-Alô? -Olá beleza. Sou eu.
Oi querido! Você já está em Mumbai?
Não, vamos chegar em em poucos dias.
-Estou com saudades. -Eu também.
-Como vão as coisas? -Está tudo bem, mas escute...
Você não vai ficar brava, está bem?
O que foi?
Volto para casa dia 17, ao invés do dia 15.
-Você está falando sério? -Estou.
Tenho que ficar em Mumbai e mostrar a cozinha para o novo cozinheiro.
Isso não é legal. Nós tínhamos combinado.
Eu sei, mas teu homem te ama mais do que qualquer coisa...
porque você é a esposa mais bonita, fantástica e compreensiva
e é por isso que ele te ama tanto.
Está bem, amor...! Mas ainda acho que não é legal.
A princesinha está aí?
Não quer mais falar comigo?
Posso falar com ela? O capitão acabou de chegar.
-Está bem, cuide-se. -Sim, tchau.
Tchau.
Kamilla? É seu pai no telefone.
-Ela está vindo. -Obrigado.
-Alô. -Olá princesinha, me escuta?
-Oi pai. -É o papai.
Querida, o que você quer falar... - Oi pai. Quando você volta?
DIA 1
Bom dia.
Oi.
Torradas frescas. Omelete.
Com páprica e pimenta, como você gosta.
Isso parece estar bom. - Está bom?
Está gostoso. - Muito bom.
Obrigado.
É porque eu uso um ingrediente secreto. Você sabe o que é?
Amor. - Nós também te amamos.
Bom dia, sr. Sharma.
Aqui é a embarcação MV Rozen. Você pode nos ancorar?
Sim. - Precisamos também de algumas provisões.
Está bem.
Aqui está.
As provisões estão aqui, prontas.
Tenha um bom dia, sr. Sharma. - Capitão?
Leite e açucar, certo? - Sim, por favor.
O que você está fazendo aqui? -Lendo o registro de água.
-O quê? -Vamos estocar água em Mumbai.
Calma, não precisa gritar.
Você quer água para seu café, certo? - Claro que sim..
-Preciso de sua ajuda. -Têm um tempo agora?
Sim.
Mikkel. - Sim?
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Leve isto para mim. É uma carta para minha irmã e um presente para meu sobrinho.
-Eu te agradeço. -Eu pensei que ela morasse em Greve.
-Isso é em Greve, seu burro. -Praia de Solrod?
Você está no mar já faz muito tempo.
-E o pacote, é importante. -Eu vou cuidar disso.
-Você está pronto? -Sim, droga.
Mal posso esperar. - Eu entendo.
É bom voltar para casa, para tua namorada.
Para minha esposa.
Sim, é o Peter.
Sim, e o que eles dizem?
Se eles vão usar nossos navios, também devem aceitar a nossa oferta.
Sim, mas você deve tomar cuidado agora. Temos outras coisas para fazer.
Tudo bem.
Em 2011 e 2012 se espera...
que a exportação seja de doze milhões de megatons.
Há também uma trágica situação no mercado japonês.
O tsumani devastou completamente a sua indústria.
Devemos estar atentos para quando seu mercado se recupere.
E falando sobre o Japão, eu escutei, Peter...
Temos o Japão como alta prioridade, certo?
Definitivamente. Estamos negociando com os japoneses.
O contrato vai ser assinado esta noite?
Vamos fechar o negócio esta noite. Queremos alcançar nossa meta de 10%..
Olá, Jytte. - Oi. Como foi a reunião?
Muito bem. - Lars Vestergaard está te esperando.
Vestergaard? - Ele disse que era importante.
Você não deveria estar com os japoneses?
Só fiz uma pequena pausa, e pensei em te informar de como vão as coisas,
até onde nós chegamos.
Eu conheço a proposta. Qual é o problema?
Eu só quero ter certeza de que nós estamos de acordo antes de finalizar o negócio.
Concordamos desde o princípio. Estamos em 21 e queremos baixar para menos de 15.
A que ponto chegamos?
Atualmente estamos em 19.
Você está agora em 19? Está bem. Dois milhões.
E queremos chegar a menos de 15. - Isso mesmo.
Talvez possamos baixar ainda mais... - Espere.
Jytte, cancele meus compromissos pelo resto do dia. Obrigado.
Eu não preetendo e não vou pagar jamais os 19 milhões de dólares.
Então, com todo o respeito, acho que estamos falando de 10 milhões de dólares.
Dez milhões é praticamente nada. - Talvez você esteja certo.
Mas 19 milhões...?
