[Equipe Life & Times] [Just Live Once... In Paris!]
[Apresenta]
[Tradução, Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[A LADY IN PARIS]
Senhorita!
Espere.
Senhorita, espere...
Não se deite aí.
Está me ouvindo? Está deitada na rua, levante!
Toomas, está me ouvindo?
- Boa tarde, algo errado? - Tudo ótimo. Ele está bêbado.
Fique de pé!
- Precisa de ajuda? - Tudo certo. Moramos perto.
Seja homem e se ponha de pé.
De pé e reto.
Está tudo bem, tudo bem.
Fique aqui!
O que está fazendo, seu idiota?
Perdeu o juízo!
Espere um pouco...
Toomas! Pare!
- Quem é? - Mãe!
Mãe, sou eu!
Não te conheço.
Mãe...
Sou eu, Anne. Sua filha.
Não, o nome da minha filha é Tiina.
Você tem duas filhas, Tiina e Anne.
Dei a ela uma boa educação, mas ela se casou com um idiota.
Sim, Toomas.
Mãe,
não temos um bolo de aniversário para amanhã.
Eu mesma posso fazer o bolo.
Tiina, não pode mandá-lo pra fora ele irá morrer congelado.
Tiina, a mamãe teve um choque enorme.
Está bem, então.
Obrigada, muito obrigada.
Viu meus filhos?
Acho que foram lá pra fora.
- Aí estão vocês. - Precisa de ajuda?
Não, só me perguntava aonde estavam.
Vou me sentar com vocês.
Está satisfeita? Tudo está indo bem?
Sim.
Ficarão por um tempo?
Mãe, não podemos.
Gostaria que ficassem comigo, um pouco.
Temos que trabalhar, mãe.
Eu sei.
- Alô? - Oi, Anne?
Sim, sou eu.
- Kerstin aqui. - Olá.
Tenho uma oferta de emprego na França. Gostaria de ir?
- Quando? - Na verdade, semana que vem.
Liguei pra você primeiro, pois fala francês.
O que tenho que fazer?
O mesmo que aqui, cuidar de uma senhora.
Uma senhora estoniana em Paris.
Olha, não sei...
- Deixe-me pensar. - Está bem, então.
- Te ligo de volta. - Não demore muito.
Está bem, obrigada.
Tchau.
- Lea? - Sim, mãe.
A casa de repouso ligou.
Casa de repouso? O que eles querem?
Que você volte?
Me ofereceram um trabalho em Paris.
Paris!
Isso é legal!
Muito legal! Quando vai?
Mãe, está hesitando?
- É Paris. Tem que ir! - Não sei...
Claro que sabe. O que está dizendo?
Olá.
- Anne Rand. - Stephan Bourdet.
- Como está? - Estou bem, obrigado.
Tem tudo o que precisa?
Sim, obrigada.
Vamos lá.
- Teve um bom voo? - Sim.
Isso aqui está um inferno. Um acidente fechou a rodovia.
- Fala francês? - Sim. Um pouco.
Já esteve aqui antes?
Em Paris? Não.
Sempre quis.
Na época de escola, estudei francês no colégio,
mas acabei me casando e...
Dei uma olhada no seu currículo.
Você saiu da casa de repouso já fazem dois anos.
O que tem feito desde então?
Cuidando da minha mãe. Ela estava muito mal.
- Por dois anos? - Sim.
Por aqui.
Depois de você.
Boa tarde.
Desculpe, estamos atrasados.
Tudo bem.
Pode ficar com os sapatos.
O que ela está fazendo?
Ela não comeu e agora está no seu quarto.
Siga-me. Vou lhe mostrar seu quarto.
Falando nisso, esse é o quarto da Frida.
Mas está tarde, amanhã você conhece ela.
Se precisar de algo, me avise.
Aqui fica a máquina de lavar, o armário de remédios.
Tem as chaves?
Aqui...
