INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Equipe CreepySubs apresenta:
A HAUNTIG AT SILVER FALLS
Tradução: Pedrorms | FerM
Tradução: Ada L0ve | Rissardo
Revisão: Sardinha
20 ANOS DEPOIS
- Olá. - Oi.
Eu não sei o que fazer.
Não tenho amigos com crianças.
Não sou uma criança.
Quero te tratar...
como a adulta que seu pai gostaria que fosse
e que sua mãe gostaria de ver.
Por que não olha para mim?
Vocês eram gêmeas.
Olhar para você é como olhar para um fantasma.
Lembra dela?
Eu tinha cinco anos quando ela morreu.
Está sendo uma semana difícil.
Vamos ser amigas. Por enquanto.
Beba.
Não curto muito leite.
Cerveja?
Não, vou dirigir.
Para Silver Falls?
Por que eu iria para a assombrada Silver Falls?
O Boneco em Chamas.
Isso...
Bem, não sou um dos populares que nem você.
Jordan não está preparada para ir a Falls.
- Por isso iremos ao cinema. - Beba.
É complicado beber cerveja com o estômago vazio.
Como ela foi?
Na primeira semana dela na escola.
Não sei quanto a ela,
mas está sendo a melhor semana da minha vida.
Ela acabou de perder o pai, Larry.
Ela age como se estivesse bem, mas...
é inteligente o bastante para saber que não está, certo?
Certo. Ela está segura.
Vamos.
Tchau.
Boa noite, Larry.
Gostei daquele garoto.
Oi, pessoal. Obrigado.
Larry, dê uma olhada.
Isso deixa calmo e reveste o cérebro como um cobertor.
É um Fast Albert.
Compraria dois. Na primeira vez,
tomei um, e o outro, meia hora depois.
E nem precisará beber.
Precisa mesmo de tanto?
Você sabe que não vendo nada sem experimentar.
Na verdade, eu não...
mas quanto custa?
Quatro por cem.
Acredite, você vai querer um amigo no seu mundo.
Sério?
Isso é um roubo.
E isso te surpreende?
Onde acha que está? Los Angeles?
Aí está.
Divirta-se.
- Vem cá. - Já vou, tudo bem?
Não vou tomar isso.
Por quê?
Não faço esse tipo de coisa.
Mas você é de Los Angeles.
É, mas não sou assim.
Por favor.
Se não fizer isso, você ficará entediada
e nunca mais sairá comigo.
Eu gosto disso.
- Mesmo? - Sim.
Eu nunca estive numa floresta antes.
No parque Griffith, há mais cães do que árvores.
Para que serve o boneco?
- Para assustar os fantasmas. - Fantasmas?
Sim, há muitos mortos em Silver Falls.
Ninguém te contou?
É uma cidade americana fantasma.
Certo.
Então, quem morreu?
Quem não morreu?
Estive em seis funerais.
Ocorreram muitos suicídios,
um acidente de carro,
um bulímico cujo estômago explodiu...
Um afogamento e leucemia.
Seu pai e mãe?
Quer falar sobre eles?
Conte mais sobre os fantasmas.
Bem, eles são legais. Matam uma vez só.
Eu poderia morrer uma vez.
Eles gostam de te visitar e ver você dormindo.
É o meu favorito.
E gostam de sussurrar para você.
"Jordan. Jordan."
Eles gostam de abrir portas que foram fechadas.
Ligar eletrodomésticos.
É como eles se comunicam.
Bem, eu não falo "fantasmaguês",
mas sei que gostam de doces,
Reesse's, chocolates,
balinhas por todo o chão.
Vamos embora.
Jordan.
Larry?
Jordan.
Os policiais pegaram seu namorado.
Eu te levarei para casa.
Faça-me um favor e diga que me chamo Jane.
- Jane Smith. - Por quê?
- Você tem ficha? - Pode ficar tranquilo?
Ou tenho que te ensinar como se portar?
Se sairmos dessa, você me deve uma.
Não, só vale se você me beijar.
Droga. Ele está vindo para meu lado.
Uma lanterna está queimada.
