Antes de começarmos...
Antes de começarmos o jogo,
Quero que deem uma salva de boas-vindas
para os prefeitos das duas cidades dessa noite.
Sr. Jaudon, Prefeito de Barsac
E Sra. Stephane Arnaud de St. Berto!
Uma salva de aplausos!
Eventos esportivos como esses
não iriam adiante sem patrocinadores.
Chamo o Sr. Barracher, Gerente do Banco Popular.
Por fim, o Sr. Philippe Miller, da GMTR.
Como vocês sabem, ele reiniciou as obras da rodovia.
Eis o homem que nos salvou. Sr. Philippe Miller
da GMTR!
Agora é hora do jogo.
Uma salva de palmas para os dois times!
Sou do jornal. Estou tentando falar com você há tempos
Você precisa dar um tempo pro artigo que estou escrevendo.
Não pensei que seria assim.
Não é o que eu planejei.
O que você quer dizer?
O que você planejou?
Você não planeja coisas, deixa-as acontecer.
Você só precisava de mim para os malditos trabalhos na estrada?
Era só isso?
Isso está errado.
Eu acho que você viveu sozinho tempo demais.
Gastei tanto tempo.
O cara da bomba d'água quer um cheque ou grana.
As outras promissórias não funcionam mais.
As pessoas estão falando.
Elas não querem ser enganadas de novo.
Eu não vou deixá-los na mão.
E aqueles malditos cheques?
Onde está o Nicolas?
Ele não voltou pra casa ontem à noite.
- Vou ligar pra ele. - Não é problema seu. Chega!
Oi. Sou o Sr. Barracher, do Banco Popular.
OK.
Venha comigo.
É cal, pra secar o solo.
Cuidados com os olhos.
Aí ele endurece e os rolos-compressores podem trabalhar.
Aí o asfalto. Vou te mostrar.
Sua primeira vez?
Sim. Normalmente visito pequenas fazendas.
Olhe isso.
Se chover agora, teremos que recomeçar.
Não entendo. Sua companhia é uma subsidiária de um grande grupo.
Sim.
Eu gerencio um pequeno ramo rural. Não sei nada disso.
Não estou falando do projeto como um todo.
Só um pequeno problema passageiro
de dinheiro picado.
Espere um minuto...
Sua companhia deve ter um banco, contas...
Há todo uma estrutura.
Sim, mas no meio tempo ainda não tenho um talão de cheques. Açúcar?
Você tem um número grosseiro?
Não é muito.
A conta de luz, suprimentos de escritório...
Uns 25.000 euros.
Sim, proporcionalmente não é muito.
Então você só quer abrir uma conta
para pagar gastos imediatos. É um problema de fluxo de caixa.
Exatamente.
E os salários?
Não, a agência cuida disso.
Não teremos problema com isso até dia 28.
Você viu o canteiro, e eu nem posso fazer cheques para a gasolina!
Pois é.
Como os outros, é do meu interesse fazer negócio com você.
E devo admitir que é excitante ser parte dessa grande aventura
Do que você precisa pra abrir uma conta?
Como com qualquer companhia, um certificado de registro
uma identidade, e um depósito inicial.
Mas com o depósito voltamos ao problema dos cheques.
Bom, por enquanto, como as somas não são tão altas,
podemos oferecer desconto de faturas.
Isso te compra só algumas semanas
O limite legal são 2 meses, mas...
Nos traga suas contas e nós as quitaremos.
Isso resolve o problema de fluxo de caixa.
Não que companhias como a sua tenham problemas financeiros!
Isso é bom.
Com a gasolina e a eletricidade, esse é o total.
Me ligue se precisar de algo.
37.000 euros? Seu carro custa mais que isso!
Vou dar a partida nas coisas,
mas preciso do CNPJ da sua empresa.
Isso é muito importante, OK?
Obrigado de novo.
Almoce conosco, pelo menos essa vez.
Quanto tempo leva pra secar?
2 dias, desde que não chova, mas periga chover.
Não posso esperar 2 dias.
Pensei em algo ontem à noite.
Se forem 8 aterros, ao invés de 10,
são 15.000 metros cúbicos de terra a menos pra mover.
