tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LEGENDASTV
Tenha cuidado.
Quanta poeira!
Alguma notícia da senhorita Cai?
Não.
E a senhorita Zhu?
Não. Não temos muitas notícias ultimamente.
Deixe que eu leve isso.
Seu macarrão.
Só sobrou macarrão?
Não se lembra por que hoje é dia de macarrão?
Obrigado.
Diabos, hoje é o meu aniversário.
Muito obrigado!
"A você, que nunca me conheceu."
CARTA DE UMA MULHER DESCONHECIDA
Baseado no conto de STEPHEN ZWEIG
"Meu filho morreu ontem."
"Por sua vida tão frágil e curta,"
"eu lutei contra a morte por três dias e três noites."
"Fiquei sentada ao seu lado por quarenta horas seguidas."
"E agora"
"seus lindos olhos escuros se fecharam,"
"e suas mãos estão cruzadas sobre o peito."
"Agora, tudo o que eu tenho neste mundo é você."
"Mas você não me conhece,"
"não conhece nada sobre mim."
"Quero falar com você e lhe contar tudo, pela primeira vez."
"Quero que saiba, que toda a minha vida foi sempre sua."
"Mas você não sabe nada sobre a minha vida."
"Se eu estiver ainda viva,"
"rasgarei esta carta e ficarei em silêncio,"
"como sempre fiquei."
"Mas se estiver com ela em suas mãos,"
"você vai saber"
"que uma mulher morta é quem está lhe contando sobre a própria vida."
"Não tenha medo das minhas palavras."
"Uma mulher morta não deseja nada."
"Nem amor, nem compaixão, nem consolo."
"Apenas uma única coisa."
"Peço que acredite em tudo o que irei lhe contar."
"Acredite em tudo o que a minha dor me força a revelar."
"Por favor, acredite em tudo o que eu digo."
"Esse é o meu único pedido."
"Uma mulher, ao lado da cama de seu filho morto,
"não irá mentir."
"Tenho certeza de que você não se lembra mais de mim."
"Nunca lembrará da maltrapilha viúva do professor da escola"
"e da sua pequena e magra filha adolescente."
"Eu e você vivíamos em casas próximas."
"Antes de você se mudar,"
"eu me aborrecia todo dia com as pessoas que moravam na casa."
"Eles não eram nada agradáveis como vizinhos."
"No final, essa família se meteu em problemas."
"Aquele homem era um ladrão, e sempre roubava as pessoas ricas."
"Um dia, ele foi levado e colocado na cadeia."
"Os policiais vasculharam a casa e confiscaram a propriedade."
Alguém se mudou para a casa norte!
É mesmo? O que ele faz?
É um escritor, de algum jornal.
Ah, então ele é bem educado.
Claro que é, e também é famoso em Pequim.
"O lacre esteve na porta por três dias. E agora, foi arrancado."
"O dono do imóvel contou à mamãe"
"que um outro escritor ajudou esse senhor solteiro"
"a alugar a casa norte."
"Esta foi a primeira vez em que ouvi o seu nome."
- Oh, olhe o aspecto disso! - Misture um pouco.
Olá, senhora.
Desculpe-me pelos problemas causados por aquele vizinho.
Não se preocupe.
Olá, senhorita.
Deixe a senhora passar.
O que acha agora?
Está bem assim.
Deus, eles finalmente foram embora!
Que boa notícia!
Sempre estavam brigando e gritando.
Irritantes.
"Você tem mais livros do que eu poderia imaginar."
"Eu só tenho uns dez,"
"encapados com papel comum. São livros baratos."
"Mas eu os guardo como um tesouro."
"Esse homem tem tantos livros"
"e muitos estrangeiros. Como será que ele se parece?"
"Imagino que você seja um senhor elegante, de óculos"
"e uma longa barba branca."
"Formal, gentil e simpático como o meu professor de geografia."
"A diferença é que você deve ser mais amável e carinhoso."
"Você se mudou no segundo dia, mas eu não o vi."
"Ouvi música e vozes vindas de sua casa."