De novo? Acabei de consertá-la.
- Deve ser um curto. - Disse para não pegar a picape.
Pai, estou com pouco combustível.
Leve-a para casa.
Para a casa dela.
Está bem, pai.
Pai?
Ele não vai conseguir ficar com você muito tempo.
Como é?
Conheço Larry há um bom tempo.
Ele é legal.
Bom rapaz.
Certamente, não faz seu tipo.
Você faz?
Não, você não conseguiria me acompanhar.
Mas eu poderia ir devagar.
Se me pedisse gentilmente.
E com menos roupa.
Quer dizer, se eu pedir assim?
Depende do que faz com isso.
Enfim, obrigada pela carona.
Ainda nem comecei.
Estou prestes a começar.
Isso realmente funciona para você?
Não preciso que funcione.
Então, vai ter que funcionar sozinho essa noite.
Boa noite, pai.
E mãe.
Quer que eu as coloque em outro lugar?
Gosto do jeito que elas estão.
Então por que fez isso?
Não fiz isso.
Pode ter sido o vento.
A casa tem correntes de ar.
Aqui está.
Espero que esteja com fome.
Gosto de cereal.
Coisas simples.
Cheerios, Life, Pops...
- Ela gosta de cereal. - Ela gosta de cereal.
Compraremos um pouco hoje.
Por que meu pai nunca os visitou?
E por que vocês nunca foram para L.A?
Como você disse,
me pareço com sua mãe.
Foi difícil para ele.
E para mim.
Então Silverfalls é realmente assombrada?
Ou Larry estava me enganando?
Não.
Mas temos alguns fantasmas na casa.
E os corpos que mantemos no porão.
- Então é esse o cheiro. - Não. Isso sou eu cozinhando.
Ei, é o Larry. Não precisa deixar mensagem.
Tenho identificador. E começarei a perseguição.
Se me deixar amá-lo
Como eu deveria
Você nunca me deixaria partir
Em algum lugar pelo caminho
Não consigo conter o sentimento
Em algum lugar pelo caminho
Comecei a querer te ouvir dizer
Por favor,
nunca me deixe partir.
Não.
Nunca te deixarei partir.
Não me diga.
Srtª Hollywood.
E você deve estar procurando por meu belo filho.
O orador da turma.
Que marcou 2400 pontos nos testes de desempenho.
- Oi, Sr. Parrish. - Dr. Parrish.
Dr. Parrish.
Jordan, não Srtª Hollywood.
Mas é a mesma Jordan que fez meu filho ser preso
por carregar Alprazolam suficiente
para sedar um cavalo.
Não. Não, não essa Jordan.
Como isso ficará na inscrição para Stanford?
Eles não precisam saber.
Ele foi preso.
Por quem, o pai do Rob?
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Está aqui há 2 semanas e já nos pegou de jeito, não é?
- Não, eu... - Afaste-se do meu filho.
Ele está de castigo.
Você o verá na escola pois não posso evitar.
Mas é isso.
Tchau, Jordan.
Não, nunca te deixarei ir.
Jordan.
Esse fogo acalmará meu coração
Podemos estar muito envolvidos.
Lidaremos com isso.
Com qualquer coisa, certo?
Certo.
Minha vez.
Não é legal entrar assim.
Não foi minha intenção.
Minha porta não para de abrir.
Casas interioranas têm personalidade própria.
Sua porta só está se expressando.
Eu a tranquei.
Então ela não abriria.
Talvez pensou que trancou.
Se estiver com medo, pode dormir conosco.
Kevin, isso soou ruim.
Quero dizer, aqui, em um saco de dormir.
Não estou dormindo muito bem.
Tem um cobertor de lã no segundo armário.
É pesado. Pode te ajudar a dormir.
E Jordan, na próxima vez que a porta estiver fechada
e precisar de algo...
Bata.
Você viu meu cachecol de seda?
É preto e dourado.
Na verdade, não me pergunte como,
mas é da Hermes.
Estava no meu quarto, mas não está mais.
Minha mãe era sonâmbula?
Não.
Talvez eu seja sonâmbula.