Guarde-as e mantenha fechado, no caso dela tentar de novo.
O que quer dizer?
Não contou pra ela?
Eu ia contar.
Ela tentou suicídio.
Cheguei a tempo, mas ela tinha tomado todos os comprimidos.
Por quê?
Depressão.
Pode acontecer com qualquer um.
Estou indo. Boa sorte.
Para suas despesas. O pagamento de um mês adiantado.
Se tiver qualquer problema, me ligue.
Meus números estão aqui.
Ou passe pelo meu café. Não é muito longe.
Vai ver, a Frida dá trabalho.
Não seja pressionada por aí.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, madame.
Estarei cuidando de você. Meu nome é Anne.
O que o Stephan lhe disse sobre mim?
Me desculpe, achei que falasse estoniano.
Não.
Ele lhe disse que sou uma pobre, doente e solitária estoniana?
Não.
Certo...
Diga a ele que não preciso de ninguém.
E faça suas malas.
E quanto mais rápido, melhor.
Não me olhe assim.
Não lhe pedi para vir até aqui.
Tire aquela bandeja dali.
- Olá. - Olá.
- Algo errado? - Não, não...
Com licença.
Estamos lotados.
Sente-se no bar, já nos falamos, está bem?
Sente-se aqui.
Olivier, um café para a senhorita.
Então, Anne, vá em frente.
A madame me despediu.
Já imaginava. O que houve?
Não sei.
Ela não tocou no café da manhã.
Fiz algo simples, sopa de vegetais e presunto...
Desculpe, devia ter dito.
Ela gosta de chá e croissants. Mas e então?
Ela disse que não precisava de ninguém.
- Stephan, pode vir aqui? - Já vou.
Por favor, dê outra chance, com calma, está bem?
Como posso voltar se ela não me quer lá?
Venha comigo.
Tenha certeza, não é a primeira que ela manda pra longe.
Preciso de alguém cuidando dela, ela não pode ficar sozinha.
Não sei o que esperava,
mas alertei a agência que a Frida não era fácil.
Eles disseram que sem problemas, você era profissional.
Não a trouxe aqui para desistir no primeiro obstáculo.
Vai ficar, não vai?
Obrigado.
- Algo mais? - Não.
Tenho que voltar. Me ligue se houver algum problema.
Ela vai ficar, então?
- Bom dia. - Olá.
12,60 euros.
Obrigada.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Escapou das minhas mãos.
Deve me pedir, Frida, quando quiser chá.
Não me chame de Frida!
Você voltou para embalar suas coisas?
Viu o Stephan? Ele já comprou sua passagem?
Estou aqui para ajudar. Está fraca para viver sozinha.
Você se sufocou de perfume.
Nunca lhe disseram para não misturar aromas?
E ninguém disse para não tirar os sapatos dentro de casa?
Em casa, todos tiram. Lá na Estônia.
Sim. Confirmou minha tese.
É a mãe.
Aparentemente, você não está em casa.
Queria falar com você.
Estou indo bem. Está indo muito bem.
Um pouco cansada, já que não me estabeleci muito bem, ainda.
Espero que estejam bem.
Ligo de novo, outra hora.
Muito amor.
Aqui está! Seu café da manhã.
Vamos lá.
Madame, precisa comer.
Vai perder suas forças.
Espera que eu coma plástico?
Não entende?
Um croissant de verdade se compra numa padaria,
não no supermercado.
O Stephan não lhe disse isso?
É impossível comer isso.
Um bom croissant e uma boa xícara de chá
são as únicas coisas que ainda me fazem levantar de manhã.
Para o santo.
Vou derramar um pouco mais.
Não vai dizer nada?
Valentona...
Saia, vá andar um pouco.
Com licença...
Desculpe.
O que está fazendo?
Pode me dizer por que
a porta do armário de remédios está trancada?
Você quem trancou?
Onde está a chave?
Se me disser o que quer, eu pego pra você.
