Não podia entrar?
Não estou tranquila.
Certo.
- Vou dar uma olhada. - Obrigada.
Ninguém.
Tome.
Não, obrigado.
O CEGO
Em 10 segundos.
Espero que seja importante. Volto numa hora.
Não se trata de projeções nem de mensagens.
É uma espécie de desenho abstrato
feita com os membros da vítima.
Há sangue no chão, no bar e nas paredes.
A vítima foi cortada no bar, em 15 partes.
Cada membro foi serrado em três pedaços e o corpo decapitado.
Pode ter um significado. Uma assinatura ou um ritual.
A taça tinha vinho.
A segunda taça pode ser do assassino.
É uma cena de crime, não é um circo.
Só quero fiquem presentes os membros da minha equipe.
Os demais têm 30 segundos para se retirar.
- Comandante. - Heloise.
Pare com isso, Simon, por favor. Espere, obrigado.
Heloise, pode falar.
Por enquanto, não tenho muito para contar.
Estamos recolhendo os pedaços.
Sim... claro.
A câmera de vigilância na entrada?
Temos as gravações, mas não funciona há dois dias.
- Que dia é hoje? - Segunda-feira.
Não, hoje é terça-feira.
Lá em cima?
É o quarto.
A vítima?
Isabelle Royer, 33 anos solteira, conselheira cultural.
Conselheira Cultural?
A cultura é importante.
Sim...
- Sinais de roubo? - Nada.
Narvin está interrogando os vizinhos.
Levou Marchand e Briand.
Vamos ver o que dão as impressões digitais.
Não vamos encontrar nada.
Por que diz isso?
É de se esperar dos psicopatas.
Não sei se é um psicopata, mas com certeza é um profissional.
Não roubou nada, câmera quebrada 48 horas antes do crime...
antes do fim de semana para que não possa ser consertada.
Foi planejado. Ele se escondeu, esperou e a matou.
Em seguida, a cortou metodicamente. É consciente.
Consciente.
Para fazer isto, devia estar transtornado.
Além disso, não queria passar despercebido.
Chame todos os que aparecem na câmera de vigilância
- um mês antes do crime. - Sim.
Aonde vai?
Tomar um banho. Quer mais detalhes?
Desde quando?
Trabalhou para ela durante 10 dias.
- Como fez contato com você? - Diretamente.
Desde que nos vimos. Trabalho muito para os Ministérios.
Nos 10 dias que esteve com Isabelle Royer,
viu algo anormal?
Estava nervosa. Muito nervosa.
Telefonava sem parar e não respondiam para ela.
- Sabe para quem ligava? - Não,
mas a deixava louca.
Pedia para eu revistar o apartamento
dela todas as noites.
- Estava com medo. - Do que tinha medo?
Do seu ex. Acho que estava louco.
Warnas.
- Matthieu Warnas? - Conhece ele?
Tem antecedentes.
- Já foi localizado? - Ainda não.
Está esperando um convite?
Já vou.
Ontem à noite revistou o apartamento?
Sim.
Tem certeza que não tinha ninguém?
Pense bem antes de responder.
Trabalha para uma paranoica que
fazia você revistar todas as noites.
Compreendo que possa cansá-lo.
Mas se eu descobrir que o assassino
estava lá quando você nega,
tomarei isso como falta de responsabilidade profissional,
ou pior, como esquecimento voluntário.
Uma prova de cumplicidade.
Prometo que você vai mudar de expressão.
Já era tarde e eu dei conta que não podia ficar.
Ela estava disposta a fazer com que eu ficasse.
Muito lisonjeiro.
- Aproveitou a ocasião? - Não sou assim.
Não, só faz o seu trabalho.
Chega, se tinha um cara escondido, eu não sabia.
- Em todo caso, eu não o vi. - Não o viu.
Tenho certeza que Isabelle Royer
aceitaria seu pedido de desculpas,
o problema é que foi cortada em pedaços.
- Como? - Em 15 pedaços.
Com uma serra.
Quer vê-los?
Tenho a declaração do vizinho do 3º andar.
- O que batia na mulher dele. - O que ela diz?
Foi um ano atrás, depois de duas reclamações em três meses.
- Vejo amanhã. - Nada mais?
Nada importante, além de Warnas.
Matthieu Warnas, fotógrafo pintor, um artista.
Bem qualificado, mas nada o impediu de ser preso duas vezes.
É um caso de drogas, não tem nada a ver.
Não faz dele um psicopata.
Tem também a internação na psiquiatria.
Segundo os registros clínicos, teve
um delírio paranoico com alucinações.
- Tem certeza do endereço? - Sim.
mas não ia ligar para dizer que íamos lá, não?
- Por quê? - Para o efeito surpresa...
Não gosto de surpresas.
- Sim. - Olá Warnas, sou Lassalle.
Lembra de mim?
- O policial? - Bem.
Não queimou a memória apesar do que enfia no seu nariz.
Espero não incomodar, mas queria verificar seu endereço.
Está na Rua Bouve, 10?
A varanda cinza.
Por que me pergunta isso?
Porque preciso saber duas ou três coisas.
Podemos fazer pelo telefone, mas...
pensei em fazer frente a frente.
É melhor.
Ou então pode passar na Delegacia.
Quinta ou sexta-feira?
O que acha melhor?
Não, pelo telefone está bem.
Conhece uma certa Isabelle Royer?
Responda.
Me diga que sim.
Não gostaria que negasse.
Isso significaria que mente.
Não confio em você, e devia ir buscá-lo.
- É isso que quer? - Ainda não disse nada.
Anda logo, tenho outras coisas para fazer.
Está bem. Eu a conheço.
Quando a viu pela última vez?
Estou falando.
- O que quer de mim? - Só que me responda.
O meu trabalho é fazer perguntas
e você responde, porque não quer ter problemas.
Respondo.
Quando a viu pela última vez?