As fotos.
A porta, essas coisas...
Talvez.
Ou talvez seja o vento.
Encontrei algumas embalagens de doces em seu quarto.
Tenha cuidado. Pode atrair ratos.
Chegarei atrasada.
É preto e dourado, o cachecol. Caso o veja.
Depois de você.
Assim não é melhor?
Só questão de tempo.
Vem aqui.
Robbie realmente a levou para casa?
Não encontrei você.
- Não... - O quê?
Não me venha com o discurso "deveríamos ser amigos".
Sei ele de cor.
Por que eu faria isso?
Robbie disse que a levou para casa.
Ênfase no "levou".
E acreditou nele?
No início, não mas imaginei que estava me iludindo.
Robbie não sabe nada sobre levar.
Você sabe.
Não, não, não.
Na verdade, sei.
Sim, eu sei.
Você leva com seu coração.
Eu realmente não queria ser seu amigo.
Está de castigo por quanto tempo?
Disse para meu pai que eu comprei as drogas,
mas ele não acreditou.
Ele acha que você é o anti cristo.
Não se preocupe. Sei como entrar escondida.
Não ficarei de castigo muito tempo.
Meu pai é psicólogo,
ele vai ler um relatório sobre confinamento
e adolescência e então vai deixar de lado.
Pais.
Só precisa dar um tempo para eles.
Por que não encontro nenhum livro sobre paranormal,
fantasmas e espíritos?
Você está na biblioteca na escola.
Ninguém espera que você leia.
Estava brincando sobre aquelas coisas, naquela noite.
A porta do meu quarto se abre sozinha.
Bom saber. E sua janela?
Sério. É assustador.
Casas costumam ter sua própria mente.
E não consigo tirar este anel.
Faz dias.
Na verdade, sei como tirar.
Vamos.
- Banheiro dos meninos. - É.
Tudo bem.
Vai doer.
Não vai doer, tudo bem?
Venha aqui.
Viu?
Eu disse.
Eu juro que senti ele.
Tinha saído.
Assustador, não é?
Quem te deu ele?
Robbie?
Achei na floresta em Silver Falls.
Ouvi você sussurrar meu nome e ele estava nos meus pés.
Não, eu não sussurrei.
Achei que talvez você tivesse perdido ele.
Então esse anel nem é seu?
Não, e para ser honesta, não lembro de colocar ele.
É como se...
Não sou louca.
mas é como se ele tivesse me escolhido.
Certo, vamos tirar ele.
Deixe-me só descobrir como.
Vamos.
Ei, Jordan.
Sente-se.
Que houve?
Mandaram sua ficha.
Ficha?
O executor do testamento do seu pai.
Ele queria que nos preparássemos,
pois não temos filhos.
Foi pega roubando, quando tinha 12 anos.
Fumou maconha, usou drogas.
Meu pai tinha uma namorada nova.
Estava chamando a atenção.
Era óbvio.
Eu sabia que seria pega.
E por que quer ser pega aqui?
O quê?
Jordan,
sabemos que está de luto pelo seu pai.
Sente falta dele. É uma nova cidade.
Talvez pense que somos um pouco estranhos.
Mas somos normais.
Gosto daqui.
Então por que pegou a minha carteira?
E meu cachecol.
Sua mãe me deu aquele cachecol.
- Do que estão falando? - Qual é, Jordan,
podemos não ser pais mas não somos burros.
Está usando drogas? Não, não responda.
- Que está havendo? - Diga-nos você.
Não posso até dizer o que acha que fiz.
Droga, você roubou de nós! Pegou nossas coisas!
- E acha que fui eu? - Encontramos.
Na gaveta das suas calcinhas.
Mexeu nas minhas gavetas?
- Não vire contra nós. - Juro sob pena de morte,
não peguei suas coisas.
Marcamos uma consulta para você falar com alguém.
Dr. Parrish.
Dr. Parrish?
Ele verá você amanhã.
Vejo quem vocês quiserem,
podem vir, mas por favor, não o pai de Larry.
Não posso levá-la 64km até outro terapeuta.