Eu quero saber o porque,
na minha própria casa.
Não posso ter a chave do meu armário de remédios.
Recebi ordens para mantê-lo trancado.
Recebeu ordens para mantê-lo fechado?
Sim.
E isso não é insano?
Estou na minha casa e eu dou as ordens.
Me dê as chaves!
Desculpe, mas não posso. Sei o que vai fazer.
Ninguém jamais me disse o que fazer.
- Onde ela está? - Na sala de estar.
- Olá. - Olá
Não virei correndo toda vez que ligar. Na próxima não virei.
Tenho outras coisas pra fazer.
Sei. Tem seu café pra cuidar.
Como vai indo com a sua loira de farmácia?
- Já chutou ela? - Sim.
Estou solteiro de novo.
- Mas ela era loira de verdade. - Ela era?
Uma loira de verdade? Creio que devesse saber.
Ela não era tingida então? Apenas sem sal.
- Não, ela não era... - Não estava tão apaixonado.
- Já a substituiu? - Não.
Irá, em breve.
- Não sei. - Sei.
Se está tão certa...
Cuidado com as imigrantes.
São piores que as loiras.
E você? Uma loira imigrante.
Traga a imigrante no corredor,
que está nos escutando.
Anne?
Pode vir aqui, um momento?
Anne...
O Stephan aqui,
é a única pessoa que me visita regularmente.
Só para checar se estou morta. Mas não posso culpá-lo.
Ele é um homem adorável.
Agora diga a essa mulher
que esse apartamento é o meu apartamento.
Está certa.
E que tenho permissão de ter a chave
do meu armário de remédios em meu apartamento.
Há limites para a minha afeição por você.
Sério? Sua afeição?
E você contrata uma imigrante para cuidar de mim?
- Isso não lhe agrada? - Não.
Isso não me agrada.
Ver você agrada a mim.
Você costumava ir ao café todo dia.
Sim, mas não gosto de sair mais.
Não gosto de fazer meu chá, meu próprio café da manhã.
Viu só?
A Anne está aqui para lhe ajudar.
Ser suas mãos e pernas. Para isso estou aqui.
Pode ficar com suas mãos e pernas.
Já olhou pra si mesma?
Poderia ser mais legal. Quem a culparia se ela fosse embora?
Ela pode ir. Não pedi que ela viesse.
Sabe, aí terei de arrumar outra pessoa.
Sim, creio que sim.
Quer que eu a substitua? Você quer?
Não, você quem quer.
E quero as chaves do meu armário de remédios.
Não.
- Vá se danar! - Dane-se você também!
Estou indo, agora.
- Viu? Está bem melhor agora. - Sim.
Fique sabendo. Você verá...
As coisas ficarão muito melhores.
Viu isso?
Ela não me quer aqui.
Não, ficou meio que acertado...
Então...
Você é filho dela?
Não, filhos geralmente não dormem com a própria mãe.
Você dorme com a Frida?
Claro que não.
Foi há muito tempo.
Ela não tem nenhum filho?
A Frida? Não.
Ela não tem ninguém. Seu marido morreu há tempos.
Ela teve amantes, e teve a mim.
Mas e a família dela, na Estônia?
A Frida viveu na França quase a vida toda.
Não tem contato com eles.
Ela não tem ninguém, exceto você e eu.
Você...
E eu.
Vai ficar bem?
Sim. Tudo bem.
Certo...
- Quando você volta? - Não tenho ideia.
Anne?
O que ele lhe disse?
Que você é sozinha. Que não tem mais ninguém.
Quanto ele está lhe pagando?
Não estou aqui pelo dinheiro.
Por que veio à Paris?
Minha mãe morreu, e...
Não consegui ficar enfiada em casa.
Não tem um homem em sua vida?
Me divorciei fazem 12 anos.
Então veio procurar uma velha senhora como eu?
Recolha os pedaços de xícara,
e troque os lençóis da minha cama.
