A LENDA DE BEOWULF
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Quero hidromel!
Dê-me hidromel, minha rainha!
DINAMARCA 507 d.C.
Obrigado, minha linda rainha.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
É da seguinte forma, Aesher.
Depois de morrer, você não estaria mesmo morto...
desde que O tenha aceitado como seu único Deus.
Agora, para trás! Voltem!
Venha, querida, dê-me um beijo. Quero um beijo! Dê-me um beijo!
Por favor, pare!
Mais!
Guerreiros, meus bravos guerreiros.
Um ano atrás, eu, Hrothgar, seu rei...
jurei que comemoraríamos nossas vitórias...
em um novo salão, belo e imponente.
Não cumpri minha promessa? Sim.
Neste salão, dividiremos os saques de nossas conquistas...
o ouro e os tesouros.
E aqui será um lugar de felicidade, alegria e fornicação.
De agora até o final dos tempos...
eu batizo este salão de Herot.
Os tesouros. Vou distribuir os tesouros.
Deixem um pouco para mim!
De minhas conquistas.
Unferth!
Para Unferth, meu mais sábio conselheiro...
violador de virgens, o melhor e mais corajoso dos guerreiros.
Unferth, onde está você, seu bastardo cara de fuinha?
Aqui estou, meu rei.
Unferth, venha cá, seu tolo ingrato.
Ele encarou o demônio, Não quis ouvir conselho
E depois, com sua espada Pôs o dragão de joelhos
Hrothgar! Hrothgar!
O maior rei desta nação
Hrothgar! Hrothgar!
Quebrou as asas do dragão
O reino estava em trevas À mercê da escuridão
Mas nosso infante foi avante E nos trouxe a salvação
Seu braço é nossa lei
Um brinde ao nosso rei!
Ele nos deu proteção Contra os monstros desta terra
E um por um, nesta guerra
-Pereceu em sua mão -Hidromel.
Hidromel!
Está derramando. Onde está meu hidromel? Está derramando.
Você está derramando.
Caim, seu trapalhão.
Como desperdiça o hidromel do rei?
Ele foi o nosso salvador Quando não havia esperança
A fera matou, a paz voltou Guardaremos na lembrança
Hrothgar! Hrothgar!
As vossas taças erguei
Um brinde ao nosso rei...
Uma espada. Dêem-me uma espada.
Venham! Defendam-se!
Abaixe-se, minha senhora!
-Dê-me uma espada. Uma espada. -Meu rei!
Lute comigo.
Lute comigo!
Lute comigo.
Lute comigo, maldito.
Não.
O que foi aquilo?
Grendel.
Grendel, o que você fez?
O que você fez, Grendel?
Mãe?
Peixes, lobos e ursos...
uma ovelha ou duas...
mas não homens.
Já que gosta de homens...
Tome.
Os homens, Grendel...
já mataram tantos da nossa espécie.
Os homens...
estavam fazendo barulho.
Estavam gritando de alegria.
Eles me feriram.
Feriram minha cabeça.
Feriram meus ouvidos.
Hrothgar estava lá?
Eu não fiz mal algum a ele.
Eu não fiz mal algum a ele, não.
Ótimo.
É um menino bom.
E carinhoso.
Mamãe.
Homens, ergam outra pira!
Tem madeira seca atrás do estábulo.
Depois, queimem os mortos.
E lacrem o salão. Fechem as portas e as janelas.
E, por ordem do rei, não deve haver cantoria ou comemoração.
Este lugar cheira a morte.
Trovadores vão cantar a vergonha de Herot daqui...
até as terras geladas do norte.
Já prometi dar metade do ouro do meu reino...
àquele que nos livrar de Grendel.
Meu rei, por segurança...
nosso povo sacrifica cabras e ovelhas a Odin e Heimdall.
Com sua permissão...
devemos também orar ao novo deus romano, Jesus Cristo?
Talvez ele nos livre desta aflição.
Não, Unferth, não.
Os deuses nada farão por nós que não façamos sozinhos.
Precisamos de um herói.
Levantem os remos!
Remem!
Está vendo a costa? Está vendo as piras dinamarquesas?
Não vejo nada, só vento e chuva.