E há outro problema.
Hoje é noite do encontro.
Não sei o que isso significa.
Significa que não vou negligenciar minha esposa...
Você agora é membro desta família.
- Não permitimos crianças. - Sou não criança.
É parte do nosso lar.
Não podemos deixá-la roubando aqui.
Então sairemos esta noite, como planejado.
Mas você vai ficar.
Isso é tão triste,
Sei que pode parecer um pouco extremo para você.
Falará com Dr. Parrish e tudo ficará bem.
Não nos odeie, Jordan.
Mas por favor, não nos use.
Está bom.
Noite do encontro.
Maldito filho da puta, otário.
Vou precisar desengonçar a porta.
Somos pessoas realmente horrível.
Não somos tão ruins.
Não, não somos tão ruins.
Cometemos erros.
Vamos aprender, e Jordan também.
Kevin, aprisionamos ela.
Se ela encontrar o esconderijo? Perdemos nosso estoque.
O quê?
Definitivamente falhamos em Introdução à prova de crianças.
Cara.
Noite do encontro acabou?
É o que você quer?
Quero o que você quiser.
Sem chance de você dirigir, sem chance.
Jordan. Jordan?
Que diabos?
Jordan.
Jordan!
- Está trancada. - Jordan, abra a porta.
Jordan, vou arrombar.
Abra a porta, abra.
Jordan, vou arrombar!
Meu Deus.
Meus remédios.
Certo, tudo bem.
Certo, vou dar haloperidol para você.
Isso é haloperidol. Vai ajudá-la.
Fizemos bem.
Ela está encharcada.
Vamos tirar suas roupas e colocá-la na cama.
Oi.
Sou a Jordan.
Ela tem nome?
Ela é especial? Especial, meio retardada?
O que é isso? Algum tipo de psicologia inversa?
Convidar outra criança adotiva e criar rivalidade entre irmãos?
Deus. Isso não está acontecendo.
Jordan, já acabou.
Sentimos muito.
Sua mãe era claustrofóbica.
Não sabíamos que você também era.
Não faremos isso de novo.
Sua consulta com o Dr. Parrish é essa manhã, antes da escola.
Não consigo respirar.
Quantas pílulas deu a ela?
Só uma.
Jordan.
É um novo dia. Não pode ser evitado.
Lide com isso.
Cinto de segurança.
Há lendas sobre Silverfalls?
De que tipo?
Envolvendo um anel?
Como um tesouro perdido?
Fantasmas.
O Homem das Cinzas.
Índio americano queimado.
É algo como o pé-grande. Sabe, para atrair turistas.
Não. Algo envolvendo uma garota.
Por volta da minha idade.
Você viu um fantasma?
Não, é para um concurso de redação na escola.
Gosta de escrever?
Sua mãe escrevia.
Só quero me basear em algo real.
Deixá-la autêntica.
Encontre sua expressão.
Não sua expressão de sempre.
Sua expressão de agora.
Não há expressões ruins.
Não sairá daqui até fazer isso.
Sempre atende seus pacientes na cozinha?
Atendo meus pacientes onde acho que ficarão confortáveis.
Meu consultório é no hospital. Prefere que nos encontremos lá?
E com o que estamos felizes?
Felizes por acabarmos a tarefa, então agora...
podemos prosseguir.
Você tem dormido?
- Como um bebê. - Você tem medo?
De ser deixada sozinha?
Eu prefiro isso.
Suas notas, Jordan, elas têm...
oscilado muito.
Há mais alguém no cômodo?
- Não. - Está dizendo
para não confiar em mim?
Está ouvindo coisas?
É que você está sempre olhando para lá.
Estou nervosa.
Está com medo...
do que está na sua ficha?
- Não. - Porque parece encrencada.
Tenho uma prova de matemática.
Certo.
Quero vê-la uma vez por semana.
As quartas?
Mas se continuar mentindo e evitando minhas perguntas,
vou querer vê-la toda manhã.
E da próxima vez,
quero que me diga algo que ninguém sabe sobre você.
Você está bem?
Não.
