Inspirado em factos reais
UMA ASSOMBRAÇÃO EM SILVER FALLS
20 anos mais tarde
Olá.
Eu já não sei o que fazer!
Eu nem sequer
tenho amigos com filhos.
Eu não sou uma criança!
Eu queria tratar-te como a adulta
que o teu pai quereria que tu te tornasses,
e que a tua mãe desejaria poder ver.
Porque não consegues olhar-me na cara?
Vocês eram gêmeas.
Olhar para ti é como olhar para um fantasma.
Tu lembras-te dela?
Bem, eu tinha cinco anos quando ela morreu.
Tem sido uma semana difícil.
Vamos ser apenas amigas. Por enquanto.
Bebe isso.
Hum, não sou grande apreciadora de leite, por si só.
Cerveja?
Hum, não, eu vou a conduzir.
Para Silver Falls?
Por que iria eu querer ir para a assombrada Silver Falls?
A queima do manequim!
Oh, isso.
Sim, não estou em contacto com gente porreira como tu estás.
A Jordan não está pronta para Falls.
É por isso que nós vamos ao cinema.
Bebe isso.
É difícil engolir a cerveja
quando o seu intestino está cheio de 2% ?????????
Como é que ela está?
Na escola, na sua primeira semana.
Não sei sobre ela,
mas para mim foi a melhor semana da minha vida.
Ela acabou de perder o pai, Larry.
Ela diz que está bem,
mas tu és inteligente o suficiente para saber que não, certo?
Sim, ela... ela está segura.
Vamos.
Até logo.
Boa noite, Larry.
Eu gosto desse garoto.
Ei, pessoal. Ei. Obrigado, muito obrigado.
Ei, Larry, olha só para isto.
Isso começa suavemente e envolve o teu cérebro
como um cobertor quente.
É rápido Albert.
Eu compraria dois, porque, quando tomei, tomei um
e tomei o outro meia hora mais tarde.
E tu nem vais precisar de beber.
Dois? Precisas realmente de tantos?
Vamos, Larry.
Sabes que não vendo nada que eu mesmo não tenha experimentado.
Não na verdade, não sei.
Mas quanto é? 100$ por quatro.
Confia em mim. Vais querer um amigo na tua viagem.
A sério?
Esse preço é um assalto.
E isso surpreende-te?
Aonde achas que estás, L.A.?
Ai vais.
Aproveita.
- Vamos. - Eu estou a tentar.
Eu não vou tomar isso.
Porque não?
Bem, não faz o meu estilo.
Mas tu és de L.A.
Sim, mas isso não é quem eu sou.
Por favor? Se não fizermos isso,
Tu vais ficar uma seca,
e nunca mais vais querer sair comigo novamente.
Eu gosto disso.
A sério?
Sim. Quer dizer, eu nunca estive
na floresta antes.
Griffith Park, mas isso é, tipo, mais cães do que árvores.
Por quê o manequim?
Oh. Assusta os fantasmas.
Fantasmas?
Sim, há um monte de pessoas mortas em Silver Falls.
Ninguém te contou?
É a cidade fantasma dos EUA.
Certo.
Então, quem morreu?
Quem não morreu?
Eu estive em seis funerais.
Houve vários suicídios,
um acidente de carro,
uma bulímica cujo estômago explodiu...
Um afogamento e leucemia.
Mãe e pai?
Queres falar sobre isso?
Fala-me mais sobre os fantasmas.
Bem, eles são fixes.
Eles só te matam uma vez.
- Eu poderia morrer uma vez. - Sim, eles gostam de andar por aí
e verem-te a dormir.
O meu favorito.
E eles gostam de sussurrar para tí.
Jordan. Jordan.
Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas.
Ligar aparelhos.
Bem, é como eles comunicam.
Bem, eu não falo assombrancês.
Mas tenho a certeza que eles gostam de doces.
O chocolate Reese's, o Milk Duds.
Deixam embalagens por todo o lado.
Embora. Vamos.
Jordan.
Larry?
Jordan.
Jordan. Shh.
Os polícias apanharam o teu puto.
Vou levar-te a casa.
Faz-me um favor e diz-lhes que o meu nome é Jane.
- Jane Smith. - Porquê?
Tu tens antecedentes? Podes ser porreiro?
Ou será que eu preciso te dizer como fazer isso?
Se sairmos desta, tu deves-me uma.
Oh, não, só conta se nos beijarmos.
Merda. Ele está a vir pelo meu lado.
O seu farol traseiro esquerdo está apagado, Robbie.
Outra vez? Eu acabei de consertá-lo.
Deve ser um curto-circuito.
Eu disse para não levar-mos a pickup.
Pai, estou com pouca...
pouca gasolina.