"Durante os três dias seguintes, apenas música e risos,"
"de muitas pessoas."
"Você tem uma voz muito peculiar."
"Música suave, alegres risadas."
"E então, eu vi você!"
"Você não era como a imagem que eu tinha de meu avô quando pequena."
"Eu fiquei realmente espantada."
Quer vestir isso ou não?
Somos pobres e não podemos nos dar a luxos.
Quer que eu lhe implore, querida?
Quer?
Vista a roupa.
Bom dia, senhorita.
Bom dia.
Desculpe-me.
"Eu me apaixonei no primeiro instante."
"Sei, muito bem, que você deve estar acostumado"
"a ouvir mulheres dizendo que o amam."
"Mas, por favor, acredite em mim."
"Nenhuma mulher o ama com tanta devoção como eu amo,"
"no passado, e até agora."
"Nada neste mundo pode se comparar ao amor de uma menina,"
"que ainda nem tem consciência disso,"
"porque esse amor é sem esperanças e submisso,"
"paciente e apaixonado."
"Isso é o que o amor possessivo"
"de uma mulher adulta nunca será."
"Somente uma menina solitária consegue manter juntos,"
"o amor e a paixão."
"Eu não estava preparada para isso, mas é o meu destino."
"Como uma queda no abismo."
"A partir desse momento"
"você é o único no meu coração."
Obrigado, senhorita.
Já está bom, não precisa escrever mais.
Você fica em casa o dia todo. Vá se divertir!
Leve isto na casa norte.
Você está me ouvindo?
Que menina tola. É o festival da primavera!
Estou ocupada agora. Vai levar ou não?
Se quer tanto, então vá você.
Você é uma criança tão insensível!
Não se pode contar com você. Eu mesma vou.
Sabe por que não vou?
Por quê?
O tom da sua voz.
É dia de festa. Não quero me zangar com você.
Está bem, admito que eu estava gritando.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado, senhorita.
Obrigado.
Venha, entre.
Coloque aqui. Aqui.
Bem, agora deixe.
Por favor, sente-se.
"Esta foi a primeira vez que entrei em sua casa."
"A casa era tão misteriosa e tão confortável."
"Como que atraída,"
"eu pude sentir o cheiro dos seus cigarros."
"Senti um tipo de felicidade que quase me fez desfalecer."
"Aqueles fugazes instantes foram os mais felizes da minha infância."
"A razão para lhe contar isso, é porque quero que saiba"
"que existe alguém - e você nunca soube - que o ama."
"E esse alguém vai morrer por você."
"Este é o tempo mais feliz,"
"mas, também preciso lhe falar do mais triste."
"Eles foram tão próximos um do outro."
Acha que isso vai dar certo?
Por que não?
Acho que é uma boa ideia.
Veja, esse rapaz
não tem filhos,
nem maus hábitos e é honesto.
Todo o dinheiro dele é gasto em sua casa.
Ele é um homem rico para este país.
Como você vai encontrar um homem assim, hoje em dia?
Sua mãe faz tudo isso por você.
Eu não desejo nada, de jeito nenhum.
Então, por que não continuamos aqui?
Raciocine, sua tola, por que teria que continuar morando aqui?
Você vai ficar muito bem em Shan Dong,
e encontrar, quem sabe, um bom genro para a sua mãe.
Isso seria tão bom para ela.
O que aconteceu?
Eu sabia! Essa criança está sempre me pregando peças.
Exatamente como o pai dela. Não me dá sossego.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Mas, essa menina já está crescida, devia se comportar melhor.
Está chorando? Estou lhe dizendo, ela nem sequer pensa nisso.
Talento não tem muito, mas que mau gênio!
Mamãe?
Mamãe!
"Esta é a nossa última noite aqui."
"Amanhã vamos partir para Shan Dong."
"Nesta noite, subitamente, eu senti...
"que sem você por perto..."
"eu não conseguiria viver."
Liang?
Liang!
"Meu filho morreu ontem."
"Se eu continuar vivendo"
"voltarei a ficar sozinha de novo."
