O negócio é o seguinte. Estamos no jardim, certo? Tudo é lindo.
Tem uma árvore, certo? E o cara diz...
"Vê aquela árvore? Não coma os frutos dela.
Não coma aquela maçã".
Daí ele entra, identifica animais...
faz cocô, sei lá. E o que ela faz?
O que ela faz? Ela come a maçã! Não acredito.
Ele diz: "Não coma". E ela come. Inacreditável.
Desde então, homens, mulheres... Sei lá!
Tudo errado!
Escute...
Obrigado.
Feliz? É, sou feliz. Quero dizer, somos todos...
Cale a boca!
CHEFE DE POLÍCIA
Divórcio!
União infeliz.
Casamento cancelado.
Casados de novo. Novamente divorciados.
Incompatibilidade sexual. Casamento disfuncional.
Divórcio, divórcio, divórcio.
Muito bem, falem.
-Não fomos bem. -Tudo mudou por lá.
Os casais não são mais como antes.
As coisas vão mudar aqui também, certo?
Sofro pressão superior, se é que me entendem. Por resultados.
Para que os casais se unam em eterno contentamento.
Neste meio tempo, fui instruído a oferecer novos esquemas de incentivo...
para os melhores agentes operacionais.
-Agentes operacionais? -Vocês.
Sem bajulação, Gabriel, o que há?
Um caso complicado...
mas tenho total confiança em vocês.
Se falharem, não voltam.
-Como? -Nada disso.
É o novo esquema de incentivo.
Sua missão é unir homens e mulheres.
Certo? Quando terminarem, voltam.
Se falharem...
ficarão lá embaixo para sempre.
Está brincando.
Está fora de meu alcance.
POR UMA VIDA MENOS ORDINÁRIA
Ela é a filha secreta...
de Marilyn Monroe e John F. Kennedy, certo?
Por isso, Marilyn foi morta.
A menina cresce em um orfanato...
sem saber sua incrível origem. Passam-se anos. Ela é linda.
Ela é inteligente. E faz sucesso.
-E daí? -Daí...
Daí é enviada a Londres, como embaixatriz dos EUA.
Onde descobre quem é e revela o segredo...
do tesouro nazista escondido na embaixada.
-Sei. Sei. -Parece óbvio, Robert.
Claro que é. É um romance trash.
Desses de aeroporto, que se lê nas férias.
Sra. Gesteten, é um prazer vê-la aqui.
Adoraria ficar, mas sabe como são as coisas.
-Belo truque, Celine. -Quer tentar a sorte?
-Com a arma? -Com a fruta.
Não tenho tempo para brincadeira.
Por que não diz logo que tem medo, Elliot?
Celine, ontem à noite discutimos uma proposta.
E eu recusei, porque você trapaceia.
Está bem, sou um galanteador.
É a minha natureza. Mas, Celine, reflita.
Sabe como é difícil para uma mulher...
encontrar um bom marido nesta cidade? Que dirá um bom dentista.
Celine?
Falo sério.
Robôs? Seremos substituídos por robôs?
Eles descerão aqui, se abaixarão...
e limparão cada sala deste prédio?
Duvido, Srta. Gesteten.
Pelo menos não perderão tempo com romances trash.
Nem mesmo com um bom romance trash, pelo que sei.
Entendo, é pessoal.
Não tenho nada com isso, Robert. São ordens superiores.
Do Sr. Naville.
Talvez seja hora de eu falar com este Sr. Naville.
Tarde demais. Está despedido.
Somente Funcionários
Pronto?
Se você se mover, cancelamos a proposta.
Certo.
-Espere, Celine... -Não fale.
-Acha isso inteligente? -Tira minha concentração.
Pare!
Mayhew, pode chamar um médico?
Com prazer, madame.
O que faz aqui a esta hora?
-Oi, Lily. -Então? Responda.
Lily, fui despedido. Substituíram-me por um robô.
Sei como eles se sentem.
Há tempos venho tentando lhe dizer isso...
e parece que chegou a hora.
Robert...
vou deixá-lo.
Vai me deixar? Como assim?
Ele se chama Ryan. É professor de aeróbica.
-Estamos apaixonados. Vamos para Miami. -Lily, como pode fazer isso?
-Em uma hora dessas? -Quero um homem, não um sonhador.