Nenhuma pira ou estrela para nos guiar.
Estamos perdidos, entregues ao mar.
O mar é minha mãe. Jamais me levará de volta ao seu ventre sombrio.
Minha mãe vendia peixe em Uppland.
Eu esperava morrer em batalha como um guerreiro.
Remem!
Os homens temem que a tempestade não passe, Beowulf.
Esta tempestade é obra do demônio, com certeza.
Mas ela não vai nos deter!
Se quisermos mesmo chegar!
Quem quer viver?
Nós!
Então, remem para valer! Vamos lá!
Por Beowulf.
Pelo ouro.
Pela glória!
Puxem!
Beowulf. Parem.
Não.
Quem são vocês? Pelos trajes, são guerreiros.
Fale! Por que não devo matá-lo agora?
Somos geatas.
Eu sou Beowulf, filho de Edgethow.
Viemos em busca do seu Príncipe Hrothgar, como amigos.
Dizem que há um monstro aqui.
Dizem que são terras amaldiçoadas.
-É isso que dizem? -Os bardos cantam a vergonha...
de Hrothgar em toda parte.
Não é vergonha ser atormentado por demônios.
Sou Beowulf e estou aqui para matar o monstro.
Pensei que não houvesse mais heróis tolos o bastante...
para vir aqui morrer por nosso ouro.
Se morrermos...
será por glória, não por ouro.
Meu senhor?
Meu senhor, há guerreiros aí fora. São geatas.
Mas não são mendigos e seu líder, Beowulf, é imponente...
Beowulf? O filho de Edgethow?
Beowulf. Onde está ele? Onde?
Aí está. Beowulf, seja bem-vindo, meu rapaz.
Bem-vindo. Como está seu pai?
Morto.
Morreu em batalha contra saqueadores, dois invernos atrás.
Ele era um homem corajoso.
Posso saber por que veio até nós de tão longe?
Vim para matar o monstro.
E para saborear seu famoso hidromel.
Muitos homens corajosos já vieram saborear o hidromel do meu senhor...
e muitos juraram livrar este salão do nosso pesadelo.
Mas pela manhã, nada restou deles...
senão sangue a ser limpo no chão...
nos bancos e nas paredes.
Eu não bebi nada ainda...
mas matarei esse monstro.
Ele matará o monstro. Ouviram isto? Grendel morrerá.
-Grendel? -Sim, o monstro se chama Grendel.
Então, matarei esse Grendel.
Eu, Beowulf, matei gigantes nas Ilhas Órcades...
esmaguei crânios de serpentes marinhas...
e esse ogro de vocês não os atormentará mais.
Um herói. Um herói. Eu sabia que o mar nos traria um herói.
Então, irá ao pântano, ao lago sombrio da caverna...
e matará o monstro em seu covil?
Trouxe 14 valentes guerreiros comigo. Estamos há muito no mar.
É hora, poderoso Hrothgar, de servir-nos seu hidromel dourado...
famoso no mundo inteiro...
e festejar em seu lendário salão de hidromel.
O salão hidromel está fechado por ordem do rei.
Comemorações no salão atraem o demônio Grendel.
E então?
Abram o salão. Vamos beber!
Não queremos problema com os habitantes.
Hondshew, ao menos finja que está me ouvindo.
Faz só cinco dias que se despediu de sua esposa.
Cinco dias? Em nome de Odin, por isso estou tão excitado.
Beowulf, aí está você.
Estava pensando em seu pai. Foi um grande homem.
Ele fugiu da família Wylflings porque matou um com as próprias mãos.
-Heatholaf. -Sim. Esse mesmo.
Eu paguei a dívida de sangue do seu pai e ele jurou lealdade a mim.
Eu salvei a pele dele e você veio salvar a nossa, certo?
Salve o grande Beowulf...
que veio salvar os pobres dinamarqueses.
Seremos eternamente gratos, poderoso Beowulf.
Mas...
posso fazer-lhe uma pergunta, como grande admirador seu?
Havia um outro Beowulf, de que ouvi falar...
que desafiou o Poderoso Brecca para umas braçadas em alto-mar.
Foi você?