"Não existe coisa pior do que viver sozinha cercada pela multidão."
"Durante aqueles seis longos anos em Shan Dong,"
"eu percebi que..."
"vinha pensando o tempo todo em você."
" Nossos corações estavam unidos o tempo todo."
"Isso sempre ocupava todo o meu dia."
"Pensava em cada vez que o vi, e em cada vez que o esperei."
"Havia se passado apenas um ano,"
"mas sentia que era toda a minha infância."
"Eu me lembro de cada minuto."
"Sinto como se tivesse acontecido ontem."
"Eu comprava todos os seus artigos e livros,"
"apenas para ver o seu nome."
"Contanto que pudesse ver seu nome"
"aquele seria o meu dia de festa."
"Durante seis anos, nós nunca nos separamos."
"Eu tinha apenas uma coisa na minha mente,"
"que era voltar a Pequim para ver você."
"Finalmente, naquele ano, eu voltei,"
"e entrei em uma escola para professoras."
Olhe para frente. Para frente!
Cuidado com as crianças.
Devagar, devagar!
Desculpe.
Está bem. Pare.
Você tem bastante tempo para se preocupar com política.
Isso me interessa.
Além do mais, todos os meus colegas estão indo.
Oh!
Minha casa não é muito longe daqui.
Quer conhecê-la?
- Se tiver tempo... - Eu tenho.
Eu... Tudo bem!
Eu devia ter lhe conhecido antes.
É mesmo?
Você não acha?
Não, não acho.
Por que está correndo? Quase pegou o caminho errado.
Está com frio?
Deixe que eu adivinhe
de onde você vem.
Vamos!
"Você não entenderia..."
"aquele momento, na sua casa."
"Eu só estava pensando em tantas outras coisas passadas,"
"na minha infância, nos meus sonhos,"
"como passei toda a minha vida assim..."
"Esta é a porta, a porta que eu quis cruzar centenas de vezes."
"Agora, eu estou aqui, em seus braços,"
" este é o meu sonho"
"que se tornou real."
"O sonho que nunca se esvaneceu, meu querido."
Preciso ir agora, ou vou me atrasar.
Precisa ir a WanPing?
Sim, preciso.
Voltarei em alguns dias.
A situação agora está muito ruim.
Está sim. Muito ruim.
Se o norte da China ficar em perigo, Pequim também ficará.
Notou que os funcionários do governo foram embora?
O exército japonês está chegando.
Vou ficar na escola o tempo todo.
Vou procurá-la quando eu voltar.
"Você nunca me procurou quando voltou."
"Nesses dois meses, eu o esperei todos os dias."
"De repente, descobri..."
"que na sua mente..."
"onde quer que estivéssemos,"
"a distância entre nós"
"ainda seria muito grande."
"Então, eu soube que esperava o nosso filho."
"E decidi ir embora."
"Como poderia lhe contar."
"Você nunca acreditaria em uma garota..."
"que só, e sempre, se dedicou a você."
"Você nunca acreditaria que era o pai do bebê."
"Talvez até achasse que eu tinha outra intenção."
"Você duvidaria de mim. Existe uma sombra entre nós,"
"uma luz, e uma sombra incerta."
"Mas, eu tenho meu orgulho,"
"não quero que você duvide de mim."
"Vou assumir, eu mesma, a minha responsabilidade,"
"e não quero que você duvide de mim."
"Espero que sinta ternura, quando tiver saudades."
"Gostaria de ser a única, de todas as mulheres que conhece."
"Mas, você nunca pensa em mim."
"Você já não se lembra mais de mim."
"Fui para a casa de amigos em ShanDong."
"Você sabe o que aconteceu depois."
"A guerra..."
"O exército japonês entrou aqui."
"Escapei para o interior até que não pude ir mais longe".
"Perdi todos os meus amigos."
"Depois nasceu meu bebê em um pequeno povoado de SiChuan."
"Não posso lhe ter"
"mas, você passa a fazer parte da minha vida para sempre."