Não sei o que dizer.
Vamos conversar. Arrumarei outro emprego. Vamos dar um jeito nisso.
Lamento, mas hoje vai para casa sozinho.
Lily?
-Vou deixá-lo. -Está despedido.
-Parece óbvio, Robert. -É professor de aeróbica.
Estamos apaixonados. Vamos para Miami.
Lily?
Sr. Robert Lewis?
Sou eu.
Meu nome é Jackson. Minha sócia, Srta. O'Reilly.
Somos da agência de despejo e cobrança Tomamos Justamente.
Viemos recolher alguns itens de sua casa...
como forma de pagamento de débitos com o governo.
Também viemos entregar uma ação de despejo...
desta propriedade.
Como?
Podemos fazer isso com ou sem violência. Você decide.
O cliente paga nossas contas médicas, mas não as suas.
Sem violência.
Boa escolha.
Está bem.
Agência de Despejo e Cobrança TOMAMOS JUSTAMENTE
Não acredito.
Tem idéia de como é difícil...
arrumar um bom marido nesta cidade?
Ou um bom dentista?
Essas brincadeiras...
desgraçaram sua vida de novo.
Acertou o lobo frontal, parece que sobreviverá.
Mas sua profissão de dentista já era.
Sr. Schneider, ligar para o ramal 487. Sr. Schneider, 487.
Meu maior medo é que acabe como a sua mãe...
que encontrou seu lugar na escala social.
Ou seja, o mais baixo possível.
O problema dela foi casar com alguém como você.
Um erro que tento evitar.
-Você vai trabalhar, garota. -O quê?
NAVILLE ENERGIA E ILUMINAÇÃO
Passou um quarto de século levando uma vida boa...
agora vai trabalhar...
aqui, sob minha supervisão.
Aprenderá a essência dos negócios.
Como o dinheiro volta inexoravelmente...
a quem o tem. Como gerar uma perda de um lucro...
um lucro de uma perda. Vai trabalhar.
Talvez isso não lhe agrade.
-Sete, oito, nove. -Talvez a faça vomitar.
Mas vai se acostumar com o gosto.
E logo estará batendo a colher, pedindo mais...
como todas as crianças.
-Onze. -Sr. Naville, suponho.
Acha que pode me substituir por um robô?
-Onze. Onze. -Veja isto!
-Doze. Treze. Quatorze. -Droga!
Ninguém se mexa!
Para o chão!
Todos!
Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Quero meu emprego de volta! O que tinha antes, Sr. Naville.
Contarei até cinco, se não fizer isso...
o mato!
Um. Dois. Três.
Quatro!
Cinco.
-Por que disse isso? -Cinco vem depois do quatro.
-Eu sei! -Achei que tivesse um problema.
Não é motivo para vergonha. Sem a formação adequada...
-Quieta! -Só queria ajudar.
-Não preciso. -Vai morrer por isso!
-Juro que vai! -Desculpe.
-Não. -Atire de novo.
Na cabeça. Eu conto até cinco.
Quieta!
-Quem é você? -Ninguém.
A filha dele.
Ele está armado.
Peguem leve.
Calma. Calma.
Dirija.
-Mandei dirigir! -Não posso.
-O quê? -Eu não sei dirigir.
-Não sabe? -Não, não aprendi.
-Por que não? -Não precisava.
Agora precisa. Aqui você vai mais rápido, aqui, mais devagar.
Aqui vai para frente, aqui, para trás.
Na rua, aprende o resto.
Dirija!
Aonde vamos?
Esqueça isso, só vá com cuidado.
-Ele me cortou! -Use o espelho e as setas.
ADITIVADA US$ 1,49 COMUM US$ 1,29
GASOLINA
Não diga nada.
Boa tarde, senhora e senhor. Sou Walt.
Estou aqui para ajudá-los no que precisarem...
seja apenas para reabastecer...
ou usar nossos banheiros e fazer compras na loja.
-Isto é um posto de gasolina? -Certamente.
Então encha o tanque e chega de papo furado!
O rapaz está só fazendo seu trabalho.
Estava apenas tentando ser útil.
Você está encrencado, sabia?
Meu pai vai matá-lo. Já se deu conta disso?
Primeiro será torturado. Depois ele vai matá-lo.
