RUA SEM LEI
Legendas: João Ahrens Teixeira
- Bom dia. - Bom dia, Molly.
Eu vi o Dingo Brion entrando na cidade.
E está de cara feia. Achei melhor vir avisá-la.
- Bom dia, xerife. - Bom dia.
E a flor do Oeste, como vai?
Envelhecendo.
Diga West, não dormiu à noite?
Claro que sim.
O que o preocupa hoje?
Como consegue estar tão linda e tão jovem pela manhã?
Convém usar óculos, meu caro.
- Quer presunto com ovos? - Não.
Não come nada. É um hábito.
Cuida de mim como a minha mãe.
Sua avó.
E então, quem é desta vez?
Dingo Brian. Chegou à cidade hoje, com ódio nos olhos.
Hayes veio correndo da granja me avisar.
E então, quer casar comigo?
Como pode brincar, sabendo que ele prometeu que o mataria.
- A fera que ruge. - O quê?
Nunca ouviu os rugidos dela? Escute.
Este lugar é como uma fera acorrentada, Molly.
Não investe logo...
agacha-se num canto, rosna...
esperando a chance de dar o bote.
Você ouve tudo isso?
Todo dia.
Tome cuidado, Calem.
Bem, o que há para o almoço?
Carneiro com repolho.
Então é hoje que eu vou repetir.
Não é de mim que gosta, é dos meus cozinhados.
Exatamente, Molly. E sabe o que dizem?
Que o estômago do homem se sobrepõe ao coração e à cabeça.
Xerife.
Bom dia, Asaph, Sra. Dean.
Vai agora para a delegacia?
- Assim que me barbear. - lrei lá.
Não quero ficar muito tempo aqui hoje.
Como?
Disse que não quero ficar muito tempo aqui.
Claro que não, mas podia-se divertir um pouco.
Não vou discutir isso.
Assim que terminar os meus negócios...
voltamos ao rancho.
Sim, querido.
Bom dia, Sr. Thorne.
Oh, bom dia, Sra. Dean.
Que bom que tenha conseguido.
O Sr. Dean e eu estamos curiosos para ver a moça.
Ora, que loucura.
Porque desapareceu? Já faz 15 dias.
Ando ocupado. Não houve tempo nem jeito.
Quer que todos nos vejam juntos?
Antes tinha tempo... sempre.
E nunca deixou de me encontrar.
Oh, sim, Sra. Dean, a reforma de nossa Ópera...
transformou-a no melhor teatro a oeste de Chicago.
Pode deixar que guardarei duas entradas para hoje...
para a senhora e seu marido.
- Bom dia, xerife. - Bom dia.
- Como está, senhor? - Bom dia.
Bom dia.
Grande material, não?
É? Nunca notei.
Mas o Thorne notou.
Aquele tipo só pega o melhor.
Falar demais cria sérios problemas, Cody...
pode cavar a sua própria sepultura.
É o que dizem.
- Ele voltou, sabia? - Quem?
Dingo Brion.
É mesmo?
Disse que vai pôr uma bala no seu distintivo...
hoje à noite.
Mas estou apostando 6 X 5, a seu favor.
Só 6?
As chances vão diminuindo, Calem.
- Cada vez mais. - Está preocupado?
A 6 contra 5, não.
É preciso mais que isso para me causar medo.
- Quer uma bebida? - Talvez depois.
Quando quiser.
Vamos, vamos.
É o grupo teatral a chegar.
Bem-vindos a Madison Band.
- Que fim de mundo. - Sou Thorne.
Eu sou o Sr. Willistey, diretor de cena.
Prazer em conhecê-lo. Os cenários já chegaram.
E tenho acomodações para todos no hotel.
Faço questão de ser franco...
opus-me a esta pequena cidade desde o início.
Faremos o possível para melhorar sua estada aqui.
A Srta. Dickinson insistiu nessa temporada, eu não.
Tally. A encantadora Tally.
Olá, Thorne.
Senhoras e senhores...
a Srta. Tally Dickinson.
Atriz de grande renome.
Várias vezes aclamada em Chicago...
e em todo o Oeste.
Veio prestigiar nosso teatro...
e espero que permaneça entre nós...
porque diante de todos os presentes e pela décima vez...
eu peço a Srta. Dickinson que seja minha esposa.
Por favor, Thorne, eu estou cansada.
Sim, sim, é claro.
Thorne, não me vai apresentar a senhorita?
Nunca conheci uma grande artista.
Claro, xerife.
Srta. Dickinson...
nosso xerife Calem Ware.
Muito prazer, xerife.