Leve-a á casa.
Á casa dela.
Sim, pai.
Pai?
Sabes, ele não vai ser capaz de ficar contigo.
Desculpa?
Olha, eu conheço o Larry há muito tempo.
Ele é fixe.
Bom sujeito.
Obviamente não é o seu tipo.
Como você é?
Não, você não conseguiria aguentar-se comigo.
Mas eu poderia ir mais devagar.
Se pedires amavelmente.
E com menos roupa.
Ah, então, você quer dizer que se eu pedisse com isso?
Depende do que você faz com ele.
Bem, obrigado pela boleia.
Não, isso ainda nem começou.
Está prestes a...
Será que isso realmente funciona para si?
Eu não tenho que trabalhar por nada.
Bem, esta noite vai ter que trabalhar por si.
Boa noite, pai.
E mãe.
Tu queres que eu os ponha noutro lugar?
Eu gosto deles do jeito que estão.
Então, por que é que tu fizeste isso?
Não fui eu.
Talvez fosse o vento.
Uma corrente de ar.
Aqui vamos nós.
Espero que tenhas fome.
Eu gosto de cereais.
Tipo, simples.
Cereal Cheerios, Life, Pops.
Ela gosta de cereais. Ela gosta de cereais.
Hoje vamos ter alguns.
Então, como é que o meu pai nunca os visitou?
E por que é que vocês nunca foram a L.A.?
Como tu disseste, pareço-me mesmo com a tua mãe.
Foi difícil para ele.
E para mim.
Então Silver Falls é realmente assombrada?
Ou foi apenas o Larry a gozar comigo?
Não.
Mas nós temos alguns fantasmas em casa.
E mantemos os corpos na cave.
Então é esse o cheiro.
Não, isso é a minha comida.
Ei, é o Larry.
Tu não tens que deixar uma mensagem.
Tenho identificador de chamadas. E agora vai começar a perseguição.
Não me digas.
Senhorita Hollywood.
E você deve estar á procura do meu lindo filho.
O orador da turma.
Quem teve uma avaliação de 2400 em sua S.A.T.S.
- Olá, Sr. Parrish. - Dr. Parrish.
Dr. Parrish.
Jordan, e não "Srta. Hollywood".
Mas a mesma Jordan que deixou o meu filho ser preso
carregando alprazolam suficiente para sedar um cavalo.
Não. Não, não é essa Jordan.
Como é que isso vai ficar numa candidatura a Stanford, o que achas?
Eles não têm de saber.
Ele foi preso.
Por quem, o pai de Robbie?
Quero dizer, tenho a certeza que se pode arranjar algo...
Hmm, então tu estás aqui há duas semanas
e já nos mostras-te o que fazer, não é?
- Não, estou só... - Fica longe do meu filho.
Ele está de castigo.
Você pode vê-lo na escola, porque eu não posso fazer nada,
mas é só isso.
Adeus, Jordan.
Não, nunca te vou deixar.
Jordan.
Podemos estar-nos a meter em algo que nos transcende.
Podemos lidar com isso.
Com qualquer coisa, certo?
Certo.
É a minha vez.
Não é educado entrar assim de mansinho.
Eu não queria.
A minha porta continua aberta.
As casas de campo têm a sua própria personalidade.
A sua porta só está se expressando.
Eu tranquei-a.
Então, não deveria ter-se aberto.
Talvez tenhas pensado que a trancaste.
Olha, se estás com medo, podes dormir com a gente.
Kevin, isso... isso soou tão mal.
Eu quis dizer aqui num saco de dormir.
Eu não ando a dormir muito bem.
Há um cobertor de lã no segundo armário.
É pesado. Poderá ajudar-te a dormir.
E, Jordan, da próxima vez,
quando a nossa porta estiver fechada e precisares de algo,
bate.
Viste o meu lenço de seda?
É preto e dourado.
Na verdade, não me perguntes como,
mas é da Hermes.
Eu tinha-o no meu quarto, mas desapareceu.
- A minha mãe era sonâmbula? - Não.
Talvez eu seja sonâmbula.
Os retratos. A porta.
Coisas.
Talvez.
Ou talvez seja o vento.
Oh, a propósito, encontrei algumas embalagens de doces no teu quarto.
Tem cuidado.
Nós temos ratos.
Eu vou-me atrasar.
É preto e dourado, o lenço.
Se tu o vires.
Depois de ti.
Agora, não é melhor assim?
É apenas uma questão de tempo.
Chega aqui.
O Robbie realmente levou-te a casa?
Eu não te encontrei.
- Não... - O quê?
Dá-me o discurso "nós devemos ser amigos".
Eu conheço isso de cor e salteado.
Por que faria eu isso?
O Robbie disse que te levou para casa.