Sabia que ficaria cansada de fingir que gosta daqui.
Olha,
tem um lugar que vou
quando tudo parece ser coisa demais.
É uma pequena cachoeira em Silverfalls.
Dá para andar por trás dela.
Por que eu faria isso?
Para ver os pingentes de gelo derretendo.
As coisas parecem melhorar depois que vou lá.
Quer ir?
Ei, deixe-a em paz.
Ou o quê?
Nada.
Só pare de ser um idiota e vá...
Robbie, pare!
Saia de cima dele! Qual o seu problema?
- Sai. - Sai.
Só estou mostrando a ele como se faz.
Você está bem?
- Vai deixá-lo fazer isso? - Ele é igual ao pai.
Se livra de tudo.
Sempre se livrou.
Ficarei bem.
Estava a ponto de conseguir virar contra ele.
Acho que ele sabia.
Vamos cair fora.
Tenho um excelente histórico de presença.
Não tem mais. Vamos.
Onde você quer ir?
Ao cemitério.
Estava pensando a mesma coisa. Cemitério.
Está procurando por alguém?
Eu poderia te ajudar.
Não sei o nome dela.
Certo, o que está acontecendo com você?
Vi seu pai hoje.
Sério? Consultório ou cozinha?
- Cozinha. - Bom.
O que disse a ele?
Irá vê-lo duas vezes por semana?
Uma.
Bom.
Ele te perguntou qual sua primeira lembrança
do ensino fundamental?
Não. Tenho que dizer a ele algo que ninguém sabe.
Isso é mais sério.
O que vai dizer?
Que gosto de segurar a urina até o último segundo.
Entende? Homem superando a natureza.
Deus.
Você é boa.
Você já fez isso antes.
Muitas pessoas já falaram com meu pai.
É uma cidade pequena. Mas não se preocupe.
Ele não dirá nada que você contar a ele.
Vou te contar algo que realmente é verdade.
Pode confiar em mim.
Estou sendo seguida por uma garota morta.
Onde?
Ela está atrás de você.
Como ela é?
Minha mãe era louca.
Meu pai me contou.
Ela não se afogou.
Ela entrou na água.
Está acontecendo.
Estou me tornando ela.
Ela via garotas mortas?
Não. Não sei.
Bem, o que ela quer?
Acho que ela quer que a sigamos.
Mostre o caminho.
Acha que ela está indo para a Rua Walter?
Você sabe melhor que eu.
Espere um segundo.
Todas suas namoradas viam mortos?
Só as que eu gosto.
Loucura parece normal.
Mais ou menos.
Ela parou.
Onde ela parou?
Fora daquele bar.
Meu Deus.
Jordan.
Jordan, o que está fazendo?
Ei, ei, amigão. Posso ver as identidades?
Wyatt Dahl será executado hoje, às 23 horas.
Dahl foi julgado e condenado pelo assassinato das gêmeas,
suas filhas, Holly e Heather Dahl.
E está no corretor da morte a vinte anos.
Sei quem ela é.
Sei que isso parece ruim.
Mas é o melhor para você.
Confiei em você.
E acha que a decepcionei.
Mas é porque gosto de você.
Tudo ficará bem.
Sabemos exatamente o que fazer.
- Temos um plano. - Não sou louca.
Não sou louca.
Não, não sou como minha mãe.
- Não sou! - Não, não há necessidade disso.
Vamos para minha casa. Teremos uma boa conversa.
Venham. Vamos.
Está tudo bem.
- Te odeio. - Eu sei.
Todos vocês.
Certo, nós vamos conversar.
Se ficar violenta, será sedada. Entendeu?
Saiam.
Obrigado por isso. É melhor esperarmos lá fora.
Quero que Larry também saia.
Ele fica. Ele mora aqui.
E como a todos nós, essa lenda das gêmeas Dahl
tem causado muito sofrimento nesta cidade.
Não sei nada sobre as gêmeas.
Só sei que uma delas tem me seguido.
Tem te seguido?
Entra no carro?
Te encontra na escola?
Abre torneiras?
Deita na cama com você?
Há variações para o folie a deux.
