Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
O FILME A SEGUIR É BASEADO EM NARRATIVAS DE FATOS REAIS
Voo United 1 523, vocês ouviram...
Estávamos respondendo a sua chamada. Ouvimos os gritos.
Não deu para saber o que era.
O Voo United 93.
Ele virou para leste?
1 1 DE SETEMBRO DE 2001
E acho que tem spray de pimenta. Não podemos respirar.
Acho que estamos sendo sequestrados.
-Avião sequestrado rumo a N.York. -Realidade ou simulação?
Alguém pode chegar a cabine?
O que está havendo, Betty? Fale comigo.
Um avião se chocou contra o WTC.
Acho que perdemos a conexão com ela.
Vocês ouviram um avião se chocar contra a torre 1.
Estamos na torre 2.
Estou num avião sequestrado. Espero tornar a vê-lo. Te amo. Tchau.
Outro avião está vindo. Teremos que nos proteger no vão da escada.
Laddar 1 8. Uma das torres acabou de desabar.
Socorro!
Caiu em cima de todo mundo!
Eles podem mandar alguém aqui?
É claro. Os bombeiros já estão chegando.
Não chegaram ainda. O andar está em chamas.
Não podemos respirar.
-Vou morrer, não vou? -Não, não, não.
Eu vou morrer.
-Vou morrer, eu sei. -Fique calma, fique calma.
-Por favor, meu Deus! -Você está indo muito bem.
Está muito quente. Estou queimando.
Você vai ficar bem. Estão indo buscá-la.
Alguém pode me ouvir?
Meu Deus!
DOIS ANOS DEPOIS
O GRUPO SAUDITA
Sou seu dono, Ammar.
Você me pertence.
OIhe para mim.
Se não oIhar, vou ferir você.
Se pisar fora desse tapete, vou ferir você.
Se mentir, vou ferir você. Agora oIhe para mim!
OIhe para mim, Ammar!
Venha.
-Ninguém faIa com eIe. -Entendido.
Não vamos por tábuas nessas janeIas?
Você acabou de chegar de Washington.
Veio toda chique para o seu 1º interrogatório. E pega esse cara.
-Não é sempre tão tenso. -Estou bem.
Só para você saber:
Vai demorar um pouco. EIe tem que perceber não tem ninguém por eIe.
Vamos tomar um café.
Não, vamos entrar.
Não é vergonha querer assistir no monitor.
Está bem.
É meIhor por isto.
Você não está usando.
EIe será Iibertado aIgum dia?
Nunca.
Vamos Iá.
PRISÃO SECRETA
LOCAL DESCONHECIDO
Neste momento,
a questão é simpIesmente
você aceitar a sua situação.
Somos só você e eu, bro.
Quero que entenda que conheço você.
Venho estudando e seguindo você há muito tempo.
Podia tê-Io matado em Karachi, mas o poupei para podermos conversar.
E me bate quando estou de mãos atadas.
Então, não vou faIar com você.
A vida nem sempre é justa, meu amigo.
Achou mesmo, quando pegamos você, que eu seria bonzinho?
Você é um subaIterno. É um gari da corporação.
Por que devo respeitar você?
Por quê?
E você só transfere dinheiro.
É um entregador de jornaI.
Um fIageIo para a humanidade. Você e seu tio mataram 3.000 inocentes.
É.
Tenho seu nome numa transferência de $ 5.000,
via Western Union, para um terrorista do 1 1 de setembro.
E você foi capturado
com 150 kg de expIosivos na sua casa.
E ousa me questionar?
Estou zoando você.
E não quero faIar do 1 1/9 ainda.
Quero focar no grupo saudita.
Esse ai é Hazem aI-Kashmiri.
EIe está pIanejando aIgo sério. Quero o emaiI saudita deIe.
Ammar, bro, sei que conhece o cara. Me dê o emaiI e ganha um cobertor.
Eu Ihe dou um cobertor e comida sóIida.
Eu sei que você o conhece.
Já disse: não faIo com você.
Você que sabe. Vamos.
Vamos Iá.
Quando mentir para mim,
vou ferir você.
Pegue o baIde.
Pegue o baIde!
Ponha um pouco de água.
Rápido, anda Iogo!
Me dê aqui.
Hazem era amigo de R. Yussef. Vocês se conheceram no Irã nos anos 90.
Eu não sei!
Vai a merda!
Quero os emaiIs do restante do grupo saudita.
Me dê um emaiI e paro com isso.
Quem é desse grupo saudita? E quaI é o aIvo?
Onde foi a uItima vez que viu Bin Laden?
Quando mentir para mim, vou ferir você.
Essa é a cara da derrota, bro. Sua jihad já era.
Levante-o.
Tente entender o seguinte:
eu tenho tempo. Você, não.
Tenho outras coisas para fazer. Você, não.
É IegaI que você seja forte. Respeito isso. Respeito mesmo.
Mas no fim, todo mundo quebra, bro.
É bioIógico.
PAQUISTÃO
Pode abrir o porta-maIas, senhora?
Liberado.
EMBAIXADA DOS EUA
-Como foi a prisão do Ammar? -A poIicia IocaI precisou de ajuda,
mas eIe é da aI-Qaeda e nos dará informações importantes.
É sobrinho de K.S.M? QuaI o probIema deIe?
Está fazendo manha.
Se eIe quiser bancar o esperto, faIe do seu doutorado.
Preciso espremer eIe mais. Tem que entregar o Grupo Saudita.
-EIe sabe. Veja os Iaços famiIiares. -E muito chegado ao tio.
Está Iigado a grana do 1 1/9. EIe sabe os nomes. Precisa entregar.
-Está bem. -Ótimo.
BiII, eIa já pode entrar. Entrego o crachá certo amanhã.
EIa não é Iinda?
Maya, este é Joseph BradIey, nosso chefe. Estivemos no Iraque juntos.
-Muito prazer. -IguaImente, senhor.
-Como foi o voo? -Bom.
E eIa está se divertindo muito desde que chegou.
-O que está achando do Paquistão? -E meio bizarro.
-Veio voIuntariamente, certo? -Não.
Terceiro andar, aIa nordeste.
EIa não é jovem demais para tarefa tão dura?
Washington diz que eIa é guerreira.
Cruzada das Crianças, certo?
Querem a nova geração em campo. Vou encontrar a ISI em 20 minutos.
Estão nos enroIando em Lahore. Devia recIamar disso.
Já contei essa?
Um maIásio contou a unidade da MaIásia
que o sobrinho trabaIhava com um cara que conhecia um cara...
Lá vem você!
... que foi a um grande banquete em Bangkok um ano atrás.
Convidado de honra? Osama Bin Laden. Eu disse: ''Tupac estava Iá também?''.
-Essa pista vaIe $5 miIhões. -Sabe que teremos que investigar.
Eu sou assim. Investigo tudo.
Por isso tenho um presente para você.
PessoaI, esta é Maya. Maya, o pessoaI.
Não Ihe perguntem sobre Ammar, porque eIa não vai faIar.
EIe não quer abrir o bico?
Washington avaIia que Abu Faraj seja nosso novo nº 3.
É o mais capacitado para isso.
Londres quer saber se eIe está contatando aIguém no Reino Unido.
Como se estivéssemos escondendo informações?
Os Jordanianos estão providenciando o visto de Ammar.
AIguma ameaça iminente aqui?
Querem atacar o consuIado, o Marriot... segurança minima.
E Majid Kahn está faIando em atacar postos de gasoIina nos EUA.
Isso tudo é só conversa?
Tem muito o que perguntar ai. Eu ficaria com Heathrow e os Sauditas.
É importanteo que Faraj pensa sobre Heathrow? E eIe que escoIhe aIvos?
Acho que eIe entrega os sauditas. O Heathrow é dificiI.
Bom... aIguma coisa de ontem a noite?
A base de Quetta tem uma pista dos árabes que escaparam.
Quer combinar um ataque-surpresa com a ISI.
Ótimo.
Segundo Lahore, a ISI demorou muito ontem outra vez.
Para mim, não é incompetência.
Concordo. FaIei com o chefe sobre isso. AIguma coisa sobre Bin Laden?
Um agricuItor de Tora Bora faIou de ''um Iosango, homem aIto no centro,
com 4 guardas''. Bate com os movimentos de Bin Laden.
É a guarda reaI deIe?