Não sei se vou dizer, porque não tinha vontade de vê-la.
Está claro?
Não se preocupe, porque ela está morta.
O que estás a fazer?
Está me ouvindo?
Encontramos você.
Não se mexa!
Atira!
Tem um bonito lugar.
Vamos, atira! Quem é que não se mexe agora?
O que acha?
Que podiam vir até mim, assim de qualquer jeito?
Pode sair e me esperar lá fora, Heloise?
Você fica aqui. Sua arma no chão.
Sua arma no chão!
Guarde a sua arma e faça o que eu digo.
Chega aqui. Venha! Venha, venha aqui!
Venha aqui puta!
Disse para você vir!
E fecha a porta.
Disse para ficar, puta!
O que podemos fazer. Assim são as mulheres modernas.
Elas não têm nada na cabeça.
Se fizer alguma coisa, acabo com você.
Entende?
Você poderia explicar porque estou cansado.
Nada disso importa, ele é um policial.
Você me vendeu!
É da Narcóticos.
Quer me prender e ficar com o mercado.
Não ouço nada. Está tudo bem?
Está tudo bem, Heloise.
Diz para sua puta ficar longe da porta,
ou arrebento tudo.
Primeiro, não é uma puta.
É uma garota fantástica que faz o seu trabalho. Repete.
Repete!
É uma garota fantástica que faz o seu trabalho.
Escolhe entre estas duas opções:
Primeiro, meto uma bala na sua cabeça,
tiro a granada que só explode em 7 segundos,
e jogo pela janela do pátio.
A segunda, abre a sua mão, tiro a granada
e tem 7 segundos para fugir,
porque hoje não estou de bom humor,
e não me importa seus tráficos de merda.
Heloise.
Cuida desse idiota. Você, toma isso.
O que é isso?
Está entrando na fábrica.
Ela contratou um guarda-costas porque tinha medo.
Não só a mataram, Warnas.
Cortaram ela em pedaços, nada bonito de se ver.
Pare.
Pare, por favor.
A amava...
Sinceramente a amava...
No começo vai ficar chorando o tempo todo,
mas depois de algumas semanas vai aguentar, você vai ver.
Isso é o pior, depois de um tempo se resigna...
mas não se esquece de nada.
Apenas acostuma com a dor.
Ai está o problema.
Não sabe se realmente quer que essa dor desapareça.
- É complicado... - Ela nunca teve medo de mim...
Se diz isso é porque tem medo de dizer a verdade.
- Que verdade? - Não sei.
É verdade que tinha medo, mas não tinha nada a ver comigo.
Era pelo o trabalho dela, ela me disse.
Qual era exatamente o trabalho dela?
Por que devo ser o único suspeito?
Saía com dois caras.
Não era motivo para matá-la.
E não a matei.
Não disse que a matou,
disse que não era um motivo suficiente para matar.
Tenta me seguir, mas não vamos terminar nunca.
Sim, sim, continua falando como um louco.
Depois de ser internado no hospital psiquiátrico...
Mas você...
nunca enlouqueceu.
Pelo menos uma vez por dia.
Tinha depressão. Pode imaginar?
A vida é uma merda, não?
Me enganava.
Isso me fazia sofrer.
Falei com ela, mas negava tudo Então, os segui.
Fotografei... a todos.
Prometi não mentir mais.
Talvez um desses filhos da puta fizeram isso, não?
- Não o solte. - Vou vigiá-lo.
Não peço que vigie ele, mas sim que não o deixe sozinho.
Sim, fico junto dele.
Isso mesmo, fica junto dele.
- Não o deixo sozinho. - Isso, não o perca.
Vá ao escritório do Warnas.
Revejam todas as fotos e tragam as que tiverem Isabelle Royer.
E eu? O que faço com a granada?
Encontre o pino.
- Está bem? - Sim, tudo bem.
O pai, sou eu.
queria confirmar que amanhã irei ao jantar.
Acho que irei com Dominique.
Espero que esteja bem. Beijos. Tchau.
O que faz aí?
- Bom dia, Sr. - Bom dia, Amélia.
Tenho que cuidar do meu neto esta semana
e não poderei cuidar do Raoul.
Desculpe.
Não se preocupe, levarei ele comigo.
- Tenha um bom dia. - Você também, Amélia.
Bom dia Raoul.
Raoul! Quieto!
Envia para mim o próximo.
O que te disse? Desce daí.
Aqui ou em casa é a mesma coisa. No sofá não.
É descortês.
Perdão?
Dá a volta, olha para mim e suspira.
E entendo: merda, um homem cego. Era o que faltava.
Não acha descortês?
Adrien Narvik.
Comandante Philippe Lassalle. Investigo a morte da Sra. Royer.
Devia deixar o café, Comandante.
Sente-se.
Primeiro agradeço que tenha respondido à nossa citação.
Imagino que tenha outras coisas para fazer.
São apenas algumas perguntas.
Tenho todo o tempo do mundo.
Conhecia a vítima, Sr. Narvik?
Conhecia melhor o piano dela.
Sou afinador.
É o meu trabalho.
Afinador.
Eu preferia ser um virtuoso.
Pode ser as duas coisas, não?
- Trabalha para alguma empresa? - Sou artesão.
Trabalho por conta própria. Prefiro ser independente.
Gosta de cães.
Os cegos são obrigados a amar os cães?
Não queria dizer isso, mas este não é muito carinhoso, é raro...
Não.
Não, não gosto de cães. Sujam as calçadas.
Os cegos não apreciam muito isso.
Vai!
Vai, vai!
- Não me importo. - A mim sim.
Vai! Vai para o sofá.
Quantas vezes esteve com a senhora Royer?
Uma vez.
- No dia 1º de setembro. - Pode ser.
Se quiser eu confirmo.
Não vale a pena.
A data aparece nas imagens da câmera de vigilância.