- Não sei o que isso significa. - É francês...
Para loucura compartilhada por pessoas.
Descoberta em Paris, na virada do século,
em duas garotas gêmeas.
Ambas acreditavam em realidade alternativa.
Qual realidade?
Você não é a primeira a ver as gêmeas Dahl.
Jenny Mcadams foi a primeira.
Ela contou para Susie Childs. Susie contou para Nancy Fitz.
E logo as três afirmavam terem visto uma das gêmeas.
Mas descobri que elas existiam a uma hora atrás.
- Ninguém me disse nada. - Eu disse.
Estávamos em Silverfalls.
Como você pôde?
Ele está mentindo. O que está fazendo?
Uma coisa é me entregar, outra é armar para mim.
Não disse nomes, mas te falei
sobre os doces, as portas, os eletrodomésticos.
Achei que não teria problema,
já que ela não é da cidade.
E ela não saberia de nada disso.
- Depois de tudo que aconteceu? - Não foi minha intenção.
Só queria que ela gostasse de mim.
Então está dizendo que eu inventei?
Não, mas está aceitando a ilusão.
Ilusões são a forma da mente de amenizar a dor da realidade.
É normal.
Exceto quando é contagioso.
Posso falar com Jenny e Nancy e Susie,
seja lá como se chamam?
Elas achavam que Wyatt era inocente
e o assassino estava atrás delas.
Elas acreditavam na ilusão
e para fugir da realidade,
elas cometeram suicídio.
Pularam em Silver Falls.
E Wyatt era inocente?
Aquele doente desgraçado espancou Heather
- enquanto Holly assistia. - Cale a boca.
Ela não precisa de mais detalhes.
Jordan, você tem uma escolha.
Você aceitar a realidade, toda ela,
o bem e o mal,
ou morrer pela ilusão.
Depois da morte de Nancy,
tínhamos uma epidemia em nossas mãos.
Garotas vinham da marcenaria com visões de Holly Dahl.
Falei com Wyatt
e ele concordou de falar com todas que viram sua filha.
Minha opinião profissional é que você deveria fazer o mesmo.
- O que acontecerá? - Isso é entre você e ele.
Só direi que levei 5 garotas para ver ele,
e todas as 5 pararam de ver Holly.
Posso falar com elas? As garotas?
Não, não poderia arriscar.
Poderia causar uma recaída.
- Tudo bem. - Ótimo.
Certo, devemos nos apressar Portland fica há 30 minutos.
Ele estará morto em algumas horas.
Desculpe por comer na sua frente mas meu tempo é curto.
Ela é uma das garotas de Parrish.
Preciso falar com ela sozinha. Como as outras.
Então...
Como está o Dr. Parrish?
Ele é um otário.
O que disse às outras garotas que vieram aqui?
Depende.
Do quê?
Do que elas me dizem.
Está com medo de morrer?
Holly não estava com medo de morrer.
Era uma boa garota, acreditava em Deus.
Heather, por outro lado,
ela tinha medo de ser esquecida.
Aquela ali tinha uma personalidade forte.
Por isso a matou?
É difícil tirar?
Tirar o quê?
- Seu anel. - Não.
O meu é.
Onde conseguiu isso?
Encontrei.
Por que usa nesse dedo?
Acho que escolhi o errado.
A última vez que vi minhas garotas
estavam no ônibus da escola.
Holly...
Holly apontou para seu anel,
Heather para o dela
e eu para o meu.
Compramos em um mercado de pulgas.
Holly gostava da ideia
de que era um anel e cada um tinha uma parte.
Três parte de um todo.
Nunca pensei que fosse a última vez que as veria.
Coloque quando chegar em casa.
Cuidado com Heather.
Ela não é a mesma desde que morreu.
Minhas garotas querem te dizer algo.
Não sei o que é, mas é melhor ouví-las.
Você é inocente?
Guardas!
Espere, o que devo dizer ao Dr. Parrish?
Diga o que ele quer ouvir.
Diga que não vê as gêmeas mais.
Ele não precisa ficar, não vou me matar.