Eu nadei com Brecca.
Eu achei que só poderia ser outro Beowulf...
alguém que tivesse o mesmo nome.
Porque o Beowulf de que ouvi falar...
nadou contra Brecca e perdeu.
Ele arriscou a própria vida e a de Brecca...
para satisfazer sua vaidade e orgulho.
Arrogante e tolo...
ele perdeu!
Por isso, achei que fosse outro homem.
-Eu nadei contra Brecca. -Mas...
a vitória foi dele, não sua.
Um poderoso guerreiro que não vence uma disputa a nado?
Na minha humilde opinião...
não só duvido que possa, por um só instante...
enfrentar Grendel...
como duvido de que tenha coragem de passar a noite no salão.
Acho difícil discutir com um bêbado.
Mas é verdade, não venci a disputa.
Nadamos durante cinco dias, lado a lado.
Eu estava guardando minhas forças para os últimos metros...
quando caiu uma tempestade...
e com ela vieram os monstros marinhos.
Os monstros atacaram repetidamente.
Negras criaturas das profundezas do mar.
Cortei e retalhei as feras malignas com minha espada...
espalhando suas entranhas pelo mar.
Beowulf!
Aí, uma delas me prendeu entre suas mandíbulas...
e me carregou para o fundo.
Eu matei o monstro com minha lâmina...
que enterrei em seu coração.
Sim, é claro. Monstros marinhos.
E matou quantos? Vinte?
Nove.
Da última vez, foram três.
Você me daria a honra de dizer seu nome?
Sou Unferth, filho de Ecglaf.
Unferth, filho de Ecglaf.
Sei quem você é.
Dizem que matou seus dois irmãos...
quando os flagrou fazendo sexo com sua mãe.
Tenho outra verdade para lhe dizer, Unferth, matador de irmãos.
Se sua força e coragem fossem tão ferozes quanto suas palavras...
Grendel não se sentiria à vontade para matar e devorar sua gente...
sem medo de retaliação.
Esta noite será diferente!
Ele encontrará geatas à sua espera e não ovelhinhas assustadas...
como você.
Disse bem!
Este é o espírito, Beowulf. É disso que precisamos.
Então matará meu Grendel para mim, certo?
Bem, vamos beber e comemorar...
a morte do monstro.
Lábios como as amoras de junho
Vermelhos como a rosa, vermelhos como a rosa
Pele branca como a luz do luar
Porque tem que ir embora
-Azuis como o céu e o mar -Beowulf.
Venha. Venha comigo. Quero lhe mostrar uma coisa.
Ardendo de desejo no meio da noite Ela tem que ir embora
Venha.
Veja.
A Taça do Dragão Real.
É...
linda. -Não é magnífica?
É a peça mais valiosa do meu tesouro.
Eu a exigi depois de minha batalha contra Fafnir...
o dragão do pântano do norte.
Quase me custou a vida.
Há um ponto fraco na garganta, veja.
Viu? É onde você deve cravar a faca ou punhal.
É o único jeito de matar um dragão.
Imagino quantos homens morreram por amor à beleza dela.
Quem há de culpá-los?
Se destruir Grendel para mim...
ela será eternamente sua.
Será uma grande honra.
A honra é toda nossa.
É o seu demônio?
Foi um lobo. Ninguém ouve Grendel quando ele vem.
Não? Mas você vai me ouvir, eu garanto.
Venha, meu poderoso membro vai levá-la ao paraíso...
ao êxtase total.
Nenhum outro homem poderá satisfazê-la outra vez.
-Desculpe. -Ah, por favor.
-Eu disse que não e acabou. -Por quê?
Está tarde e escuro e o monstro pode chegar a qualquer momento.
Então, que tal uma rapidinha?
Está na hora de dormir.
Este velho precisa descansar.
Onde está minha linda companheira? Venha, meu amor.
Só um instante.
Venha, Wealthow, amaciemos os travesseiros.
Não me toque.
É assim que eu gosto, minha bela.
Meu senhor!
Talvez Sua Majestade possa nos agraciar...
com mais uma canção antes de nos recolhermos?
É o mínimo que posso fazer.
Beowulf, espero vê-lo pela manhã, se Odin quiser.