Será que disse? Senhorita Dickinson?
É o meu nome artístico.
O xerife já exerceu o cargo em vários lugares do Oeste.
Dog City, Abellene, Apache Wells...
Não deve conhecer Apache Wells.
É um lugar feio, sujo, primitivo.
Lugar para esquecer.
Mas eu não me esqueço de Apache Wells.
lsto é, lembro-me...
que a arma do xerife tinha bastante reputação.
De algum modo consegui manter-me vivo.
- Talvez até o momento. - Como assim?
Ele apostou com um amigo.
Mas não deixe ele impressioná-la com fantasias.
Vai gostar disto, Tally.
Farei com que goste e não queira voltar.
Não vai querer voltar para São Francisco.
Preferia que não tivesse dito aquilo sobre nós...
diante de todos.
- Mas em Chicago disse... - Eu disse que ia pensar.
Quero mostrar-lhe o seu camarim.
É dos melhores que já viu.
- Bom dia, Tony. - Bom dia, xerife.
Bela manhã, hein?
Toda a manhã é bonita, desde que a gente acorda e se levante.
Soube que os mineiros arrumaram confusão à noite.
Se não abrirem logo as minas vai haver barulho...
Chega de conversa. Não estou a fim de conversa.
Dingo... não!
Chame o Dr. Wynn e conte o que houve.
Ei, doutor, o xerife liquidou Dingo.
Olá, doutor.
Não sabia que usava arma sobressalente, Calem.
Você não sabe de muita coisa, Cody.
Cody Clark convida a todos...
façam as apostas.
lsso mesmo, a bebida é de graça.
São todos bem-vindos.
Comece a fazer uma coleta, para enterrar o Dingo.
Eis a minha parte.
É um belo gesto, Calem.
É estranho como a gente esquece os rancores...
quando mata o tipo.
Não é só por isso.
Eu faria o mesmo se o enterro fosse seu.
Eu sei que faria. E eu, da mesma forma.
As chances vão diminuindo, Calem.
Da próxima vez, será mano a mano.
Aceita um drinque agora?
Tome você.
Nunca duvidei que você o vencesse, Calem.
Rapaz, faz bom trabalho.
Um bom trabalho.
Passei a maior parte da minha vida no Colorado.
Quando as minas deixaram de produzir...
passei a buscar boiada lá no Texas...
e iniciei-me no comércio de gado.
Nós criámos uma bela região.
Agora só quero uma coisa.
Viver o suficiente para ver o nosso território ser um Estado.
Vai ser um Estado, Asaph.
Faz 12 anos que tentamos.
A proposta de anexação sempre foi vetada.
E nunca será aprovada até que as condições...
sejam inteiramente mudadas.
Eu já não sou mais o que fui.
Mas se precisar de ajuda...
Quando se põe tampa num caldeirão fervendo...
há o risco de uma explosão.
A menos que se tire o fogo debaixo.
Ou então esperar que a chuva apague.
Não vai ser preciso, Calem.
Você dará cabo do fogo, tenho certeza.
Calem, recolhi tudo que estava com Dingo Brion.
- Olá, Asaph. - Bom dia, doutor.
E veja só o que encontrei com ele.
5 notas de $20.
Dingo nunca teve 5 centavos no bolso...
durante a vida inteira.
- Onde iria arranjar $ 100? - Roubando, certamente.
Você sabe muito bem que não.
Parece que alguém o quer morto, para pagar sua morte adiantado.
As coisas parecem confirmar o que o doutor disse.
Nesse caso, alguém lucraria consigo fora do caminho.
Quem? Porque razão?
Nunca soube adivinhar.
Bem, se eu puder ajudar...
São todos iguais.
Pagam a alguém para lutar por eles e aí dizem a nossa cidade.
Ele tem problemas demais.
Mandei avisar a mulher e o irmão de Dingo.
Devem aparecer para pegar as coisas dele.
Muito obrigado.
- Deve ser inútil repetir... - É verdade.
- Porque não se afasta? - Para onde?
Seria o mesmo em toda parte. Meu nome é conhecido.
Mude o nome.
Não.
Só há um recurso, jogar contra a sorte...
e apostar que vencerei a parada.
Você está enganado, Calem...
dever é uma coisa e auto-conservação é outra.
Anda por aí fiel à sua lenda.
Mas o tempo todo receia que venham a saber que é humano.
Cody já sabe.
E sabe que algum dia algo vai falhar por dentro.
Chame como quiser.
Necessidade de matar, vontade...
instinto de preservação...
ou pura garra.
Quando isso ocorrer...