Honestamente, é muito.
Nossa última oferta é de 19 milhões.
Ok. Senhores, parece que não vamos chegar a lugar nenhum.
Tenho que ir agora. Foi um prazer conhecê-los.
Com licença? 17 milhões de dólares.
Obrigado.
Oi, Peter. - Oi, Niels.
Então, a quanto fechamos? - 14,5.
Isso é muito bom. - Olá, Lars. Parabéns.
Você pode fazer uma pausa em outro lugar? Eu tenho uma entrevista com Børsen
e eu preciso colocar uma camisa limpa.
Muito obrigado. - Te vejo mais tarde.
Posso falar com você um minuto, Lars. - Claro.
Quando você precisar de minha ajuda, Lars o qual aparentemente você precisou...
me chame em seguida. Combinados?
Combinados e obrigado. - Obrigado.
Podemos escolher uma data? Temos de 7 a 8 dias para a entrevista.
Farei isso quando for possível,
mas devemos estar assessorados pela minha secretária, Jytte.
Ela está a par de tudo.
Me desculpe incomodá-lo. Peter, tem um minuto?
Claro, com licença.
Acho que é o suficiente por hoje. - Está bem.
MV Rozen relatou um alarme.
Achamos que tenha sido sequestrado. Eles diminuiram a velocidade.
E não nos deram nenhuma resposta.
Então estamos sem contato. - Não temos nada.
Quem é o capitão? - Eu sou o capitão.
Sou eu. Deixe ele em paz.
Eu sou o capitão!
Quem é o cozinheiro?
- Eu sou o cozinheiro.
Quem é o cozinheiro? - Eu.
Pegue uma faca.
Eu falo inglês.
Há piratas a bordo. Confirmo, há piratas a bordo.
Termina aí.
Quando foi o primeiro sinal de alarme? - Cerca de uma hora e 35 minutos atrás.
Onde eles estão? Onde exatamente está o navio?
Eles estavam a caminho de Bombai.
E de repente fizeram uma grande volta. - Isso é bem longe.
A costa da Índia é ali.
Nunca houve um sequestro tão distante antes.
Quem estava a bordo? - Eu vou descobrir em breve.
Precisamos encontrar alguém que saiba como lidar com esta situação.
Sim. Você pode me ajudar? - Volto em cinco minutos.
Você pode ligar para minha esposa e dizer
a ela que não volto para casa esta noite?
Posso ouvir isso de novo?
Uma lancha está se aproximando de nós, repito,
uma lancha está se aproximando de nós. Câmbio.
Eles estão se aproximando e manobrando a estibordo. Câmbio.
DIA 3
Oi, querida. Vi que você me ligou.
Sim, vamos falar com os parentes agora.
Fico feliz em ouvir isso. Obrigado.
Os piratas hoje também têm internet e leem as notícias.
E não podemos nos esquecer,
Se eles lerem que estamos dispostos a fazer qualquer coisa para recuperar nossos homens...
isso poderia trabalhar em nosso contra. Eu espero que vocês entendam isso.
Meu nome é Kaj Sorensen. Esta é minha esposa Lisbeth.
Nós somos os pais de Jans.
Por que vocês simplesmente não cedem às exigências dos piratas?
Os piratas ainda não nos contataram.
Então, não sabemos quais são suas exigências.
Mas vocês devem saber...
que estamos fazendo todo o possível para trazer a nossa tripulação de volta
o mais rapidamente possível.
Por isso, nós trouxemos ajuda profissional
para mediar as negociações.
Este é Connor Julian. Connor têm uma grande experiência.
Ele é um especialista neste tipo de situação.
Sim, por favor continue.
Meu nome é Maria Hartmann. Esta é minha filha Kamilla.
Sou casada com Mikkel Hartmann, ele é o cozinheiro do navio.
Você havia dito que os piratas não haviam feito nenhum contato ainda.
Como você sabe que estão bem?
Como você garante que eles não estão mortos?
SIm, obrigado. - Me desculpe. Maria...
Francamente, não sabemos.
Mas isso nos surpreenderia muito.
O navio MV Rosen não têm valor algum para nós.
O único que os piratas têm para negociar, é a tripulação.
Mikkel, seus filhos e irmãos.
São a única coisa que têm para negociar.
Então pessoalmente Maria,
Eu acredito que estejam todos vivos.
Sim, obrigada.
Obrigado.
Bem...
Este é o plano do que vai acontecer. Vou colocá-lo no quadro.
Precisa de ajuda? - Sim.