E que seus guerreiros tranquem as portas.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, Beowulf. Cuidado com os monstros marinhos.
Eu sei que sua imaginação deve estar cheia deles.
Apenas espere Por mais longe que ele possa estar
Um herói Sempre volta ao seu lar
Ele vai Aonde ninguém ousará
Mas um herói Sempre volta ao seu lar
Ela vai Aonde ninguém irá
Mas um herói Sempre volta ao seu lar
Que linda canção!
Precisa ir agora, majestade.
Claro. Grendel.
O demônio é a vergonha do meu marido.
Vergonha, não. Maldição.
Não. Vergonha.
Meu marido não tem outros filhos.
E não terá mais nenhum, por mais que se gabe.
Olá, Hondshew. Que ela era?
Não era meu tipo.
Sei qual é o seu tipo. Béee! Béee!
Lorde Beowulf, o que está fazendo?
A criatura não tem espada nem armadura.
E eu não tenho arma capaz de matar um monstro.
Lutaremos em pé de igualdade. E...
o destino decidirá.
Ótimo. Amarrem mais correntes.
Chega de moleza.
Você é louco, sabia?
Sim.
Algo o preocupa, caro Wiglaf?
Não estou gostando disso, meu senhor.
Os homens estão displicentes...
distraídos. Tem muita mulher não saciada aqui.
Abstinência antes da batalha é essencial!
A mente do guerreiro deve estar clara, meu senhor.
Boa noite, Wiglaf.
E enquanto o senhor dorme, o que devemos fazer?
Cantem! Bem alto!
Vocês ouviram. Ele quer que cantemos. Então, cantem!
Olaf, cante!
Elas eram doze virgens Frísias, dinamarquesas e francas
Fomos namorar com elas E não ficaram na retranca
Nós somos o exército de Beowulf E nenhum é mais valente
Roubaremos suas virgens Hoje, amanhã e sempre
A mais gordinha das virgens Também era a mais vadia
Quanto mais eu dava a ela Tanto mais ela queria
Sua irmã era da Noruega Custou todo o meu dinheiro
Mas valeu cada centavo Porque foi o dia inteiro
Sua mãe era da Islândia Nunca vi coisa mais quente
Foi preciso um iceberg Para apagar seu fogo arden...
Grendel. Está batendo à porta.
Deve ser a minha doce ameixa, Yrsa.
-Ela quer me dar sua fruta suculenta. -Meu senhor.
Paciência, paciência, meu amor.
Não! Hondshew! Não!
Raios! É o maldito monstro!
Eu juro que o desgraçado não tem pinto!
-Sem pinto. -É.
-O demônio se encolhe! -Ele se encolhe!
Demônio!
Seus dias de crueldade terminaram, demônio.
Não sou eu o demônio!
Ele fala. Ele fala!
O que você é?
Eu perfuro, corto, dilacero e mato.
Sou dentes na escuridão, garras na noite.
Sou força, desejo e poder.
Eu sou Beowulf!
O braço de Grendel.
Você conseguiu.
Ele conseguiu.
Ele arrancou os membros da fera. Beowulf o matou.
-Viva Beowulf! -Viva Beowulf!
Meu senhor, Beowulf matou o demônio.
Odin seja louvado.
-Conte aos bardos. Espalhe as novas. -Sim, meu senhor.
Amanhã, festejaremos este dia glorioso.
Nosso pesadelo acabou.
Venha para a cama, meu amor.
Meu reino precisa de um herdeiro. Eu quero um filho. Cumpra o seu dever.
Como posso me deitar com você, sabendo que se deitou com ela?
Eu não devia ter lhe contado.
Grendel, meu filho.
Meu pobre filho.
Mãe...
Ele me feriu, mãe.
Durma agora, meu filho.
Ele me matou, mãe.
Quem matou você, filho?
Ele arrancou meu braço.
Ele pagará por isso, querido.
Quem é esse homem?
Ele é tão forte.
Tão forte.
Quem é esse homem?
O nome dele é...
Beowulf.
Foram grandes guerreiros.
Tiveram morte brutal.
Foram mortos por uma criatura brutal das profundezas do inferno.