Ele só está fazendo o trabalho dele.
E estaremos no fim do corredor, se precisar de algo.
Deus, não acredito que Wyatt matou as próprias filhas.
Ele era um homem doente.
Você tem algo que me ajude a dormir?
Odeio pedir mas foi um longo dia e...
Eu tenho.
Acho que ele está morto, agora.
Aqui está.
Você dormirá por horas e eu a deixarei dormir.
Obrigada.
Pelo quê?
Por dedicar tempo para se importar.
Boa noite, querida.
Você é a próxima.
Vou até a cidade. Quer vir?
Só quero ficar em casa.
É o Robbie.
Vocês são amigos?
Ele tem um passado.
De que tipo?
O tipo em que "não", significa "sim".
Entendi.
Estarei na sala, se precisar de mim.
- Alô? - Sei que não é louca.
- Como? - Vá comigo até Silver Falls.
- Vou te mostrar. - Me mostrar o quê?
Não posso dizer. Você terá que ver.
As outras garotas gostaram?
- Isso é sobre você, Jordan. - Certo.
Encontre-me atrás da sua casa em 1 hora e não fale a ninguém.
- Não chegue perto de mim. - Precisa confiar em mim.
Ei, tudo bem?
Não me sinto bem em deixá-la aqui.
Estou bem.
E além do mais, Kevin está aqui.
Bom dia.
Quer tentar?
Claro.
Se ela deixar.
Vou pegar um tronco.
Certo.
O que você quer fazer,
é colocar a lâmina onde você vai golpear.
Erga um pouquinho a mão.
Levante o machado e vai com tudo.
Muito bom! Quer tentar de novo?
Muito bem.
Vamos tentar com esta.
Certo.
Boa!
- A sensação é boa, não é? - É.
Só preciso recuperar o fôlego.
Tem muita madeira.
O O'leary dá desconto se comprarmos bastante.
- O Xerife O'leary? - Sim.
Todos daqui compram a madeira dele.
Um trabalho por fora
para a Faculdade do Robbie, mas acho que é para a fiança.
Tal pai, tal filho.
Ele é bom, só deixa o Robbie...
Sair impune de tudo?
Cuidado com o que diz.
Pensei que você não gostasse deles.
É importante ter a lei ao seu lado por aqui.
E ficar de olho nos seus inimigos.
Beleza.
Quer cortar mais um?
Vou fazer uma pausa.
Talvez me deitar.
Dinheiro.
SINTO MUITO, NÃO SÃO VOCÊS.
Eu queria muito que não tivesse aberto a gaveta.
Prometemos que não faríamos mais isso.
Eu não tive escolha.
Tínhamos parado.
Você quer mesmo discutir?
Ela já escreveu o bilhete.
É só mais um suicídio.
Você quer um brinquedinho novo.
Por que você faz isso?
Por que sempre faz isso comigo?
Porque, normalmente, é.
Será que ainda está desacordada?
- Não muda de assunto. - Não estou mudando.
Tudo bem.
Vamos jogá-la no lago.
Por que iríamos ao lago?
Sempre fomos à cachoeira. Então continua sendo lá.
Você fala como se eu fosse criança.
Eu achava que você gostava.
Holly, já chega de luz.
- Você ainda fala com ela? - Não.
- Você a vê? - Não.
Mas ainda pensa nela, fica fantasiando com ela.
Por isso ela está aqui, você não a esquece.
Eu já a esqueci há muito tempo.
Eu esqueci de todos...
por você.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Não precisamos fazer isso agora.
Não curto essa parada, mas, se você quiser...
eu estou dentro.
Larry, ela não quer ver você.
- Eu só quero me desculpar. - Ela não vai te perdoar.
Ela está muito deprimida.
Estamos preocupados.
Precisa deixar eu falar com ela.
Sei que acabei falando demais na floresta.
Eu comecei isso, eu sei.
Mas não era minha intenção.
Boa noite, Larry.
Você não está sendo cavalheiro.
Posso falar com ela pela porta.
Kevin.
A Jordan está chateada.
Posso falar para ela escutar? Depois vou embora.