Esta não é uma negociação normal. Se você vai comprar uma empresa,
você faz uma oferta, é assim que funciona.
Mas a mentalidade dos piratas é diferente.
Se fizermos uma oferta primeiro, eles simplesmente diriam:
Muito obrigado pelo primeiro depósito. O que nós realmente queremos é tanto.
Isso não pode acontecer. Por isso é difícil negociar.
Se eu pudesse dizer, vocês têm de pagar 10 milhões
tome, leve para casa... Mas não funciona assim.
Se fosse assim, seria ótimo. Estaría tudo terminado em uma semana.
Para a comunicação, geralmente trazemos alguém de fora.
Um porta-voz treinado, que trabalha para nós
e que negocia em nosso nome.
Nós lhe dizemos a informação que queremos que seja passada aos piratas...
Discutimos tudo aqui primeiro, e depois passamos ao porta-voz.
E ele negocia com os piratas.
Se você prestar atenção, é o seu navio, a sua tripulação, etc...
Se estiver envolvido emocionalmente, se perde a clareza.
É aí que começam os erros. E não podemos permitir isso.
Você está me dizendo que obtenha ajuda externa,
alguém para fazer as negociações. - Certo.
É isso que está falando? - Eu só estou recomendando.
Do modo como eu vejo...
Você... está tentando me
substituir por alguém de fora.
Esta é minha empresa.
Eu sou o diretor, e é minha responsabilidade
resolver essa situação.
É meu navio, minha tripulação. É o meu trabalho...
trazer meus homens de volta.
Está bem.
Eu devo admitir, você me contratou para orientá-lo,
e seria errado de minha parte se eu não disser
que essa decisão é um erro.
Se se envolver emocionalmete, isto vai se tornar uma montanha russa.
Você vai se encontrar em uma situação como nunca esteve antes.
E se você cometer um erro com os piratas no telefone
a situação pode mudar. Seus homens podem sair feridos ou até mortos.
Eu só quero ter certeza que sabe da responsabilidade que está assumindo.
Obrigado, Connor. Eu entendo.
Eu vou fazer de qualquer modo.
DIA 7
Desculpe. Entre por favor. Meu nome é Omar.
Não tenha medo. Entre, por favor.
Sente-se por favor. Relaxe.
Eu sou o negociador,... tradutor.
Sinta-se como em casa.
Eu não sou um pirata, por favor não tenha medo de mim.
Você precisa ligar para casa, falar com seu chefe.
Posso falar com minha esposa também? - Agora não.
Temos que resolver nossos negócios primeiro.
Nós queremos 15 mlhões de dólares, o quanto antes paguem...
mais cedo nós todos vamos para casa.
Você poderia ficar aqui por uma semana, ou por um ano talvez.
Então realmente, você deve convencê-los.
- Alô? - Alô, quem fala é Omar.
É você o encarregado? - Sim. Meu nomé é Peter.
Eu sou o diretor da "Orion Seaways". - Escute, o cozinheiro quer falar com você.
Oi, Mikkel. Como vai?
Está tudo bem.
Em inglês, por favor!
Nós temos que falar em inglês, ok? Nós estamos bem, mas o capitão está doente.
Está bem, falamos em inglês.
Mikkel, por favor...
diga à tripulação que estamos cuidando de suas famílias,
que estamos fazendo todo o possível.
Obrigado. Muito obrigado mesmo.
Estou ligando para dizer que eles querem 15 milhões de dólares
pelo navio e pela tripulação. Estão dispostos a pagar isso?
Mikkel, escute.
Eu não vou falar sobre isso com você, ok?
Por favor, diga isso à eles. - Senhor, deve entender que...
Por favor...
Você pode pagar esse dinheiro?
Isso não é justo. Eu não vou discutir sobre dinheiro com você.
Vou desligar agora. - Não, por favor não desligue.
Adeus. - Alô?
Você fez um bom trabalho.
E o capitão? Ele estava doente.
Essa é uma tática conhecida dos piratas. Temos que verificar isso.
Temos que checar os registros médicos de toda a tripulaçao
e ver se eles têm problemas de saúde.
Ele parecia desesperado. -Ele está.
Ele está em um mundo estranho e você é sua única salvação.
A tripulação está saudável, mas o capitão já teve uma úlcera.
Há cinco anos atrás, ele fez uma operação.
Tomou remédio por alguns anos, mas logo foi dado de alta.
Então ele poderia estar doente? - Sim.
Merda. Desculpe.
Preciso mijar. Isto fede como o diabo.
O capitão tem merda por todos os lados. Fede como o diabo.