Os bardos cantarão suas glórias para sempre.
Venha, vamos beber em memória deles.
Quero que erga a primeira taça.
Não estou com vontade de comemorar.
Irei até o ancoradouro preparar o barco.
Partiremos mesmo amanhã, com a maré, certo?
Sim.
Meus guerreiros, meus amigos e irmãos...
este lugar, para mim, tem sido um salão de tristeza.
E para todos nós, um lugar de dor, carnificina e morte.
Mas hoje, o reinado do monstro terminou.
Dizem que ele arrancou o braço do monstro com as próprias mãos.
A força de Beowulf estará somente nos braços, nas pernas...
ou naquilo também?
Bem, esta noite, depois da festa, você poderá descobrir, Gitte.
Eu? Não é a mim que ele quer, minha rainha.
Tragam-no aqui.
Wealthow, meu amor...
por que não faz as honras?
Para você, meu senhor.
Obrigado, grande rei.
E a todos vocês.
Queria que estivessem aqui ontem à noite para me ver matar o monstro.
Eu estava dormindo quando ele chegou.
Arrombou as portas com as próprias mãos.
Tinha 6 metros de altura e a força de 10 homens.
Olhei para ele e disse: "Eu sou Beowulf!"
E o sangue
Tingiu a maré
Bravo guerreiro.
Minha rainha.
Eu amo você.
Eu quero você, meu rei...
só você...
meu herói, meu amado.
Não estou entendendo.
Onde está seu marido?
Morto.
Morto?
Isto é um sonho.
Não está acontecendo. Você é só um sonho.
Eu, querido? Um sonho?
Dê-me um filho.
Possua-me e dê-me um filho!
Em nome de Odin!
Grendel não morreu?
Seu braço tornou a crescer?
Não é Grendel.
Não é Grendel? Então, quem é?
A mãe dele.
Foi Grendel que você matou.
Eu esperava que a mãe tivesse partido daqui há muito, muito tempo.
Quantos monstros terei que matar?
A mãe de Grendel? O pai? O tio de Grendel?
Devo aniquilar toda uma família de demônios?
Ela é a última deles. Com sua morte...
a raça dos demônios voltará às trevas de onde veio.
Que é o seu lugar.
E o companheiro da mãe? Onde está o pai de Grendel?
O pai de Grendel não fará mal a homem algum.
Beowulf...
errei ao duvidar de você uma vez e não tornarei a fazê-lo.
Tem o sangue dos bravos. Peço-lhe o seu perdão.
Concedido.
Caim! Caim!
Fique com minha espada. Pertenceu ao pai do meu pai.
Chama-se "Hrunting."
Essa espada não é páreo para o demônio mágico.
Sinto ter duvidado de você.
Não, eu que peço desculpas por ter dito que você matou seus irmãos.
Falei sem pensar.
Unferth, pode ser que eu não volte.
Poderei perder a espada de seus ancestrais.
Enquanto estiver com você, jamais se perderá.
E você, grande Wiglaf...
ainda está comigo?
Até o fim.
Veja.
É um demônio da água. Não se deve enfrentá-la em seu elemento.
Eu sei.
Quer que eu entre com você?
Ótimo.
Esperarei aqui.
Vejo que me trouxe um tesouro.
Apareça!
Quem é você?
Você é o que chamam de Beowulf?
A vespa.
O urso.
Que homem forte você é.
Tem a força de um rei.
O rei que, um dia, se tornará.
O que sabe a meu respeito...
demônio?
Sei que debaixo desse glamour...
é tão monstruoso quanto meu filho Grendel.
Meu glamour?
É preciso glamour para se tornar rei.
Um homem como você pode inspirar o maior poema já escrito.
Sua história sobreviveria...
quando tudo que agora vive...
fosse pó.
Beowulf?
Faz muito tempo...
que um homem não vem me visitar.
Não preciso de uma espada para matar você.
Claro que não, meu amor.
Você me tirou um filho.
Dê-me um filho, bravo guerreiro.
Fique comigo.
Faça amor.
Faça amor...
e lhe darei tesouros...
inimagináveis.
Farei de você...
o maior rei que já existiu.