Vocês já frequentaram colégio, sabem como é.
Você vai embora e não vai voltar mais?
Sim.
Fale com ela daí.
- Ela está na sala? - Sim.
Jordan!
Jordan, eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
- Muito mesmo. - Você já disse isso.
Eu não queria quebrar sua confiança.
Só não queria perdê-la como perdi as outras.
Eu queria salvá-la.
É tudo que eu tinha a dizer.
Boa noite, Larry.
Socorro!
Jordan, querida, ninguém pode ouvi-la?
Socorro!
Ovos, macarrão com queijo, papel higiênico...
Vodca. Eu quero vodca.
Vodca.
Já faz tanto tempo.
Precisamos de uma lona?
Sacos de lixo.
Comprimidos para dormir, alvejante e luvas.
Luvas de plástico.
Você quer uma lâmina?
Usaremos o martelo.
Mais alguma coisa?
Querida?
E...
Talvez seja melhor já ir.
Sem joguinhos até eu voltar
senão a mamãe ficará muito zangada.
Está tudo bem.
Jordan, querida, vem cá.
Venha! Por favor!
Vou tirar as suas algemas.
Venha! Precisamos nos apressar.
Quero tirar as algemas.
Precisamos nos apressar. Venha logo, por favor.
Vamos!
Confie em mim. Vamos!
Vire-se.
Muito bem. Muito bem.
Te peguei, querida.
Certo. Pode ir.
Vai! Vai!
- Você não vai me matar? - Anne está louca. Vai!
Eu mandei ir.
Está trancada.
Não era para estar.
- Mas está. - Tenta com mais força.
Já tentei.
- Você disse que me soltaria. - Eu só disse.
Vem cá.
Assim não é melhor?
A Anne só pensa em dor.
Eu gosto é de prazer.
Vem cá. Aí está você.
Você está bem?
Jordan?
Este é o nosso recreio, está bem?
Preciso que faça algo. Quero jogar um joguinho.
Quero que corra até a escada
e, quando chegar lá em cima, quero que olhe para trás
com cara de que vai sentir falta de mim.
- Você as matou. - O que foi?
- Você matou todos elas. - Não.
Que idiotice. Foi a Anne.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque ela me ama, ela me ama como sou.
Você já pode correr?
Por favor, faça o que estou mandando.
Está bem. Espere aqui. Não quero te machucar,
mas saiba que, quando a Annie voltar,
ela a machucará pra valer.
Mas posso evitar isso,
te darei este comprimido,
que a fará se sentir melhor.
Não quero machucá-la. Não curto dor.
Mas preciso que o tome.
Preciso que suba a escada,
se vire e olhe para mim.
Vá para a escada!
Corra!
Não, não, não.
Tarde demais. Eu te dei uma chance.
Mandei correr e você não correu.
Era um jogo, era para ir até a escada
e olhar para mim.
Era tão difícil? Você não quis me escutar.
Quer saber?
Você me lembra muito a sua mãe.
Ela também não queria me escutar.
Você é muito parecida.
- Minha mãe? - Sim, sua mãe.
Eu queria ajudá-la, mas ela não escutou.
O que posso fazer?
Vocês são malucas. Todas vocês.
- Você matou minha mãe? - Anne matou a sua mãe!
- Bata! Bata! - Você matou minha mãe.
Você matou minha mãe!
Você matou... Você matou minha mãe!
Bata!
O que está pegando aqui?
Vamos. Temos que ir.
- Elas querem algo de nós. - Quem?
Quem, Jordan?
Jordan! Jordan! Jordan!
Jordan, precisamos ir.
- Jordan, pare... - Fique longe do meu amor.
- Não nos deixarão sair. - Tem algo bizarro rolando aqui.
Mandei não brincar antes de eu voltar.
Você... Você
Isso vai ser bem divertido.
Deixe-a em paz.
Bem-vindo ao meu mundo.
Nova regra.
Fantasmas não machucam, só se os machucarem.
Nova regra.
Bico calado.
Equipe CreepySubs
Manja do inglês e quer ajudar? creepysubs@gmail.com