Se você puder fazer 50 turnos ao invés de 35,
economizamos uma semana.
Se usarmos mais, não vai secar mais rápido?
Podemos tentar
Dia 28! Precisamos terminar no dia 28.
Vamos!
Oi. Aqui é Philiipe Miller
Não, estou com a conta na minha frente.
Um total de 11.630
Farei tão rápido quanto puder. Você tem a minha palavra.
2.125 euros.
Quando chove, não podemos fazer nada.
Alô. Aqui é o Sr. Philippe Miller.
Temos um problema com o talão de cheques
No começo da semana que vem, no mais tardar.
Não, não é do meu interesse.
Faremos o necessário. E vou lidar com isso pessoalmente.
Olhe o que ele acabou de mandar.
Não serve, não é original.
- Ligo de volta? - Sim, por favor.
- Você mandou esses talões? - Sim.
Olhe pra isso. Não é algo?
Vou te levar. Vale a pena.
Agora vocês vão parar de dizer que não somos uma firma séria.
Você gastou bem mais do que disse.
Ainda tenho que pagar pelo combustível.
Isso será um problema.
Chame o Louis, diga que estou a caminho. Vamos nessa.
- Pode assinar isso? - Mais tarde.
Houve um engano. Mandaram um fax.
Tá, eu resolvo isso.
Outra coisa: checamos sua primeira declaração
Eu a tenho aqui. Isso não é o que combinamos.
Não te escuto. Tá muito barulho.
Te ligo de volta.
Assim que puder. Tchau.
- Está começando a parecer algo. - Uma estrada!
Vamos tomar café.
Desculpe... Olá.
Você sabe que enterravam os Faraós com um besouro no peito?
Não.
Um dos homens me disse hoje. Eu não fazia ideia.
Você trabalhou a noite toda?
Não ouvi você sair.
Desculpe.
Não se preocupe.
Eu te quero.
Penso nisso o tempo todo.
O tempo todo.
Não sabia que dava pra sentir isso.
Te amo.
Vamos!
O dono da scooter pode não dar queixa.
Eu nem a estraguei.
Assine aqui.
Você vai parar de fazer bagunça?
Você deu o meu telefone pros guardas?
Eles arrumam isso quando quiserem.
Só disse que trabalhava com você. É a palavra mágica.
Bando de idiotas!
Tudo por uma maldita scooter.
Eu não vendo mais, só entrego.
Joguei tudo fora antes que a polícia chegasse.
E não sei como vou pagar.
Dizem que depois da prisão você quer abraçar o mundo
Talvez seja de que eu preciso.
Depois da cadeia você está sozinho
Você se mataria pra não voltar.
Coloque os pratos e espalhe.
Há uma dança?
Você desce a lâmina pra arrastar a terra
É chamada de moto-niveladora.
Essa é a trava. Assim,
ela não liga.
Gaby, quero que Nicolas demonstre a escavadeira.
Vamos mostrar como funciona.
Obrigado, Gaby.
- Esteban, vai você. - Eu não tenho licença!
Um passo atrás, crianças.
Uma salva de palmas!
Nicolas! Nicolas!
As crianças têm uma surpresa.
Não se preocupe, não vou estragar.
Termine de treinar com a Gaby.
Aí você pode se unir à turma da noite. Que tal?
Dia ou noite, tanto faz.
Por mim tá ótimo.
Que tal, então?
Há coisas sobre mim que você não sabe.
Você pode começar uma vida nova. É pra isso que serve a vida.
Faz muito tempo que não tinha vontade de me enraizar.
Me faria muito feliz.
O gerente do banco ligou o dia todo.
Foda-se ele. Ele não é ninguém.
Quem vai pagar por tudo isso?
Ele rejeitou nossos últimos cheques.
Todos os fornecedores estão gritando na minha orelha.
Tô de saco cheio disso.
Estou tentando te ajudar.
Olhe como é lindo.
Você não entende o que acontece.
Se fosse parar, já saberíamos.
Por quê parar agora?
Vamos, rapazes... vamos.