PARIS CANTA EM ESTONIANO
Olá, o que vai querer?
Olá. Dois croissants, por favor.
- Amanteigados. - Dois croissants amanteigados.
Por favor.
Viu só?
Você consegue, afinal.
Foi por causa do Stephan que tentou se matar?
Você quer saber?
Ele faz bastante por você. Ele deve lhe amar muito.
Não é tão simples assim.
- Delicioso. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Com licença, li que estonianos em Paris se encontram aqui.
Você é estoniana?
- Sim, você também? - Sim.
- Olá. - Olá!
Li que estonianos se encontram nessa igreja.
Não. Não por pelo menos 10 anos, agora.
Se quisesse conhecer outros estonianos, seria possível?
Na verdade...
Não mais.
Os mais velhos morreram ou voltaram pra Estônia
e os novos não tem interesse.
Isso é uma pena.
O que faz em Paris?
Trabalho aqui. Tomo conta
de uma senhora por aqui, Sra. Murat.
Frida!
Como ela está?
Está bem.
Sim, ela está em boa forma. Você a conhece?
Ela cantou no coro com a gente.
- Sim, eu vi as fotos. - Não acredito...
- Ela as guardou? - Sim, e por que não?
Frida nunca foi muito próxima dos outros estonianos.
Seu estilo de vida era mais livre e fácil, se me entende.
Bem, melhor eu ir indo.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Desculpe, não poder ajudar.
Quer que eu faça chá?
Sim, por que não?
Naquele tempo, meu marido ainda estava vivo.
Ele era muito mais velho que eu.
Um homem muito elegante.
Muito calmo, e acima de tudo, muito gentil.
Um dia, soube que um homem
novo e jovem servia as mesas.
Tinha acabado de chegar à Paris.
Seu nome era Stephan.
Ele era cheio de charme.
Ele vinha até minha mesa, me servir,
sempre com um sorriso,
e um brilho em seus olhos.
Nosso caso durou alguns anos.
Mesmo após, nos mantemos em contato.
Ele tinha outras coisas, é claro. E assim o fez.
Mas nada de muita importância.
Ele vinha me ver em casa,
após terminar o trabalho e me contava tudo.
Ou ia ao café.
Ele e meu marido eram os homens da minha vida.
Aonde vai sozinha, à noite?
Vou só caminhar.
Caminhar?
Não está vendo ninguém?
Fazia longas caminhadas em Paris logo que cheguei.
O que já viu em Paris?
Não tive tempo, mas adoraria ir ao Louvre.
Nunca fui.
Exceto uma vez.
Mas não pude entrar. Estavam em greve.
Mas não importa, sabe.
Parisienses de verdade nunca visitam o Louvre.
Tive uma ideia...
- Vamos ao café. - Tem certeza?
- Não é muito longe? - Não, você virá comigo.
- Vista uma roupa melhor. - Sim.
- Estou pronta. - Vamos ver...
Muito bom.
Mas não pode vestir isso.
Vou lhe arrumar algo mais "chic".
Isso.
Experimente esse.
Vamos ver...
Como uma adolescente, querendo ser atriz de teatro.
Na Estônia, antes do russos chegarem,
muitos artistas sonhavam vir à Paris.
Chegavam aqui, mas nunca se tornavam atrizes.
Vamos ver...
Esse casaco realmente fica bem em você.
Melhor em você que em mim. É seu.
Obrigada.
Você é bonita, sabe.
Se você quiser...
A quanto tempo não dorme com um homem?
Eu?
Não durmo com um homem que eu não ame.
Quer dizer que se um cara esperto e bonitão,
quiser dormir com você, você diz não?
Querida, comece amando você mesma.
Temos que mudar isso.
É logo ali. Não vão acreditar nos próprios olhos!
Na verdade, Anne, espere aqui um momento.
Quero surpreendê-lo.
- Dominique! - É bom vê-la novamente.