"Posso sentir em minhas veias"
"nossas vidas crescendo juntas."
"Crescendo em meu corpo."
"Por causa disso"
"eu me sinto tão feliz e não vou deixar que você vá."
Olhe, sua mãe está aí.
Mamãe, o tio disse que vai me levar
para passear em um grande avião.
Ele é só uma criança.
Vamos.
Vamos lá.
- Está tudo bem? - Está sim.
Deveríamos comer alguma coisa.
Veja essa boca!
Mamãe, posso dar meu dinheiro para eles?
Meu filho, existe muita gente pobre.
"Aquilo foi terrível."
"Todos são vítimas."
"Eu nunca vou deixar meu menino,"
"meu doce e brilhante menino, viver em um monte de lixo"
"crescer em um lugar imundo."
"Não vou deixar que aquelas palavras sujas"
"saiam de sua boca inocente."
"Não vou deixar que vista aquelas roupas em farrapos."
"Seu filho deveria ter tudo"
"tudo o que você tem."
"Por isso eu estou com alguém"
"alguém que possa nos dar uma vida digna"
"não importa se jovem ou velho."
Senhor Ma?
Que prazer encontrá-lo, senhor Ma.
Que prazer, senhor Zhao.
- Vim para a exposição. - Eu também.
Olá, senhor Xu, prazer em revê-lo.
Deixe-me apresentá-lo.
- Esta é a senhora Xu. - Encantado.
- A senhorita Jiang. - Muito prazer.
- Senhorita Zhang. - Muito prazer.
Já conhece o senhor Chen.
"Estamos na mesma cidade agora, depois de oito anos."
"Em uma mesma ocasião,"
"fomos aos mesmos lugares."
"Estava sempre encontrando você. Até tínhamos os mesmos amigos."
"Mas, você havia me esquecido de novo."
"Outro terrível esquecimento."
"Você nunca me reconhecia."
"Perdemos nosso país e nossa família nesses anos de guerra."
"Minhas emoções por você pareciam estar se arrefecendo"
"que até deveria me recusar a dizê-lo."
"Tenho feito apenas uma coisa."
"O que faço é mandar-lhe um buquê"
"de rosas brancas no seu aniversário,"
"como aquela que me deu"
"quando, pela primeira vez, estivemos juntos."
"Para relembrar o tempo passado."
A mamãe chegou.
Como você está?
Bem.
O que aprendeu na escola hoje?
Aritmética.
Veja só como você está! Seu rosto está tão sujo!
Senhora?
O jantar está servido!
Vamos entrar e comer.
"Mas eu me culpo todos os dias."
"Eu deveria ter lhe mostrado meu filho,"
"porque se o visse, você o amaria."
"Como ele é adorável"
"e tão bonito!"
Mamãe, como está a minha pontaria?
Não acertou nenhum deles.
Acho que não está boa.
Tente de novo. Logo vai acertar.
Quer beber seu refrigerante?
Vá jogar. Vá.
Você deveria prepará-lo para o futuro.
Não quero e não consigo pensar tão longe.
Eu vivo o presente.
Cuidado!
Mas você não é mais tão jovem.
O que importa isso?
Nada, mas eu acho...
Esqueça.
Está tudo bem?
Muito bem.
O que você tem?
Nada.
E ele?
Acho que todos os homens parecem os mesmos.
É incrível como se apaixonam.
Esqueça o que ele disse.
Vou embora.
Estou com dor de cabeça.
- Capitão Huang! - Lao Zhao.
- Você está aqui? - Eu estava aqui ontem.
Então por que eu não a vi?
Eu também não o vi.
Deixe-me apresentá-lo...
Este é o senhor Xu. Xu Ai You.
Ele, já deve conhecer, é o capitão Huang.
Esta é a senhorita Jiang.
Não, não. Sentem-se.
Tenho lido seus artigos.
Não são nada demais. Eu os escrevi há muito tempo atrás.
Ouvi que tem escrito romances? Lamento não ter lido nenhum deles.
Você sabe, ler um romance requer tempo. É indesculpável.