Infelizmente foi sabotada um dia antes do crime,
e faltam dados sobre as últimas 24 horas.
Pode nos ajudar?
Uma vez afinado o piano, não tinha motivo para voltar.
Viu algo que chamou sua atenção quando esteve com ela?
Não vi nada, não.
Não ouvi nada, tampouco, não notei nada em particular.
Pode me ensinar a fazer isso?
- O quê? - O truque com o seu cão.
Eu não consigo fazer esse cabeça dura me obedecer.
Gostaria de alguns conselhos.
Pode ser.
Sim?
Desculpe.
Warnas e seu amigo apresentaram queixa contra você.
Pode vir?
Já vou.
Preciso ir.
Gosta de você.
Perdão?
A garota que acabou de entrar. Os movimentos, o perfume dela...
Procura chamar sua atenção.
Vamos nos limitar ao cão para os conselhos.
Um colega continuará com a sua declaração.
Não hesite em dizer tudo o que você
sentiu durante a sua visita...
à Sra. Royer.
Farei o possível
Obrigado.
Desculpe, me esqueci.
Se suspeita da minha cegueira,
posso trazer meu prontuário clinico.
Não será necessário.
- Oi, pai. - Olá, filho.
- Boa noite. - Boa noite, Dominique.
Entre vinho e flores decidimos
por esta garrafa de Finca Florida.
Está perfeito.
Obrigado.
- Como está? - Não estou pior.
E creio que numa democracia a polícia é para nos proteger,
não para nos assustar.
Prisões a qualquer hora, controles arbitrários nas ruas.
Não é um estado de direito.
Não quero contornar o debate, mas...
eu não tenho nada a ver, estou na Brigada Criminal.
Só investigo os casos suspeitos de assassinato.
- Mas cometem erros. - Nos jornais não existem erros?
Não é nossa culpa se nos dão informações falsas...
Podiam verificar antes de publicar qualquer coisa,
só querem vender.
- Está caricaturando, pai. - Desculpe...
pensava que era um festival caricaturas.
Queria um café.
Eu também, por favor.
E as pesquisas? Não se importa com as pesquisas?
São bastantes exatas...
Não é verdade. É a imprensa que diz isso.
Não encontra todos os culpados em 24 hs.
Não acha que a polícia é agressiva com os meios que tem?
Não podem fazer o que querem.
- Calma. - Estou calmo.
- Não está calmo. - Gosto de discutir com seu pai.
- Estou vendo... - Está bem.
Eu te amo.
Lembrem do valor dos bastões à sua disposição,
os verdes representam 5.000 euros,
os amarelos 10.000
e os vermelhos, 50.000.
Senhoras e senhores, vamos passar ao próximo lote.
Desta vez é um magnífico Bugatti.
Atlantic.
Um modelo muito raro,
generosamente doado por nosso anfitrião
o Sr. Sergei Constantin.
Deixa, eu faço.
Obrigado pelo jantar, e pela sua paciência.
É um pouco exagerado, mas me ajudou muito.
Não é necessário contradizer por ser meu amigo.
Não me importo que seja seu companheiro.
É que é um pouco idiota.
mesmo assim me faz feliz. isso é que importa.
Gostaria que você fosse também.
Não se preocupe comigo.
- Tire umas férias. - Não é a hora.
Nunca é a hora para você.
Me incomoda que todos se preocupem comigo.
Mas se ficar com o Raoul por uns dias,
para mim seriam umas férias.
Gostaria, mas...
Dominique é alérgico ao pelo de cão.
Isso não posso discutir.
Com respeito a esta
"obra de arte", como Jacques diz,
é certo que a doarei para a Associação,
mas é a joia da minha coleção.
Gosto muito dela,
e garanto que penso voltar a ser o dono, imediatamente.
Espero, querido Jacques,
que tenha encontrado um adversário do meu tamanho,
pois não cederei tão facilmente.
Vamos ver.
Sabemos que temos vários potenciais
compradores na linha.
Muito bem, em frente.
Senhoras e senhores, a base são 100.000 euros.
- 100.000 euros. - Boa noite, senhor.
Boa noite, senhor.
- Liguei pelo Bugatti. - Começamos com 100.000.
150.000.
O Sr. X, que quer se manter anônimo, subiu até 150.000.
Desculpe, temos um Sr. X ao telefone,
que fez uma oferta de 150.000.
170.000...
170.000 na sala, e estamos com 170.000.
180.000...
180.000
230.000...
- 230.000. Quer 250.000? - Sim.
250.000.
250.000?
270.000...
São 270.000...
Subo...
300.000.
300.000...
450.000...
Está em 450.000. O que fazemos?
Não, sinto muito, eu paro.
Obrigado pela oferta. Renúncia.
Renúncia? Sem arrependimento?
450.000, atribuído ao Sr. Sergei Constantin.
Quer falar com ele? Já passo para ele, não desliga.
Desculpe senhor, o Sr. X quer lhe dar os parabéns.
Sim.
Pois não?
- Bravo, senhor. - Obrigado.
Bonito duelo.
- Quase me arruinou. - Não queria incomodá-lo.
Mas agora, glória ao vencedor.
No entanto, queria pedir um favor.
Pode falar.
Não terei o prazer de vê-la...
Posso ter o privilégio de ouvi-la?
Nenhum cavalheiro iria recusar.
Me dê alguns segundos.
Escute.
Comandante.
- Não há nada por ai. - Eu sei, espero pelo cão.
Chega. Te cuida.
Raoul.
Isso te faz sonhar?
Não, de maneira nenhuma, mas...
me tira da rotina.
Em que ficamos?
Sergei Constantin, anfitrião e patrono da noite.
Convidou alguns amigos ricos para
angariar fundos para uma associação.
O explosivo foi colocado para que houvesse apenas uma vítima.
As janelas apenas balançaram. Um trabalho profissional.