Porra.
Temos que sair e usar os banheiros lá de fora.
Não podemos ficar aqui neste quarto fedorento.
Você já perguntou sobre o banheiro? - Sim.
Vamos ficar doentes, diga isso à eles. - Vou dizer.
Nós não temos valor para eles se... - Pode ficar quieto?
Temos que sair daqui.
Alô?
Alô, falo com Omar?
Alô?
Alô, me escuta?
Sim, com quem falo?
Aqui é o Peter chamando da Dinamarca.
Oi, Peter. - Oi, Omar.
Como vai? - Bem, obrigado. E você?
Estou bem, obrigado.
Escute Omar, eu falei com a diretoria e chegamos a um valor para você.
Ok. Continue por favor.
250.000 dólares.
Eu escutei direito? 250.000 dólares?
Sim, é correto. - Você sabe que isso não é suficiente.
Talvez você esteja certo, mas pense na nossa oferta
e me ligue de volta.
Eu vou falar com eles e ligo de volta em seguida.
Muito obrigado, Omar.
Obrigado.
Bom trabalho, Peter.
Nós sabemos que eles nunca vão aceitar essa oferta
mas as boas notícias é que as negociações começaram. Estamos em bom caminho.
Muito bem. - Muito obrigado. Vamos fazer uma pausa.
Nos encontramos de novo aqui em 10 minutos.
O problema de voar desde a Tanzânia, é a distância do navio.
Nós podemos colocar o piloto em risco se ele fizer a volta antes de chegar ao destino.
Eu não estou entendendo. Ele deve saber onde...
São aviões de pequeno porte. O problema é o combustível.
Na teoria não haveria problema,
mas sempre existe o risco de ser pego por uma tempestade...
Por que não Mombasa? - Na teoria seria o melhor.
Mas é ilegal, por que o...
Oi. Interrompo? - Olá, Anette.
Tínhamos um compromisso?
Deveriamos ter? - Não.
Eu me sentiria mal se tivesse me esquecido.
Nós não temos um compromisso. - Oi.
Prazer em vê-la. Olá, querida.
Sente-se. - Falamos mais tarde, ok?
Sim, continuamos depois, mas...
Falou o chefe. - Falou o chefe, ela manda.
Fale com Connor sobre as alternativas.
Chamem Søren Lundtoft do Danske Bank. Eles já têm o dinheiro.
Eu vou chamar Søren. - Ótimo. Obrigado.
Você trouxe camisas. Obrigado.
Achei que poderia precisar. - Bem lembrado.
DIA 25
O que você está fazendo?
Mijando.
Porra, Mikkel.
Obrigado.
Isso foi melhor que uma xoxota.
Muito melhor mesmo. Isso foi muito bom.
Sim, eu vou fazer isso agora.
Essa porra cheira muito mal.
Tão nojento.
Vamos tentar fazer amizade com ele.
Mikkel. Jan.
Sim. Meu nome é Jan. Qual é o seu nome?
Rashid. - Rashid.
Sim. Rashid.
Isso não está legal.
Tenha cuidado com a arma.
Ele está com o dedo no gatilho.
Ele tem câmbios de humor, porra.
Festa, festa.
Esta é uma festa. Cerveja. Nos divertimos.
Não podemos nos divertir?
Você é um cara legal.
Droga, o que ele está fazendo? - Está imitando a foto.
Isso não é engraçado, Mikkel. - É sim.
Eu estou com sono. - Imagino que sim.
Você precisa se deitar.
Queremos festejar.
É hora da festa.
Não o deixe irritado.
Por que você fez isso?
Não, não. - Tenha cuidado com isso.
Não, não. Está bem.
Estamos quase na quarta semana.
Podemos ser chamados a qualquer momento pelos piratas.
Antes que isso aconteça, quero fazer um pequeno resumo do que aconteceu.
Sabemos que o capitão não se sentia bem, precisamos saber como ele está.
E também devemos descobrir
Onde a tripulação está situada exatamente no navio.
Se sabemos onde estão, podemos saber em que condições se encontram.
Eles têm comida e água, têm abrigo?
Outra coisa é a comida. Não estou muito preocupado com isso.
Se se acaba eles podem fazer uma parada, trazer algumas cabras a bordo e abatê-las.
São eles. Boa sorte.
Silêncio, por favor.
Alô? Falo com Omar?
Oi, Peter. - Ei, Omar. Como você está?
Bem. Eu tenho boas notícias. - Ótimo.
Eu falei com eles, e baixaram para 12 milhões de dólares.
