprimida.
Estamos preocupados.
- Você tem que me deixar falar com ela.
Olha, eu não deveria ter dito aquelas coisas na mata, ok?
E eu comecei.
Eu percebo isso.
Mas eu não queria.
- Boa noite, Larry.
Você não está sendo um cavalheiro.
- Eu poderia falar com ela através da porta.
- Kevin.
- Jordan está chateado.
- Posso apenas dizer que para que ela possa ouvir?
E então eu vou embora.
Vocês estavam na escola uma vez.
Você se lembra de como é.
- Então você vai ir e nunca mais voltar?
- Yeah.
- Diga-lhe que a partir daí.
- Ela está no quarto dela?
- Hum.
Jordan
Jordan, me desculpe.
Entao, eu sinto muito.
Desculpe.
voce disse isso.
- Eu não tive a intenção de quebrar sua confiança.
Eu só não quero te perder como as outras garotas.
Eu queria salvá-lo.
Isso é tudo o que eu queria dizer.
- Boa noite, Larry.
Socorro! Socorro!
Socorro!
- Jordan, mel, ninguém pode ouvir você.
- Socorro!
- Ovos, bacon, queijo,
papel higiênico ... - Vodka.
Eu quero vodka.
Vodka
Já faz tanto tempo!
Será que precisamos de uma lona?
- Sacos de lixo.
- Pílulas para dormir, água sanitária.
E luvas.
Luvas de plástico.
- Você quer uma lâmina?
- Vamos usar o martelo.
| Algo mais?
Querido?
- Annie...
Talvez você deve ir.
- Não jogar até eu chegar em casa.
Ou mamãe ficaria muito bravo.
- Esta tudo bem.
Esta tudo bem.
Jordan, querida,
vamos lá.
Vamos lá para fora. Por favor?
Ok, eu vou levar essas algemas.
Vamos lá para fora. Temos que nos apressar.
Quero levar as algemas. Por favor.
Mas temos de nos apressar.
Temos que nos apressar. Eu preciso de você agora.
por favor?
Vamos.
Confie em mim. Vamos.
Vamos.
Ouça. Vire-se.
Ok, ok.
Eu tenho você, baby.
Ok.
Ok, você pode ir.
Vá em frente. Ir.
- Você não vai me matar?
- Anne está fora de sua mente. Ir.
Eu disse vamos.
- Ele está trancada.
- Não deve ser.
- Bem, não é. - Tente mais difícil.
- Eu seguia.
Você disse que ia me deixar ir.
Eu já pensei.
Vem aqui.
Nao e melhor?
Veja, Anne, ela é tudo sobre a dor.
Mim, eu gosto de prazer.
Venha aqui, venha aqui!
Lá você vai.
Você está bem. Olhe.
Jordan, hey,
hey, hey, hey, hey.
Shh, shh, shh.
Esta é a nossa brincadeira, ok?
Tudo bem, eu preciso que você faça algo para mim.
Eu quero jogar um joguinho.
Eu quero que você correr até a escada de novo,
e quando você chegar ao topo, desta vez eu quero que você
de olhar para trás, como você vai me perder.
Você os matou.
-- O quê?
- Você matou todos eles.
Nao
Estúpido. Foi Anne.
- Por que está fazendo isso comigo?
- Porque ela me ama.
Ela me ama do jeito que sou.
Você pode executar agora?
Por favor, faça o que eu estou dizendo para você fazer.
Tudo bem, tudo bem, espera.
Espere um pouco. Eu não quero te machucar, ok?
Eu vou te dizer isso.
Quando Annie voltar, vai doer muito ruim.
Mas eu posso parar com isso.
Vou dar-lhe a pílula.
E o que isso vai fazer, ele vai fazer você se sentir bem.
Eu não quero isso para prejudicá-lo.
Eu não estou a dor.
Mas o que eu preciso que você faça,
Eu preciso que você suba as escadas, vire-se,
e olhe para mim.
Suba as escadas.
Corram!
Oh, não, não, não. Muito tarde.
Muito tarde. Eu te dei uma chance.
Eu digo correr. Eu digo correr até lá.
E você não correr. Eu disse, vamos jogar um jogo,
ir para o topo das escadas,
voltar para trás como você vai me perder.
Foi assim tão difícil? Você não quis me ouvir.
Você sabe o que?
Você me faz lembrar muito de sua mãe.
Ela não quis me ouvir também.
Você é tão parecida com sua mãe.
- Minha mãe? - Sim, sua mãe.
Eu tentei ajudá-la.
Mas ela não quis ouvir.
O que eu faço?
Você é apenas um louco. Você é tudo tão louco.
- Você matou a minha mãe?
- Annie matou sua mãe. Annie matou sua mãe!
- Você matou a minha mãe? - Vamos.
- Você matou minha mãe! - Faça isso! Vamos. Vamos.
- Você matou minha mãe!
Você matou ...
Você matou a minha mãe!
- Faça isso. Fazê-lo.
Que diabos está acontecendo?
Vamos. Temos que ir.
Eles devem querer algo de nos.
QUEM
Jordan, quem?
Jordan ? Jordania ?
Jordan
Jordan, vamos lá. Temos que ir.
Jordan ? Jordania ?
- Ficar longe de meu bebê.
- Eles não vão nos deixar sair.
- Há algumas coisas estranhas acontecendo aqui.
- Eu lhe disse para não jogar até que eu voltasse.
- Você ... ooh, isso vai ser muito divertido.
- Oi!
Deixe ela.
- Bem-vindo ao meu mundo.
- Hum, nova regra.
Fantasmas não pode prejudicá-lo, a menos que você oa machuque.
- Hum, nova regra.
Cale a sua boca.