Acha que eu nunca penso nisso?
Acha que durmo à noite?
Acha que não sabia...
que Dingo era casado e tinha três filhos?
Não era um grande homem.
Mas isso não facilitou o meu gesto.
E se desta vez foi mau, da próxima será pior.
É cada vez mais difícil.
Pense bem, Calem.
É Dooley Brion com a viúva de Dingo.
Puxa, é um sujeito monstruoso.
Aquela cicatriz no seu rosto foi um puma.
E sabe como ele se vingou?
Matando o bicho com as próprias mãos.
Seja prudente, Calem.
Você matou o meu irmão.
Dooley, não tenho nada consigo.
Veio aqui causar confusão como o Dingo?
Não... eu não quero sarilhos.
Dooley, o que houve foi por culpa de Dingo.
Pode pegar o corpo dele lá no consultório.
O xerife guardou as coisas dele.
Tome.
Armas...
- Malditas armas assassinas. - Pára, Dooley.
Acabou, Dooley. Venha.
Vamos pegar o Dingo e voltar para o rancho.
Este dinheiro era dele. Estava no seu bolso.
Estou vendo que o senhor me lamenta, Sr. Ware.
E não deve.
Eu sabia que Dingo não prestava, ele sempre foi assim.
Mas era o que eu tinha.
Agora que morreu, sinto que estou melhor sem ele.
Não é por Dingo nem tão pouco por mim...
que se deve lamentar.
É pelo senhor, pode crer.
O senhor que o matou.
O senhor sim, deve ser lamentado.
Pelo menos Dingo está em paz.
E o senhor nunca estará.
- Suba, Dooley. - Dê-me esse dinheiro.
- Não, faz falta. - Esse dinheiro é sujo.
Dingo jamais ganhou tanto dinheiro na sua vida.
Xerife, eu não guardo rancores.
Mas vou avisá-lo, não se meta comigo.
Não sou homem de armas.
Mas não existe arma capaz de me parar...
quando eu pegar alguém para o rebentar.
Não se meta comigo.
Doutor, use isto para ajudar nas despesas do funeral.
Está certo. O que vai fazer agora?
Pela primeira vez no dia vou dormir sossegado.
Cale-se...
O maior acontecimento que já tivemos aqui.
Será o espetáculo...
ou a curiosidade em ver aquela atriz a quem se declarou?
Não tinha pensado nisso mas é possível.
Você logo irá vê-la no palco. Tem classe.
Calem.
- Alô, Tally. - Recebeu o recado?
Esperava que viesse ver-me sem ser chamado.
O que esperava, Tally...
depois de 9 anos.
Acha que foi fácil para mim?
Eu não sei, foi?
Esquecer Apache Wells?
Quando eu a conheci não lhe ocultei a minha profissão.
E disse que ia ser xerife em Apache Wells.
Sim, tudo isso é verdade.
Mas eu não sabia o que era um homem defender o salário a bala...
o tempo todo servindo de alvo.
Eu morria um pouquinho a cada dia. E um pouco mais à noite.
Eu acho melhor esquecer tudo isso.
Apache Wells?
Cada vez que lembro esse nome...
quase sinto náusea.
Sempre. E revejo aquela situação terrível.
Aquelas ruazinhas sujas.
Os tiroteios toda noite. Os crimes!
Isso foi que você viu.
Quando penso em Apache Wells...
revejo uma bela mulher...
que amou um homem, disse ela.
Mas acabou fugindo.
Eu tentei, Calem. Acredite.
Mas naquela noite, quando a bala o atingiu...
foi como se eu própria tivesse sido atingida.
Quis correr para ti, eu juro.
Mas aí vi o teu rosto...
não o reconheci, não era humano.
Rastejando naquela lama como se fosse um animal.
Atirando, atirando até matar.
Tally, chega.
Cora, não disse a ela sobre nós?
Não.
Eu devia saber.
Fiquei magoada quando soube que a pediu em casamento.
Mas não tenho que me preocupar.
Tudo continuará como antes.
Eu ia-lhe contar.
Mas o xerife Ware fez-me mudar de ideia.
Lembra-se de quando ele caiu?
E tive de ficar de gatinhas para achá-lo.
Continua com ele...
Não consegui tirá-lo da lembrança.
Voltei ao trabalho, fiz tudo mas...
Não importa, você voltou.
Pergunto-me...
Cody?
Ele não sabe que somos casados.
Preciso dizer-lhe.
Então resolveu?
Precisava vê-lo mais uma vez, para ter a certeza.
Julguei que fosse mais fácil dizer-lhe, Calem.