Parece que o assassino chegou ao extremo de pedir à vítima
que liga-se o carro.
A explosão foi o bolo da noite.
Parece que tem sentido de humor.
É o mínimo que podemos dizer dele.
Foi um evento organizado contra as minas terrestres.
É curioso.
Dois assassinatos numa semana, bonito presente.
Claro, estou de guarda.
É para não me cansar.
Também desconfio das séries.
Pois, nada coincide.
Nem o "modus operandi" nem a personalidade da vítima.
Há algo em comum.
O assassino gosta de espetáculo.
Podia haver uma ligação entre as duas vítimas?
O quê?
- Não, não, mas... - Mas o quê?
Pensa realmente que os dois assuntos estão relacionados?
Estamos aqui para procurar.
Encontramos estes microfones.
Estava por toda a parte.
Acho que o assassino colocou para acompanhar o leilão.
Não havia câmeras?
Só as do sistema de segurança.
Só instalou microfones.
Não conseguimos nada. Estão muito nervosos.
E todos conhecem pelo menos um ministro.
Tome as identificações e solte-os.
Obrigado, senhores, vamos libertá-los.
Mas antes de irem, vão me dar as suas identificações.
O que há?
Faz para mim uma busca completa sobre um tal Gabriel Narvik.
- O afinador de piano? - O cego.
Ele te expulsou?
Não se preocupe. Tenho algo que vai gostar.
Entra.
Desculpe, devia ter batido.
Não é nada.
Estou cada vez melhor.
Quanto tempo faz?
Dois anos.
Então tem de aprender a sorrir.
Posso te dar algumas aulas, se quiser.
O que tem no dossiê?
As fotos de Warnas.
Acho que vai ficar interessado.
- Me disse que só a viu uma vez. - Talvez tenha esquecido.
Vou refrescar sua memória.
Quer que te acompanhe?
Precisa de mim?
Não, obrigado.
Levo o Raoul.
Escuta, qualquer besteira eu te envio para o canil.
Bom dia, Comandante.
Bom dia, Sr. Narvik. Estou incomodando?
Podemos conversar?
Entre.
Obrigado.
- Quer um café? - Não, obrigado.
Não me diga que deixou.
Digamos que espacei.
Encontrou o culpado, Comandante?
Não, é por isso que estou aqui.
Li a sua declaração. Confesso que me impressionou.
Tem um grande sentido para o detalhe.
Depois de se liberar das imagens,
se presta atenção a outras coisas.
Acho que podia me ajudar.
Desperta a minha curiosidade.
Bom dia, neste momento são 14 horas.
Mas se aprecia melhor o tempo que nos resta,
quando se ouve passar.
Schwartzman, rua Blanche, 11.
Isso lhe diz algo?
É um especialista de pianos de coleção.
- Compra ou vende? - Não.
Um amigo o comprou e perguntou se o conhecia.
Muito boas peças.
Se o seu amigo precisar de um afinador,
sinta-se livre para dar o meu telefone.
Pode me dar uma hora, Sr. Narvik?
Já sei, deveria parar.
Apreciei a vista quando a perdi.
Imagino que é o mesmo para a saúde.
Cheira mal, Raoul.
O seu cão mijou?
O cão não é meu, era da minha esposa.
As minhas condolências.
Não disse que ela morreu.
A dor está na sua voz.
Além disso...
se ela não tivesse morrido teria levado o cachorro.
Certo?
Ele morreu há dois anos num acidente de carro.
Você estava dirigindo?
Desculpe, esqueça a minha pergunta.
Entre, por favor.
Algum problema?
Não gosto do cheiro do sangue.
Sabe onde estamos?
Sou cego, não tenho amnésia.
Disse que veio aqui apenas uma vez.
Um piano como este deve ser afinado com regularidade.
Tento memorizar a localização das coisas
quando devo voltar a algum lugar.
Não tinha intenção de cair sobre o chão desta mulher
na minha próxima visita.
Estou convencido de que o assassino conhecia o lugar.
E já tinha vindo.
Pode ter cruzado com ele no corredor ou escada.
Talvez...
mas ninguém me confessou ser assassino.
Lembra-se de alguma coisa em particular?
Um telefonema, uma visita?
Não.
Acho que o assassino...
estava escondido no armário, lá em cima.
Esperou que ficasse sozinha para sair.
Quase certeza que a matou quando estava fechando a porta.
Ele a agarrou com um arco lá de cima.
Devia...
Posso perguntar o que espera de mim?
Por que mentiu para mim, Sr. Narvik?
Por que disse que viu apenas uma vez a Srta. Royer?
Disse que vim apenas uma vez aqui,
não disse que a vi só uma vez.
Está brincando com as palavras.
Esqueceu de mencionar intencionalmente.
Não tive tempo, te lembro que fomos interrompidos.
Convida todas as clientes para tomar uma bebida?
Não,
apenas as mulheres que eu gosto.
Mas, me diga, Comandante.
A maioria das pessoas me veem como um aleijado, você
me imagina como um criminoso.
É uma promoção.
Por outro lado confesso que não sei bem como podia fazer.
Por que sou cego?
Essa direção é uma indicação
suficiente de onde a vítima estava
Não se esqueça que conheço tudo neste apartamento.
Mas não entendo porque iria matar essa mulher.
Porque o ponto principal desta investigação é o motivo.
Certo?
Constantin Sergei era seu cliente?
Esse nome não me diz nada.
Mas se entendo bem esse homem deve estar morto,
e devia ter um piano.
Um piano Schwartzman.
Certo?
Você toca?
Duvida?
Gostaria de ouvi-lo.
Aonde está o Raoul?
Esse idiota está estendido no banco
do carro e não quer se levantar.
O que encontrou sobre Narvik?
Não foi ele que afinou o piano de Constantin.
Foi uma velha russa. Natasha Korskova.
Nada mais?
Nada chamativo.