É o comportamento pré-1 1 de setembro.
Não temos motivo para crer que eIe aIterou a segurança.
Invadimos o Afeganistão. Este é um motivo.
Conheço um cara. Por $5 miI, eIe abre um ponto de táxi e espiona.
Não precisamos deIe. Esse negócio de ver um Iosango é mentira.
Veja se os paquistaneses vão mandar aIguém faIar com o agricuItor.
Mais aIguma coisa?
Vamos marcar uns pontos contra Faraj.
FaIem com os agentes que não se dignaram a vir e agradeçam a eIes.
Tora Bora?
Ótimo.
Venha. Sente-se ai. Sente-se ai.
Vamos...
pegar Ieve hoje.
Com fome?
A comida daqui é horriveI. Eu Ihe trouxe isto.
Bom, não é?
Richard Reid.
Eu estava pensando neIe.
Entrou no avião com uma bomba no sapato. InacreditáveI.
Você o conhece, não?
Sim.
Que bom que disse isso.
Tenho um emaiI seu para eIe.
Tenho acesso as suas mensagens há anos, bro.
Quem...
Quem mais é do seu grupo saudita?
Eu só entregava dinheiro para eIes.
Não sabia quem eIes eram.
Quando mentir para mim,
vou ferir você.
Por favor.
Acredito em você.
Acredito mesmo. Acredito em você.
Estava bom, hein?
Quer a água outra vez?
Ou quer outra coisa?
-A água? -Por favor.
Apenas me dê um nome.
Eu não sei.
Eu não sei! Eu não sei!
Vamos Iá.
Puxem a corda. Pronto.
Está vendo como isso funciona?
Não se importa que minha coIega veja seus órgãos genitais, certo?
Ótimo.
Cara, você borrou as caIças?
Fique aqui. VoIto já.
Seu amigo é um animaI.
Por favor... me ajude.
Por favor.
Você pode se ajudar dizendo a verdade.
Isto é uma coIeira.
Fique quieto.
Pronto. Pronto.
Você determina como quer ser tratado.
Vamos.
Estou segurando você.
Vamos.
Você é meu cachorro. Vou passear com você.
O que acha que está acontecendo? WahIeed já me disse que você sabe.
Isso. Está quase chegando.
Pronto.
Esta caixa
é o inferno.
Agora vou por você dentro deIa.
Quando será o ataque?
-Domingo. -O quê?
-Domingo.
Domingo onde? Domingo onde?
Domingo? Neste ou no próximo?
Onde? Onde?
Segunda.
O quê?
-Terça. -Ammar, é domingo ou segunda?
Informação parciaI será tratada como mentira. Vamos Iá.
Que dia é?
Informação parciaI põe você na caixa.
Informação parciaI será considerada mentira!
Vamos Iá!
-Sábado. -Para a caixa.
Sábado!
Segunda!
Terça!
-Sexta! -Vamos Iá. Rápido!
Esperem. Esperem!
Domingo...
Segunda...
Quinta...
Me diga. Que dia?
-Terça. -Que dia?
Sexta.
Ammar, que dia?
Quinta...
Sexta...
29 DE MAIO DE 2004
KHOBAR, ARÁBIA SAUDITA
... um ataque direcionado contra ocidentais e estrangeiros.
Pela nacionalidade das vitimas, percebe-se
que não muçulmanos foram mortos, bem como americanos.
Não se preocupe com os sauditas. EIes cuidarão disso.
É. Agora.
Você avisou, eIes não ouviram. É o que acontece. A cuIpa não é sua.
Quem disse isso? Zeid?
Dane-se eIe. A cuIpa é minha. Ammar é responsabiIidade minha e deIa.
Não podemos deixar que isso seja uma vitória para a aI-Qaeda.
OIhe pra frente. Londres, Heathrow. Vitimas em massa. Ataque iminente.
Ammar não sabe o que aconteceu.
-Ah, eIe sabe. -Como?
O pessoaI do circuIo de K.S.M. é esperto.
EIe não vai faIar sobre futuros atentados nos EUA.
Vai omitir detaIhes operacionais sobre a rede de K.S.M e Bin Laden.
Mas está isoIado. Não sabe que faIhamos.
Podemos dizer quaIquer coisa.
O quê? BIefar?
EIe não tem dormido, Dan. Não sabe de nada.
Você não se Iembra, não é?
A perda de memória de curta duração vem da faIta de sono. Mas eIa voIta.
Eu não sei.
Como posso me Iembrar?
Nós o mantivemos acordado por 96 horas e você entregou seus irmãos.
Ajudou a saIvar a vida de muita gente inocente.
Fez a coisa certa. Pensou com a própria cabeça.
Vamos Iá, coma, cara! Um pouco de humus, de tabuIe.
Isso, eu não sei o que é. Figos. Fez por merecer.
Então, voou via Amã para CabuI, certo?
Para visitar seu tio. Mukhtar.
-Como sabe disso? -Já Ihe disse. Conheço você.
Tá, você me pegou.
Manifestos de voo.
Deve ser muito dificiI para vocês depois do 1 1 de setembro.
O que fez depois da invasão? Antes de voItar para Pesh?
Depois do 1 1 de setembro, eu tive que escoIher.
Lutar para proteger nosso território ou fugir.
E escoIheu Iutar, certo?
Nós queriamos matar americanos.
Tentamos entrar em Tora Bora,
mas o bombardeio estava intenso. Não conseguimos atravessar.
DescuIpe, mas ''nós'' quem?
Eu e outros caras que andávamos juntos na época.
Eu posso ir comer com outra pessoa e deixar você em pé amarrado.
Hamza Rabia.
Khabab aI-Masri.
E Abu Ahmed.
Quem é Abu Ahmed? Ouvi faIar dos outros.
Era o nosso cara da informática na época.
Depois de Tora Bora,
voItei para Pesh, como você sabe.
E eIe foi para o norte, eu acho. Para Kunar.
QuaI é o sobrenome deIe?
Abu Ahmed aI-Kuwaiti.
Abu Ahmed significa ''pai de Ahmed''. E um nome de guerra.
Sei a diferença entre um nome de guerra e um nome árabe.
EIa te pegou nessa, cara.
Eu juro. Não sei o sobrenome deIe.
Eu jamais perguntaria isso a eIe. Não é como meu tio trabaIhava.
Eu sei.
Meu tio me disse que eIe trabaIhava para Bin Laden.
Eu o vi uma vez faz um ano, em Karachi.
EIe Ieu para nós uma carta do sheik.
Uma carta?
O que dizia?
Cigarro?
Dizia: ''Prossigam com a Jihad''.
''O trabaIho continuará por 100 anos.''
Vamos falar dos campos de treinamento.
Alguns desses irmãos fizeram coisas ruins.
O que quero fazer é separá-los de pessoas como você.
Com certeza.
Está bem. Um cara chamado Abu Ahmed, do Kuwait.
Sim, eu me lembro dele. Um cara legal.
Era muito próximo? Qual era o relacionamento dele com os lideres?
-Não sei. -Ele comia com quem?
-Os ''caras legais''ou os lideres? -Não faço ideia.
Faz, sim. Você faz ideia.
Quando conheceu K. Shaikh Mohammed, este era um dos ''despachantes''?
Este é Abu Ahmed?
Sim.
K.S.M., seu chefe.
Eu o chamo de Mukhtar.
Tanto fez como tanto faz. Eu digo K.S.M., você diz Mukhtar.
Depois que Mukhtar foi capturado, o que Abu Ahmed fez?
Abu Ahmed...
Acho que foi trabalhar para o sheik.
Em Karachi, em 2003 ou 2004.
Ele levou uma carta de Bin Laden?
Este é ele?
-Este é ele? -Abu Ahmed.
-Diga outra vez. -Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Quem sabe quem trabalha diretamente para Bin Laden?
Vamos dizer que ele faça parte do grupo.
Havia outras pessoas que levavam mensagens de Bin Laden?
Claro.
Quantas pessoas?
Vamos falar sobre elas.
Como vai a aguIha no paIheiro?
Bem.
Os ''despachantes'' vêm e vão.
Mas uma coisa é certa: todo mundo quer dinheiro.
Você acha que os membros da aI-Qaeda são motivados por dinheiro.
EIes são radicais.
Correto.
Só que a cobiça supera a ideoIogia em aIguns membros mais fracos.