-E se eu a soltar? -Não sei, o que acha?
Que vai perdoá-lo?
Por que eu pediria que me perdoasse?
Seu pai me tratou como lixo, como se não fosse ninguém...
só porque era faxineiro, era dispensável.
Tanque cheio, senhor.
Obrigada, Walt.
Para você, Walt.
Serviço Completo
É humano, Walt. Não escravo, nem máquina.
Não deixe que o tratem diferente.
Vamos.
Está vazia.
Vamos esclarecer uma coisa. Não vou machucá-la.
-Mas sou o seqüestrador e você... -A vítima.
Isso mesmo.
Tudo bem, já passei por isso.
-Já foi seqüestrada? -Aos 12 anos.
-Que horror! -Faz tempo.
Então... Como estou indo?
-No seqüestro? -É.
Até agora, nada mal.
Obrigado.
Mesmo assim, será amarrada para não fugir à noite.
-Eu sei. -Porque fugiria.
Vai tentar transar comigo?
Não.
Não me trouxe aqui para isso?
-Não. -Nem passou pela sua cabeça?
-Não! Bem... Não. -Tem problemas sexuais?
-Não. -Está com medo de transar?
-Não. -Está nervoso?
-Não estou. -Tudo bem, calma!
Estou calmo. Só quero explicar...
que não há nenhum motivo sexual para minha conduta.
Ainda bem que esclareceu.
O que fazem depois?
Enfiam uma agulha no meu braço, tiram sangue e mandam ao meu pai.
Faziam isso todas as semanas...
até ele pagar. Levou seis semanas.
É o que acontece com a vítima.
-Gostando do livro? -Não.
Do que se trata?
É um romance. A garota conhece um cara...
eles se apaixonam. Besteira.
Estou escrevendo um romance. No meu caso, é verdade.
Não me interessam...
você, seu romance e sua patética ambição...
para mudar sua medíocre existência.
O Amor Perfeito
-Quer se exercitar? -Não.
Não pode dizer não.
-Quero ler o livro. -Disse que era besteira.
-Mas estou curtindo. -Disse que não estava.
Posso mudar de idéia, não?
Ela ouve a respiração dele...
e um leve sorriso passa por seus lábios...
enquanto pensava no poder que ela agora tinha sobre ele.
"Quer mesmo pegar este avião?", ela pergunta.
Acha que já se apaixonaram?
-Não. -Assim poderíamos voltar.
Odeio aqui embaixo.
Odeio o ar, a comida, o encanamento.
Ela não se deteve, puxou-o para perto.
-Meu corpo dói todo. -Era o amor perfeito.
Suo no calor e sofro no frio.
Não tinha outro lugar para ficarmos?
-O orçamento não cobre. -Exatamente. Por que não?
Sabe aqueles mistérios dos quais vivem falando?
Este é um deles.
Por seu olhar de regozijo...
ela deixa então a mão dele penetrar suas partes íntimas.
Lembro dos bons tempos.
Ele começa a ficar ofegante.
Bastava apresentar um homem e uma mulher.
A natureza fazia o resto.
-Ela suspira, com surpresa e prazer. -Droga.
Mudou tudo.
A luz, então, rompia entre suas coxas...
e ela sentia a firme pressão exploratória em sua carne.
-Virou tudo uma droga. -Virou mesmo.
No oculto oásis de sua pélvis...
seus corpos fundiam-se, em uma sexualidade tórrida...
Não está com fome?
Não como carne vermelha.
Coma os legumes.
Estão no mesmo prato.
-E daí? -Não vou comer isso.
-Come peixe e aves? -Sim.
-Mas não carne vermelha. -Não.
Nem ovos, se não forem caipiras.
Por que não disse que não gosta de carne?
Não perguntou.
Na verdade, eu gosto, mas não como. Por razões morais, se quer saber.
-Se tivesse perguntado... -Por que é tão chata?
Porque passei a noite amarrada em uma cadeira.
Porque sou a vítima, você é o seqüestrador.
O que quer dizer?
Seqüestro para Iniciantes, "Capítulo um: Já pediu o resgate?"
Não diga nada, até eu mandar.
Sr. Naville, sou eu.
Quero meu...
Eu. O seqüestrador.
Certo. Quero...
Não é isso.
Que injusto, eu não...