Com ênfase no "levou".
E tu acreditaste?
Bem, não num primeiro momento, mas eu percebi
que estava apenas a iludir-me.
O Robbie não sabe nada sobre dar boleia.
Mas tu sabes.
Não, não, não.
Na verdade, sim.
Sim, eu sei.
Tu conduzes com o coração.
Eu, portanto, não quero nada ser teu amigo.
Por quanto tempo estás de castigo?
Eu disse ao meu pai que comprei a droga,
mas ele não acreditou em mim.
Ele acha que tu és o Anti-Cristo.
Bem, não te preocupes. Eu sei como andar por aí discretamente.
E não vou ficar de castigo por muito tempo.
O meu pai é psiquiatra,
e ele vai apenas ler um relatório sobre confinamento
e adolescência, e, em seguida, ele vai ceder.
Pais.
Só tens que esperar.
Por que não consigo encontrar um único livro sobre o paranormal,
fantasmas, ou espíritos?
Bem, tu estás na biblioteca da escola.
Ninguém espera que leias.
Eu só estava a brincar sobre todas aquelas coisas na outra noite.
A porta do meu quarto abriu-se sozinha.
É bom saber.
E a tua janela?
A sério. Isso é assustador.
As casas têm vontade própria.
E eu não consigo tirar este anel fora.
Já passaram alguns dias.
Na verdade, eu sei sobre isso.
Vamos.
Sim. Ooh, o wc dos meninos.
- Sim. - Ok.
Vai doer.
Não vai doer, ok?
Chega aqui.
Viste? Eu disse-te.
Eu juro, eu senti.
Ele estava fora.
Assustador, não é?
Quem to deu a ti, afinal?
Robbie?
Eu encontrei-o na floresta em Silver Falls.
Eu ouvi-o a sussurrar o meu nome, então eu vi-o aos meus pés.
Não, eu não sussurrei.
Bem, eu pensei que talvez tu o tenhas deixado cair.
Então, o anel nem é mesmo teu?
Não, e para ser honesta, não me lembro de o ter colocado.
É como... eu não sou louca,
mas é como se ele me tivesse escolhido.
Está bem, vamos tirá-lo.
Deixa-me apenas descobrir como.
Vamos.
Ei, Jordan.
Senta-te.
O que foi?
Eles mandaram o arquivo.
O arquivo?
O executor do testamento do teu pai.
Ele queria que estivéssemos preparados,
porque não temos filhos.
Tu foste apanhada a roubar quando tinhas 12 anos.
Tu fumaste haxixe. Tu usaste drogas.
O meu pai tem uma nova namorada.
Eu estava só a representar.
Era óbvio.
Tipo, eu sabia que ia ser apanhada.
Então por que quiseste ser apanhada aqui?
O quê?
Jordan, sabemos que estás de luto pelo teu pai.
Tu sentes a falta dele. Esta é uma cidade nova.
Talvez penses que somos um pouco estranhos.
Mas somos realmente normais.
Eu gosto disto aqui.
Então por que mexeste na minha carteira?
E no meu lenço.
A tua mãe deu-me esse lenço.
Estão a falar do quê?
Qual é, Jordan, talvez nunca tenhamos sido pais antes,
mas não somos estúpidos.
Tu estás drogada agora?
Não, não respondas.
O que está acontecer?
- Diz-nos. - Não posso, até que me digam
o que acham que eu fiz. Porra!
Tu roubaste-nos. Levaste as nossas coisas.
- O que vos faz pensar que fiz isso? - Nós encontramo-las.
Na tua gaveta de roupas íntimas.
Entraram no meu quarto e mexeram nas gavetas?
Não dês a volta a isto.
Eu juro sobre a pena de morte,
Eu não peguei as vossas merdas.
Marcamos uma consulta para que possas falar com alguém.
- Dr. Parrish. - Dr. parrish!
Ele vai ver-te amanhã.
Eu vejo quem vocês quiserem.
Podem vir. Só, por favor, não o pai do Larry.
Eu não posso conduzir 64 km
até ao próximo terapeuta.
E há um outro problema. Esta noite é noite do encontro.
Bem, eu não sei o que isso significa.
Noite do encontro significa que não vou negligenciar a minha esposa...
só porque tu agora és um membro desta família.
- Crianças não são permitidas. - Eu não sou criança.
Tu fazes parte da nossa família.
Nós apenas só não podemos ter-te a roubar-nos.
Então, vamos sair hoje à noite conforme o planeado.
Mas tu vais ficar aqui.
- Tão triste. - Mm.
Eu sei que isso pode parecer um pouco exagerado para ti.
Tu vais falar com o Dr. Parrish, e as coisas vão ficar bem.