Enquanto você me amar...
e o chifre dourado estiver em minha posse...
você será eternamente rei.
Eternamente forte...
grande...
e poderoso.
Isto, eu prometo.
Isto...
eu juro.
Meu senhor.
Está morto, minha rainha.
Quando matei a monstruosa mãe de Grendel...
decepei a cabeça do demônio.
Nossa maldição acabou.
Odin seja louvado.
Beowulf seja louvado.
Nossa maldição acabou.
Tire isto da minha frente. Unferth!
Jogue no mar, rápido.
Enterrei Hrunting no peito da mãe de Grendel...
e quando arranquei a espada do cadáver...
a criatura tornou a viver.
Então, enterrei-a outra vez no peito da bruxa e lá ela ficará.
Até o fim dos tempos.
E o nosso povo lhe será grato até o fim dos tempos.
Mais hidromel, meu senhor?
Sim.
E o chifre dourado...
você o trouxe?
Não.
Eu sabia que a bruxa gananciosa o desejava e joguei-o no pântano.
E quando ela foi buscá-lo, ataquei-a com a poderosa espada Hrunting.
Depois de matá-la, eu o procurei mas desaparecera para sempre.
Então dê outra taça ao nosso herói, meu amor.
Antes, eu e o herói precisamos conversar.
Beowulf.
Então, trouxe a cabeça de Grendel?
E a cabeça da mãe?
Ela está morta e enterrada no pântano.
Não basta trazer a cabeça de um monstro?
Você a matou?
Gostaria de ouvir o relato da minha luta contra a bruxa monstruosa?
Ela não é nenhuma bruxa, Beowulf. E nós dois sabemos disso.
Mas responda, você a matou?
Eu teria conseguido escapar se não a tivesse matado?
Grendel está morto. É o que me interessa.
Não me atormentará mais.
A mãe, a "bruxa" ...
era minha maldição.
Não é mais.
Prestem atenção.
Como Lorde Beowulf é um grande herói...
como ele matou o demônio Grendel...
e mandou a mãe dele para o túmulo...
-A Beowulf! -Vida longa a Beowulf!
E como não tenho herdeiros...
como não tenho filhos...
declaro que, quando eu morrer...
tudo que possuo, meu reino...
meu salão de tristeza e vergonha...
e até minha jovem e bela esposa...
minha Wealthow...
Tudo, tudo...
deixarei para esse nosso herói.
-Mas senhor... -É a minha palavra!
É a minha palavra!
Quando eu me for...
Beowulf, filho de Edgethow, será rei.
Beowulf!
Meu senhor.
Tudo a seu tempo, Beowulf.
Hrothgar!
Ele deve ter caído.
-Salve o Rei Beowulf. -Salve o Rei Beowulf.
Salve o Rei Beowulf.
Rei Beowulf.
Arqueiros.
Arqueiros!
Isto não é batalha, Wiglaf.
É uma chacina.
Os frísios querem morrer como heróis, meu senhor.
Querem que os bardos cantem suas façanhas.
Será uma breve canção.
Quem pode culpá-los?
Sua lenda é conhecida desde o Mar do Norte até as ilhas Britânicas.
O senhor é o matador de monstros.
Nós, homens, somos os monstros agora.
O tempo dos heróis já passou, Wiglaf.
O Cristo-Deus acabou com ele...
deixando a humanidade sem nada, a não ser mártires chorosos...
medo e vergonha.
Levem-me ao rei Beowulf! Levem-me ao rei Beowulf!
Venha, frísio! Fale alto!
Deixem-no!
Acham divertido zombar de seus inimigos desse jeito?
Que morra rápido, com o pouco de honra que lhe resta.
Seu covarde!
Mate-me você!
Ora! O rei não deve se envolver em batalha direta.
Matem o invasor agora. Rápido. Espetem sua cabeça em uma lança.
Parem!
Meu lorde, o rei não deve se envolver em batalha direta.
Libertem-no.
Você quer seu nome na Canção de Beowulf?
Acha que ela deve terminar comigo morto por um batedor frísio qualquer?
Sou Finn, da Frísia...
e meu nome será lembrado para sempre.
Só se me matar.