O que está fazendo?
-Eu é que pergunto. -Negociava com seu pai.
-Foi longe? -Ele interrompia.
-Sei. -Não me deixava falar.
Lembre o que não ensinaram em Harvard, está bem?
Não estudei em Harvard.
É uma figura de linguagem, Robert.
Desculpe.
Negociação é fraqueza.
Você é o seqüestrador. Você exige, ele cumpre.
Seja duro e rápido.
-Duro e rápido. -Certo.
Sou você. Entendeu?
Finja que está chamando, levante seu moral.
Atinja seu lado sombrio.
Ele atende.
Ouça aqui, canalha! Estou com sua filha!
Se não entregar a grana, ela volta em pedaços, ouviu?
Vou arrancar os dedos dela.
E vou fritá-los no café da manhã, entendeu?
E daí em diante.
Não demore mais do que 30 segundos.
O que foi?
Sr. Naville? Escute...
Muito bem, canalha. Estou com sua filha!
Vou cortá-la em pedaços e mandá-la em caixas pelo correio.
Pequenas caixas.
Filha, estou com o canalha aqui e vou mandá-lo...
Certo! Certo!
Não, não posso falar com outro. Quero falar com ele!
Sim, posso esperar.
Ouça, canalha, estou com a sua filha aqui.
Ela vai voltar em pedaços, a menos que...
Desculpe, senhora.
Disquei o número errado.
Não é a sua filha. É a filha de outro.
Não, não somos casados.
Sim, eu li a mesma coisa.
É difícil encontrar bons rapazes hoje.
Ela deve ser muito simpática.
Aceito o encontro.
-O que há com você? -É melhor mandar uma carta.
Já fizeram isso antes?
Fazemos de tudo.
Despejo e cobranças são nosso ganha-pão.
Mas resgate, perseguição...
-Fazemos o que imaginar. -Quanto?
O preço para resgatar sua filha é...
cem mil dólares.
É muito dinheiro.
Cinco mil adiantados.
O resto em dinheiro, na entrega. Sem ela, não paga.
Operamos por partes.
Se trouxermos parte dela, só recebemos parte da grana.
-Chega, Jackson. -Se ele cortar as orelhas dela...
e não o pegarmos, deduza uma parte da grana.
Por um membro, deduza mais.
-Jackson. -Desculpe.
Sr. Naville, não se preocupe.
Meu sócio está apenas visualizando a pior cena.
E o seqüestrador?
Também o quer? Aí cobramos extra.
E se ele se meter?
Vamos saber tratar disso.
E se eu o quiser morto?
Vamos falar abertamente, Sr. Naville...
Quer que o matemos?
Quero.
-Senhor, acho... -Não pedi a sua opinião.
Entendo, senhor.
Não matarei ninguém.
Se não pegarmos o serviço, outro vai pegar.
Duzentos mil dólares.
-Incluindo despesas? -Todas elas.
Exceto custos médicos...
pelos quais assumirá total responsabilidade.
Só durante o contrato.
-Claro. -Fechado.
-Boa tarde. -Oi.
Sou Tod Johnson.
-Moro na colina. -Legal.
Vejo tudo lá de cima.
Vi vocês chegarem.
Em um carrão, no meio da noite.
-Certo? -Pensei: "Quem será?"
Com toda razão.
-Daí perguntei ao Felix. -Felix?
Felix é meu amigo. Não é o mesmo desde a guerra.
Entendo.
Perguntei: "Felix, me diga, eles são bons ou maus?
-Um latido para bom, dois para mau". -Felix é um cão?
Acha que eu falaria com um cão?
Acha que perguntaria a um cão se vocês são bons ou maus?
Quem pensa que sou?
Um lunático, com uma cabana...
cheia de esqueletos humanos e uma foice afiada...
-esperando pelo Armageddon? -Não. Sei que é normal.
Certo, sou um homem normal.
Sou...
A questão não é essa. Quero saber quem são vocês.
Bem, eu...
Somos recém-casados.
Vai voltar para cama logo, amor?
Este é o Sr. Johnson, querida.
Olá.
-Prazer em conhecê-la. -Pode me chamar de Lucille.
Muito prazer, Lucille.
Não é jornalista, é?
Não, moro na colina.
Ótimo. Não diga que estamos aqui.
