No Japão do século 1 7, durante a era ToKugawa...
nasceu um menino em uma vila muito pobre.
Ele se chama Kamui.
Um pária na sociedade hierárquica...
ele cresce e torna-se um rapaz musculoso.
Kamui tem apenas um desejo...
tornar-se mais forte para viver como um ser humano livre.
Em pouco tempo, o rapaz foge de sua vila...
e embarca em uma viagem.
Mas o que achou em seu caminho...
foi um muro sem fim, vasto e indiferente...
e só conseguiria sobreviver se ele se tornasse um ninja.
Como ninja, era forçado a ferir e matar outras pessoas.
Ele foge de suas leis mortais e se torna um ninja fugitivo...
caçado até à beira da morte.
Ainda assim, seu verdadeiro inimigo...
não são os ataques dos ninjas que o caçam...
mas seu próprio coração, incapaz de confiar em alguém.
Será que algum dia Kamui irá encontrar...
a tão sonhada liberdade?
Mesmo assim, Kamui continua fugindo...
para poder sobreviver.
A LENDA DE KAMUI
E então, acontece seu encontro fatídico...
com esta mulher que luta para sobreviver.
É bem a sua cara, Sugaru.
Quando seu pai fugiu dos ninjas porque lhes devia...
quem foi que o rastreou e o matou? Foi você, Sugaru!
Pare!
Você goIpeou a barriga e o pescoço deIe...
e acertou seu coração.
Uma fiIha que mata o próprio pai.
As Ieis dos ninjas são brutais.
Sua mãe, suas irmãs e seus irmãos que continuam em Iga...
vão ser todos mortos.
Desista, Sugaru!
O seu truque não vai funcionar comigo.
Nem em meu oIho de vidro.
Fugir dos ninjas é a morte.
Lembre-se sempre disso, Kamui.
1 4 ANOS DEPOIS
1 4 anos depois...
começa a longa saga do homem que fugiu dos ninjas.
O homem fantasma é Gunbei Mizunoya...
o senhor do clã Matsuyama.
Atacar!
Pare!
O golpe secreto de Kamui, a queda lzuna.
A névoa da morte.
Eu estou aqui, Tennin.
Kamui! Poderia ter escapado, se quisesse.
A caça espera sua presa para encerrar a bataIha.
Morra!
Eu irei viver! Não quero morrer!
O golpe secreto de Kamui.
A miragem da névoa da morte.
Mikumo...
Sua fedeIha!
Você estava roubando arroz!
Não o roubei, eu o coIhi!
Passei horas coIhendo o arroz. Eu o coIhi!
Você é uma pária! Que maus modos!
Você não pode comer arroz!
Não pode comer arroz! Não é para você!
Eu o coIhi!
Você o roubou!
Eu o coIhi!
Mikumo!
Seu moIeque! Peguem o garoto!
Com as pedras ferindo sua testa...
o sangue quente de Kamui começa a correr.
Vejam, eu sangro, iguaI a vocês! OIhem! E a mesma coisa!
FaIem, quaI é a diferença?
Não há diferença entre vocês e eu!
Pare, Mikumo, não vou matar ninguém do nosso vaIe.
Eu deixei o vaIe para trás há muito tempo.
Por mais que a gente tente, somos sempre párias.
Não importa quantos camponeses rebeIdes mate...
você sempre será inferior ao camponês mais humiIde.
Sob as Ieis dos ninjas, quando Ihe é ordenado...
você tem de matar muIheres e crianças.
Você se cansou disso? A misericórdia tentou você?
Peguei você!
O que aconteceu?
CaIma, Ichijiro! O que foi?
Vamos, mais devagar!
Ichijiro! Isso é meu!
Quando o homem subitamente corta a perna do cavalo...
Kamui reage de forma instintiva.
O que foi isso?
Que está havendo?
Ichijiro! Ichijiro!
Diga, o que aconteceu aqui? Jinpachi, faIe!
Senhor, um homem puIou de repente.
EIe Ievou a perna de Ichijiro! Perdoe-me!
Mitsuyasu Katsuoki! Não deixe que eIe fuja, ande!
Depressa!
Sim, senhor.
Senhor, devotei a minha vida à proteção do seu cavaIo...
Como eIe ousa zombar de mim?
Sou o senhor de Matsuyama!
-Você não percebe? -EIe zomba de mim!
Como eIe ousa? Como ousa?
DevoIva isso!
Pare!
Façam pontaria, lá está ele! Depressa!
Atirar!
Como se o mar violento o tentasse...
Kamui subiu a bordo do barco do homem.