Senão, não será nada.
Acha que é o primeiro ou o centésimo a tentar me matar?
Pois fique sabendo, frísio.
Os deuses não permitirão que eu morra por sua frágil espada.
Não permitirão que uma espada me traspasse ou que o mar me leve.
Os deuses não permitirão que eu morra dormindo, de velhice.
Crave seu machado aqui, Finn de Frísia. Tire a minha vida.
Alguém lhe dê uma espada, senão eu...
O quê? Vai me matar?
Pois mate-me! Vamos! Mate-me! Mate-me!
Sabe por que não pode me matar, meu amigo?
Porque morri faz muito tempo, quando eu era jovem.
Dêem-lhe uma moeda de ouro e mandem-no para casa.
Ele tem uma história para contar.
Majestade?
Está ferido?
Nem um arranhão.
É tão linda.
E tão jovem.
Sabe, Ursula, quando eu era jovem...
pensava que ser rei era guerrear toda manhã...
contar o ouro e o saque toda tarde...
e me deitar com belas mulheres toda noite.
Mas agora, nada é tão bom quanto eu pensei que seria.
Nem deitar com uma bela mulher toda noite, majestade?
Bem...
algumas noites, Ursula, só algumas.
Que tal esta noite?
Esta noite, não. Estou sentindo o peso da idade.
Amanhã, depois das comemorações.
Não podemos esquecer que dia é amanhã, podemos?
O seu dia. Quando a "Canção de Beowulf" é cantada...
narrando como livrou esta terra da escuridão.
E depois de amanhã, comemoraremos o nascimento de Jesus Cristo.
Vejo que sobreviveu.
Pena, minha rainha.
Os invasores frísios foram empurrados de volta para o mar.
Você não ficou viúva... ainda.
Que reconfortante...
meu esposo.
Viva Beowulf! Viva Beowulf!
...e o monstro sanguinário se aproximou.
Então Beowulf agarrou-o com firmeza.
Fincou-lhe os dedos com força.
O demônio Grendel debatia-se querendo fugir...
de volta ao seu covil.
O perverso Grendel foi ferido de morte.
Ambos estavam enfurecidos...
e cheios de ódio.
A luta ecoava pelo salão.
Beowulf, o bravo...
filho de Edgethow...
agarrou o braço de Grendel.
Era um com ódio do outro.
O perverso Grendel fora ferido de morte.
Uma brecha se abriu em seu ombro.
Os músculos saltaram, as juntas partiram-se.
Foi de Beowulf a vitória.
Unferth?
Não vai comemorar a glória do seu rei esta noite?
Trouxe um presente para o rei.
O que é?
-Eu disse que trouxe um presente para o rei. -Mostre-me!
-Não. -Mostrará a mim primeiro.
Que inferno, Wiglaf. Mostrarei primeiro a Beowulf. O rei precisa vê-lo.
O rei...
precisa ver o quê?
Perdido e encontrado.
Um presente digno de um rei.
Reconhece?
Onde o encontrou?
No pântano. Meu escravo Caim achou na colina árida onde nada cresce.
Surrei-o por andar em um lugar tão amaldiçoado.
Meu senhor...
isto não é...
É, Lorde Beowulf...
voltou para você depois de todos esses anos.
Senhor, este é o escravo que o encontrou.
Por favor, não me matem.
Onde encontrou este tesouro?
Desculpe-me por ter fugido, senhor. Por favor, não me bata mais.
-Responda ao rei! -Pare!
Pare.
Onde foi?
No pântano.
Mas eu ia devolver, senhor. Eu juro.
Foi só isto?
Nenhum demônio ou bruxa?
Nenhuma mulher?
Salve Beowulf! Salve Beowulf! Salve Beowulf!
Olhe só você. Você não é nada.
É um vazio.
Aproxime-se!
Apareça.
Mesmo com toda sua riqueza...
seu reino, seu poder, sua glória...
e suas mulheres.
Qual delas você acha que devo matar primeiro?
A bela que aquece seu leito...
ou sua sábia rainha?
O que é você?
Sou algo que deixou para trás...
papai.
Outra noite mal dormida?
Acalme-se, menina.