Mas não é.
Vendo-o e conversando consigo... não tenho a certeza.
Sabe que ainda a amo.
Nunca foi de outra maneira.
Deve haver outras mulheres, Calem.
Para mim, não.
- Estou tão confusa. - Tally, eu...
Não, tenho outro espetáculo.
Boa noite, Tally.
Aí está você, precisa ir ao bar com urgência.
Dooley Brion está alucinado.
Disseram que quase matou o Cody Clark...
e está deitando a casa abaixo.
Eu não disse?
Dooley... pára com isso!
Quero ver quem é que me vai impedir.
O que houve consigo?
Ele apareceu lá na fazenda com aquele dinheiro sujo.
lsso é que houve.
Só fui levar o dinheiro da coleta como me mandou.
Quando quis entregá-lo este animal enlouqueceu.
Tive que sacar a arma para escapar.
Depois ele surgiu aqui e viu o que aconteceu.
Eu devia saber que era coisa sua.
E eu bem que o avisei.
Acabe com isso, Dooley.
Eu disse-lhe que não há arma que me segure, Calem Ware.
Agora vai ver.
Dois contra um no Dooley.
Calem Ware, levante...
Trate de lutar, senão eu rebento-o.
Vou parti-lo em dois.
Mano a mano.
Dois de vocês, levem-no para a cadeia.
Tranquem-no lá.
Sabia que ia querer ir sózinho...
para manter a sua fama de sobre-humano.
Mas agora deixe-me tratar disso.
Harley Baskan.
O que foi que ouviu?
A fera... rugindo ainda.
- Alto? - E com raiva.
Julguei que com a morte de Brion isso acabasse.
Quando um é liquidado...
sempre tem outro ansioso por tomar o seu lugar.
Já veio outro tão cedo?
Quem é agora?
Alguém que eu não via há muito tempo.
Calem, nem pense, com a mão assim não...
O que temos para comer hoje?
Rosbife e panquecas.
Ah, então vou ter que casar consigo.
Eu sei, os homens são conquistados pelo estômago.
Sai-me daqui.
Cinco mil dólares.
- Cinco? - Queremo-nos livrar dele, não?
- Sim, mas... - Não esperava essa oferta.
Está achando mau pagarmos mais caro?
Acho estranho.
Não entendo.
A questão não é bem essa.
Quem não entende sou eu.
É dinheiro demais pela vida de Calem Ware.
Porquê essa ansiedade?
Ele atrapalha-nos.
Mas e as outras pessoas da cidade?
Metade da gente que mora aqui é muito covarde...
as outras, dependem de mim para viver.
lsso eu compreendo.
Mas porquê um único homem?
A cidade tem que ser nossa.
E o que o impede?
É um homem forte, Sr. Thorne.
Há um problema.
Um rancheiro chamado Dean, a força da comunidade.
Criou a cidade, determinou as leis...
e trouxe Calem para que todos vivam por ela.
Não moverei um dedo até saber o resto.
Não há razão para termos segredos.
É uma atitude muito ajuizada.
Vai haver um estouro na região.
Que espécie de estouro?
As minas.
Julguei que estivessem fechadas por falta de minério.
Vão abrir uma grande mina.
Thorne, tem informação confidencial.
Assim os mineiros não terão que viajar centenas de milhas.
E as minas vão reabrir.
Vai haver dinheiro. E muito.
Os mineiros voltando ao trabalho, tudo vai melhorar...
e vocês estarão por dentro do negócio.
Grande programa.
Eu topo.
- Por um terço. - Um terço?
Não vamos torná-lo um sócio, é apenas um pistoleiro.
O melhor que já viu.
E não me chame isso outra vez.
Não há urgência, senhores.
Estou por aí até chegarem a uma conclusão.
E essa conclusão é um terço.
Da próxima, não peçam mais que a taxa usual.
Você é um génio!
Propor $5 mil, contar a história toda!
Quer sempre ser o figurão importante.
Cale-se.
Seu problema é esse, quer aparecer como o melhor...
sempre atrás de algo que não pode ter.
Eu sempre tenho o que quero.
Não é somente dinheiro, há a questão do amor próprio.
No caso de Asaph...
o único meio que conseguiu para atingi-lo...
foi conquistando a sua mulher.
Agora que surgiu outro meio, você a deixa pela cantora.
Sempre em busca do melhor, para depois se gabar.
Um dia destes seu convencimento vai colocá-lo em apuros.
lsso não lhe diz respeito.
Nós somos sócios.
O que op interessa a si, interessa-me a mim.
Olá, Calem. Estava à sua espera.