Sem antecedentes, sem família...
O cara não tem história.
Esteve numa escola católica.
O que está te preocupando?
Não sei porquê, nem como, mas tenho certeza que é ele.
Matou os dois.
Então, vamos provar.
A delegada não pode recebê-los, tem compromisso em 10 minutos.
E perdi 20 minutos com seu amigo idiota.
- Preciso falar contigo. - Agora não posso.
O mesmo cara matou I. Royer e a S. Constantin, e sei quem é.
Adia a reunião uns 15 minutos.
Por que arriscou em vê-la?
Para fazê-la falar e conhecer os seus costumes,
fazer uma cópia da chave.
Ninguém desconfia de um cego.
Também não sabia que podiam fotografá-lo.
Está sorrindo, para mim a está seduzindo.
Não é desse tipo.
Não acha ele bonito?
Não está mal.
Tem o motivo do crime?
Ainda não.
- Provas? - Em breve.
- O que é então? - Uma grande intuição.
O "modus operandi" é diferente,
mas tem a intensão de impressionar.
Fala sério?
Sim.
Lembro que tenho um encontro com o prefeito.
As vítimas trabalhavam para o Estado.
Somos 5 milhões de funcionários. Acha que vai matar todos?
Warnas disse que I. Royer trabalhava
para a Inteligência Militar.
Era paga por uma empresa de fachada de Luxemburgo.
Todos os seus amigos nas fotos são estrangeiros, exceto Narvik.
Constantin também era agente?
Não, mas tinha uma empresa que fornecia mobiliário ao Exército.
As mesas, as cadeiras de todos os quartéis dão de lá.
Uma prostituta, um vendedor de móveis e um cego assassino,
essa é a hipótese que tem.
Me deixa inspecionar a casa de Narvik.
Para a imprensa gozar de nós.
Boa ideia.
Era o que eu precisava.
Tenho uma mulher em pedaços e um milionário estilhaçado.
Lês os jornais?
A morte Constantin deve ter sido um acerto de contas.
Certamente por um competidor.
E quanto à garota cortada em pedaços,
o namorado é o principal suspeito.
Não é ele.
Conheço ele. É paranoico e teve medo.
Você me surpreende.
Parece que bateu no cara que estava com ele.
Tinha uma granada pronta na mão.
Primeiro destrói o seu amigo, depois, bate nele
e agora me diz que ele é inocente?
E aposta no cego?
Nos deixe sozinhos por dois minutos, Heloise.
Este também é o cego? Em todo o caso, não sou eu.
Porque sua esposa se matou com um
carro, quer fazer o mesmo?
Acha que ela vai voltar?
É você que está aqui.
Apesar de ser injusto, sim.
Vai ver um médico, e não me enche mais.
Senão acaba desempregado e miserável!
É a última vez que te cubro.
Encontra uma mulher, porra!
- Quer uma bebida? - Não, está tudo bem.
Agradeço por hoje, não estava obrigada em seguir em frente.
É a primeira vez que me faz um elogio.
Agradeço muito que esteja do meu lado.
Estou sempre do seu lado.
Boa noite, Heloise.
Boa noite.
Sim?
Desculpe incomodá-lo. Acordei você?
Não, estou conversando com Raoul.
Jantei com um colega da Inteligência. Há novidades.
- Te vejo ou espero até amanhã? - Não, está tudo bem.
Para os clientes estamos sempre abertos.
Chego em 5 minutos.
Estamos melhor aqui, não?
Venha.
É difícil de fazer lá.
Quer que te ajude?
Como quiser.
Na verdade, se não fosse por você, diria que é um militar.
Vou te fazer sentir bem.
Espero.
É o tempo ideal para passear com o cachorro.
Tentei dá-lo ao meu filho, mas não tive sorte.
Posso ficar com ele, se quiser.
Por alguns dias.
E se sentir saudades, sempre pode passar e vê-lo.
Vem por mim ou por Raoul?
Por você.
- Não para conversar. - Eu escuto.
A Inteligência tem algo sobre I. Royer.
Souberam quando vigiavam Hussein Haqqani,
o chefe de Niassim.
É do Serviço Secreto do Paquistão.
Encontrou com ela nas duas ultimas viagem à França.
Eles queriam prendê-la, mas o Ministro da Defesa interveio.
A mensagem era clara: "não tocar".
Mas não é tudo.
Constantin.
Estava metido no tráfico de armas.
Parece que o Exército o usava para vendas um tanto delicadas.
Bom trabalho.
Como rapidamente me acostumo a elogios.
Perguntou o que sentia?
Quem?
Narvik.
Deve adivinhar,
interpretar,
criar imagens.
Ouço um carro passar...
é a Diesel.
Raoul rosnar...
O zumbido do farol...
Mas não sei qual é a cor do carro,
não sei para quem meu cão rosna,
e não consigo saber o que existe
sobre o muro iluminado pelo farol.
Estou no escuro...
sozinho.
Você se mexeu.
É uma ameaça?
Eu sinto...
ouço a respiração...
mas não sei o que quer de mim.
Você, é...
A questão é porque ele mata.
Será por causa da deficiência dele?
Não, há outra coisa.
É como ter certeza que tem razão.
Precisa ver os antecedentes. Todo os detalhes da vida dele.
Algo escapou de nós.
Vai, senão pode ficar gripada.
Vai.
As suas ordens...
Já vai? Pagou a noite toda.
Tenho um compromisso.
Quem foi o idiota que mexeu este portão.
- Tome, aqui. - Obrigado.
O que está fazendo? O que é isso?
Me solta.
Desculpe.
Sim?
Desculpe incomodá-lo, mas há algo que vai te interessar.
Telefono mais tarde, Heloise.
Houve outro assassinato.
Morin estava de plantão e me chamaram como reforço.
Não acha que já temos o suficiente?
Deixa isso para Morin e concentre-se no nosso caso.