Não tem que se desculpar. Não escrevo mais agora.
Porque a vida de um homem real é mais intensa
que a dos heróis de romances.
Tem razão.
Capitão Huang, pode me dar a honra de dançar com a senhorita Jiang?
Senhorita.
A dama não bebe?
Mais tarde.
Vamos dançar também.
Por que não dança?
Eu não gosto. Apenas finjo que gosto de dançar.
Então, por que vem aqui?
É aborrecido ficar sozinho.
Vir aqui é uma boa maneira de matar o tempo.
Você não é um escritor?
Não, eu só escrevo de vez em quando.
Sobre o que estão falando?
Vamos fazer um brinde.
Não seria melhor um pouco de água?
Saúde!
Vou dançar mais um pouco.
Continuem conversando.
Como se conheceram?
É fácil me conhecer.
Então, nós já nos conhecemos, não é?
Que ótimo.
É uma honra conhecê-lo.
Quando a verei novamente?
Quando você desejar.
Agora?
Sim. Está bem.
"O que é amizade? O que é dignidade?"
"Em uma próxima vez, faria a mesma coisa."
"Sua voz tem uma força misteriosa,"
"que não me permite qualquer recusa."
"Depois de passados tantos anos, ainda parece a mesma."
"Mesmo que estivesse morta e sepultada,"
"eu seria capaz de levantar e escapar"
"só para segui-la."
O Kuomintang e o Partido Comunista estão lutando de novo.
Não são bons tempos.
Chiang Kai-shek enviou suas tropas,
mas os comunistas não as deixaram passar.
Parece que logo tudo será inútil.
Tenho que ir a Zhang Jia Kou por uma semana ou duas.
Que pena!
Pena de que? Do país ou de nós?
De ambos.
Meu namorado também viaja frequentemente.
Presume-se que seja isso que um militar deve fazer.
Não esse homem da Força Aérea.
Eles voltarão mais cedo ou mais tarde.
Sim.
É verdade.
Mas, ao voltarem...
terão esquecido de tudo.
Você não tem a sensação
de que certas coisas no presente, já ocorreram antes?
Como o quê?
Como este café da manhã.
Você e eu.
E, também, falei sobre a guerra.
Dizer isso, estando indo para um outro lugar.
Não acha estranho?
Sei que se tenta explicar isso de uma maneira científica,
mas, espero mesmo que isso seja o destino.
Você e eu devemos ter sido amantes antes de nascermos.
O que houve?
Nada, acho que tenho que ir agora.
Espere.
Vou ligar para você assim que voltar.
Pode me dar uma flor?
Claro.
Estão um pouco murchas.
Deixe eu colocar em você.
São flores mandadas por uma mulher?
Não sei, talvez.
Todo ano, nesta época, alguém manda me entregar essas flores.
Mas eu nunca soube quem é.
Eu tenho que ir.
Está bem.
Bom dia, senhora.
"Meu filho, nosso filho, está morto!"
"Agora não tenho ninguém para amar, ninguém no mundo."
"Exceto você."
"Mas o que você pode ser para mim,"
se nunca, nunca me reconheceu, quando passava ao meu lado.
Você que sempre foi em frente, em frente.
"Uma vez, imaginei que poderia reter você em mim."
E eu o retive em meu filho. Observando-o crescer.
"Vendo-o se tornar cada vez mais parecido com você."
"Mas uma noite, dolorosamente, ele escapou de mim,"
"e nunca mais voltou."
"Eu fiquei sozinha novamente."
"Absolutamente sozinha. Como nunca estive."
"Quem sabe você consiga perceber agora."
"Quem sabe consiga perceber só um pouco..."
"o quanto eu o amo."
"Mas agora..."
"quem lhe mandará as rosas brancas a cada ano?"
O vaso ficará ali vazio.
"Não mais virá aquele sopro, aquele aroma, da minha vida,"
"que como uma brisa, a cada ano, entrava em sua casa."
"Não posso continuar escrevendo, meu amor."
"Adeus."
legenda-base em espanhol por: scarecrown