A Sra. Brion também.
Dingo e agora Dooley.
Dingo não prestava.
Mas Dooley nunca foi capaz de uma crueldade.
Acontece que ele é tão grande que nunca o trataram como gente.
Ele não compreende os outros.
Mas não é mau. Deus sabe que ele é bom.
- Tentou matar-me. - Eu sei.
Ontem disse-lhe que era pelo senhor que lamentava.
- Sente-se, Sra. Brion. - Ainda não terminei.
Dooley levou uma surra.
Muito merecida.
Mas foi a primeira vez que isso aconteceu.
Não o matou a tiros como a um cão louco.
Enfrentou-o de homem para homem.
E Dooley viu isso.
Ele não virá incomodá-lo de novo.
Eu posso jurar.
Só lhe peço que o deixe ir embora.
Imploro-lhe!
Dooley...
Pode ir para casa.
Dooley...
quero que saiba porque o deixo ir.
Foi um pedido da viúva de Dingo Brion.
Ela intercedeu por si. Ouviu?
lsso é um motivo de orgulho.
Ela agora está só e tem medo.
Precisa de um homem forte que a ajude.
Você será esse homem, entendeu?
Pode deixar.
- O xerife está soltando o Dooley. - Porque não?
Você também ficaria com raiva se fosse o seu irmão.
Bem, creio que uma morte para o xerife não é grande coisa.
Que Deus lhes dê a paz que nunca tiveram.
- Amém. - Cuidado!
Porque não atirou?
Porque ele morto não fala.
Patrão, eu errei...
a faca passou pertinho dele.
Que está a dizer?
Eu estava atrás da porta quando ofereceu dinheiro a Dingo...
para matar o Sr. Ware e achei que daria o mesmo para mim.
Patrão, tem que me esconder.
- O Calem viu-o? - Sim, senhor.
Seu imbecil.
Boa pontaria, Cody. Está morto.
Esse é um que você me deve, Calem.
Ele estava dizendo que ia apunhalá-lo.
Foi a única forma de tentar impedi-lo de tentar outra vez.
O que podia ele ter contra mim, Cody?
Não faço ideia, e você?
É pena. Seria interessante.
Dois de vocês dêem uma mãozinha, por favor.
Posso fazer reserva para a próxima diligência?
Está de partida? Algum problema?
De preferência pela manhã, se houver.
Não vai ser possível. Nossa próxima viagem é no domingo.
Pode marcar.
Quem está aí?
- Calem. - Entre.
Tally!
Não me tente convencer a ficar.
- Ontem você disse... - lsso foi ontem.
E hoje... vai ser sempre a mesma coisa.
Talvez não perceba, tem havido mudanças...
as coisas melhoraram...
Talvez, mas será muito tarde para nós.
- Não, Tally. - Por favor, Calem, é inútil.
Para nós não existe alternativa.
Eu irei para Chicago e...
farei um divórcio discreto.
É pelo Thorne?
Não sei.
Ainda não decidi nada.
Casando com ele teria que morar aqui, perto de si.
E seria forçada a vê-lo. Ter notícias suas.
É pena que tenha que terminar assim.
Eu quero entregar-lhe isto.
Guardei-o todos estes anos.
Não seria correto continuar com ele.
Adeus, Calem.
É inútil ficar quebrando a cabeça...
só porque o homem veio visitar a própria esposa.
Esposa?
Não sabia?
lmagine alguém esperto como o senhor sem saber um detalhe desses.
São casados há muito tempo, desde que ele era xerife...
em Apache Wells.
E o senhor que pensou suplantá-lo perto da moça.
Já acertámos o acordo, o que está esperando?
Espere só o sol se pôr.
Até ao pôr do sol.
Não é de meu feitio meter-me em assuntos pessoais.
Não tenho assuntos pessoais, doutor.
Os seu assuntos públicos, então?
Juan trabalhava para Cody mas isso não prova nada.
Não sei o que pretende provar, porque não se afasta...
ninguém o culparia.
Uma refeição digna de um condenado, Molly.
Não fale assim, não hoje.
- É, não foi muito engraçado. - E, e não foi mesmo.
Hoje pela manhã chegou um sujeito, veio a convite.
Forasteiro?
Sim, mas eu o conheço, chama-se Harley Baskan.
Baskan?
Oh, sim...
andou com Ben Rice e seu bando em Santo Antonio.
Até que Rice levou 3 balas.
Eu sei, doutor, eu dei os tiros.
E Baskan jurou que vingaria aquilo.
Bem, está na hora de fazer a ronda da noite.