- Como vai você? - Ótimo.
Olivier...
Boa tarde.
- Maurice! - Frida.
Quer sua mesa?
- Se possível. - É claro.
Mas você pode ficar. Sente-se.
- Obrigado. - Obrigada.
Stephan...
- É uma surpresa. - É sim.
O que vai querer?
Quero uma vodca, por favor. Com bastante gelo.
- Certo. Uma vodca. - Obrigada.
Frida...
É bom ver você.
Maurice, jovem como sempre.
Esse café deve ser um elixir de juventude.
Querido Maurice, é uma ilusão. Ambos somos velhos agora.
Anne, seu trabalho é um milagre.
Obrigada.
Diga-me, Stephan...
Por que, nesse café, há sempre os mesmos homens trabalhando?
Mulheres se animam pelo que ofereço aqui,
mas homens são mais leais.
Bem colocado.
Sente-se, querido.
- Feliz por me ver? - Claro, estou feliz em te ver.
Está muito ocupado agora?
Tenho uma vida, sabe.
E...
Não posso girar apenas em torno de você.
Sim, eu sei.
Precisa entender isso.
Eu entendo.
Valentão.
Obrigada.
Frida!
Você tem que comer.
Farei uma comida estoniana pra você, hoje.
Não se consegue o produto certo por aqui.
Em todo caso...
Não quero, obrigada.
É de você que ela precisa, não de mim.
O que posso fazer? Me acorrentar aos seus pés?
Não se importa com ela?
- Esse não é o ponto. - Esse é o ponto!
Pra você, ela já está morta.
Anne, espere!
Vem aqui e acha que já resolveu tudo, mas está errada.
Deus sabe que amei a Frida. Isso é certo.
Ela me comprou esse café bem depois de nos separarmos.
Um presente. Sem amarras. Não por muito tempo...
Esse café significa que minha vida toda é sobre a Frida?
O que devo fazer?
Madame?
Frida!
Não se preocupe.
É ruim para sua saúde.
Irei para a cama cedo.
Apague a luz.
Frida!
Seus amigos do coro estoniano mandaram perguntar como está.
Depois de todos esses anos?
Falei com a Sra. Tamm.
- Lydia? - Sim.
O que ela disse?
Disse que gostariam de lhe ver.
Anne?
Venha aqui.
Sente-se.
Gostei dos seus sapatos.
Obrigada.
O que vai fazer depois que eu morrer?
- Não vai morrer agora. - Posso morrer à qualquer hora.
Talvez volte para a Estônia para ser enterrada com minha mãe.
Sabe como soube que ela morreu?
Um dia, meu irmão me mandou uma carta,
pedindo que eu enviasse calças, perfumes,
canetas...
E no cantinho do envelope, mandou o cartão
anunciando a morte da minha mãe.
Ela havia morrido tinha um mês.
Nunca respondi.
E nunca ouvi sobre eles mais. Nunca mais.
Se arrepende disso?
Abra a porta.
Olá.
Frida...
Boa tarde.
Olá.
- Minha querida Frida. - Lydia.
- Parece estar em boa forma. - Obrigada.
Por favor, sentem-se.
Sirva o chá.
- Gostariam de chá? - Sim, com prazer.
- Aí está. - Obrigada.
Quando Anne nos contatou, soubemos que estava doente.
Como se sente agora?
Estou bem.
Não fale tão alto, posso lhe ouvir.
Então, a Anne contatou vocês?
Isso mesmo.
Ela disse que uma visita nossa iria lhe animar.
E pensamos, depois desse tempo todo...
Sim, mais de vinte anos.
Estivemos nas Bruxelas, semana passada.
Para um concerto.
Lembramos de quando você nos levou à beira-mar,
para cantarmos mais alto que as ondas.
Só por curiosidade, se a Anne não tivesse lhes contatado,
vocês teriam vindo me ver?
Olha só, Frida...
Talvez não saiba, mas o Erik nunca voltou com a Mathilde.