Não nos odeies, Jordan.
Mas, por favor não te aproveites de nós.
Está bem.
Noite de encontro.
Filho da puta, chupador de caralho, maldito idiota.
Eu vou ter que trancar a porta.
Somos horríveis, pessoas horríveis.
Não somos assim tão maus.
Não, não somos assim tão maus.
Nós cometemos erros.
Vamos aprendendo,
e a Jordan vai aprendendo.
Kevin, nós aprisionamos-a.
Bem, e se ela tivesse encontrado o nosso esconderijo?
Então nós perderíamos o controle.
O quê?
Nós definitivamente falharíamos
com a criança à prova de 101.
Oh, raios.
Bem, a noite de encontro acabou?
É isso que tu queres?
Eu quero o que tu quiseres.
Não havia forma nenhuma
de tu dirigires. Não havia mesmo forma.
Jordan. Jordan?
Mas que diabos?
Jordan.
Jordan!
- Está trancada. - Jordan, abre a porta.
Jordan. Eu vou derrubá-la.
Abre a porta. Abre-a.
Jordan, vou derrubá-la.
Oh, meu Deus.
Meu Deus.
Os meus remédios.
Ok. Está tudo bem.
Ok. Eu estou a dar-te haloperidol.
Isto é haloperidol. Isto vai-te ajudar.
Fizemos bem.
Ela está encharcada.
Vamos lhe tirar as roupas e levá-la para a cama.
Ei.
Sou a Jordan.
Então, ela tem um nome?
Ela é especial? Tipo, a pequena vai-vem?
O que é isso?
Tipo, algum tipo de psicologia revertida?
Como, convidar outra criança adoptada e criar algum tipo
de rivalidade entre irmãos?
Oh, Meu Deus. Isto não está a acontecer.
Jordan, agora acabou.
Sentimos muito.
A tua mãe era claustrofóbica.
Nós não sabíamos que tu também eras.
Não vamos fazer nada parecido de novo.
Tu tens um compromisso com o Dr. Parrish
esta manhã, antes da escola.
Eu não consigo respirar.
Quantos comprimidos tu lhe deste?
Apenas um.
Jordan.
É um novo dia. Não pode ser interrompido.
Convive com isso.
Cinto de segurança.
Existem lendas sobre Silver Falls?
De que tipo?
Alguma que envolva um anel?
Queres dizer, como um tesouro perdido?
Fantasmas.
Há a do Ash Man.
O Índio americano queimado.
Isso é mais uma coisa de Yeti.
Sabes, para atrair turistas.
Não, tipo, talvez envolvendo uma garota?
Talvez da minha idade?
Tu viste um fantasma?
Não, é um trabalho de redação criativa para a escola.
Tu gostas de escrever?
A tua mãe escrevia.
Eu só quero baseá-la em algo real.
Torná-la autêntica.
Encontra o teu rosto.
Não o teu rosto de sempre
o teu rosto de agora.
Não há rostos ruins, Jordan.
Você não vai sair daqui até que faça isso.
Você vê sempre os seus pacientes na sua cozinha?
Eu encontro-me com os meus pacientes onde acredito que seja mais confortável.
O meu escritório é no hospital.
Preferia encontrar-se lá?
E porque razão estamos felizes?
Porque acabamos de completar a tarefa,
então vamos seguir em frente.
Você está a dormir?
Como um bebê.
Você está com medo?
De ficar sozinha?
Eu prefiro isso.
Suas notas, Jordan, elas têm sido...
altas e baixas?
Há mais alguém na sala?
- Não. - Eles estão a disser-lhe para não confiar em mim?
Você está a ouvir coisas?
Porque você continua a olhar para ali.
Estou nervosa.
- Você está com medo do que está no seu arquivo? - Não!
Porque você parece perturbada.
Eu tenho um teste de matemática.
Ok.
Eu quero vê-la uma vez por semana.
Nas quartas?
Mas se continuares a mentir-me
e a evitar as minhas perguntas,
Eu vou querer vê-la todas as manhãs.
E quando a vir na próxima vez, quero que você
me diga algo que ninguém saiba sobre si.
- Você está bem? - Não.
Eu sabia que você ia ficar cansada de fingir que gosta disto aqui.
Olha.
Há um lugar que eu vou
quando tudo parece que começa a ser demais.
É uma pequena ribeira em Silver Falls.
Você pode andar por trás dela.
Porque iria eu querer fazer isso?
Assistir ao derreter do gelo?
As coisas parecem melhorar para mim depois de eu ir até lá.
Você quer ir?
Ei, deixa-a em paz.
Ou o quê?
Nada. Basta só parar de ser um idiota,
e tu podes ir... - Robbie, pára!
Sai de cima dele. O que há de errado contigo?