Não deixam Ritchie em paz.
Ritchie?
Não o reconhece?
Ritchie Vanderlow?
Seis discos de ouro, três de platina.
Quatorze sucessos?
O artista mais vendido no último ano?
Ritchie Vanderlow.
Entenda, senhora, assisto mais aos canais bíblicos.
Tudo bem. Casamos em segredo.
Em um castelo na Escócia. Na Inglaterra.
-Perto de Paris. -Paris.
Certo.
Foi tão romântico!
Nossa lua-de-mel foi curta.
Então viemos em busca de privacidade.
Entendo.
Gostaria de entrar, Sr. Johnson?
Não, é melhor eu voltar. Preciso alimentar Felix.
Está bem.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Johnson.
Até mais.
Depois nos vemos, Sr. Johnson.
Cuide-se, Ritchie.
Obrigado.
-O que é isso? -O pedido de resgate.
-Anônimo? -É.
-Robert, meu pai o conhece. -Não tinha pensado nisso.
É o pior seqüestrador que já vi.
Então é isso que eu sou? O seqüestrador.
Um acessório para sua vida?
Tanto faz se funcionar, porque sempre arruma outro.
Sem melodrama.
Estou dando o melhor de mim em circunstâncias difíceis.
Fica mais difícil ainda com você criticando tudo.
-Quanto está pedindo? -Meio milhão.
-De dólares? -É.
-Americanos? -Algum problema?
Meio milhão não é grana suficiente para uma mulher como eu.
Não é reflexo de sua individualidade.
Se souberem que fui solta por meio milhão...
nunca mais poderia encarar a alta-roda.
Diamantes só têm o valor que a eles se atribui.
É mais complicado do que pensei.
Tudo bem, não se preocupe.
Tudo bem. Está tentando.
Está aprendendo, é o que importa.
Só não esqueça...
que nós temos a chance de faturar milhões.
-Nós? -Sim, Robert.
Você e eu.
Isso não é incomum?
Sim, é.
-Milhões? -Pai, pague o cara!
Ele vai me matar, pai. Por favor!
Por favor, deixe no porta-malas!
Três quilômetros ao sul de Palmer, por favor, papai!
Atirou bem.
Obrigada.
Droga.
Sem problema. Exatamente como previu.
"Dirija meu carro".
Seus US$ 40.
Se não se importa em responder, como sabia a reação dele?
É nosso trabalho saber.
-Já fez isso antes? -Vamos.
Fique com o carro. Mas lembre que é roubado.
Não queriam matá-lo.
Só assustá-lo e confundi-lo.
É, antes de me matarem.
Perdi o carro e não peguei grana nenhuma.
Nem tudo dá certo na primeira vez.
Vai dar tudo certo.
Você vai ser um sucesso.
-Acha mesmo? -Você não foi pego, certo?
Não. Não fui pego.
Eu os enganei e fugi.
Vamos sair?
-Para onde? -Para um drinque.
-Como um encontro? -Sim, como um encontro.
O relacionamento não foi ruim.
Não, Lily e eu apenas...
Acabamos nos distanciando.
Não há mágoas em nenhum dos dois.
Ela o deixou.
Não, não, não.
É, ela me deixou.
O professor de aeróbica.
-Como sabe? -Comporta-se como alguém...
que foi trocado por um deles.
-Mesmo? -Sim.
Mas seja sincero. Era inevitável.
Não eram compatíveis.
Você sonha com algo melhor, ela quer o sonho agora, daí o professor.
-Certo? -Sim.
É, é um roteiro batido.
Posso lhe contar um sonho que tenho?
-Acho que você está nele. -Sonha comigo?
Agora me sinto violentada.
-Não é isso... -Nem quero saber.
É uma boa oportunidade de falar sobre meu romance.
Não estou interessada.
É 1962, certo?
Marilyn Monroe dá a luz a uma menina.
Ela está ao telefone com Jack Kennedy...
"É sua, Jack. É sua, Jack".
Daí a garota cresce e resolve um grande mistério, certo?
Parece óbvio, Robert.
Vamos apostar.
Se eu vencer...
estou livre.
Você está livre. O seqüestro acabou.
E não sou mais nem Ritchie Vanderlow.
Faça minha vontade, Robert.