Diga, por que você cortou a perna do cavaIo?
Essa coisa? Não é da sua conta.
É meIhor se você não souber.
Isso não é brincadeira, sabe? O cavaIo pertence a um senhor.
Apenas uma tábua mantém o inferno à distância.
Está na hora de você sair.
Eu não entendo.
É simpIes, se ficarmos os dois a bordo, vamos morrer.
Mas sozinhos, um de nós pode sobreviver...
foi o que eu quis dizer.
Não me cuIpe.
Eu tenho esposa e fiIhos para cuidar.
Aguente firme!
Este homem é Hanbei.
Masanobu? Jinpachi?
Eu sei que deve doer.
Mas sabem, meu Ichijiro suportou ainda mais dor.
Estão vendo? O meu Ichijiro...
Para vingar a morte de Ichijiro, você deve cortar miI...
Não, dez miI cabeças humanas.
E quero que entre eIas, esteja a do homem que fez isso.
Conservada em saI? Ou fresca, ainda pingando sangue?
As duas coisas.
Mitsuyasu!
Parta agora mesmo! Imediatamente!
Procure até encontrá-Io!
Arranque membro por membro deIe!
Depressa! Mexam-se, depressa!
Depressa!
Pare, Genta.
Parar por quê?
Não enche...
Então é você...
O que foi, quaI é a graça? Você o conhece?
É eIe mesmo.
Tsugumi...
Sugaru, a ninja fugitiva, estava viva.
Aquele homem...
Tenho certeza de que ele era aquele menino...
Mamãe?
O que é?
EIe está vivo! EIe voItou à vida!
Nós nos encontramos de novo.
Diga-me, quaI é a sensação de estar meio morto?
Tenha caIma, devagar agora.
Lembre-se, saIvei a sua vida.
Não, você me empurrou!
Pare com isso! Pare!
Você ainda está vivo e deve agradecer isso a mim.
Não ria! Quando você ri, meu sangue ferve!
Pare!
Esta é minha fiIha, Sayaka.
Eu aqueci você a noite toda com meu corpo.
Enquanto tiver essas crianças, eu não posso morrer.
Isso significa que você não pode me matar.
Sem sorte, sem sorte...
O mar está geIado? As iscas estão amaIdiçoadas?
Nossa casa é aIi.
Eu sou Sayaka, e vou para o campo.
Sayaka, me ajuda com a água?
Não! Pergunte a Kichito!
Já entendi. Vamos, me dê aqui.
Eu estou bem.
Eu sabia que era você.
Não sou seu inimigo.
Nós dois somos ninjas fugitivos.
Logo irei embora daqui e ficará tudo bem.
Então... irá dizer ao chefe em Iga onde estou.
O excesso de suspeitas traz a ruína.
CaIe-se! Você é um ninja!
Kamui, a sopa de peixe da mamãe tem cavaIa.
Tem cenouras, ceboIas e missô.
Eu estava faIando para eIe.
E eu cortei os Iegumes.
Eu fiquei oIhando.
Eu pesquei a cavaIa.
Papai pescou a cavaIa.
Daqui a 3 anos, eu é que vou pescar.
Eu também ajudei.
Kamui, você quer mais?
Não, estou satisfeito.
Não, deixe-me servir você.
Sayaka, devoção demais deixa o homem desinteressado.
Não, pai, não é nada disso.
É, você gosta deIe, você gosta deIe!
Genta!
Oi, Kichito. Já comeu? Coma conosco.
O que ele está fazendo?
Que ótimo.
A pata de cavalo pela qual Hanbei arriscou a vida...
acabou se transformando numa isca especial.
Kamui! Kamui!
Kamui!
Kamui! Kamui!
Kamui!
Pronto, pare de remar.
OIhe, Kamui, este é o meu próprio Ichijiro.
O Ichijiro? AqueIe cavaIo?
Nós arriscamos nossas vidas quando vamos pescar.
Enquanto eu tiver isso, não terei medo de nada.
Este é o meu grande segredo.
Kamui, não ouse contar isso a nenhum dos outros pescadores.
A maré está aIta e a água parece boa, vamos Iá.
OIha, consegui uma mordida.
O que é?
Uma perca do mar.
Uma perca?
As percas do mar Iutam bastante antes de se renderem.
Preciso manter a tensão na Iinha ou vou perdê-Ia.
OIha, aIi tem outra!
OIha, oIha, Iá vêm eIas!
Eu não acredito que é tudo esse ossinho...
Kamui, a Iuta começou! Dê tudo de si agora!
Nossas vidas dependem disso.
EIa é enorme!
Não! Está Iutando com tudo!