São três milhões a menos.
Eles esperam que isto possa terminar rapidamente agora.
Obrigado, Omar.
Vou falar com o conselho sobre isso. Escute, Omar.
Eu gostaria de falar com você sobre a tripulação.
Eu ouvi dizer que o capitão estava doente.
Peter, eu não quero falar agora sobre o capitão ou a tripulação.
Primeiro me faça uma boa oferta, e depois falaremos sobre isso.
Eu agora quero falar sobre o dinheiro. - Omar, posso ser franco com você?
Eu acho que 12 milhões dólares está muito acima do valor de mercado
Por um navio como o Rozen.
Eu acho que deveria baixar a menos de 5 milhões de dólares.
Repito, acho que deveria estar abaixo de 5 milhões,
antes de começar a falar sério.
Escute Peter. Eu vou falar com eles, mas você deve levá-los a sério.
Claro. Eu estou levando muito a sério.
E eu acho que você é muito profissional. Todos vocês.
Não fale assim comigo de novo. Eu não sou pirata.
Eu não sou um deles, não fale comigo como se eu fosse um deles.
Eu não sou pirata. Eu sou só um tradutor.
Sinto muito, Omar.
Não tive a intenção de acusá-lo de nada.
Eu sei que você não é um pirata. Sinto muito.
Quer comida?
Olhe. Não há comida.
Só...
isto é o que sobrou do arroz.
Nós temos...
Porco.
Você quer porco?
Eu...preciso falar com Omar.
Omar. Preciso falar com Omar.
Se eu falar com Omar, eu consigo comida. se eu tenho comida, eu preparo...
Omar. Omar.
Omar?
Precisamos de ar fresco. Precisa nos deixar sair .
Precisamos de comida. Não há mais comida no navio.
Precisamos de comida de verdade. Carne, arroz, legumes.
Temos que deixar o capitão tomar banho.
Temos que saber o que está acontecendo. - Me escute...me escute
Eu também não sei o que está acontecendo.
Eu não sei o que está acontecendo. Eu também preciso de algumas coisas.
Você pode me ajudar? Eu preciso de dinheiro.
Eu quero ir para casa. Quero ver minha esposa e meus filhos.
Eu preciso de algumas coisas. - O que você acha que eu preciso?
Você acha que eu não quero ir para casa? - Eu não sei.
Eu não posso te ajudar com isso. Você pode me ajudar?
Você pode falar com eles. - Não. Eu sou como você.
Por que você me mantém preso aqui. -Não sou eu que te deixa preso aqui.
Do que está falando? Eu não sou um deles.
Você sabe por que ainda está aqui? Seu chefe está deixando você preso aqui.
Se ele tivesse pago o dinheiro, já estaríamos em casa há muito tempo.
Você entende? Dê essa lista a seu chefe!
Não dê isso para mim. Não venha choramingando aqui.
Não venha aqui fazer exigências.
Ligue para ele agora.
E fale para ele o que você falou para mim. Diga-lhe que pague o dinheiro.
Alô, Omar.
- Não é Omar. É Mikkel.
Oi, Mikkel. Tudo bem?
Não, não estamos bem. Queremos saber o que está acontecendo.
Estamos fazendo todo o possível. Posso falar com Omar?
Você tem que pagar.
Queremos ir para casa. Você entende isso?
Eu entendo perfeitamente. Eu sei que é difícil para vocês.
Nós não vamos falar sobre isso. Se Omar quiser falar comigo, ele mesmo pode ligar.
Por que você não quer falar comigo? Por que não quer nos ajudar?
Me escute agora, Mikkel.
Eles estão tentando nos pressionar psicologicamente, e eu não vou permitir isso.
Eu vou desligar agora. Tchau. - Por favor, não desligue senhor.
O que foi que eu disse? Ele não se importa com vocês.
Agora saia daqui.
Saia!
Oi, Peter.
Como vão as negociações?
Estão indo bem. Um pouco lento apenas.
Mas vamos chegar lá. - Eu falei com os outros sócios,
Você está há mais de dois meses trabalhando nisso.
Eles não querem que isto se prolongue mais.
E não irá.
Ótimo.
Alô, Omar. Aqui é o Peter chamando da Dinamarca. Como vai?
Bem. E você? - Estou bem, escute...
Eu falei com meu chefe e tenho uma nova oferta para você.
Isso é bom, pode falar.
900.000 dólares. Repito, 900.000 dólares.
Você está louco? Vai acabar matando a todos,
a tripulação, a mim, todos.
Com essa quantia você vai matar a todos aqui.