- Olhe, tome este linimento. - Quer que eu beba isto?
Eu não disse que é para beber. Deixe ver essa mão.
Amolece as juntas, não é, Doutor?
Aplique nele.
Calem Ware!
Ora, vamos. Passem o dinheiro.
Aceito a aposta que quiserem.
Estou topando qualquer aposta.
Qualquer tipo.
Dois contra um.
É bom decidir, Calem puxa o trabuco...
mais depressa do que qualquer pistoleiro.
Qualquer pistoleiro. Mas há um homem na cidade...
que não é um pistoleiro qualquer.
Cody, está bêbado.
É, estou mesmo, estou celebrando préviamente.
Dois contra um, já disse?
Dois contra um a favor de Harley Baskan.
Baskan? Ele está na cidade?
- Harley Baskan de Santo Antonio? - Já disse, dois contra um.
Sabem o que Baskan veio fazer?
Apresentar as suas condolências a Calem Ware.
- Soube que é amigo de Calem. - E sou.
Vá dizer-lhe que há um outro amigo à espera dele.
Um velho amigo.
Tem cara de corajoso. Vá você.
Eu disse para ir chamaro Calem Ware.
Olá, Baskan.
Vejo que se lembra de mim, Calem.
- Claro que me lembro. - Como se lembra de Ben Rice.
De facto.
Deve saber que tenho andado à sua procura.
Sim.
Foi por isso que veio?
Aqui há uma lei que proíbe o uso de armas na rua.
Não me diga.
Vou tomar a sua arma, Baskan.
Ninguém toma a minha arma.
Então use-a.
Afaste-se dele, velho.
Atire e eu mato-o.
Ele está morto, o que mais quer?
Você tem garra.
Agora a cidade está aberta.
Bebidas de graça para todos.
Dooley, ajude-me aqui.
Doutor, ele não está...
Tire-o daqui depressa.
Agora essa turma vai aprender, viu?
Força nisso!
A cidade é nossa!
O xerife está morto.
O xerife está morto!
Não permito brindes à morte de Calem aqui no meu bar.
Parece que não entendeu.
Este bar já não lhe pertence.
Mas não podem confiscar o estabelecimento.
Não se trata de confiscar, nós compramos o seu bar.
Assine.
Mas não há nada no papel.
Nós preencheremos depois, agora assine.
Está acabado nesta cidade...
assim como todos que apoiavam Calem Ware.
Está bem... eu assino.
Vocês todos viram. Ele sacou antes.
Viemos apenas cobrar. Vamos, ajudem.
Aproveitem, gente, bebida de graça no melhor bar da cidade.
Alto, esperem!
Não vamos brindar à morte de Calem Ware...
foi uma pena que ele morreu...
mesmo que ele não tenha entendido.
Mas amanhã vocês todos vão ter ouro no bolso.
As minas vão voltar a funcionar. Portanto, bebam! Bebam!
Número 2. Quem é o próximo?
Vocês é que mandam, gente.
Muito bem, pessoal. A cidade está aberta.
Entrem, pessoal.
Venham. Bebida de graça para todos.
De agora em diante, as coisas vão mudar muito.
Podem ficar à vontade.
Agora quem manda somos nós. Aproveitem.
O prefeito e o Conselho Municipal.
Vamos conter esta gente...
antes que provoque uma calamidade.
É bom mesmo que veja.
A cidade virou o caos por falta de xerife.
Quando o conselho se reunir no próximo domingo...
nomeará o Sr. Baskan para xerife.
Lá vai o resto da oposição.
Mas ainda há outros. Falta o pior de todos.
E terei o prazer de falar com o Sr. Dean pessoalmente.
Morto ou vivo?
Largue essa arma.
Vim numa visita social. De pêsames, no caso.
Porque Calem Ware morreu.
O Sr. Baskan o matou em legítima defesa.
Calem, morto?
Portanto, permaneça no seu rancho, deixe a cidade para nós...
se não se quiser prejudicar.
Eu o julgava capaz de muita coisa...
mas não pensei que chegasse a esse ponto.
lsso é apenas o começo.
Mas já consumaram tudo.
Já que não me quer na cidade, afaste-se do meu rancho...
e da minha esposa.
Nunca toquei no assunto pois acho que Cora tem idade...
para saber escolher. Mas agora o previno.
Você, prevenir-me?
Não estou em idade de brigar mas até a isso me disponho.
Sua mulher não vale tanto incómodo, Asaph.
Não acha que eu a quis realmente.
Foi divertido pegar algo do Asaph Dean.
Mas isso já passou.