Se queremos ter sorte de convencer Rochambeaud,
não pode se mostrar confuso pelo menos com o M. da Defesa.
Justamente
o cara que molestaram tinha uma tatuagem de paraquedista.
Certamente um ex-militar.
O massacraram.
Ficou desfigurado. Foi para chamar a atenção.
Há outra coisa.
Tinha um diamante na orelha.
Esvaziaram os bolsos mas não levaram.
- Não perceberam. - Obrigado.
O melhor para o final. Libertaram Warnas.
Duas testemunhas confirmaram que
naquela noite estava fotografando.
- Tinha razão. - Eu te ligo depois.
- Bom dia, Irmã. - Bom dia, Comandante.
Olha, é ele.
O pequeno Gabriel Narvik.
Por acaso você se lembra dele?
Tento lembrar de todos.
Mas me lembro mais de alguns do que de outros.
Gabriel era um menino muito bom.
Apaixonado pela aviação.
Sonhava ser um piloto de caça.
E conseguiu.
- Tem certeza? - Ah, sim.
Quando ele caiu, fui ao seu funeral.
Nunca deveríamos enterrar os nossos alunos.
Temos a identidade do guarda que mataram ontem à noite.
- Quem é? - Louis Sorbier.
Um ex-paraquedista.
Aparentemente era um mercenário.
Continua sendo militar.
Aperta o seu contato na Inteligência.
Faça com que ele diga tudo que sabe.
Parece que soltaram Warnas.
Quer que eu te peça desculpas?
O verdadeiro Gabriel Narvik morreu num acidente de aviação.
Ele mentiu sobre a identidade dele.
Matou Isabelle Royer, Sergei Constantin e
um mercenário, ontem à noite, num beco.
Três "modus operandi" diferentes para não relacionar os crimes,
mas todas as vítimas tinham uma ligação com o exército.
Não sei exatamente o que aconteceu
mas é uma operação de limpeza
e acho que ele não para.
O nome dele é André. Órfão de guerra.
Soldado desde os 18 anos atirador de elite,
homem rã,
15 anos nas Operações Especiais condecorado 8 vezes.
Foi ferido há quatro anos no Afeganistão.
Foi assim que perdeu a visão.
O Ministério da Defesa deu para ele uma nova identidade,
a de um soldado morto, Gabriel Narvik.
O Ministério do Interior me fez fechar o arquivo.
Dizem que os heróis não podem ser assassinos.
Desde quando não compartilha suas informações?
Há 2 horas atrás.
Recebi ordens muito claras, e chega de insultos. É secreto.
Consertar uma infiltração.
Quando a imprensa descobrir não poderão esconder.
Por isso sou a diretora.
Porque você nunca soube ficar calado.
Se eu ficasse calado seria um guarda florestal.
Talvez não seja tarde.
Entretanto, é o que deve fazer.
Se tentar qualquer coisa sairá destruído.
- Antes era mais combativa. - Mais idiota também.
Não se faça de herói, Philippe. Vão te demolir.
Objeto: a missão, nenhum vínculo.
Hussein Haqqani estará à noite em Paris.
A operação está confirmada.
Não deve ter mais problemas com a polícia.
Fiz o necessário. Ponto, ponto, ponto.
Se persistirem problemas, o Comandante Lassalle
será considerado um obstáculo para a missão.
Está autorizado a tratá-lo como tal.
Raoul. Olha.
Olha o que você ganhou.
É bom, não?
Obrigado.
Bem. Fico com ele três dias e...
se funcionar, ficamos mais tempo.
Pensava que Dominique era alérgico.
Fará um esforço, como todos os outros.
Sim...
como todo mundo.
Diz uma coisa.
Sabe onde estão os álbuns de fotografia?
Quero mostrar para o Dominique.
A sua mãe guardava numa caixa no quarto.
Vemos claramente um helicóptero
de transporte francês fazendo
manobras evasivas antes de ser atingido...
Como é que os Talibãs conseguem mísseis?
Não sei quanto podem custar essas coisas.
Dominique disse que na Internet
confirmam que são mísseis franceses.
É o 4º helicóptero francês derrubado em duas semanas.
Não pode guardar estes selos, pai.
Mas ainda várias fontes indicam que
os mísseis antiaéreos de curto alcance,
são fabricados na França.
Não se sabe como chegaram nas mãos dos insurgentes.
"Você tem uma nova mensagem"
Lassalle? É Warnas, preciso falar com você.
Sei como pegar o filho da puta.
Mas desta vez venha sozinho. Você tem uma hora.
É Lassalle.
Recebi a sua mensagem, estou a caminho.
Não faça besteira até que eu chegue.
Me ouviu, Warnas? Já vou.
Merda.
Warnas?
Boa noite, Comandante.
Fico feliz por aceitar o meu convite.
Ele não queria telefonar. Tive que insistir.
Devia controlar seus impulsos, Comandante.
São muito previsíveis.
Não é suficientemente espetacular para você.
Está me reservando para cortar em pedaços, não?
- Está decepcionado, não é? - De quê?
De ainda estar vivo.
Temos isso em comum, Comandante.
Os dois pensamos que devíamos estar mortos.
O sentimento de culpa, a solidão...
Sei como se sente.
Não vi companheiros suficientes para
saber o que é sobreviver,
o que resta.
Por que faz isto?
Continuo fazendo o que fazia antes
do meu acidente, sirvo o meu país.
Assassinando civis?
Estavam relacionados com as redes terroristas.
Você é um grande mentiroso ou um grande ingênuo
Tenho alguns defeitos, mas não minto.
Acorda, Narvik.
Eliminou uma intermediária, um empresário e um mercenário.
Está eliminando testemunhas do tráfico de armas.
Se acha um soldado, mas...
tornou-se num assassino
a serviço de traficantes de armas.
Diz qualquer coisa para salvar a vida.