Escute , Omar. Esta é minha oferta: 900.000.
Você deve estar louco.
Alô? Omar?
Omar? Alô? - Ele desligou.
Ele desligou.
DIA 67
Rapazes.
Vocês queriam ar fresco?
Vamos. Podem sair.
Vamos rapazes.
Vamos sair para respirar ar fresco.
Calma, calma.
Obrigado, Omar.
- Tudo bem.
Mikkel.
Vem aqui.
A gente poderia pescar. Quer pescar?
Você sabe pescar? Ele pode ficar com a pequena.
Obrigado.
Jan? - Sim.
Porra, Jan.
Venha aqui e segure isto.
Droga.
É um dos grandes. Vai ser divertido, né?
Vamos.
Pelo amor de Deus, Mikkel.
O que está acontecendo? - Venha aqui.
Cala a boca, porra. Você não sabe do que está falando.
É enorme!
Segura ele.
Beija o peixe.
É uma solha.
Solha - Solha.
Vamos comemorar!
Cante uma canção para os rapazes. Vamos lá, cara.
O cozinheiro conhece uma boa canção. Vamos lá.
Está bem, está bem.
Hoje é o aniversário de Kamilla, hurrah, hurrah, hurrah
ela vai receber todos os presentes que queria
com um delicioso chocolate e biscoitos também
parabéns pra você parabéns pra você
Para sua filha. - feliz aniversário, querida Kamilla
parabéns pra você.
parabéns querida Kamilla
parabéns pra você.
Parabéns.
Hussein. Quando você veio a bordo
eramos sete pessoas.
Agora somos só três. Onde está o resto?
Onde está o resto da tripulação?
Sete, três. Mikkel, Jan, o capitão...
Onde está o resto da tripulação? Os outros quatro, onde eles estão?
Bem. - Eles estão bem?
A bordo do navio? - "Não morto".
Estão todos aqui.
Eu tenho excelentes notícias para você.
Eu tinha prometido que você poderia ligar para sua família.
Pode fazer isso agora.
É. Agora mesmo. Vamos, ligue para sua esposa.
Obrigado, Omar. -Não perca tempo.
Alô? - Maria, querida. Sou eu.
Mikkel. - Oi.
Oi meu amor. Como você está? Aconteceu alguma coisa com você?
Não, estamos bem. Estamos todos bem.
Está indo tudo bem. Oi.
É tão bom escutar tua voz de novo, querido.
É tão bom ouvir você. - Eu te amo!
Eu também te amo!
Como vai a Kamilla?
Ela está bem. Ficou muito feliz com a bicicleta.
Lasse correu atrá dela e segurou seus braços.
Agora ela já consegue andar sozinha. - De verdade?
Diga a ela que eu a amo muito, está bem?
Eu digo isso à ela todas as noites. - Escute, olhe para mim...
Você deve dizer a ela para chamar seu chefe.
Ela tem que falar com seu chefe,
caso contrário não vou poder impedir que eles te matem.
O que está acontecendo?
Diga a ela que fale com seu chefe. E que ele pague agora.
Estou aqui querida. - Se você não fizer isso, eu vou.
Alô, meu nome é Omar... - Não, não, por favor...
Querida, me escute. Não há nada com que se preocupar.
Ouça, está bem? Temos que falar em inglês agora.
É muito simples.
Escute, ligue para a empresa.
Chame Peter Ludvigsen e diga-lhe...
Diga-lhe que tem que pagar, caso contrário, vão nos matar.
Está bem?
Não, não.
Calma.
Escute, calma.
Calma.
Você não pode demonstrar nenhuma emoção. Se o fizer, está perdido.
Se eles fizerem ameaças, ignore. Está bem?
E lembre-se, não oferecemos mais dinheiro. Eles devem baixar agora.
Alô? - Alô, Omar. É o Peter falando.
Oi, Peter.
Como vai? - Bem.
Escute, Omar.
Vamos ser claros.
Eu não respondo à ameaças, está bem?
Está bem. Você tem uma nova oferta para mim?
Omar, eu não vou falar de dinheiro
até falar com o cozinheiro.
Está bem?
Posso falar com ele?
Sim, ele está aqui. - Alô?
Mikkel, é você?
Sim. - Como você está?
Você tem que fazer algo, eles vão me matar...
por favor, me leve para casa.
Por favor, pague... Eles vão me matar.
Mikkel? - Sim, é o Omar.
Está bem, Omar.
Ouça com atenção.
Não me venha com besteiras.