Não temos que nos desculpar por um casamento que você estragou.
Realmente esperava que mostraria algum arrependimento agora.
Acho que bateu na porta errada e no dia errado.
Claramente, você não mudou nada.
Como já esperávamos. A madame não se arrepende.
Você também não mudou.
Desculpe, não tenho mais nada a dizer. Podem ir embora.
Já ouvi o suficiente.
Ela perdeu até seu estoniano.
Diga-me, meu querido Endel,
se você é um estoniano tão bom, tão patriota,
por que ainda vive na França
20 anos após seu país ter sido libertado?
Está me perguntando isso?
Pensa que esquecemos,
como ganhava a vida antes do casamento?
Por favor, Frida, não ligue pra ele.
Lembro claramente em que estado você chegou à França.
Você era feliz em viver debaixo do meu telhado,
- e às minhas custas. - Frida, me desculpe...
Isso é muito embaraçoso. Não posso mais ficar aqui.
- Tudo bem. - Desculpe, Frida.
Absolutamente, tudo bem.
- Tchau. - Não. Adeus!
Mostre pra eles.
Feliz agora?
Conseguiu o que queria?
Por que mentiu pra mim?
- Pensei... - Você pensa demais!
Sente-se aqui comigo.
Espero que entenda porque os odeio,
esses veneráveis estonianos em Paris.
Há 50 atrás, dormi com um homem casado. Grande negócio!
Não o estuprei!
Todos esses anos depois, eles desenterram isso.
E você...
Com sua consciência limpa e seu ar de boazinha...
Minha pobre garota,
por toda a vida, tudo o que fez foi ser uma estoniana camponesa!
Saiba que sua mãe está morta.
Tenho más notícias pra você...
- Não queira tomar o lugar dela. - Isso é demais!
Pare.
Apenas pare com isso.
Ser infeliz não lhe dá o direito
de ser tão cruel.
Se é tão solitária agora, só pode culpar a si mesma.
- O Stephan tentou lhe amar... - Saia daqui!
Mas ele está certo de não querer mais.
Se quer tanto morrer, pule.
Pule pela janela!
Amo meu corpo demais para esmagá-lo na calçada.
Saia daqui, agora!
Olá.
Estou aqui para ver o Sr. Bourdet.
- Subindo as escadas. - Está indo embora?
Sim. Posso vê-lo?
Por aqui, eu lhe mostro.
Deixe sua mala aqui.
- Subindo a escada, à esquerda. - Obrigada.
Olá, Anne.
Estou indo embora.
Só vim dizer que estou indo, só isso.
Acredito que era pra acontecer.
O que você disse, outro dia, estava certo.
Estava esperando que ela morresse.
Eu sei.
Assim como esperei que minha mãe morresse.
O que vai fazer agora?
Vou pra casa.
Anne!
Pode vir aqui?
Anne?
Você veio.
Eu sou um monstro?
Você age como se fosse.
E a Anne?
Ela já foi?
Venha aqui do meu lado.
O que está fazendo?
Memorias...
Estou aqui.
Stephan...
Vocês devem ter dormido juntos, mas tudo bem.
Por que a deixou ir?
Com licença, madame, não pode ficar aqui.
A estação está fechando.
Desculpe.
Com licença.
Ainda está aqui?
Você está bem?
Estou sim.
- Olá. - Olá! Você não foi?
Meu voo é à tarde. O Sr. Bourdet está aqui?
Não, ele ligou dizendo que não viria hoje.
- Aqui. - Obrigada.
Oi, Stephan.
Dominique!
Onde ela está?
Não sei. Ela não disse, apenas saiu.
- Que bom que voltou. - Não.
Apenas achei que devia dizer adeus.
Anne!
É você?
Quer entrar?
Não sei.
Anne...
Essa aqui é a sua casa.
Não fique aí parada.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]
Best watched using Open Subtitles MKV Player