A que tento salvar é a sua.
A sua bondade me emociona, Comandante.
Mas, por enquanto,
quem corre o risco de ser acusado de assassinato,
é você. Certo?
Esta é a sua arma, não?
Narvik obrigou Warnas a me telefonar.
Ele o matou e me esperou.
- Não consigo entender. - Não estou surpreso.
Lassalle,
não está em posição de se fazer de esperto.
Sim, senhor.
Por enquanto só quero entender.
E eu não entendo,
como esse assassino cego pode matar a vítima com a sua arma,
antes de você chegar.
Deve tê-la tirado do meu carro. Estava no porta-luvas.
Isso mesmo.
Primeiro, perde a sua arma,
depois, vai ver uma testemunha de um caso que não é seu,
sem ao menos avisar algum colega.
É um relatório um pouco suspeito, não?
Desculpem pelo atraso.
A minha mãe foi internada e vi
a mensagem depois de sair do hospital.
Por favor, sente-se Tenente.
Vou lhe dizer como vejo as coisas.
Warnas telefona para você,
o ataca, lutam,
e há um tiro sem querer.
Qual é, François! Há quanto tempo nos conhecemos?
Acha que sou estúpido?
No seu lugar, alegaria um acidente.
Legítima defesa.
Narvik não trabalhava sozinho. Acho que o manipulam.
Agora é uma vítima!
Armou pra mim pois o incomodava
Se incomodava tanto porque não te matou?
Não sei...
Acho que me admira.
Isso mesmo.
Um assassino cego, é demais.
Merda, Lassalle! Calma!
Fique sentado ou te prendo!
Entendido?
Desculpa, escapou.
Li o seu arquivo.
Parece que custa se recuperar da morte da sua esposa.
Seus superiores relatam transtornos.
Um estado depressivo.
Tendência à violência,
talvez também impulsos suicidas.
Isso mesmo.
Armei esse circo todo para me suicidar na cadeia.
Não...
penso em um interrogatório que termina mal.
Leo quebrou aqui o nariz e um testículo antes de
o ameaçarem explodir com uma granada.
Parecido ao que acabou de acontecer.
Descontrolar-se desta maneira não é normal.
Diga-me...
Gostaria de saber,
o que está acontecendo aqui.
E eu gostaria de saber de quem recebe as ordens.
- A quem obedece. - Ninguém, à lei.
Olhe para mim quando falo com você.
É o Ministério da Defesa que te dá as ordens?
Vamos acabar com isso.
O Comandante Lassalle será suspenso,
por enquanto, da investigação.
Estou contra as suspensões.
Comandante Lassalle está preso, a partir deste momento.
Temos 3 assassinatos não resolvidos, Delegado.
Se o Comandante Lassalle ficar preso,
preciso que me entregue os arquivos.
A menos que a investigação seja arquivada.
O que apoiaria a teoria do Comandante.
Lhe dou uma hora para ter os relatórios.
Mas no seu escritório e sob vigilância.
Estamos no 5º andar, não vai saltar pela janela.
Tenho ordens.
Estão no Departamento Criminal.
Se ficam com raiva de nós aparecem antecedentes
até de você.
É o que querem?
Esperamos aqui.
Ali tem uma máquina de café.
Heloise.
Esperei a vida inteira por isso.
Como não sei se me desejaria,
aproveito.
Meu companheiro da Inteligência não tem nada sobre Sorbier.
É apenas um cão de guarda.
Mas disse que Hussein Haqqani, do serviço secreto paquistanês,
está de volta a Paris. Mas não para ver Isabelle Royer.
Vem explicar a origem dos mísseis dos Talibãs.
É o contato de I. Royer com o comprador.
Talvez o próximo alvo de Narvik. Seu amigo podia localizá-lo.
Falarei com ele. Se encontrar algo direi para te ligar.
Por quê?
Porque você foi um pouco atrevido e...
E incômodo.
É muito jovem para mim.
Nós dois vamos ter que conversar.
Desculpem?
Pode me ajudar?
De joelhos.
Prende-os.
Você também Heloise.
Narvik.
Está aqui, Narvik?
Objeto: a missão, nenhum vínculo.
Hussein Haqqani estará à noite em Paris.
A operação está confirmada.
Não deve ter mais problemas com a polícia.
Fiz o necessário. Ponto, ponto, ponto.
Se persistirem problemas, o Comandante Lassalle
será considerado um obstáculo para a missão.
Está autorizada a tratá-lo como tal.
Boa noite, meu General. Obrigado.
Capitão, por aqui, por favor. Cuidado.
Está bem, não há problema. Por aqui, por favor.
Obrigado.
Boa noite. Posso ajudá-lo a chegar ao bar?
Agradeço.
Aqui está. Obrigado.
Lassalle devia ser eliminado.
Não era necessário. Foi neutralizado.
Não era necessário? Tinhas ordens.
Acabou de fugir.
Aonde está Lassalle?
Pergunto pela última vez Para onde ele foi?
Será expulsa se não me ajudar a encontrá-lo.
Entre.
Desculpe a interrupção.
- É a mãe de Heloise na linha. - Ela que ligue depois.
Liga do hospital. Parece urgente.
Passe a ligação.
Está surdo? Disse para passar a ligação.
Olá, mãe?
Sei onde Narvik está.
Sinto muito, mãe. Estou ocupada.
Estou numa reunião.
Uma reunião com o idiota?
Sim.
Fica calma, mãe, vou logo.
Haqqani irá falar no Instituto do Oriente Médio,
sobre a situação militar no Afeganistão.
Certamente Narvik estará lá.
Eu liguei mas...
a segurança não acreditou em mim.
Tinha que tentar no canal da polícia.
Heloise? Preciso de você.
Eu também, mãe. Vou tentar...
Sim, sim... Com certeza.
Não, não venha.
Se vier com a sirene ligada terminará num banho de sangue.