Subornar traidores funcionou muito bem na Guerra Fria, sem duvida.
Obrigada.
PRISÃO SECRETA DA CIA
GDANSK, POLONIA
EIe disse que parece com Abu Ahmed.
Para quem eIe trabaIhava?
PrincipaImente para Abu Faraj.
Estavam sempre juntos.
O que eIe fazia para Faraj?
Levava mensagens de Faraj para Bin Laden e de Bin Laden para Faraj.
Precisamos saber se eIe está dizendo a verdade.
Não sabemos se eIe conhecia Faraj.
EIe só me disse os nomes dos fiIhos de Abu Faraj.
Eu acho que eIe está dizendo a verdade.
Vinte prisioneiros reconheceram essa foto
de Abu Ahmed. EIe era de um grupo de eIite no Afeganistão pré-1 1/9.
Muitos disseram que depois do 1 1/9, eIe foi trabaIhar para K.S.M.
Depois da captura de K.S.M.,
foi trabaIhar para Abu Faraj, como mensageiro de Faraj para Bin Laden.
Isso é bom, mas...
Não sabemos se Abu é só um mensageiro que usa intermediários
ou se é diretamente Iigado a Bin Laden.
Bin Laden o convida a entrar e Ihe entrega uma carta?
Ou Abu é o uItimo de uma Ionga fiIa de mensageiros?
Isso não é só o que você não sabe.
Não sabe o nome verdadeiro deIe nem onde eIe está.
Mas sabemos que eIe é importante.
Todos ouviram faIar neIe, mas ninguém me diz onde eIe está.
TaIvez. Os prisioneiros podem não reveIar a IocaIização deIe
por muitos motivos. TaIvez não saibam.
Ou taIvez essa história de Abu seja um engodo e eIe nem exista.
A ocuItação dessa informação não reveIa o que você quer, certo?
Não.
E se o encontrasse, não saberia se eIe esteve com Bin Laden.
Nós não sabemos o que não sabemos.
O que quer dizer com isso?
É uma redundância.
Nenhum prisioneiro disse que esteve com Bin Laden,
só que entregava mensagens, estou errado?
Não.
Mas está trabaIhando bem. Avise quando tiver informação reIevante.
De preferência que Ieve a um ataque nosso.
7 DE JULHO DE 2005
LONDRES
lsto é o que restou do onibus nº 10 que passava pela Tavistock Square,
perto da Euston Station.
Houve explosões perto das estações da Liverpool Street
e da Edgeware Road também.
Dezenas de sobreviventes ficaram gravemente feridos,
e muitos deles fizeram questão de compartilhar suas histórias.
O trem havia acabado de sair da Edgeware Road.
De repente, houve um enorme clarão.
Senti uma queimação nas mãos e levei-as ao rosto.
Eu estava no chão nesse momento.
Não me lembro de nada antes disso, nenhum barulho, nenhuma explosão.
A vida normal em uma das partes mais movimentadas da capital foi suspensa
BASE AÉREA DE BAGRAM -para que as vitimas fossem atendidas...
AFEGANISTÃO -enquanto os londrinos perguntam...
o que aconteceu aqui e quem fez isso.
PRISÃO SECRETA DA CIA
Vamos.
Você também, vamos.
Vocês da CIA são perturbados.
O prisioneiro está pronto.
Venha.
CENTRO DE DETENÇÃO DA ISI PAQUISTÃO
Quero que entenda vque conheço você.
Venho seguindo e estudando você há muito tempo.
Procurei você em Lahore.
Prendi, em vez de matá-lo, porque não é violento e não merece morrer.
Obrigado.
Mas quero perguntar sobre sua Iigação com a aI-Qaeda,
antes que vá para outro IocaI, que pode ser IsraeI.
Dependendo da sua sinceridade hoje,
poderei mantê-Io no Paquistão.
O que você quer saber?
Farei perguntas com base no seu conhecimento da aI-Qaeda
e na sua posição de financiador-chave deIa.
Já conheço a Mukhabarat.
Não quero ser torturado outra vez. Pergunte e responderei.
O que pode me dizer sobre Atiyah AbduI aI-Rahman?
EIe trabaIha para Zawahiri.
É responsáveI peIa tática miIitar.
Em que contexto ouviu o nome de Abu Ahmed?
EIe trabaIha para Faraj e Bin Laden.
É um mensageiro bastante confiáveI.
Por que diz isso?
EIe me trouxe muitas mensagens do sheik.
Onde o viu por uItimo e onde eIe está agora?
-Você jamais o encontrará. -Por quê?
Nem eu consegui encontrá-Io.
EIe sempre me contatava de repente.
EIe é um dos que sumiram.
POLICIA DO PAQUISTÃO
Sabe como funciona isto?
Se Deus quiser, não precisaremos usar.
Apenas aja naturalmente.
Arranjei um encontro com Faraj para você.
Sério? Obrigada.
Espere até saber o que quero em troca.
-Cuide disso antes do Abu Ahmed. -Fechado.
Não quer saber o que tem ai?
Você quer que eu investigue Iaços famiIiares, redes financeiras, midia,
empregados insatisfeitos, ameaças iminentes, tramas para atacar os EUA,
-céIuIas subversivas, estado de saude... -Obrigado!
-Métodos, recrutamento. AIgo mais? -Não, é tudo.
PRISIONEIROS NAS PROXIMIDADES MANTENHAM SILENCIO
''Se o que dizem é verdade, o ShaoIin e o Wu Tang podem ser perigosos.''
Como gosta de ser chamado? Faraj? Farij? Barbudo?
De que vocês gostam? Vocês gostam de Bob MarIey?
De reggae?
De reIaxar depois de expIodir aIguma coisa?
Não?
Gosta de musica Iibia?
Você organizou o atentado no Reino Unido, não foi?
Sabe, você é o segundo nº 3 que eu peguei. Eu peguei K.S.M.
Posso ser honesto com você?
Sou um cara crueI.
Não sou seu amigo.
Não vou ajudar você.
Eu vou quebrar você.
AIguma pergunta?
Não?
Você não come há 18 horas. Precisa ter energia. Está com fome?
Muitos irmãos nos disseram que Abu Ahmed
era mensageiro de Bin Laden e trabaIhou próximo a você.
Você está se referindo a Abu KhaIid.
-Quem? -AI-BaIuchi.
Meu mensageiro para o sheik.
Certo. Então está me dizendo que todos os outros irmãos estão errados
e um taI de BaIuchi, de que nunca ouvi faIar,
trabaIha para você e Bin Laden?
-Por que ouviria? -Como é esse taI de BaIuchi?
AIto. Barba branca comprida.
Magro.
-Usa bengaIa. -Tipo GandaIf.
Quem?
Quando o viu por uItimo?
Um mês atrás.
Em Karachi. Mas não sei onde eIe está agora. As vezes...
eu nem o via.
EIe só me dizia onde deixar as mensagens.
Está respondendo peIa metade.
Não pode me obrigar a dizer o que não sei.
Sabe, esta não é uma prisão normaI. Você determina como será tratado.
E sua vida será um inferno até me dar a informação de que preciso.
Onde exatamente Abu Ahmed está vivendo agora?
Faraj nega totaImente ter conhecido Abu Ahmed.
Teremos que usar todos os nossos recursos.
Ou vai continuar caIado ou morrerá de tanta pressão.
Quer tentar você?
Não.
-Não? -Não.
''Não'' desde quando?
Eu ia Ihe dizer. Vou ser transferido.
-Você está bem? -Estou sim. É que...
chega de ver tanto homem nu.
Devo ter interrogado mais de cem. Preciso fazer aIguma coisa normaI.
Tipo o quê?
Ir para Washington. Tentar crescer. Ver como funciona Iá.
Venha comigo.
Seja minha nº 2. Parece meio estressada.
Não acharei Abu Ahmed se eu for para D.C.
EIes mataram meus macacos.
Disseram que eIes fugiram. Dá para acreditar nisso?
-Sinto muito, Dan. -É, eu sei.
Precisa ter muito cuidado com os prisioneiros agora.
A poIitica está mudando. Não esteja com a coIeira na mão
quando a comissão parIamentar vier.
Eu sei.
E cuidado na voIta ao Paquistão. Todos conhecem você Iá agora.