-Se é o que quer. -É o que sempre quis.
Certo.
-Está livre. -É isso aí.
Não vai embora?
Ainda não pegamos o dinheiro.
Uma salva de palmas.
Uma salva de palmas para nosso Scottie Sherman!
Hoje temos conosco...
um convidado especial, que é meu amigo pessoal.
E pedirei a ele para cantar algo para nós.
É o artista mais vendido no mundo, com 12 discos de ouro...
16 de platina e 32 músicas em primeiro lugar nas paradas.
Sr. Ritchie "Vanderclaw".
Muito obrigado.
Meu nome é Rob... Ritchie Vanderlow.
E...
vou cantar uma música para minha linda esposa.
Lucille.
É uma canção especial para nós.
É emocionante ver dois jovens apaixonados.
Meu Deus, o que houve?
Você foi demais.
Fui?
Lembro de beber tequila.
Uma das atrações da noite.
Então tive um sonho incrível.
Já tive esse sonho.
-Você estava nele. -Nem quero saber.
Estávamos em um programa chamado Amor Perfeito.
-Nunca ouvi falar. -Bem, é só um sonho.
O fato de ser um programa não é relevante.
Apenas indica minhas origens culturais.
Se eu fosse membro de uma tribo Kalahari, por exemplo...
o local sem dúvida seria outro.
Mas acho o tema universal.
O programa se chamava Amor Perfeito.
-Eu corria perigo de vida. -Está pronto?
-Pronto para quê? -Escrever uma carta.
Fique com isso.
Mandamos analisar. Escrita a mão, com o sangue dela.
Se não colaborar, pode ser a última coisa que verá dela.
Ele quer agora, sem embromação.
-Eu a quero de volta. -Nós a traremos.
-E ele morto. -Entendido, Sr. Naville.
Ótimo.
Quando terminarem, quero isto de volta.
Bradley era legal, sabe? Extremamente rico.
Distinto, divertido...
-E? -Tinha 87 anos.
-Pena. -É.
Depois foi o Jake. Ele era legal.
Muito rico.
Mas muito formal.
É o problema com os ricos, a formalidade.
Depois, foi o Angelo.
Vinte e cinco anos...
lindo, rico, excitante...
sofisticado, atencioso.
Então?
Acho que nós...
acabamos nos distanciando.
O professor de aeróbica.
Como eu disse...
"É um roteiro batido".
E depois?
Comecei a ter problemas com meus dentes.
Com seus dentes?
Isso mesmo.
-Quer uma carona? -Obrigada, rapazes.
Não vamos roubá-lo, só pegar emprestado.
-Tive aquele sonho de novo. -Que sonho?
Estávamos no programa Amor Perfeito, certo?
-Fascinante. -E a minha vida corria perigo.
-Em um programa? -É difícil explicar.
-Aconteciam coisas estranhas... -Como sempre.
...mas a minha vida corria perigo, e você a salvou.
Meu coração disparou, e depois parou de bater.
Eu estava morrendo...
mas você salvou minha vida. Você me salvou.
O que estamos esperando?
Vai continuar ou não?
Vou.
Solte a garota.
Primeiro a grana. Esse foi o acordo.
Está bem, Srta. Naville?
Sim, estou bem.
Só um pouco assustada.
Não se preocupe, moça.
Tudo vai dar certo.
E então?
-Está tudo aqui. -Certo?
Solte a garota.
Vá.
Droga.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Sim!
Não mexa um músculo.
Por que demorou?
Ele atirou no carro!
Atirou no nosso carro...
Por que fez isso?
Eu estava...
tentando uma fuga.
Tentou uma fuga?
Como ela está?
Não sei.
Acho que não funcionou.
Não estão... Sabe?
Ameaça. Ameaça, Jackson.
Sempre funciona.
Certo.
Aqui está bom.
Você... Vai me matar?
Vou.
Então por que devo cavar?
Se cavar...
prometo que, quando chegar a hora, acerto sua cabeça.
Não gostou? Posso atirar no seu saco.
Vai sangrar até morrer. Aí eu cavo. Escolha.
Pode me soltar?
Por favor? Está doendo.
O que vai fazer com ele?
Vai atirar na sua nuca.
Certo.
Isso a incomoda?
Já se sentiu impotente diante dos acontecimentos?