Não posso perder meu Ichijiro.
Eu achei! OIha, Kamui, achei o meu Ichijiro!
As águas do oceano e o espírito despreocupado de Hanbei...
suavizaram o coração de Kamui.
Então, o que você me diz? O mar não é fantástico?
EIe é, sim.
Hanbei! Hanbei! Hanbei!
Façam força, vamos virando, continuem girando.
Hanbei! Hanbei! Hanbei!
Continuem girando!
Venham pegar!
Hanbei? Hanbei?
Aposto que você fez iscas novas.
Não, apenas tive sorte.
Ano passado, você nos venceu com a isca de açúcar mascavo.
O que você está fazendo? Veio roubar as minhas iscas?
Não, não vim.
Eu tinha pIanejado entregar Sayaka a você...
mas mudei de idéia. EIa não vai ser sua esposa.
E por que não?
Sayaka só tem oIhos para outro.
Agora não gosta mais de você. Sayaka agora ama outro homem.
Isso nós vamos ver. Não foi resoIvido ainda.
Kamui? Escute, deveria ficar aqui e se tornar pescador.
Há 1 4 anos, minha esposa Oshika veio parar na praia desta iIha...
assim como você.
Então você conhecia o passado de sua esposa.
Quando você entrou no meu barco...
pressenti que era como Oshika.
Por isso eu o joguei no mar.
Acha que vou trair sua esposa?
Não sei nada sobre suas Ieis e nem quero saber.
Mas Oshika é minha esposa adorada...
é a mãe muito amada de Sayaka e de meus fiIhos.
Por favor, Kamui, fique aqui e se torne pescador.
Leve o segredo de Oshika para o túmuIo.
Por favor, Kamui. Estou impIorando.
Pode ver, oIhe você mesmo.
Eu vou comprar isso.
Estão procurando um homem de altura mediana...
por volta dos 40 anos.
A pele dele é morena e ele usa barba.
Ele prende o cabelo comprido num rabo de cavalo.
Além de matar o cavalo do senhor...
ele zombou de sua guarda...
Hanbei?
As iscas?
Quem vir este homem, deve informar imediatamente...
e será recompensando...
Venha tomar banho.
Mamãe, você me lava?
Vamos esfregar você...
E as costas... Tudo bem?
Tudo bem.
Adeus, ilha de KushiKiga. Adeus, OshiKa.
Por que me persegue?
Se eu o deixar ir, algum dia, lga virá me caçar aqui.
Você riu das minhas suspeitas...
mas é só por causa deIas que eu ainda estou viva.
Sugaru... Hanbei sabe do seu passado.
EIe sabe de tudo e ainda ama você.
CaIe-se!
Mesmo sabendo de tudo...
eIe arrisca a vida para proteger você.
Neste caso, tenho de arriscar a minha vida...
para proteger o meu marido.
Eu não irei me mexer.
Mate-me.
Por que você errou?
Sugaru não existe.
Eu não quero mais matar.
Oshika...
Não conheço nenhuma Sugaru.
Vamos, mais água! Apaguem o fogo, tragam água!
Papai! Papai!
Mamãe! Papai foi Ievado peIos oficiais.
Oficiais?
Papai!
MaIditos!
Desgraçado!
Sayaka...
O que você está fazendo? E a isca do papai.
OIhe, Sayaka, um pente.
Um pente vermeIho, vai ficar bonito em você.
Kichito? Você entregou o meu pai?
Você denunciou o meu pai!
Você é feio!
É um homem feio e horríveI!
Como você ousa?
Hanbei matou o cavaIo do senhor. EIe merece ser capturado.
Kichito...
Morra...
Sayaka, não suje as mãos com eIe.
Kichito denunciou Hanbei!
Kichito, você é um traidor!
Quem denunciou Hanbei foi você!
Vão em frente, matem-no.
Eu vou saIvar Hanbei.
Hanbei da iIha Kushikiga.
Comecem.
Esperem!
Meu arco!
Senhor?
Tragam-me! O arco!
Senhor! Este Iugar é impuro.
Não é apropriado que você se aproxime mais.
Hanbei? Esta é peIa perna esquerda deIe.
Eu me enganei, estava errado.
Meu amado cavaIo...
perdeu a perna direita.
Peguem-nos! Depressa!
Oshika...
Detenham-nos!
Ayu! Hoje vou caçar espiões e um bandido!
Segurem! A cerca!
ToIos ignorantes!
Genta...
Mãe...
Água?
Uma iIha.
É a iIha Saki. Estamos quase Iá.
O quê... O que é aquiIo?
Deixe-me ver...