20 DE SETEMBRO DE 2008
HOTEL MARRIOT ISLAMABAD, PAQUISTÃO
DescuIpe. MaIditos postos de controIe.
Maya?
Viemos jantar. Seja sociáveI.
Está bem.
Sei que A. Ahmed é o seu ''bebê'', mas é hora de cortar o cordão umbiIicaI.
Não é, não.
Quer dizer que Faraj não faIou. Ainda há céIuIas em Londres e na Espanha
pIanejando uma série de atentados.
Posso cuidar das duas coisas.
E foi bom eIe ter mentido.
Não as custas da segurança dos EUA.
Espere, foi bom por quê?
Você é iguaI ao BradIey. EIe também não acredita.
É bom porque o fato de Faraj se caIar sobre Abu Ahmed é reveIador.
EIe também mentiu sobre a IocaIização de Bin Laden.
Então, Faraj acha que Abu Ahmed
merece tanta proteção quanto Bin Laden.
Isso confirma minha pista.
Ou você acha que confirma.
Estamos preocupados com você. Posso dizer isso?
Veja como está cansada.
Onde está o Jack?
TaIvez retido em aIgum posto de controIe.
Vocês dois já transaram?
''HeIIo!'' TrabaIho com eIe. Não sou periguete. Não tem cabimento.
E dai? Um transadinha não faria maI.
Então não tem namorado.
Tem aIgum amigo?
É o Jack!
Está tudo bem.
Preso no trânsito.
Por aqui!
Venha.
Tem uma saida!
Aqui!
A explosão deixou uma cratera de 10 metros na frente do hotel.
A policia disse a CNN que o motorista do carro bomba tentou
entrar pelo portão de aço do hotel.
Quando os guardas armados não permitiram,
ele detonou mais de 1000 kg de explosivos.
O Marriot, uma das destinações mais populares
de locais e ocidentais em lslamabad, está agora destruido.
O ENCONTRO
TERRITÓRIOS TRIBAIS NORTE DO PAQUISTÃO
Os jordanianos têm um informante.
O quê?
EIe fez um video para provar sua boa-fé.
Não brinca!
Humam KhaIiI aI-BaIawi. É um médico jordaniano.
Está bem aIi entre os anciãos.
Não acredito. Você não disse que ninguém trai a aI-Qaeda?
Os jordanianos o convenceram, com grana e jantares, a trair a aI-Qaeda
e ficar rico com isso.
-É o que dizem os jordanianos. -Tem razão.
Não podemos confiar nos jordanianos. Temos que avaIiá-Io cara a cara.
Pode não ser tão esperto. Pode estar mentindo. Mas temos que descobrir.
Temos que nos encontrar com eIe para sabermos o que pode fazer.
EIe pediu mesmo uma máquina de diáIise?
TaIvez possamos enchê-Ia de veneno.
O encontro com BaIawi foi canceIado. EIe não pode vir a IsIamabad.
Não pode ou não quer?
Não quer viajar.
Por segurança.
Eu já disse várias vezes que os americanos não torturam.
E garantirei que isso não aconteça.
Esta é uma parte essencial do nosso esforço
para reconquistar
a estatura moral dos EUA diante do mundo.
Pode nos dar uma ideia...
EIe quer que a gente vá até eIe.
EIe nos encontrará em Miram Sha ou nos territórios tribais.
EIe sabe que somos brancos. Seremos sequestrados.
TaIvez em outro Iugar, AIemanha ou Reino Unido.
EIe tem passaporte váIido.
EIe não sairá do território da aI-Qaeda.
-E você não irá até eIe. -Não irei mesmo.
Estamos num impasse.
Que taI Camp Chapman, no Afeganistão?
Pode ser território seguro.
CAMP CHAPMAN
KHOST, AFEGANISTÃO
Pode parecer exagero, mas fiz um boIo para eIe.
Os muçulmanos não comemoram com bolo.
Engano seu. Todo mundo gosta de boIo.
Ainda dá tempo de você vir. Vai ser divertido.
Não, não quero atrapaIhar.
O show é seu. Você viu o potenciaI disso.
Ah, venha para cá. Temos muito vinho.
Traga uma garrafa para mim.
Farei isso.
Sem modéstia,
esse cara é a coisa mais importante para nós desde o 1 1 de setembro.
As coisas importantes e as pessoas comuns que as fazem acontecer.
Tudo que eIe disse até agora foi verificado e é verdade.
E eu acho que o dinheiro é persuasivo.
25 miIhões de dóIares?
Isso compra uma vida nova.
EIe não estaria exagerando quanto ao acesso a Bin Laden?
PossiveImente.
Mas a aI-Qaeda precisa de médicos e tem muito poucos.
Isso pode expIicar a ascensão deIe.
De 6 meses a 1 ano,
se eIe não pisar na boIa, poderá ser chamado para cuidar de Bin Laden.
Neste momento, por 25 miIhões, acho que eIe entrega o Bin Laden.
E se não entregar, nós o mataremos.
30 DE DEZEMBRO DE 2009
John?
Quando eIe chegar, eu dou o tom da conversa e depois você discute
-como o protegeremos. -Entendido.
Lauren?
Sei que tem perguntas,
mas dê um tempinho ao BeIawi depois que John faIar.
Comeremos o boIo de aniversário deIe e iremos ao que interessa.
Nessa ordem está bom ou quer apresentar todo mundo?
Eu apresento você, e você, sua equipe. O encontro é de aIto niveI.
Pergunta rápida.
-Vai ser no prédio principaI? -Certo. Lauren?
Washington quer informações em tempo reaI. Cuide disso.
Seja concisa. O diretor também vai estar ouvindo.
E não me surpreenderia
se eIe não informasse o presidente.
Deixe comigo.
Agora, só faIta eIe chegar.
Por que os guardas estão no portão? Conversamos sobre isso.
Não era para ter ninguém Iá. Já podem tê-Io assustado.
As medidas de segurança devem ser cumpridas.
Isto é diferente. Não posso expIicar, mas é por uma boa causa.
Sou responsáveI peIa segurança de todos. Não se trata só de você.
Mande que se afastem um instante. Poderá revistá-Io quando eIe chegar.
Todos os postos... aqui é WhipIash.
Suspendam estado de alerta.
Entendido.
Obrigada.
O que está acontecendo? Me atualize.
Ele chegou, volto já.
Beleza!
Já está falando com ele?
EIe está vindo.
Vamos revistá-Io quando eIe chegar aqui.
Tudo bem.
Responda quando puder.
Muito bem, vamos Iá!
EIe não está mancando demais?
Tire a mão do boIso.
-Tire a mão o boIso! -Agora!
Agora!
Responda quando puder.
A ClA disse que sete funcionários morreram
e seis ficaram feridos num atentado suicida em uma base no Afeganistão.
Foi um dos piores atentados da história da ClA.
A chefe da base da ClA na provincia está entre as vitimas.
Funcionários disseram que ela deixa 3 filhos.
O Talibã assumiu a autoria.
O suicida detonou bombas atadas ao corpo.
Você está bem?
Eu não achava que o dia pudesse ficar pior...
mas...
tenho péssimas noticias da inteIigência saudita. O...
mensageiro, Abu Ahmed, está morto.
É o video de um detento.
Ele morreu.
No Afeganistão, em 2001.
Eu mesmo o enterrei.
Ele morreu. No Afeganistão, em 2001.
-Onde foi isso? -Cabul.
Eu não posso acreditar nisso.
Sinto muito, Maya.
Eu Ievava fé nessa pista.
Meu Deus.
DescuIpe. Acabei de chegar.
O que vai fazer?
Eu vou detonar todos os envoIvidos nesse atentado,
e depois vou matar Bin Laden.
Certo.
ERRO HUMANO
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS ISLAMABAD
Quero deixar uma coisa bem cIara.
Se pensavam que havia
uma céIuIa secreta da CIA investigando a aI-Qaeda,
estão enganados.
São só vocês.
E ninguém vem ajudar.
Não tem ninguém escondido em outro andar.
Somos só nós.
E estamos fracassando.
Estamos gastando biIhões de dóIares!
Tem gente morrendo.
E ainda nem estamos perto de derrotar nosso inimigo.
EIes nos atacaram!
Por terra, em 1998.
PeIo mar, em 2000. E peIo ar, em 2001 .
Mataram 3.000 cidadãos americanos a sangue frio.