Não vou morder você.
Ele tem pesadelos.
Cada vez mais freqüentes.
Ele é um rei. Os reis têm consciência pesada.
Ele chama o seu nome dormindo.
É?
Acho que ainda a ama.
Acha?
Às vezes, me pergunto...
o que teria acontecido. -Conosco?
Segredos demais.
Deus, ajude-nos.
O que você quer de mim?
Trago uma mensagem para meu pai.
Diga! O que fez isto?
Eu vi a vila inteira arder. Crianças gritavam ao morrer.
Eu o vi, majestade, vomitava fogo e fumaça.
Maldito! O que foi?
Um dragão.
-É Unferth, meu senhor. -Unferth.
Está dizendo que um dragão fez isso? Parem.
Você fez um acordo.
Você não seria ferido.
Mas agora, o chifre dourado voltou para você.
O acordo terminou.
Quem? Quem disse isso?
"Os pecados dos pais!"
Foi a última frase que ouvi.
A última frase antes de minha família ser queimada viva!
Os pecados dos pais.
Pecados dos pais.
Os pecados dos pais.
Os pecados dos pais!
Tomem posição ao longo da beirada norte do grande desfiladeiro.
É nossa única esperança, se eu falhar.
Meu senhor.
Não vá, eu imploro.
Você está livre. Eu liberto você.
Encontre um homem bom e dê-lhe filhos. Mas dê-lhe um varão.
Não quero outro, eu quero você.
Não sou o homem que você imagina.
É um grande homem. Um herói. Desta verdade, eu sei.
Então, é tão tola quanto os outros!
Impressionante, querido.
Mas a armadura lhe caia melhor quando era jovem.
Sei disso.
Por que não pega a pobrezinha...
e vai viver os anos que lhe restam em paz?
Deixe outro jovem herói nos salvar.
O quê?
E deixar que o pesadelo recomece?
Não. Eu sou responsável pelo horror que se abateu sobre meu reino.
Sou eu quem deve acabar com ela.
Ela.
Era tão bonita assim, Beowulf?
Para lhe custar a vida?
Bonita...
e cheia de belas promessas.
Eu fraquejei.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Eu sempre amei você, minha rainha.
Sempre o amei também.
Tente se lembrar de mim...
não como rei ou herói...
mas como um homem...
falível e cheio de defeitos.
Este é o lugar.
Onde "matou" a mãe de Grendel.
Wiglaf, não tenho filhos.
Se este demônio me matar, já ordenei aos arautos...
que o anunciem como rei. -Não fale assim, meu senhor.
Grande amigo, há algo que deve saber.
Não! Não há nada que eu deva saber!
Você é Beowulf. Beowulf, o poderoso, o herói.
O matador e destruidor de demônios!
Agora, vamos matar este demônio voador em seu covil...
e seguir com nossas vidas!
-Quer que eu entre com você? -Não.
Ótimo.
Beowulf.
Quanto tempo.
Fique com seu maldito chifre...
e deixe minha terra em paz.
Tarde demais, meu amor.
Pelas barbas de Odin!
Está indo para Herot!
Agora!
Hrothgar.
Vamos! Vamos! Vamos!
Maldito!
Espetarei sua cabeça de lagarto em uma lança!
Não!
Meu senhor!
Não!
Fiquem aqui!
Cuidem da rainha.
-Cuidem da rainha. -Cuidem da rainha.
Eu disse que éramos velhos demais para heróis.
Vamos leva-lo ao curandeiro.
Não desta vez, velho amigo.
Você é Beowulf.
Uma quedinha à toa não vai dar cabo de você.
Está ouvindo?
Não ouço nada.
É a mãe de Grendel, a mãe de meu filho, meu...
-Não, meu senhor. -Meu...
Você matou a mãe de Grendel quando éramos jovens.
O povo canta a façanha.
É tarde demais para mentiras, Wiglaf.
Tarde demais.
Ele foi...
o mais valente de todos.
Ele foi o príncipe...
de todos os guerreiros.
Seu nome viverá para sempre.
Sua canção será cantada para sempre.
A LENDA DE BEOWULF
[BRAZILIAN PORTUGUESE]