NÃO ABRA
Gerente de Projeto da Rodovia 61a
Venha comigo, Nicolas.
Deixe uma mensagem.
Aqui é o Sr. Barracher, do banco. Deixei várias mensagens.
Tenho que dizer
que a não ser que você dê um jeito na papelada,
terei que consultar meus superiores.
Acho que é deplorável que cheguemos a esse ponto.
Isso não pode continuar, então por favor me retorne em breve.
E esses 2 cheques?
O que posso fazer?
Ele só vai abrir uma conta em outro lugar.
Eu acreditei nesse cara.
Acreditei nele.
Vamos, caras... vamos!
Quando isso aconteceu?
Eles pegaram o dinheiro picado.
Por quê alguém faz isso?
Como se espera que eu trabalhe agora?
A impressora se foi.
Não jogue isso. São importantes.
Não, não temos ideia.
Mês passado, eles detonaram uma escola.
Então, agora o quê? Você precisa dos papéis?
Nós vimos os danos. Agora você precisar dar queixa.
Está aqui?
Trabalhando.
Um dos nosso empregados tem um rosto familiar. Aquele garoto.
Ele trabalha pra nós.
Não é ele.
Bem, tchau.
A polícia disse que você não vai dar queixa.
Por quê?
Não tenho tempo. Não mais.
Não é tão ruim. Venha cá.
O que é?
Tenho que ir.
Te aviso, Sra. Arnaud.
Venha comigo.
Alguém pra você.
É uma hora ruim?
Os malditos! Fizeram, ontem à noite?
Uau!
Você avisou a seguradora?
Sim, mas vão levar anos pra pagar.
Não posso trabalhar sem um computador.
Chamo o chefe?
Vi um monte de gente te procurando.
Eles te chamam de chefão, Sr. Philippe.
"'Sr"' Philippe...
Como me achou?
Alguém te viu na TV, se exibindo.
Você não é exatamente discreto.
O quê exatamente é essa merda toda?
O que você quer? Dinheiro?
Grana?
Pão?
O carro e o resto que você levou dão um monte de pão.
Você roubou um monte de pão dessa gente?
Não estou fazendo pela grana.
Por quê, então?
Por quê?
Você sabia que Claude me deixou?
Você me causou um monte de problemas.
Não vou deixar você foder tudo.
Então, só falta me matar agora.
É o que estou fazendo.
Aqui...
Achei esse pequeno besouro no seu canteiro.
Peguei alguns, mas não todos.
Até.
Ouvi as novas.
Está tudo na caixa?
Monika pode me ligar.
Que horas são?
10:40
Monika disse que você não pagou o combustível.
Quero terminar antes da chuva.
Vai chover?
Vamos ficar sem gasolina em algumas horas
34.000
Acelerem!
A gasolina está chegando. O que mais falta pagar?
A luz.
Ele quer dinheiro. Não vai esperar dia 28.
Dê isso por enquanto.
O que tá pegando?
Não posso te vender outro carro.
Aqui tem 10.000. Agora pode esperar uma semana?
Não, Sr. Miller, é uma questão de confiança.
O que mais você precisa pra nos deixar trabalhar?
Por favor se acalme. Venha pro escritório.
- Não tenho tempo. - Sr. Miller!
O que tenho que fazer?
Liguei pra essa firma, CGI.
Eles nem sabiam que o trabalho tinha recomeçado.
Vou ligar de volta e descobrir.
Seu chefe sabe?
No começo ele estava todo pimpão de ser parte disso.
Agora ele tem medo de ter que se explicar.
Você chamou a polícia sobre o arrombamento?
Ele não vai dar queixa. E comprou coisas novas.
Ele não pode dar cheques.
Não sei de onde arruma dinheiro.
Vamos descobrir logo.
Não quero aterrissar na merda de novo.
- Tenho que ir trabalhar. - Agora?
Estou trabalhando das 21 às 5.
Boa noite.
Aqui estão 10.000.
Tudo isso por míseros 10.000 euros.
É tudo o que me restou.
E agora? Você vai devolver todo o dinheiro que roubou?
Seu projeto é fictício.
Você vai pra cadeia por 10 anos e vai se enforcar na cela.