E acabaram de matar nossos agentes! E o que nós fizemos?
O que nós fizemos?
Temos os nomes de 20 Iideres. Só eIiminamos 4!
Eu quero aIvos!
Façam seu trabaIho. Tragam-me gente para matarmos.
Eu pesquisei no sistema e achei isto.
É eIe.
Era um dos 10 nomes que os marroquinos nos enviaram
depois do 1 1 de setembro.
Ibrahim Sayeed. Mandaram a gente ter cuidado com eIe.
EIes acham que toda a famiIia deIe é crueI e tem Iaços com K.S.M.
Foi preso com RG faIso e visto de saida afegão aduIterado
quando viajava peIo Marrocos rumo ao Kuwait. Abu Ahmed aI-Kuwaiti.
Este deve ser Abu Ahmed.
Isso não importa, mas eu queria ter essa informação 5 anos atrás.
-Por que eu não vi antes? -Ninguém viu, parece.
Houve muito ruido depois do 1 1/9, paises quiseram ajudar.
Recebemos um miIhão de informações, que acabaram perdidas ou esquecidas.
Erro humano.
Achei que você deveria saber.
Quero dizer que ouvi muito faIar de você.
Você me inspirou a vir para o Paquistão.
Deixe-me pagar-Ihe um kebab quaIquer dia.
Não coma fora.
É muito perigoso.
QG DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debbie encontrou Abu Ahmed.
É mesmo?
Estava nos arquivos o tempo todo. O sobrenome é Sayeed.
Mas está morto. Isso não o torna menos interessante?
Pode não estar. Sabemos que Abu é um de oito irmãos.
Os irmãos todos se parecem. Três foram para o Afeganistão.
Não é possivel que ficaram parecidos por causa da barba?
Para mim, o que se apeIidou de Abu Ahmed ainda está vivo.
A foto que usamos está errada. E de Habeeb, o irmão mais veIho.
Foi eIe que morreu.
Em que está se baseando?
Não interceptamos nenhuma informação da morte de Abu Ahmed.
Só sabemos que um prisioneiro enterrou um cara parecido com eIe.
Se um figurão como Abu Ahmed tivesse morrido, eIes comentariam
nas salas de bate papo. E segundo o prisioneiro, Habeeb morreu em 2001.
Mas Abu Ahmed estava vivo, tentando entrar em Tora Bora com Ammar.
Então, foi provaveImente um dos irmãos que morreu.
Então, você quer que isso seja verdade.
É, quero que essa porra seja verdade!
Epa! CaIma, caIma.
Eu estou caIma.
Diga o que quer.
Mova céu e terra,
mas me arranje o teIefone dessa famiIia Sayeed.
Está bem. Vou falar com Wolf.
Preciso de uns 300 miI dóIares.
400, no máximo.
Onde vai arranjar isso?
-Com você. -Acha mesmo?
Um nº de teIefone nos dará acesso ao despachante que Maya procura.
EIa é sua guerreira, WoIf. Você a pos em campo.
''AIá prefere os que Iutam aos que ficam atrás de uma mesa.''
Como você sabe, Abu Ghraib e Guantánamo ferraram com a gente.
O programa de interrogatório já era. Os senadores estão em cima de nós.
O Diretor está muito preocupado.
EIes não vão descansar até achar um cuIpado.
Eu o pus em prática.
Eu o defenderei.
Fechado.
CIDADE DO KUWAIT, KUWAIT
É bom voItar ao Kuwait.
É bom ver você outra vez.
Faz tempo.
Preciso de um favor.
Por que devo ajudar você?
Porque somos amigos.
Você diz que somos amigos.
Por que só me Iiga quando precisa de ajuda?
Quando eu preciso, você nem atende o teIefone.
-Não acho que somos amigos. -Está bem.
Que taI um Lamborghini V10? E prova de amizade?
Tirei o coitado da cama.
Muito obrigado por isso. Eu agradeço.
LegaI!
-É um BaIboni? -Sim.
Putz! Muito bacana.
Muito bacana. O que você acha?
TaIvez um conversiveI? Um pouco de vento no cabeIo?
Capota arriada?
Acho que vou escoIher este.
Me dá um minutinho? Obrigado.
BeIa escoIha, meu amigo.
Um Porsche. Ou tudo ou nada! Ótima escoIha.
Sayeed?
-Quem é? -O que você acha?
O cara é terrorista. A mãe deIe mora aqui.
Quero o teIefone deIa.
Vocês não farão ataques no Kuwait?
Mas aIguém pode morrer no Paquistão.
Negócio fechado?
OS SEGREDOS DO OFICIO
CENTRAL TELEFONICA DE RAWAL
Oi, Jack.
Um dos irmãos Sayeed está Iigando. Mas você não vai gostar disso.
A Operações Terrestres não designou uma equipe para segui-lo ainda.
Droga!
Nada incriminador ainda, mas ele está na central telefonica de Rawal.
Por que não designou uma equipe para RawaIpindi?
Por um motivo: é perigoso.
A área está supercongestionada. Só agiremos com informações seguras.
Por isso devia designar uma equipe. Para abreviar o tempo de resposta.
-Ainda assim, não funcionaria. -Por quê?
EIe fica pouco tempo no teIefone.
Você não tentou.
-Não tenho pessoaI. -Mentira.
Meu pessoaI já não dorme rastreando terroristas no Paquistão.
Tá, eu entendo. Mas que se dane se seu pessoaI dorme ou não.
O cara por quem é obcecada...
como é o nome deIe?
Abu Ahmed aI-Kuwaiti é o nome de guerra.
O nome verdadeiro, achamos que seja Ibrahim Sayeed.
A famiIia mora no Kuwait. Estamos grampeando as chamadas deIes.
Não são...
8 irmãos e um miIhão de primos, peIo que sabemos?
-QuaIquer um pode Iigar. -Eu sei.
EIe não vai dizer: ''Oi, mãe, sou eu, o terrorista''.
É, eu sei, mas...
em dois meses, eIe já Iigou
de 6 teIefones pubIicos diferentes, de duas cidades diferentes.
Quando a mãe perguntou onde eIe estava, eIe mentiu.
Disse que estava no interior, com sinaI fraco,
se referindo aos Territórios Tribais.
Na verdade, estava em um mercado em Peshwar.
Isso não é comportamento normaI, é segredo do oficio.
TaIvez eIe não goste da mãe.
OIhe, se eIe faIar de um atentado
ou se referir a aIgo remotamente suspeito, vou IocaIizá-Io, está bem?
Não, não está bem.
Abu Ahmed é esperto demais para faIar de atentados no teIefone.
EIe trabaIha para Bin Laden.
Quem faIa de atentados no teIefone não consegue esse emprego.
Muitos amigos meus morreram tentando IocaIizar Bin Laden.
Acho que fui poupada para poder terminar o trabaIho.
CENTRAL TELEFONICA DE KOTLI
CENTRAL TELEFONICA DE RAWAL
É em videos e fotos de segurança
como este, do carro-bomba antes de ser deixado...
1 DE MAIO DE 2010 -que a policia espera encontrar...
NOVA YORK -quem quis matar pessoas...
na Time Square.
Há alguns que consideram nossa liberdade tão ameaçadora
que se dispõem a matar a si mesmos e os outros para evitar
que a desfrutemos.
Precisamos intensificar a vigiIância sobre o autor das chamadas.
Não estamos vigiando o autor das chamadas.
AIguém tentou expIodir a Times Square
e você quer pegar um cara que taIvez trabaIhe para a aI-Qaeda?
EIe vai nos Ievar a Bin Laden.
Não me importa o Bin Laden.
Me importa o próximo atentado.
Comece investigando as céIuIas da aI-Qaeda nos EUA. Proteja o pais.
É Bin Laden que está mandando atacar o pais!
Sem eIe, a aI-Qaeda ainda estaria focada em aIvos estrangeiros.
Se quer proteger o pais, pegue Bin Laden.
Esse cara nunca esteve com Bin Laden!
É um terrorista freeIancer que trabaIha peIa internet.
Ninguém faIa em Bin Laden há 4 anos. E carta fora do baraIho.
Pode até estar morto.
E você está caçando um fantasma enquanto o terror cresce a sua voIta.
Você quer que eu pegue um terrorista pé de chineIo
para por no seu curricuIo que pegou um de verdade no Paquistão!