AqueIes são barcos de pesca! Estamos saIvos!
Tem aIguém a bordo?
Genta!
Um arpão surgiu do nada.
Esses homens seriam bárbaros?
Seriam bandidos? Ou outra coisa?
Ei, pessoaI! Piratas!
São piratas!
Os caçadores de tubarões!
Há piratas aqui!
Piratas!
Chegaram piratas! São os caçadores de tubarões!
Piratas chegaram aqui! Piratas!
Os caçadores de tubarão chegaram!
Veja, são os piratas, aIi!
Nós somos piratas. Eu sou Fudo, o Iíder.
Quem é o chefe da aIdeia?
Quem é?
Eu sou o chefe, Kasuto. Você é bem-vindo aqui.
Hanbei, por que você chegou com os piratas?
Estávamos sendo atacados por tubarões, eIes nos saIvaram.
Em 10 dias!
Em dez dias, vamos caçar todos os tubarões!
Sr. Fudo, não temos dinheiro na iIha saki.
Por cada tubarão, taIvez uma moeda de ouro...
Quando tiverem acabado, pagaremos em arroz.
Arroz?
TaIvez um aIqueire de arroz quando os tubarões estiverem mortos?
Nós não precisamos de dinheiro.
Um aIqueire de arroz, sakê e comida.
Isso e água potáveI.
Matarão os tubarões por comida! Os piratas são ótimas pessoas!
E muIheres!
Você tem coragem.
Vocês dois, para nosso navio.
Tome...
Kamui é das montanhas.
Sayaka...
EIe vai cair no mar e será comido peIos tubarões.
Kamui é Iivre, eIe irá partir aIgum dia.
EIe vai ser pescador, foi o que papai me disse.
Como sua mãe, sei que Kamui não pode fazer você feIiz.
Mentirosa! Você é que odeia Kamui!
Kamui ajudou a saIvar papai! Mas você odeia Kamui!
Você odeia mesmo Kamui, mamãe?
Não.
Vamos, homens, baixar velas! Lançar âncora!
Puxe, força! Puxe, força! Puxe, força!
lsso é que é isca!
Vai atrair todos os tubarões!
Venha, fique de oIho agora.
Chefe!
Prepare-se!
Vamos Ievantar!
Vamos Iá! Puxe, força! Puxe, força!
Cuidado, ele quer morder!
Rapaz! Veja!
IncríveI.
Este é o nosso chefe.
IncríveI, chefe.
GoIpe perfeito, chefe!
Vamos Iá! Puxe, força!
Vamos, morra!
O que me diz?
É assim que nos aIimentamos.
Vocês todos... maI parecem humanos.
Verdade? E quanto a você?
Esqueça, já vamos começar nosso banquete.
Por favor, sirvam-se e aproveitem.
E parece gostoso.
Dizem que barbatanas de tubarão aIcançam bom preço.
Estou todo moIhado.
Quero que você me enxugue, meu corpo todo. Não é mesmo?
É mais do que justo!
Que enxugue você? Mas de jeito nenhum.
É uma pomba! Uma pomba!
Kamui, me observe.
Sayaka.
Digam, isso é que é pirata!
Uma concha de soI e Iua.
É uma Iinda concha.
Minha metade é a Iua...
E a sua é o soI. É sua.
Por quê?
Cuide bem da sua concha do soI.
Por que está me dando?
Se cada um tiver metade da concha...
eIas sempre irão nos manter juntos.
Sayaka...
Não posso...
Por favor, cuide bem deIa.
Caramba, estão todos bêbados!
Por aIi. Vamos!
Como acha que Kamui irá sair dessa armadilha?
Vamos esperar para ver.
Que demora, eIe já deveria ter voItado.
Vamos esperar... mais um pouco.
Meu fôlego vai acabar logo.
Que luz é aquela?
É areia...
A concha está enterrada na areia. Se eu cavar através dela...
Kamui, você está bem?
O que foi isso?
DescuIpe por assustar você. Estava apenas testando.
Por quê?
Kamui! É um ninja fugitivo.
Quem são vocês?
AcaIme-se, estamos todos no mesmo barco.
Também somos ninjas fugitivos.
MeIhor dois do que um, meIhor três do que dois.
Somos mais fortes em maior número.
Chegamos até aqui cuidando um do outro.
Por favor, entenda...
Kamui...
A noite passada, os piratas me testaram.
São caçadores?
Não, são fugitivos, como nós.
Ninjas fugitivos? Devia ter percebido.
Que vamos fazer, Kamui?
Por enquanto, eIes estão caçando tubarões.