Sai. Sai.
Só lhe mostro como se faz.
Tu estás bem?
Tu vais deixá-lo fazer isso?
Ele é exatamente como o pai dele.
Ele fica impune com assassinato.
Sempre ficou.
Eu vou ficar bem.
Eu estava realmente prestes a mostrar quem manda.
Eu acho que ele sabia disso.
Esqueçe isso.
Eu tenho um registro de frequência assassino.
Não mais. Vamos.
Aonde tu queres ir?
Ao cemitério.
Eu estava a pensar a mesma coisa. Cemitério.
Tu estás á procura de alguém?
Porque... eu poderia ajudar.
Eu não sei o nome.
Ok, o que está acontecer contigo?
Vi o teu pai hoje.
Sério? Escritório ou cozinha?
Cozinha.
Bom. O que tu lhe disseste?
Vais vê-lo duas vezes por semana?
Uma vez.
Bom.
Ele perguntou-te qual a tua primeira lembrança da escola primária?
Não. Tenho que dizer-lhe algo que mais ninguém saiba.
Isso é mais sério.
O que é que vais dizer?
Que eu gosto de segurar o meu xixi até o último segundo absoluto.
Tu sabes, Homem sobre a natureza.
Oh, Deus. tu és boa.
Tu já fizeste isso antes, não?
Olha, muita gente fala com o meu pai.
É uma cidade pequena.
Mas não te preocupes.
Ele não vai repetir nada que tu digas.
Vou te contar uma coisa que é realmente verdade.
Podes confiar em mim.
Eu estou a ser seguida por uma garota morta.
Onde?
Ela está atrás de si.
Com o que é que ela se parece?
Tu sabes, a minha mãe era louca.
O meu pai contou-me.
Ela não apenas se afogou.
Ela entrou na água.
Está a acontecer.
Estou-me a transformar nela.
Ela via garotas mortas?
Não. Eu não sei.
Bem, o que é que ela quer?
Eu acho que ela quer que a gente a siga.
Tu... tu vai á frente.
Tu achas que ela está a ir para Water Street?
Tu saberás melhor do que eu.
Espera um segundo.
Todas as tuas namoradas viam mortos?
Hum, só as que eu gostava.
A loucura sente-se realmente normal.
Mais ou menos.
Ela parou.
Onde é que ela parou?
Do lado de fora daquele bar.
Assassinato das gêmeas Heather e Holly ainda choca moradores.
Meu Deus.
Dahl: Assassino das gêmeas
Jordan.
Jordan, o que é que estás a fazer?
Ei, ei, rapaz, tu tens alguma identidade?
Wyatt Dahl está programado para ser executado hoje à noite às 23:00.
Dahl foi julgado e condenado pelo
assassinato brutal das suas filhas gêmeas
Holly e Heather Dahl, e ele está á espera
no corredor da morte há mais de 20 anos.
Eu sei quem ela é.
Eu sei que isto parece mau.
Mas é a melhor coisa para ti.
Eu confiei em ti.
E tu achas que eu te decepcionei.
Mas é apenas porque gosto de ti.
Vai ficar tudo bem. Sabemos exatamente o que fazer.
Nós temos um plano.
Eu não sou louca.
Eu não sou louca!
Não, eu não sou igual á minha mãe.
- Eu não sou! - Não, não há necessidade disso.
Nós vamos levá-la para o meu local.
Nós vamos ter uma pequena e agradável conversa.
Vamos... Vamos.
Está tudo bem.
Eu odeio-te.
Eu sei.
Todos vocês.
Ok, vamos ter uma conversinha.
Se você ficar violenta, será sedada.
Entendido?
Fora.
Obrigado por isso. É melhor ir esperar lá fora.
Eu quero que o Larry saia também.
Ele fica.
Ele mora aqui.
E, para o resto de nós, esta lenda das gêmeas Dahl
já causou a esta cidade uma grande quantidade de sofrimento.
Eu não sei nada sobre gêmeas.
Eu só sei que uma delas está-me a assombrar.
Segue-te?
Passeia-se no carro?
Encontra-te na escola?
Liga torneiras?
Rasteja para a cama contigo?
Existem variações para a "folie a deux".
Eu não sei o que isso significa.
É francês para a loucura compartilhada por dois.
Descoberto pela primeira vez em Paris no começo do século
em um conjunto de garotas gêmeas.
Ambas acreditavam em uma versão alternativa da realidade.
Que realidade?
Você não é a primeira pessoa a ver uma das gêmeas Dahl.
Jenny McAdams foi a primeira.
Ela contou á filha de Susie.
Susie contou á Nancy Fitz.
E antes que se percebesse, todas as três alegaram
ter visto uma das gêmeas.