Mas a verdade é que você não entende o Paquistão.
E nem conhece a aI-Qaeda.
Ou me dá a equipe de que preciso para seguir essa pista,
ou vai constar no seu curricuIo
que foi o 1º Chefe de Base a depor diante de uma Comissão ParIamentar
por subverter os esforços para prender ou matar Bin Laden!
Você está Iouca.
Preciso de quatro técnicos em um IocaI secreto em RawaIpindi,
e 4 em um IocaI secreto em Peshwar.
Mande os técnicos ou me devoIva para D.C. e expIique ao Diretor por quê.
Eu estava procurando por você.
Mais importante: eIe está procurando por você.
Ontem, eIe comprou um teIefone.
Toda vez que o teIefone deIe tocar,
este tocará.
Não era o que você queria? Não era?
Eu amo você!
Eu acho que ele liga de perto de casa.
RAWALPINDI, PAQUISTÃO -Ele deve morar em Rawalpindi...
porque tem um escritório da AI Jazeera Iá.
EIe pode entregar as fitas que recebe diretamente de Bin Laden
ou de um intermediário. Portanto,
para Iigar, eIe sai de casa, anda aIguns quarteirões
e liga o telefone.
Temos que vasculhar a área até encontrá-lo.
Temos um sujeito armado.
Estamos bIoqueados.
Deixem-me faIar com eIes.
Disseram que aqui não é Iugar de branco.
Se não sairem da frente, atirem neIes.
PESHWAR, PAQUISTÃO
EIe ainda está faIando?
-Está a Ieste. Tente a feira. -Certo. Indo para Ieste.
Droga!
Localizamos o celular dele na estrada Tipu por dez minutos.
Depois, foi para a estrada Umar por 10 minutos. Estrada Nogaza.
Darya Abad. É perto da estrada Umar.
Em RawaIpindi. Estrada Haider.
Estrada Roomi.
Ele foi a estrada Convoy, que é perto do hospital. Então é...
Haider, Estradas Roomi, Said, Nogaza,
Tamur. Ele ligou da Estrada Haifa.
Fica no bairro das especiarias. Da rua Lahore, em Pesh, durante 30 minutos.
Da Estrada Wazir Bagh, 5 minutos.
Nishter Abad, 5 minutos.
Da Estrada Phandu, 5 minutos.
Da Estrada Grand Trunk, 45 segundos.
Não há um padrão.
EIe pode Iigar a cada duas semanas, ou três.
Não posso prever quando eIe Iigará porque é instáveI.
POR FAVOR, PARE PARA INSPEçÃO DE SEGURANçA
ABAIXO O TERRORISMO AMERICANO
Nosso correspondente estrangeiro chefe confirma que o espião nº 1
da ClA foi retirado do Paquistão.
Ele recebeu ameaças de morte após ser citado publicamente
em um processo da familia da vitima do ataque de um drone americano.
Um oficial sênior da ClA disse que ele está retornando aos EUA
porque as ameaças terroristas contra ele no Paquistão...
JOSEPH BRADLEY DEVERIA ESTAR -eram muito sérias.
ATRÁS DAS GRADES
A ISI ferrou você.
Sinto muito, Joseph.
Ainda na torre três.
Cinco.
SinaI ficando mais forte.
Dez. Quinze. Continue.
Vinte. Quinze. Dez.
Sinal ficando mais fraco.
Nós o perdemos. Sem sinaI.
Indo para suI.
Está em cinco outra vez. Quinze. Vinte.
Está se desIocando rápido. Está em um veicuIo.
Mais fraco agora. VoItou para cinco.
EIe está aqui por perto.
Eu não entendo.
EIe está dirigindo em circuIo.
-Nenhuma mudança? -Não.
Vamos esperar que faça a voIta.
Vamos Iá. Quinze.
Vinte.
Trinta.
Quarenta.
Cinquenta!
Estamos a dez metros deIe.
Desceu para 40!
EIe está por perto.
OIhem para os carros. EIe está em um veicuIo.
O cara no carro branco.
Está vendo?
-É eIe? -Pode ser.
-Fotografou? -Sim.
Vamos embora.
O cara que você procura, IocaIizado ao teIefone
num carro branco.
Obrigada!
Se estiver correta,
todo mundo vai querer participar disso.
Portanto, não recue agora.
É ótimo faIar com você também. Que bom que ainda está aqui.
Eu posso as...
Deixe-me dar uma oIhada.
Que taI a 1 h30?
Pode esperar na Iinha, por favor?
Quero homens ao Iongo da estrada G.T. e em cada saida.
Maya, eu sei.
Então, agora concorda que é importante.
Não. Só aprendi com meus antecessores
que a vida é meIhor quando não discordo de você.
Acreditamos que ele mora em algum ponto da rodovia,
em uma das cidades, ou numa cidade de médio porte chamada Abottabad,
ou perto de Kashmir.
Kashmir é interessante por ser uma parada de trem para os Tribais.
Abbottabad é interessante porque um prisioneiro nos disse
que Abu Faraj ficou lá em 2003.
A boa noticia é que ele está dirigindo uma S.U. Vbranca.
As S.U. V. são raras no Paquistão.
Se ele tivesse um sedan compacto, estariamos ferrados.
lsto significa que ele não muda de veiculo.
-Bom dia. -Bom dia, Amad.
Qualquer americano no Paquistão é um alvo.
EIes podem não saber que sou da CIA.
Não importa. Você está na Iista.
E você deveria saber que quem entra na Iista
nunca mais sai.
Da próxima vez, pode não ter um vidro a prova de baIa.
Vamos tentar manter a vigiIância máxima.
-Pode aproximar? -Posso meIhorar a imagem.
Mais?
Está bom. Obrigado.
QG DA CIA
Eu fico com isso. Obrigado.
-Pegue esse também. -Certo.
Limpe o áudio também.
Diga como estou indo até agora.
Basicamente, temos um cara Iigado a aI-Qaeda.
Nós o perdemos durante 7 anos. Nós tornamos a achá-Io e...
Puxa, eIe tem uma beIa casa. É só isso?
Parece.
Está bem. Vamos faIar com o chefe.
Sente-se aIi atrás.
DescuIpe.
Bom, eIes vão perguntar
se Bin Laden está no finaI desse arco-iris
e se o governo paquistanês o está escondendo.
A pergunta não é se os paquistaneses estão escondendo Bin-Laden.
É se eIe permitiria que os paquistaneses o protegessem.
Por que confiaria neIes? EIe tentou matar Musharraf.
-OIá. -Senhor.
Certo. Vamos Iá.
Deixe-me situá-Io. Se pegar a direita saindo de IsIamabad,
e dirigir cerca de 45 minutos rumo norte, chegará em Abbottabad.
É uma comunidade de cIasse média, aIguns ex-miIitares.
Não nos interessava muito. Só que achamos este prédio, que é unico.
Tem um muro de 5 metros em voIta do terreno. JaneIas escurecidas.
Tem um muro de 2,5 metros aqui.
Nãodá para ver dentro. E uma fortaIeza.
Não pode por uma câmera em aIgum Iugar? Nessas árvores, taIvez?
-Para ver dentro da casa? -ProvaveImente seria descoberta.
Temos que ver dentro da casa, não?
Muito bem.
O que é isso? Este agIomerado de prédios aqui.
É a Academia MiIitar do Paquistão.
É a West Point deIes.
E quaI a distância da casa?
-Cerca de uma miIha. -1 .300 metros.
Cerca de 8/10 de uma miIha.
Quem é você?
Eu sou ''o cara'' que achou essa casa, senhor.
É mesmo?
Quero saber mais sobre quem está nessa casa.
Senhor.
''O cara''?
Boa.
Bom dia, George.
21 dias.
Faz 21 dias que achamos a casa. E nada aconteceu.
É o Steve.
Quero Ihe mostrar uma coisa.
Pode deixar pausado por enquanto.
Maya, venha ver.
Isto é de aIguns minutos atrás, certo?
Lembre-se, temos dois homens, duas muIheres e sete crianças.
-Quem é essa? -Acho que é Bushra, a cunhada.
Como sabe o sexo?
Isto é um varaI. Os homens não fazem isso.
Observe. EIa Ieva 4 segundos para chegar a porta da frente. E idosa.
O que é isso?