Vai ser como já foi há 20 anos.
Só que não tenho mais idade para lutar.
Vamos voltar ao antigo sistema.
Tormento, luta. Uma existência de trabalho.
Esperança... nada.
Deixarei o rancho assim que for possível.
Partir?
O facto de você ter tomado conhecimento.
Olhe você mesmo.
O que vê?
Estou envelhecida...
até eu percebo isso agora.
Nós dois já estamos velhos para essas tolices.
Logo isso passará e esqueceremos.
Apague as luzes, eu estou cansado.
Calem!
Calem Ware!
Sra. Dean. O que está fazendo aqui?
- Preciso ver o xerife. - Entre.
Nesse caso ainda não sabe...
Harley Baskan baleou Calem ontem à noite.
- Cheguei tarde. - Tarde para quê?
A culpa foi minha. Eu fui responsável.
Devia ter dito ao xerife.
- Não acreditei que aconteceria. - Mas...
O que poderia dizer ao Calem?
Fui uma tola, Doutor.
Eu fui amiga íntima de Thorne até há pouco.
Eu conhecia os planos que ele e Cody Clark...
tinham para controlar Madison Band.
Estaria disposta a testemunhar a respeito?
Sim, estou.
Apesar do que isso causará à sua reputação?
As mulheres fecham os olhos por muita coisa, doutor...
quando amam o homem errado.
Não para o crime.
Eu testemunharei quando vocês precisarem.
Estarei no rancho, procure-me.
Dooley...
Ele está melhor?
Bom, pode tocar para a mina.
Então era aqui que ele morava.
Desde que chegou, há 3 anos.
Nunca mudou nada. Sempre foi muito simples.
O xerife era um homem simples. Nunca esperava demais.
Não pedia demais.
Agora terei que arrumar as suas coisas.
Lembro do dia em que ele chegou carregando a sua velha maleta.
Tudo que tinha cabia nela.
E ainda cabe.
Costumava mandar fazer as camisas em Kansas City.
Não deixava que ninguém as lavasse.
Exceto eu.
Não...
Não tocarei em nada até que o doutor autorize.
Não sabia que Calem tinha muitos amigos.
Só aqueles que o entendiam. Eu, Dr. Wynn...
Os outros sempre foram levados a crer que ele era durão.
Mas não era.
Lembro-me da primeira refeição que lhe preparei.
Ele comia sempre na cozinha.
E pediu-me logo em casamento.
Casar?
Ora, era uma brincadeira que ele sempre fazia.
Quando eu cozinhava algo especial.
Amava-o, não?
Não foi o pistoleiro que o matou.
Foi a fera que o matou.
A fera selvagem que é esta cidade.
Ele a ouvia todaa as manhãs. Sabia que estava à sua espera.
Vivia aguardando a hora de não mais a ouvir.
Sabia que significava a morte.
Bem...
este era o quarto dele.
Pediu para vê-lo.
Sim, obrigada.
As coisas que tenho no teatro serão embaladas após o show.
Pode fazer o favor de enviá-las à estação?
Sim, senhorita.
Um recado para si.
Obrigada.
Sra. Ware.
Fazia tempo que não me chamavam por esse nome.
Eu preciso falar-lhe.
A sós.
Se é a respeito de Calem... já sei.
Como assim?
Sabe que está numa cela da cadeia agora?
Vivo e são como nós dois?
Está vivo?
Não queremos que ninguém saiba, por enquanto.
Vai ficar sem um chumaço de cabelo...
mas amanhã estará andando por aí.
Quando soube que morreu achei que era a pior coisa...
que me podia acontecer.
Agora não sei.
Há anos noto que há algo que corrói Calem como ácido.
Agora eu sei. A senhora.
Pensa que sou covarde.
Apenas não está à altura de Calem Ware.
Não poderia entender. Mas não importa. Viajo amanhã.
Pois viaje, fuja.
Perdê-la de novo vai magoá-lo...
mas não mais do que já foi ferido.
Ele estará melhor longe de uma mulher assim.
Querida Tally...
Fique no hotel até que a cidade se acalme.
lrei procurá-la assim que puder. Thorne.
Última chance para apostar. A corrida vai começar.
Uma volta pela cidade, chegada diante do hotel.
Vou dar a partida.
Todos prontos, rapazes?
Partir!
As ruas estão perigosas, senhora.
Há muitos desordeiros circulando por aí.
Cuidado com os cavaleiros!
Doutor...
O que deseja? Outro sermão?
Por favor, posso ver o Calem?
Vou avisá-lo.
Sua esposa está aí querendo vê-lo.