Mas eu só descobri que elas existiam há uma hora.
Ninguém me disse nada.
Eu disse.
Estávamos em Silver Falls.
Como pode você?
Ele está a mentir. O que estás tu a fazer?
Uma coisa é dar informações sobre mim. Outra é fazer-me a folha.
Eu não citei nomes, mas falei-lhe
sobre os doces, as portas, os aparelhos.
Eu pensei que ela ficaria bem
porque ela era de fora da cidade
e ela não sabia disso.
Depois de tudo o que aconteceu?
Eu não queria isso.
Eu só queria que ela gostasse de mim.
Então você está a dizer que eu inventei?
Não, mas você está a abraçar a ilusão.
Ouça, delírios são a maneira da mente
aliviar a dor da realidade.
É normal.
Excepto quando são contagiosos.
Bem, posso falar com a Jenny
a Nancy e Susie, ou qualquer que sejam os seus nomes?
Elas pensavam que Wyatt era inocente e
que o verdadeiro assassino andava atrás delas.
Elas acreditavam nesta ilusão,
e a fim de escapar á realidade,
cometeram suicídio.
Saltando de Silver Falls.
Bem, o Wyatt é inocente?
Aquele filho da mãe espancou Heather
enquanto a Holly assistia. - Cale-se.
Ela não precisa de mais detalhes.
Jordan, você tem uma escolha.
Você pode abraçar a realidade, tudo isso,
o bom e o ruim,
ou morrer pela ilusão.
Após a morte de Nancy,
tivemos uma epidemia em nossas mãos.
Garotas vindas de vários lugares sofriam
com visões da Holly Dahl.
Eu falei com o Wyatt, e ele concordou
em falar com alguém que tenha visto a sua filha.
Agora é a minha opinião profissional
que você deve fazer o mesmo.
O que vai acontecer?
Bem, isso é entre você e ele.
Posso dizer que eu levei cinco garotas para vê-lo,
e todas as cinco pararam de ver a Holly.
Bem, posso falar com elas? As garotas?
Não. Não, eu não posso arriscar isso.
Isso pode causar-lhes uma recaída.
- Ok. - Muito bem.
Tudo bem, mas é melhor nos apressarmos.
Portland é a 30 minutos daqui.
E ele vai estar morto em poucas horas.
Desculpe-me por comer em frente de si, mas meu tempo é curto.
Ela é uma das garotas de Parrish.
Eu preciso falar com ela a sós. Como as outras.
Então...
Como está o pequeno Dr. Parrish?
Ele é um idiota.
Então, o que você achou das garotas que vieram aqui?
Depende.
Do quê?
Do que me dizem.
Você tem medo de morrer?
A Holly não tinha medo de morrer.
Ela era uma boa garota. Ela acreditava em Deus.
Heather, por outro lado,
estava com medo de ser esquecida.
Ela tinha uma tendência para a maldade, aquela.
Foi por isso que a matou?
É difícil de tirar?
O quê?
- O seu anel? - Não.
O meu é.
Onde é que você arranjou isso?
Eu encontrei-o.
Por que é que você o usa nesse dedo?
Acho que escolhi o dedo errado.
A última vez que vi as minhas garotas,
estavam num autocarro escolar.
Holly... Holly apontou para o anel dela,
Heather para o dela, e eu para o meu.
Nós os compramos num mercado de coisas usadas.
A Holly gostou da ideia que teríamos um anel
e cada um de nós teria uma parte.
Três partes de um todo.
Eu nunca pensei que seria a última vez que veria as minhas filhas.
Coloque esse quando voltar para casa.
Cuidado com a Heather.
Ela não é a mesma desde que morreu.
As minhas garotas estão a tentar lhe dizer uma coisa.
Eu não sei o que é,
mas é melhor você ouvir.
Você é inocente?
Guardas.
Espere, o que é suposto eu dizer ao Dr. Parrish?
Diz-lhe o que ele quer ouvir.
Diz-lhe que não verás mais as gêmeas.
Ele não tem que ficar.
Eu não me vou matar.
Ele está apenas a fazer o seu trabalho.
E vamos estar bem no final do corredor se precisares de nós.
Meu Deus, não posso acreditar que Wyatt tenha morto as suas próprias filhas.
Ele era um homem doente.
Você tem alguma coisa que me possa ajudar a dormir?
Eu odeio perguntar. Tem sido um dia tão longo...
Eu tenho a coisa certa.
Eu acho que ele está morto agora.
Aqui vamos nós.
Eu vou dormir por horas.
E eu vou deixá-la dormir.
Obrigado.
Pelo quê?
Por ter tempo para se preocupar.
Boa noite, querida.
Você é a próxima.
Estou a ir para a cidade.