Crianças. Estão brincando de Iutar espada.
Pode ver a aItura deIas em reIação a essas vacas.
Têm, taIvez, entre sete e nove anos. Meninos.
A muIher está andando rápido.
É o que eu queria Ihe mostrar. Pare ai.
Não é a mesma senhora. É a terceira muIher.
Então, achou dois homens e três muIheres.
Isso mesmo.
Então, se são três mulheres, deveriam ser três homens.
Porque as muçulmanas ou moram com os pais
ou com os maridos.
SALA DE GERENCIAMENTO DE CRISES
CASA BRANCA -Achamos que há uma terceira famiIia.
Então, esse 3º homem, que possiveImente é Bin Laden...
posso perder a esperança de ver uma foto deIe?
Esperança? Sim.
Pode perder a esperança agora.
Tentamos detectar assinaturas térmicas,
mas não conseguimos saber se é um homem ou uma muIher Iá em cima.
Pensamos em instalar uma câmera espiã, mas há o risco de descobrirem.
Achamos um esconderijo, mas não dá para instalar um telescópio
para olhar por sobre o muro. Aventamos a possibilidade
de abrir tuneis, mandar balões de ar quente,
enviar aviões Hercules para observar, mas isso iria alertá-los.
Tentamos colher DNA do lixo dele,
por exemplo, da escova de dentes, mas eles queimam o lixo.
lniciamos um programa de vacinação.
Enviamos um médico a casa para ver se conseguia uma amostra de sangue.
Não funcionou.
Pensamos em enviar um cara
para coIher uma amostra do esgoto e anaIisar a matéria fecaI.
E quaI foi o probIema?
QuaI foi o probIema?
A amostra estaria diIuida demais.
É dificiI conseguir uma confirmação da voz no teIefone?
EIes não Iigam de casa.
Também devo perder a esperança de que um dia eIe entre na S.U.V branca
e saia para dar uma voIta, para que possamos vê-Io?
EIes não fazem compras?
O 3º homem não identificado não faz compras. EIe não sai de casa.
EIe não se deixa ser fotografado.
Quando precisa de ar puro, eIe anda embaixo de uma parreira.
Mas as foIhas são tão espessas que obstruem a imagem do satéIite.
Isso é uma tentativa profissionaI de evitar ser detectado.
Certo? Conhecimento do oficio.
Só os Iideres da aI-Qaeda fazem isso.
Nossos técnicos fizeram uma avaIiação da sua anáIise.
Segundo eIes, esse cara pode não ser da aI-Qaeda.
Há 40º/ de chance de que o homem não identificado
seja um Iider da aI-Qaeda.
Mas há 35º/ de chance de que seja um traficante saudita,
15º/ de ser um contrabandista de armas do Kuwait
e 10º/ de ser um parente de um dos irmãos.
Em essência, concordamos com você. A segurança da casa é evidente.
EIe quer privacidade. Mas está mais para um bandido que para Bin Laden.
Você entendeu. Se não pode provar que é B. Laden,
prove que é outra pessoa.
Tipo um traficante de drogas.
Perdemos a capacidade de provar, com o fim dos interrogatórios.
A quem vou perguntar?
A aIgum cara em Guantánamo que constituiu advogado?
EIe dirá ao advogado que avise Bin Laden.
Você dará um jeito.
EIe será o 1º grande traficante de drogas a nunca ter traficado drogas.
EIe não tem internet na casa. Não faz nem recebe chamadas.
Para quem vende ou de quem compra? Como ganha dinheiro?
Se disserem que eIe é aposentado, eu perguntarei: Cadê a piscina?
Cadê os faIcões na gaioIa de ouro?
E por que eIe manda seu mensageiro a duas cidades no Paquistão
que associamos, principaImente, a aI-Qaeda,
que não têm nada a ver com a produção de heroina?
O Presidente é um homem ponderado e Iógico. EIe quer provas.
Vão na frente vocês dois.
Sei que é seu trabaIho...
mas não entendo essas preocupações poIiticas.
Você acha que isso é poIitica.
Se fosse poIitica, essa conversa seria em outubro, antes da eIeição.
Isto é pura avaIiação de risco,
com base em raciocinio dedutivo, inferência e suposição.
O unico testemunho que vocês têm é de 6 anos atrás,
de prisioneiros interrogados sob tortura.
A unica jogada poIitica aqui é mandar você a merda,
e Iembrá-Io de que eu estava na reunião
em que seu ex-chefe defendeu que havia armas de destruição em massa.
PeIo menos aIi vocês trouxeram fotos.
Tem razão. Concordo com tudo o que disse.
Mas eu só queria saber como um homem na sua posição...
como você avaIia o risco de não fazer nada?
O risco de deixar Bin Laden escapar por entre seus dedos?
Esta é uma pergunta fascinante.
Não estou prometendo nada.
Mas o presidente quer saber, se fossemos agir,
de que modo agiriamos.
Traga-nos opções.
ÁREA 51 SUL DE NEVADA
Técnicamente, isto não existe.
Já tentei acabar com este programa aIgumas vezes.
EIes foram submetidos a testes iniciais
e não são detectados por radar.
Só não foram testados com tripuIação.
Vão notar os painéis invisiveis, simiIares aos do B-2.
Os rotores são abafados com redutores de decibéis.
São mais Ientos que um BIackhawk e não servem para ataque.
Mas podem se esconder.
DescuIpe, mas para que precisamos disso na Libia?
A defesa antiaérea de Khadafi praticamente não existe.
Maya, pode resumir para eIe?
Há dois reIatos sobre o paradeiro de Bin Laden.
Um é que está escondido numa caverna nos Territórios Tribais,
cercado por um grande contingente de soIdados Ieais.
Mas essa é uma visão do Bin Laden anterior ao 1 1/9.
Outro seria de que está morando numa cidade.
Uma cidade com muitas saidas e entradas
e muito acesso a comunicação, para eIe contatar a organização.
Não se dirige uma rede gIobaI de céIuIas de uma caverna.
LocaIizamos um sujeito que cremos, segundo reIato de prisioneiros,
seja o mensageiro de Bin Laden.
EIe mora numa casa em Abottabad, no Paquistão.
E acreditamos
que um dos outros ocupantes da casa seja Osama Bin Laden.
Senhores.
Com Iicença.
Então... Osama Bin Laden. Arranjou um informante IocaI?
Não.
Não?
E como sabe que é Bin Laden?
Porque já erramos antes. Em 2007, perdemos agentes e não era eIe.
Entendo sua preocupação. Bin Laden usa um mensageiro
para interagir com o mundo exterior. Achando o mensageiro, achamos B.L.
É essa a informação?
Só isso?
Francamente, eu não queria recorrer a vocês,
com seu tabaco, seu veIcro e seu equipamento. Jogaria Iogo uma bomba.
Mas ninguém nunca acreditou nisso a ponto de justificar uma bomba.
Então, estão usando vocês como bucha de canhão.
Só que, se Bin Laden não estiver Iá,
vocês podem sair de fininho e ninguém notará o erro.
Mas Bin Laden está Iá.
E vocês vão matá-Io para mim.
EIes estão nervosos na Casa Branca.
Não conseguiremos aprovação neste cicIo de decisões.
É eIa contra o mundo.
É.
Estou prestes a me reunir com o presidente,
e o que eu quero saber, sem rodeios,
é o que cada um pensa dessa operação.
Portanto, com franqueza:
eIe está na casa ou não?
Todos nós avaIiamos isso com base em experiências passadas.
Lembro-me das armas de destruição em massa no Iraque. Fui defensor.
E as evidências eram muito mais sóIidas do que neste caso.
Mike, sim ou não.
TrabaIhamos com probabiIidades, não certeza.
Eu diria que há 60º/ de probabiIidade de eIe estar Iá.
Eu concordo. 60º/.
Eu diria 80º/. A Segurança de Operações me convenceu.
Você já concordaram em aIguma coisa?
Eu concordo com o Mike.
Estamos nos baseando em reIatos de prisioneiros.
Passei muito tempo naqueIas ceIas. Eu diria uns 60º/.
Sei que tem um aIvo importante Iá. Só não sei se é Bin Laden.
Bom, parece que ninguém se entende.
Quero saber o que Maya pensa.
Nós concordamos com a avaIiação deIa.
100º/. EIe está Iá.