Eu sei que você não vai atirar em ninguém. Então pare com esse absurdo...
e vamos tentar fazer negócios aqui.
Se você fizer isso, Omar...
eu tenho uma nova oferta para você.
E se estiver disposto...
posso te oferecer 1,5 milhões de dolares.
Você está louco? Eles vão começar a matar estas pessoas.
Escute! Por favor, pague. Eles vão me matar, não quero morrer agora!
Isso é inaceitável. Ninguém vai te matar.
Escutou isso, idiota?
Agora eles vão matá-lo.
Não me sacaneie. Está bem?
Não ameace meus homens, ou vou desligar.
Pare com isso. - Eu posso lidar com isso.
Não se atreva a ameaçar meus homens. Não me sacaneie!
Omar? Omar?
Oi. - Oi.
Acabei de falar com Mikkel.
Ele está bem.
Alô? - Alô, Omar. É o Peter falando.
Você tem que fazer algo, eles vão me matar...
Você está louco? Eles vão começar a matar estas pessoas.
Escute! Por favor, pague. Eles vão me matar, não quero morrer agora!
Bom dia.
Você dormiu aqui?
Vamos deixar entrar um pouco de luz.
Foi uma noite longa?
Eu estava dirigindo e pensei em parar para te ver.
Está tudo bem?
Como estão as negociações?
Tudo bem.
Niels Giversen ligou ontem.
Ele está preocupado com você.
Eu também estou.
Não tem alguém que possa lidar com essa situação?
Por que está sentado a noite inteira ao lado do telefone? Ninguém pode te ajudar?
Ei...
Eu te amo.
Está bem?
Eu quero que você vá embora.
Eu quero que você saia agora!
Fora!
DIA 119
Este número não está disponível. Por favor tente mais tarde novamente.
Peter, as coisas não vão bem.
Você deveria estar a par de todas as atividades da empresa. Isso requer foco.
É verdade, e estou.
Há quanto tempo está envolvido nisto?
Quase quatro meses. - É muito tempo.
Quanto tempo você acha que é necessário?
Nós tomamos a decisão de deixar você terminar o mês,
depois outra pessoa assumirá seu cargo.
Você não pode fazer isso. - Eu posso e vou fazer.
Ache um lugar para se sentar.
Bom dia e bem-vindos.
Fazem exatamente 18 semanas que o MV Rozen foi sequestrado no Oceano Índico.
E decidimos até agora não comentar sobre o caso.
Mas a imprensa começou a escrever.
Eles começaram a indagar.
E estão citando fontes anônimas desta empresa.
Eu espero que não seja verdade.
Estamos em uma situação muito grave.
A tripulação e suas famílias vivem sob enorme pressão.
Mas quero deixar claro, que estamos fazendo todo o possível
Para resolver essa situação.
Sim? - Acabamos de receber isto.
Agora? Eles ligaram? - Não, só o fax.
Sim, entre. - Bom dia a todos.
Oi, Peter. - Nós recebemos isto há 20 minutos.
Algum outro fax, ou ligação? - Não.
Não há nada mais? - Não.
Isso é uma ótima notícia. Eles baixaram para 8,5 milhões.
Este número não está disponível. Por favor tente mais tarde novamente.
Posso enviar um fax? - Sim.
Muito bem.
O COZINHEIRO ESTÁ VIVO? PETER.
Sim.
Ninguém disse que seria fácil.
Chegou algo. - Vamos ver o que eles dizem agora.
O que significa isto?
"Espere.. Omar." O que é isso? Droga.
o que ele quer dizer com... "Espere"?
Isso pode significar duas coisas: "Espere." Ele está tramando algo, ou...
"Espere" , ele foi buscar o cozinheiro para que falemos com ele.
Não podemos saber.
Nós temos que ter paciência. Não podemos nos apressar.
O tempo é um conceito ocidental. Não significa nada para eles.
Chegou um fax, Peter.
COZINHEIRO ESTÁ VIVO MAS ELE NÃO PODE FALAR
Prova de que está vivo. Certo? Isso pode ser muito positivo.
Não? - Isto prova que o fax funciona.
Nada mais. Isso significa que o fax funciona e podemos nos comunicar com eles.
Eu sugiro que mande um fax também, escrito: me ligue.
Por favor me ajude aqui. Quanto podemos oferecer?
De acordo com a situação que temos agora...
eu sugiro 2,8 milhões.
2,8? - Pode subir um pouco, mas não muito mais.
É uma boa oferta, certo?
E se eles recusarem os 2,8 milhões?
Então continuamos a negociar, até chegar a um acordo.