Você quer vir?
Eu só quero mesmo é relaxar e comer.
É o Robbie.
Você dois são amigos?
Ele tem um passado.
De que tipo?
Do tipo "não significa sim".
Hum, entendi.
Estarei na sala de estar
se precisares de mim.
- Alô? - Eu sei que tu não estás louca.
- Como? - Vem comigo a Silver Falls.
- Eu vou mostrar-te. - Mostrar-me o quê?
Eu não te posso dizer. Tu apenas tens que ver.
As outras garotas gostaram disso?
- Isto é sobre ti, Jordan. - Certo.
Encontra-me atrás da tua casa em uma hora.
Mas não digas a eles que eu te venho buscar.
- Não te podes chegar perto de mim. - Tu tens de confiar em mim aqui.
Ei, você está bem?
Eu não me sinto bem deixando-a aqui.
Eu estou bem.
Além disso, o Kevin está aqui.
Bom dia.
Tu queres tentar?
Claro.
Se ela me deixar.
Eu vou-te dar um tronco.
Tudo bem.
O que queres fazer é,
tu queres colocar a lâmina
onde vais golpear.
Desliza esta mão para cima um pouco.
Levanta o machado.
E vai para matar.
Muito bem.
Queres fazer de novo?
Tudo bem.
Vamos tentar este aqui.
Ok?
Fixe.
Sabe bem, não?
Sim
Eu só tenho que recuperar o fôlego.
Isto é muita lenha.
O O'Leary dá-nos um desconto se comprarmos a granel.
O Xerife O'Leary?
Sim.
Toda gente compra a madeira dele por aqui.
É um pequeno negócio paralelo.
Ele diz que é para o fundo da faculdade de Robbie,
mas eu acho que é para a fiança.
Tal pai, tal filho.
Ele é um bom homem.
- Ele apenas permite que o Robbie... - Se safe de homicídio?
É melhor prestares atenção ao que dizes.
Eu pensei que não gostasse deles.
É importante manter a lei do seu lado por aqui.
Para ficar de olho nos seus inimigos.
Certo.
Tu queres fazer outro?
Eu vou fazer uma pausa.
Deitar-me, talvez.
Dinheiro.
Sinto muito. Não são vocês. J.
Realmente gostaria que tu não tivesses aberto essa gaveta.
Nós prometemos que não íamos mais fazer isto.
Eu não tive escolha.
Nós paramos.
Tu queres realmente discutir?
Ela já escreveu o bilhete.
É apenas mais um suicídio.
Tu queres uma brincadeira nova.
Por que é que tu fazes isso?
Por que é que tu fazes sempre isto ser sobre mim?
Porque, Anne, é assim que normalmente é.
Eu pergunto-me se ela ainda está para fora.
Não mudes de assunto.
Eu não estou.
Ok.
Vamos despejá-la no lago.
Por que vamos para o lago?
Nós temos ido sempre para as cataratas.
Colam-se ás cataratas.
Tu falas comigo como se eu fosse uma criança.
Eu pensava que gostavas quando eu fazia isso.
Holly, basta com as luzes.
Então, tu ainda falas com ela?
Consegues vê-la?
- Não. - Mas tu pensas nela.
Tu ainda fantasias com ela.
É por isso que ela ainda aqui está.
Porque tu não consegues deixá-la ir.
Eu deixei-a ir há muito tempo.
Eu deixe-as todas elas irem.
Mas tu...
Eu amo-te.
Não temos que fazer isso já a correr.
Não é realmente o meu estilo.
Mas se tu quiseres...
Eu jogo.
Larry, ela não quer vê-lo.
Olha, eu só quero dizer que sinto muito.
Ela não te vai perdoar.
Ela está muito deprimida.
Estamos preocupados.
Você tem que me deixar falar com ela.
Olha, eu não deveria ter dito aquelas coisas na floresta, ok?
E eu comecei isso.
Eu percebo isso.
Mas eu não queria.
Boa noite, Larry.
Tu não estás a ser um cavalheiro.
Eu poderia falar com ela através da porta.
Kevin.
A Jordan está chateada.
Posso apenas dizer isto para ela ouvir?
E depois vou-me embora.
Vocês estiveram na escola uma vez.
Lembram-se de como é.
Então, vais-te embora e nunca mais voltas?
Sim.
Diz-lhe daí mesmo.
Ela está no quarto dela?
Jordan!
Jordan, desculpa-me.
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito.
Tu já disseste isso.
Eu não quis trair a tua confiança.
Eu só não queria perder-te como as outras miúdas.
Eu queria salvar-te.
Isso é tudo o que eu queria dizer.
Boa noite, Larry.
Socorro...! Socorro!
Socorro!
Socorro...!