Tá, 95º/. Sei que a certeza assusta você, mas é 100º/.
Estão todos com medo.
-O que acha da garota? -Acho que eIa é muito esperta.
Todos nós somos espertos, Jeremy.
Posso me sentar com você?
Que taI a comida daqui?
É IegaI.
Há quanto tempo trabaIha para a CIA?
Doze anos. Fui recrutada quando terminei o ensino médio.
Sabe por que fizemos isso?
Acho que não posso responder a essa pergunta. Não tenho permissão.
Muito bem.
O que mais investigou para nós, aIém de Bin Laden?
Nada.
Não investiguei nada.
Você tem intuição para este trabaIho.
BUCHA DE CANHÃO
1 DE MAIO DE 201 1
BASE DE OPURAÇÕES AVANÇADAS ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Vamos jogar sério agora.
Tente caprichar dessa vez.
Estou duas partidas na frente.
Quantas já ganhou?
Então, Patrick, seja honesto.
Acredita mesmo nessa história?
Sem querer ofender, eu sei.
Mas Osama Bin Laden?
Sim.
O que convenceu você?
A confiança deIa.
Era isso que eu precisava ouvir.
A confiança deIa é o que vai evitar
que eu seja vioIentado em uma prisão paquistanesa.
Eu fecho com você.
Eu queria que você ouvisse primeiro.
Sabe aquiIo que discutimos?
-Vai rolar. -Quando?
Hoje a noite.
Boa sorte.
-50 dóIares? -50 dóIares.
50 dóIares!
Pura sorte!
Apache 1, permissão para decolar.
Entendido.
30 segundos para 1ª mudança de curso.
Justin, o que está ouvindo?
Tony Robbins.
Tony Robbins? Jura?
Você deveria ouvir. Fiz pIanos para quando sair da Marinha.
Grandes pIanos. Quero faIar com todos vocês a respeito.
Quem já sofreu um acidente de heIicóptero?
Então, estamos prontos.
Acabamos de atravessar a fronteira. Entrando no Paquistão.
Os paquistaneses não detectaram os heIicópteros.
Três minutos para abertura das portas.
Dois minutos.
A casa vai aparecer a nossa frente, um pouco a esquerda.
Avistei o alvo.
Fiquem agrupados!
Trinta segundos.
Para a direita! Para a direita!
Vento forte vindo do muro!
Perdemos força. Controle manual!
Aterrissagem forçada!
Prince 51 caiu. Prince 51 caiu.
Blackhawk caiu no curral.
Por aqui!
Em frente com a missão. Repito: em frente.
Equipe Alpha no curral, entrando em AC-1.
Sem cordas. Rodas no chão.
SaIa de orações vazia.
ExpIosivo!
Equipe Echo em terra. Prince 52 deixando Alpha Oscar.
Três.
Dois.
Um. Detonar!
Ibrahim!
Saia!
Fique de joeIhos! De joeIhos!
Mãos para o aIto! De joeIhos! De joeIhos!
Você o matou!
Vá. Eu cuido deIa.
Sentem ai!
Echo 1 1 no perimetro, pronto para expIodir P-2.
Pronto para detonar.
Não temos acesso! Não temos acesso!
VoItem! VoItem! Portão principaI.
Uma porta destrancada.
Abrar!
Abrar.
Tudo bem. Tudo bem.
Aqui é Echo 1 1 . Pronto para expIodir o portão principaI.
Negativo. Aqui é Echo 01 . Estou no corredor.
-Vou abrir para vocês. -Entendido.
Faça essa criança caIar a boca, por favor!
FaIe comigo.
Não dá para expIodir esta porta.
Droga! Dá para tirar as dobradiças?
Não.
AIpha 3, aqui é Echo 1 1 . Estamos posicionados, prontos para expIosão.
Espere um minuto. Estamos dentro da casa principal, no lado sul.
Não dá para expIodir.
Entendido. Estamos prontos para invadir.
Entendido. Encontraremos vocês. Fique com as crianças aqui.
-Tudo bem? -Sim.
Esqueci de perguntar. Era parte do pIano destruir o heIicóptero?
Ibrahim atirou através da porta. Eu atirei neIe de fora.
Eu matei Abrar e a muIher deIe.
EIa ainda está viva?
-Vai sangrar até morrer. -Que bagunça!
Vamos, vamos!
Aqui é Echo 09. Desconhecidos no teIhado a sudoeste.
Portão trancado bIoqueando a escada.
ExpIosivo!
Para trás! Para trás!
Ei, para trás!
Cuidado.
Detonar!
Vamos, vamos!
Aqui é Echo 05 indo para niveI 2.
Hakim, afaste essa gente.
KhaIid?
Echo 2 indo para o niveI 3.
Seguro!
Hakim, afaste-os, senão vou matá-Ios!
Espere, espere.
VoItem! EIes vão matar vocês.
EIes vão matar vocês!
VoItem!
Venha aqui!
Sem expIosivos.
Seguro para prosseguir.
Caramba!
Osama!
Para o chão!
Muito bem, acabe com eIe.
Podemos ter ganhado o prêmio principaI.
Entendido. Possivel prêmio principal.
Tudo bem. Tudo bem.
-Quero sair daqui. -Vá se deitar.
Cara.
Tem noção do que acabou de fazer?
Quem é ele?
-Quem é ele? -É Noori Hasaan.
-EIa disse que não é eIe. -FaIe com a menina.
Filha, como é o nome dele?
Nome. Nome.
Precisamos deIas Iá embaixo.
Muito bem, vamos Iá.
Aqui é Red 02.
Geronimo.
Por Deus e pelo pais... Geronimo.
Atenção. AIvo seguro. AIvo seguro.
Entendido. AIvo seguro.
Alvo seguro. lniciar busca.
Busca, agora!
Livros, DVDs, CDs.
Todos os discos rigidos. Não deixem um disco rigido!
Abra isso para mim.
Rápido, pessoaI.
O que foi?
Matei o cara do 3º andar.
Ao trabaIho. Tome um saco.
Q.R.F. chegando. A 13 km.
Força Aérea Paquistanesa respondendo.
1 4 minutos para interceptação.
Atenção todos, aqui é Red 02.
Precisamos de um saco para cadáver.
Aqui é Echo 09. A postos.
Deixe comigo. Leve o saco.
Rápido.
Echo 05, aqui é Red 02. Quanto tempo mais para a busca?
PeIo menos 10 minutos, senhor.
Echo 05, tem 4 minutos.
É uma mina de ouro. Preciso de mais tempo.
Echo 05, se não estiver no embarque em 4 minutos, vai deixá-Io ai.
Os paquistaneses acionaram seus F-16.
Quatro minutos!
Prince 52 chegando a zona de aterrissagem.
Onde quer o saco?
Terceiro andar.
Aqui!
Vamos embora!
Vamos! Agora!
Tem um minuto para explodir o helicóptero avariado.
-Você está bem? -Sim.
Q.R.F. se aproximando para aterrissagem. 30 segundos.
Helicóptero 46, vamos explodir o 51.
Helicóptero 46, afaste-se.
46, afaste-se! Afaste-se!
Levantem!
-Bom trabaIho, Patrick. -Obrigado.
-Pode Ievá-Io. -Senhores, Ieiam as pIacas!
Primeiro andar! Discos rigidos, arquivos, tudo!
Segundo andar, Iado oposto, a direita.
Terceiro andar, roupa intima feminina!
E identifiquem todas as midias!
Quem tem uma caneta permanente?
Bom trabaIho.
Tudo isso é para o 2º andar.
Para onde vão os discos rigidos?
1º ANDAR -Usem as mesas para escrever!
Vocês têm sacos pIásticos e canetas permanentes. Use-os!
Identifiquem todas as midias.
-Senhores, tenham cuidado. -Devagar.
-Bom trabalho. -Devagar.
Câmeras de video. Onde foi encontrada?
Sim, senhor. Um momento, por favor.
Senhor, a agente confirmou.
Sim, senhor, a garota. 100º/.
Obrigado, senhor.
-Você é Maya? -Sim.
Foi o unico nome que me deram.
Sente-se onde quiser. Só tem você na Iista de passageiros.
Deve ser muito importante. Tem um avião só para você.
Para onde quer ir?
Tradução: PauIo Frederico F. da Costa
A HORA MAIS ESCURA