Não. Por que não oferecemos logo mais dinheiro?
Se você fizer isso, eles vão achar que encontraram a mina de ouro
e depois nos vão extorquir.
- Eu só quero trazer meus homens de volta, está bem?
Quero terminar com isto.
E se...
É apenas uma idéia. Nós podemos dizer que o valor
máximo que a empresa pode oferecer é de 2,8 milhões,
a empresa está a ponto de jogar a toalha, mas Peter está
disposto a colocar seu próprio dinheiro para resolver a situação.
Suas próprias economias.
Eles vão achar que, se este homem está tão desesperado para colocar seu próprio dinheiro
isso seria tudo, é o máximo que podemos conseguir.
Faça com que seja pessoal. Entre você e ele.
Oi, Omar.
Não, é o engenheiro Jan Sørensen. Com quem falo?
Olá, Jan. É o Peter da Dinamarca. - Olá, Peter.
Oi, como vai?
Não muito bem.
Jan, o cozinheiro Mikkel ainda está vivo?
Ele está muito mal, mas ainda está vivo. Por quê?
Estamos todos muito mal.
E cada vez pior. Eu espero que esteja ciente disso.
Sim. Estamos fazendo todo o possível para trazê-los para casa. Eu quero falar com Omar.
Vamos voltar para casa? - Sim. Eu prometo.
Eu quero falar com Omar.
É o Omar. - Oi, Omar, é o Peter.
Ouça, eu acho que podemos chegar a um acordo agora.
Temos uma nova oferta para você.
Sim, pode falar.
Queremos oferecer 2,8 milhões de dólares. É tudo o que temos.
Não, não, não...
Isto é uma perda de tempo, Peter.
- Por quê?
Eu falei para eles que o mínimo seria de 5 milhões de dólares.
Isto é muito pouco. 2,8 milhões é muito pouco.
Peter. - O quê?
Escute. Há uma tempestade chegando.
Precisamos chegar a um acordo nos próximos dois ou três dias.
Caso contrário não vamos poder nos comunicar. Você entende?
Eu entendo, mas 2,8 milhões não é suficiente.
Eu quero ir para casa também.
Mas não com 2,8 milhões.
Você entende isso?
Sim, eu entendo.
Escute, Omar.
Eu tenho 500.000 dólares. São minhas economias pessoais.
Eu posso adicionar isso aos 2,8 milhões. Daria um total de 3,3 milhões.
É tudo o que temos. Então, por favor...aceite.
Eu escutei direito? Você falou 3,3 milhões de dólares?
Correto. 3,3 milhões.
Alô?
Omar?
Sim, te escuto, Peter. Nós temos um acordo.
Desculpe, nós temos um acordo? Por favor, confirme.
Omar, você quer que...
Vamos tentar de novo e ver o que deu errado.
Droga... - O que foi?
Sim, confirmado.
Fantástico. 3,3. Mas por que esse emoticon?
Quem sabe.
DIA 127
Escutem.
Eu preciso de todos vocês no convés.
Todos? - Absolutamente todos.
Eu cuido dele.
Mikkel, venha. Vamos respirar ar fresco.
Venha.
Vamos. Rápido com isso.
O dinheiro chegou a salvo no Rozen. Repito, o dinheiro está a salvo no Rozen.
Fazemos um último embarque e voltamos para casa.
Muito obrigado pelo bom trabalho. Falamos mais tarde.
Peter. - Sim.
Possivelmente vão estar voltando nas próximas 24 horas.
Bom trabalho.
Nós estamos voltando para casa.
Eu te disse que nós íamos voltar para casa.
Os piratas ainda estão a bordo? - Os piratas estão de saída, senhor.
Eles estão na proa agora.
Isso é bom. Estou contente de ouvir que você se sente melhor.
Cuide bem da tripulação. - Está bem, senhor.
Vou ligar para sua esposa e dizer que você está voltando em breve.
Bom trabalho, capitão. - Obrigado.
Estamos ansiosos para vê-los de volta. - Até logo. Tchau.
Não, não.
Não.
Por favor.
Vamos. Já foi o suficiente. Devolva isso.
Por favor, devolva isso à ele.
Aqui está.
Vocês já podem ir. Conseguiram tudo o que queriam.
Apenas vá embora.
Está tudo bem. Apenas vá embora.
Está bem...
Sim, aqui é o Peter da Orion Seaways.
Sim, olá. Eu receio que...
Eu tenho más notícia sobre seu marido.
DIA 134
Vá com o papai.
Papai? Papai?
Legendas: Sqalig