Como é que...
Porque lhe contou, doutor?
Ia deixar a cidade amanhã, achei que devia contar-lhe.
Terminou tudo entre nós.
Já houve despedida.
Talvez seja melhor que tudo fique assim.
Talvez assim ela tenha paz de espírito.
Desejo-lhe boa sorte.
Calem não quer receber ninguém, Sra. Ware.
Ou seja, não me quer ver.
O que foi que disse?
Ele deseja-lhe boa sorte.
Só isso?
Pois é...
O que lhe ia dizer?
Nada... agora.
Olhe só, e isso é o princípio.
E cada terço disso é meu.
Pode deixar, você terá o seu.
O que quer dizer?
Pense no prestígio que teria aquele que matou Calem Ware.
Não dê atenção a Cody. Está bêbado.
- Ao primeiro milhão! - E ao segundo.
Algo vai mal.
Loucura, não vejo nada.
Não, escute.
Você está ouvindo coisas.
Aí é que está.
Escutem.
Vindo da rua. O que estão a ouvir?
Este silêncio, nem um som, nada.
E daí, todo mundo está nos bares, percebeu?
Dê-me um trago bem cheio.
O que houve?
Eu vi-o, claramente.
Mas não pode, morreu.
- Diga, que história é essa? - Calem Ware, vinha para cá.
E todos que o vêem, ficam gelados.
Faça-o ficar lá atrás.
Ele disse que viu o Calem Ware.
- Como viram, eu matei-o. - Tem a certeza?
Cody estava ali.
Eu não sei...
Não estou a gostar.
Não estou gostando deste silêncio.
Calem-se!
É o Calem! Calem Ware.
Está vivo, não sei como, mas está vivo.
Está fechando a cidade inteira.
Aquele médico louco! Eu devia saber. Devia saber.
Está ouvindo, Baskan? Ele escapou...
e vai voltar para testar a sua coragem.
Conhecem alguém que enfrentou Calem duas vezes e escapou?
Baskan...
A lei contra o porte de arma ainda existe.
E agora contra si há outra acusação.
O assassinato de Ave Delan.
Largue a arma e saia com as mãos para cima.
Venha-me buscar.
Pessoal, Ben vai fechar hoje. Saiam todos.
Uma cidade paralisada de medo por causa de um homem.
E ele não vai ficar só em Baskan.
Somos os próximos.
Todo jogador sempre perde jogadas.
Vá aprontar a carroça.
Espere-me atrás do teatro. Vou limpar o cofre.
Dou-lhe 10 minutos para fechar a casa.
Eu nunca o vi armado, Thorne.
Parece que seu marido ficou maluco.
Há pouco matou Baskan e agora está atrás de mim.
É, eu sei. O doutor falou-me a seu respeito.
Você iludiu-me, Thorne.
Desculpe, não posso falar agora. Estamos com pressa.
- Estamos? - Não é você, minha cara.
Cody Clark espera-me nos fundos.
Não que a sua companhia não seja agradável.
O seu marido, saia do meu caminho.
Calem!
Calem, não vá por trás, estão à tua espera.
Nós vamos dar cabo dele.
Não, Thorne, não!
Thorne, seu idiota!
Pára!
Calem...
Cora contou-me tudo. Eu fui um tolo, Calem.
Eu e outros como eu... covardes.
Deixando que um homem só pelo facto de ser xerife...
cumprisse uma tarefa que era dever de todos nós.
Mas agora vamos voltar à ação.
- O que faremos com ele? - Pergunte ao Sr. Dean.
Calem, o que quer isto dizer?
O povo desta cidade não precisa mais de um sujeito como eu.
Não é só uma estrela que faz a lei...
é preciso que gente decente esteja unida...
lute e defenda os seus princípios.
Vocês o fizeram.
Você não acha que é um som bonito?
Acho que nunca tinha ouvido isso, Molly.
Quando chegar ao rancho vai estar com apetite.
É só esquentar. É cozido da Molly.
E por falar nisso...
O que ouviu hoje cedo?
Nada, Molly. Só os sinos.
A fera nunca mais vai rugir.
Adeus.
Cuide-se bem.
Já que vai partir, reuni umas coisas que lhe farão falta.
Ataduras e uns remédios de emergência.
Mas essa quantidade dá pra um hospital.
Mas isto não são remédios.
Este é o remédio que preparei para si.
E é o único remédio capaz de curá-lo da sua doença.
Tentei dizer-lhe ontem...
que finalmente vi a cidade como você.
E se puder ajudar... eu não aguento isto.
Adeus, doutor.
Um presente para si.