Trabalho é um jogo de trouxas, eu sempre disse.
Vou fazer uma visitinha pra sua amiga, a prefeita.
Ela vai se chocar quando eu jogar a merda no ventilador, não?
2 dias... te dou 2 dias.
Você sabe onde me encontrar.
Dói?
Só quero terminar meu trabalho.
Quer ver um médico?
Eu fiz coisas ruins na vida.
Você precisa descansar.
Nós conseguiremos.
Eu sei que sim.
Você não pode continuar assim.
Olhe pra eles.
Nós conseguiremos.
Stephane, há boatos preocupantes sobre a rodovia.
Faturas falsas e não pagas,
tráfico,
espero que não estejamos ajudando um crápula.
O que ele ganha com isso?
Você foi vista com esse cara.
As pessoas comentam.
Você adorou ser fotografado com "'esse cara"'.
Vamos!
Parou de chover.
Acho que terminamos até amanhã à noite.
Terminamos o quê?
A estrada.
Não quero que minta pra mim.
Não há nada mais humilhante.
Você nunca foi humilhada de verdade.
Não posso desistir agora.
É tarde demais.
Eu não acredito.
Eu não acredito que seja real.
Por quê?
Porque era possível.
Comigo, também?
Fizemos algo extraordinário.
Conhece Philippe faz tempo?
Seu nome verdadeiro é Paul.
Trabalharam juntos?
Seu nome é Paul... Paulo.
Eu sei.
Oi. Bem na hora. Estou com o seu protegidinho.
Tenho a grana.
Peraí, não te ouço.
Onde podemos nos encontrar?
Aqui. Estou no Jack Pots.
Não quero ser visto com você.
Há uma refinaria aqui perto.
- Fique um pouco. - Estou no turno da noite.
Espere.
Você me arruma uns troços? Dizem que você é o cara.
Disseram errado.
Alô. Polícia.
Seu carro está no estacionamento.
Ninguém limpou seu quarto?
Não queríamos perturbá-lo.
Chamo a polícia?
Philippe, é Monika.
É o Nicolas. Traga um café preto.
Procuramos por você por todos os lados.
Parece que você fez isso a vida toda.
Parece que foi faz um tempão.
Vou pegar o café ou vai demorar demais.
Vi seu amigo há pouco.
Ele estava indo. Parecia acabado.
Precisamos de você aqui, Philippe.
Não podemos fazer nada sem você.
Você pode parar por um minuto?
O que foi?
Estou grávida.
Estávamos tentando faz tempo. Finalmente rolou.
- Queríamos te dizer antes. - Estamos felizes.
Parabéns.
Falei com a agência essa manhã.
Seu salário será pago na 6a, como sempre.
Não dê ouvidos à fofoca.
Temos um trabalho a terminar. Vamos fazê-lo juntos.
Bom, vamos tentar.
- A cerveja é por minha conta. - Valeu.
- Vou falar com o turno da noite. - Tchau.
Vamos aceitar a palavra dele nisso.
Não temos outra opção.
Temos que confiar.
Há sempre rumores por aí.
Firmas rivais querendo atrapalhar.
Temos bocas pra alimentar.
Se você trabalha e não recebe, eles são ladrões, não chefes.
Temos uma conta de uma firma chamada GMTR. Conhece?
Que conta?
Legrand, contrato de plantas. 83.000 euros.
Quanto?!
De quem é essa assinatura?
Essas são as últimas plantas.
Café?
O que você acha?
- Bem? - Nada bom, a previsão é de chuva.
Vamos proteger os aterros, eles são os mais expostos.
Por quê não os protegemos até aqui?
Podemos tentar.
E se a chuva for pesada?
Aí fodeu.
Você ligou pra Legrand.
Estamos abertos das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 18h.
Deixe sua mensagem.
Aqui é do Departamento de Contabilidade da CGI.
Temos uma ordem de pagamento.
da GMTR. Não temos ideia do que seja.
Por favor retorne.
Sou o Sr, Valais, telefone 0175777777
Obrigado.
Aqui tem outra.
Mesma assinatura.
Que brincadeira é essa?