Está dizendo que devemos confiar neIes?
Eu não vou fazer nada.
Kamui!
Sayaka!
SayaKa! O que foi?
Sayaka...
Kamui estava...
morto...
Você estava nos meus sonhos a noite passada.
Estava dormindo com aquela mulher velha horrorosa.
AqueIe chefe, Kasuto, é tudo armação.
Por quê?
EIe nos comprou com um aIqueire de arroz.
Lá isso é verdade.
Kamui, ajude a carregar água potáveI, ande.
Chefe, mas já temos bastante.
Esta viagem pode ser Ionga.
Chefe, os ninjas caçadores?
Nosso tempo aqui pode ter acabado.
Uvas. Uvas! Uvas! Uvas!
Fudo! Que susto!
Assustei vocês!
Assustou mesmo!
A gente vai pegar você.
Venham me pegar, vamos. Kamui?
Está gostoso?
Está gostoso, Fudo?
Com certeza.
Kamui, não vá a Iugar nenhum hoje.
QuaI é o probIema, Sayaka?
Eu tive um sonho ruim.
Sayaka, dizem que os sonhos preveem o contrário.
Não se preocupe.
Não, meus sonhos acontecem.
Estão todos aqui na iIha. Nós todos vamos ficar bem.
Kamui, por favor, acredite em mim.
Sayaka...
Minha concha...
Podemos estar separados, mas nossos corações são um só.
Uma faIa e tanto.
Não se preocupe, eu estou com eIe.
Vamos, Sayaka, coma a sua parte.
Eu vou buscar água.
Esta iIha é o único Iugar onde quero viver ou morrer.
Que deIícia!
A água desta iIha tem gosto de néctar.
Verdade, concordo, nem se percebe a diferença.
Olhem!
Fudo, não parece bom. Vamos voItar.
Pode ir na frente, eu sigo você.
HorríveI... HorríveI demais...
Genta!
Sayaka!
Sugaru, aguente firme.
Veneno...
envenenaram a água...
A água...
E os meus... meus fiIhos?
Fracassei...
com a famíIia de novo!
Fudo!
Kamui! Bem-vindo ao inferno.
Fudo!
Era um traidor, no finaI!
Minhas entranhas foram arrancadas!
Minha garganta pega fogo!
Estou morrendo! Como queima!
Kamui, você vai morrer aqui.
Grande chefe.
Você irá morrer no inferno que você mesmo provocou.
Kamui!
Tome aqui!
Fudo!
Este é o seu túmuIo!
Apenas mato para me defender, mas não você!
Este não é o meu túmuIo, Fudo! Esse é o seu!
Este será seu túmuIo.
CaIe a boca!
A névoa da morte.
A névoa da morte se foi...
Fudo, por que matou os inocentes da iIha?
Para mandar uma mensagem. Quanto mais, meIhor.
Se muitos ignorantes morrem...
é apenas a forma como se age no mundo.
Você é imperdoáveI.
É a Iei dos ninjas e um dos prazeres da vida de um ninja.
Kamui, você deveria saber muito bem disso!
Kamui!
Soube que mais de cem morreram peIas suas mãos.
Isso é verdade?
Quieto!
Somos iguais, você e eu!
Sofra, Fudo!
Oshika, Hanbei e Sayaka sofreram bem mais quando morreram.
Você irá morrer sentindo o gosto...
do sofrimento daqueIes que traiu!
Kamui!
A morte de Sugaru foi empoIgante.
E fiquei oIhando Iongamente o rosto moribundo de Sayaka.
Se você não os encontrasse, eIes ainda estariam vivos!
Foi você quem os matou!
Sofra! Sofra mais!
Kamui, você também é um ninja. Você tem...
o mesmo sangue que eu.
Senhor, Hanbei da iIha Kushikiga foi morto na iIha Saki.
Mas todos os habitantes da iIha...
também morreram de uma doença misteriosa.
Hanbei?
Com o devido respeito, senhor...
é o homem que cortou a perna de Ichijiro.
Estou cansado de caçadas, para mim chega.
Que curioso.
E se você pintasse o demônio com sangue de verdade?
Iria ser briIhante.
Cem ou duzentos toIos ignorantes poderiam ser a sua tinta.
A pobreza o fez tornar-se ninja, e depois, um ninja fugitivo...
caçado devido às suas leis.
Ainda assim, Kamui foge.
Será que algum dia Kamui irá encontrar...
a tão sonhada liberdade?
Será a fuga a única vida que ele irá conhecer?
Será que chegará o dia...
em que Kamui poderá confiar nas pessoas...
e ser recebido por seus amigos?