Eu tenho mais possibilidades, ele me escutará.
Faço o que posso, mãe. Não sou a única que decide.
Se puder, eu estarei aí.
Mãe... não chore.
Por favor, não chore.
Irei assim que puder.
Vá Heloise, acabamos mais tarde.
Quero saber onde está.
Ele vai ver a mãe.
E se ela também fugir?
Começa a me cansar, Cossiga.
É recíproco.
Devo ocupar o meu lugar.
Pode aproveitar e levar a minha cadeira?
Não acho que seja uma boa ideia.
Permita-me insistir... meu Coronel.
O que acontece?
Quem eram os alvos?
Perdão?
Disseram que os alvos integravam redes terroristas.
Quais eram os seus objetivos?
- Por que pergunta? - Quais eram os seus objetivos?
O que está insinuando?
- Alguma vez menti para você? - Não, meu Coronel.
Queria te dar a oportunidade de provar
que continua sendo um soldado.
Não me faça arrepender.
Preciso saber se ainda posso confiar em você.
Sim... Meu Coronel.
Polícia.
Obrigado.
Queridos amigos,
primeiro agradeço por me honrarem
com a presença de vocês.
Serei breve,
mas é necessário definitivamente dissipar
uma lamentável ambiguidade sobre a origem de certas armas.
Agradeço que mude de lugar.
Lembramos primeiramente
que o chefe das Forças da OTAN,
Boa noite, comandante.
anunciou que a coligação internacional...
Terminou o jogo.
organizou uma ofensiva no Afeganistão.
Vai levantar lentamente e vai me seguir.
Devia guardar essa arma.
Não me obrigue a chamar a segurança.
Não te aconselho. Não é a mim que a polícia procura.
é a você.
E, gostava que não houvesse vítimas ...
inúteis.
A retirada das tropas americanas
são na realidade
ataques camuflados contra o nosso país.
Da mesma forma que o aviso americana ...
Não faça isso.
Vale mais do que isso.
700 euros por mês, é o que valho.
É a minha aposentadoria por invalidez..
É o meu valor para a sociedade.
Não precisa matar Haqqani
para provar que vale alguma coisa.
Termine com a sua psicologia, Comandante.
Tenho uma missão e vou cumpri-la.
Chama isso de uma missão?
Os 5 soldados franceses do
helicóptero abatido no Afeganistão
os mísseis franceses os mataram.
Acho que esses mísseis foram vendidos pelos seus amigos.
Isso é o que eles não querem que saibam.
Estão apagando os vestígios dos seus truques sujos.
Você trabalha para aqueles que mataram os soldados franceses.
- Seus irmãos de armas. - Não acredito.
Foi escolhido porque é o culpado ideal.
"Soldado ferido na cabeça quer vingança"
Quando acabar com Haqqani, vão te matar.
Por que diz isso?
Os dois atiradores posicionados na frente.
Estão mirando você.
Então será a minha última missão.
Não lhes dê esse prazer, eu imploro.
Narvik!
Está perdido. Não conseguirá escapar, vão te matar.
Posso te ajudar.
Guardei a minha arma.
Narvik!
Não tente me impedir, Comandante.
É um assunto político que te ultrapassa.
E a mim também.
Continua.
Mate-me se quiser.
Acho que temos mais em comum do que quer admitir, Comandante.
Pode ser.
Vamos.
Sim, Heloise.
Aonde está?
Obrigado.
Merda!
Cuidado!
Aonde vamos?
Agora vamos acabar esta missão com dignidade.
Me dê suas armas, rápido.
Todas suas armas. E a sua também.
Vamos.
Como pôde fazer isso?
Podia ser um daqueles soldados.
Foi um acidente.
Vender armas ao inimigo não é um acidente.
É uma traição.
Me dê um alfinete. Não tem um clipe?
No porta-luvas tem tudo.
Não tem nada.
Essas armas foram vendidas aos paquistaneses.
Nunca deviam cruzar a fronteira afegã.
Foram os paquistaneses que cometeram o erro.
Seus serviços secretos estavam infiltrados nos talibãs.
Você mentiu para mim.
Você também.
Já volto.
Me fez eliminar os seus cúmplices.
Atrás de você!
Cinco balas.
Um por cada camarada que traiu.
Servi quase 10 anos sob as ordens deste lixo.
Sim...
mas agora acabou.
Me dê a sua arma.
O que vou fazer na prisão?
Arranjaremos um bom advogado.
Vou contar a verdade, que você foi manipulado.
Vão te ouvir.
Eu sou um soldado, não tenho nada para contar.
Não lhes devia nada e o abandonaram.
Diz isso para me confortar.
Sei o que pretende fazer.
Mas não vou atirar.
Olhe para o lado positivo das coisas.
Finalmente vai saber...
se realmente quer se reunir com sua mulher,
e em poucos segundos será feliz,
ou decide se quer viver,
e deve demonstrar isso impedindo-me de atirar.
De uma forma ou de outra te faço um favor.
Mas...
talvez devia pensar na garota lá fora.
A que cheira muito bem.
E que arriscou a carreira para te salvar.
Você decide, Comandante.
Não somos obrigados a atirar.
Não há muita gente na qual
posso continuar a confiar, Comandante.
Agradeceria se não me decepcionasse.
Está bem?
Tem as chaves?
Obrigado.
- Precisa ver um médico. - Estou bem, não é nada.
Mas não posso dirigir, precisamos
encontrar alguém que nos leve.
Acho que vamos encontrar.
Então, Heloise,
sua mãe está melhor?
Não sabe mentir.
Quer ir buscar o Raoul?
Não.
Não quero mais esse cachorro.
Se quiser fico com ele.
Se quiser, mas...
Ele come muito.
Não me importo.
Você não tem medo de nada.
Agora somos íntimos?
legendas - espanhol: Vaimac pt-pt: santos e pt-br: drcaio