Alô, aqui é o Sr. Legrand.
Você deixou uma mensagem sobre um orçamento para a Rodovia 61a.
Eu negocio com alguém da sua companhia, ou melhor, da GMTR.
Sim, é isso mesmo. Sr. Philippe Miller.
O quê?
A agência enviou os salários.
É a última vez, Philippe.
Na segunda deixaremos as contas sem pagar.
Teremos terminado até lá.
Tente atrasá-los com isso.
Aqui...
Vamos, mova-se.
Movam tudo isso!
Vamos, rapazes, precisamos terminar!
Aqui, Lionel.
Frederic.
- Obrigado. - Venha comigo.
Louis, ele será responsável pela escavadeira essa noite.
Temos que terminar essa noite.
Acabei de falar com o pessoal da CGI.
Me disseram que você me deu uma ordem de pagamento falsa.
que não há construção na área.
O trabalho não existe.
Então, nada disso existe?
Eu acho que existe. São as suas máquinas.
Então eu não existo também? Você está falando com ninguém!
Ninguém!
Aqui, Bernard.
Vamos pro seu escritório.
Se não chover, terminamos hoje. O que você quer?
Quer que paremos?
Meu, nós temos que terminar!
Então, quem quer levar adiante?
Nós topamos!
Aí está, discussão encerrada.
Oi, sou Daniel Barraux, Gerente de Operações.
Não entendi meu assistente...
Me deixe explicar.
Você é um dos nossos gerentes de serviço?
Não exatamente.
Aqui está...
No início havia um problema com um besouro.
Um o quê?
Um besouro.
Em 90 dias, conseguimos ir daqui...
até aqui.
Se não chover, terminamos essa noite.
Terminam o quê?
Vocês construíram uma secção de rodovia?
Amanhece em 3 horas.
Você foi até a CGI hoje? O que eles disseram?
Eles disseram que confiavam em nós.
Não pode chover.
Deve até mesmo custar menos que um projeto normal.
O que você quer dizer com "'projeto normal"'?
Onde é essa estrada? Pra onde ela vai?
Não sei.
Lugar algum.
Não se esqueça do cinto.
Como você arrumou essa papelada?
Arrumando.
Vou mandar que parem.
Vamos em frente!
- É muito perigoso. - Nós vamos!
Eu quero salvar meu time.
Porque eles confiaram em mim.
E porque a culpa não é deles.
Não se importe comigo.
Tive sorte de encontrá-los.
Tive sorte...
- Espere... - Isso dói!
Travou!
Tem gasolina!
Não me deixe!
Nicolas!
Lá!
Ele está lá em cima? Temos que chamar a polícia.
Ele está por trás de todas as ordens de pagamento falsas.
Temos que prestar queixa.
Ele veio conta própria.
Esses são os papéis dele?
Ele deu um balão.
O que ele deixou pra trás?
Obrigado chefe.
Temos que prestar queixa.
Uma vítima inconsciente de queimadura para tratamento de choque.
Sente-se.
O que vão fazer com ele?
Ele não deveria estar sozinho.
Ele vai morrer?
Deixe-nos a sós.
Senhorita?
Tudo bem.
As queimaduras são extensas, mas ele vai ficar bom.
Gaby, não!
Filho da puta!
Seu bosta!
Pilantra!
Desculpe por isso, chefe.
Por quê você fez isso conosco?
Imprestável!
- Senhor. - Bem?
Ele estava no hospital há duas horas.
- Por que nome vocês o conhecem? - Philippe Miller.
- Ele está armado? - Não faço ideia.
- Prenda-o ao amanhecer. - Vamos tentar.
É aqui, senhor.
Acho que ele se foi há tempos.
Depois da sua última estadia em cana, "'Philippe Miller"' desapareceu.
Ninguém sabe onde ele está.
Quando o trabalho "'real"' foi reiniciado,
todos os trabalhadores e fornecedores foram recontratados ou compensados.
Só a agência de temporários prestou queixa.
O trabalho da GMTR foi considerado adequado
pelo Departamento de Estradas.
Os besouros foram levados a uma floresta próxima.
Tradução: GuiZahn.