Socorro!
Jordan, querida, ninguém te consegue ouvir.
Socorro!
Ovos, bacon, queijo,
papel higiênico... Vodka.
Eu quero vodka.
Vodka.
Tem sido assim há muito tempo.
Precisamos de uma lona?
Sacos de lixo.
Comprimidos para dormir, lixívia.
E luvas.
Luvas de plástico.
Tu queres uma lâmina?
Vamos usar a marreta.
Mais alguma coisa?
Querida?
Anne?
Talvez tu devesses ir.
Nada de brincadeiras até eu chegar a casa.
Ou a mãe ficará muito chateada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Jordan, querida,
vamos lá.
Chega aqui. Por favor?
Ok, eu vou tirar essas algemas.
Chega aqui. Temos que nos apressar.
Eu quero tirar as algemas. Por favor.
Mas temos de nos apressar.
Temos que nos apressar. Eu preciso que saias já.
Por favor.
Vamos lá.
Confia em mim. Vamos lá. Vamos lá.
Ouve. Vira-te.
Ok... Ok.
- Eu tenho-te a ti, querida. - Ok.
Ok, tu podes ir.
Vai em frente. Vai.
Você não vai matar-me?
A Anne está fora do seu juízo. Vai-te.
Eu disse-te para ires.
Está trancada.
Não deveria estar.
- Bem, mas está. - Tenta com mais força.
Eu estou a tentar.
Você disse que me ia deixar ir.
Eu acabei de dizer.
Chega aqui.
Não é melhor assim?
Sabes, Anne, ela sabe tudo sobre dor.
Eu, eu gosto de prazer.
Chega aqui, chega aqui.
Lá vais tu.
Tu estás bem. Olha.
Jordan, ei...
ei, ei, ei, ei.
Esta é a nossa brincadeira, ok?
Tudo bem, preciso que faças algo por mim.
Eu quero jogar um joguinho.
Quero que subas as escadas de novo,
e quando chegares ao topo, desta vez eu quero que tu
olhes para trás como se estivesses com saudades minhas.
Tu mataste-as.
O quê?
Tu mataste-as todas.
Não.
Estúpida. Foi a Anne.
Por que estás a fazer isso comigo?
Porque ela me ama.
Ela ama-me do jeito que eu sou.
Tu consegues correr agora?
Por favor, faz apenas o que eu te estou a dizer para fazeres.
Tudo bem, tudo bem, espera.
Espera um pouco. Eu não quero te machucar, ok?
Eu vou dizer-te isto.
Quando a Anne voltar, isso vai doer realmente muito.
Mas eu posso impedir isso.
Vou dar-lhe este comprimido.
E o que isto vai fazer, é que tu te sintas bem.
Eu não quero que isto te doa.
Não se trata de dor.
Mas o que eu preciso que faças é que,
preciso que subas as escadas, te vires,
e olhes para mim.
Sobe as escadas.
Corre...! Corre!
Oh, não, não, não. Tarde demais.
Tarde demais. Eu dei-lhe uma chance.
Eu digo para correr. Eu digo para fugir de lá.
E tu não fugiste. Eu disse, vamos jogar um jogo,
vai para o topo das escadas,
e vira-te para trás como se fosses ter saudades minhas.
Foi assim tão difícil? Tu não quiseste ouvir-me.
Sabes o que mais?
Tu fazes-me lembrar tanto a tua mãe.
Ela também não quis ouvir-me.
Tu és muito parecida com a tua mãe.
- Minha mãe? - Sim, a tua mãe.
Eu tentei ajudá-la.
Mas ela não quis ouvir-me.
O que ia eu fazer?
Vocês apenas são loucas. Vocês são todas loucas.
Tu mataste a minha mãe?
A Anne matou a tua mãe. Anne matou a tua mãe!
- Você matou a minha mãe? - Vamos.
- Você matou a minha mãe! - Faz isso. Vamos. Vamos.
Você matou minha mãe!
Você matou...
Você matou a minha mãe!
Faz isso. Faz isso.
O que diabos está acontecer?
Vamos. Temos que ir.
Elas querem algo de nós.
Quem?
Jordan, quem?
Jordan. Jordan.
Jordan.
Jordan, vamos lá. Temos que ir.
Jordan. Jordan...
Fiquem longe do meu bebê.
Elas não vão nos deixar sair.
Há alguma coisa estranha a acontecer aqui.
Eu disse-te para não jogares até que eu voltasse.
Tu... ooh, isto vai ser muito divertido.
Ei.
Deixa-a em paz.
Bem-vindo ao meu mundo.
Hum, nova regra.
Os fantasmas não podem ferir-te a menos que os magoes.
Nova regra.
Cala-te.
Traduzido por JLouro