Sim.
Quero dizer...
algo que é destinado a acontecer, e não acontece.
O que acontece quando as forças do destino ficam fora de controle?
Não sei.
A verdade é...
que nem Ele sabe o que se passa aqui embaixo.
O caos...
o ódio, a violência!
Quem?
De quem está falando?
Ameaça, Jackson. Sempre funciona.
Cave.
O que estão fazendo lá?
Eu mesma deveria ter atirado.
É, homens não são confiáveis para nada.
Não está amando, certo?
O quê?
Não está apaixonada.
Qual é a sua?
Nada.
Só perguntei.
Está bem, pode parar agora.
Não.
Já esperei demais.
-Dê-me isso. Deite-se. -Não.
Não, não, não.
-Não, dê-me aqui. -Meu Deus, por favor!
-Confio-lhe ao Seu perdão. -Por favor, por favor, por favor!
Por favor.
Levante-se! Saia! Robby, venha!
-Quem são eles? -Vamos!
-Foi por pouco! -Disse para não ser pego!
Não saia do carro. Nunca entre em um bosque com estranhos.
-Sei que tem razão. -Como sempre.
É bom lembrar disso.
Pegou o dinheiro?
-Meu Deus! -Droga.
Peguei você. Peguei você.
-Droga! -Onde está ela?
Droga!
Dirija!
Meu Deus!
-Pule! -O quê?
Pule!
-O quê? -Se o cartão for inválido...
tenho de destruí-lo.
-A polícia... -É o meu cartão.
-Não está entendendo. -Algum problema?
Lamento, senhora.
Tudo bem, tudo bem. Tenho dinheiro.
Trinta dólares, senhor.
Obrigada.
-Como ele pode fazer isso? -Fique calma, está bem?
LOJA DE CONVENIÊNClA
Meu próprio pai! Cancelou meu cartão!
Nunca fui tão humilhada na vida!
-Sei como se sente. -Nem imagina como me sinto!
Só um milionário sabe como me sinto agora!
-Não leve para o lado pessoal. -O que ele quer dizer?
Que vou achar o meu nível? No fundo, como ela?
Como quem? Do que está falando?
Encoste.
BANCO MUNICIPAL
Ah, não.
-Não, não, não. -Viva um pouco.
-Isso é loucura! -Não se preocupe.
-É a minha primeira vez também. -Isso é que me preocupa.
Sei o que estou fazendo.
Próximo.
Oi, quero fazer um saque.
Não combinamos? Sem clichês.
-Encha o pacote. -Meu Deus, está armada!
Solte a minha filha! Calma, não vai...
-Não seja boba. -Ela vai matar minha filha!
-Ela não vai, não. -Vou, sim.
Cale a boca.
-Deus! -Todos calmos...
ou estouro os miolos dela!
-Encha o pacote! -Celine!
-Cale a boca. -Não aponte a arma para sua cabeça.
O quê?
-Você não achou difícil. -Foi diferente.
Foi? Não senti nenhuma diferença. Foi parecido com isso.
Está entendendo como é, Robert?
Só que você não teve peito para atirar.
-Não! -Adeus, Robert!
Certo, mas deixe a garota em paz!
Muito engraçado!
"Certo, mas deixe a garota em paz". Devia trabalhar na TV.
-Engraçadinha. -O que houve?
"O que houve?", sua maluca, pensei que ia me matar!
-Foi isso! -Matá-lo?
-Eu não faria isso com você. -Ah, não?
-Não, estava me divertindo! -Que ótimo!
Pode acreditar!
O que houve?
Celine, acabou.
Estou morrendo, Celine. Estou morrendo e não quero.
-Não vai morrer! -Não quero morrer!
Vai me levar a um hospital? Não quero morrer em um hospital.
-Não estou levando-o a um hospital. -O quê?
Como assim, não está me levando?
Exijo ir a um hospital! Aonde está me levando?
Muito bom.
Muito bom, mesmo.
Pode ter um sorriso perfeito.
-Por dois mil dólares, muda sua vida. -Não, obrigado.
Acha que um sorriso perfeito é acaso?
Acha isso?
Acha que o sorriso da Celine é dela? Não é.
É meu. Dei a ela.
Como vou dar a você.
Arrumo tudo por 12 mil dólares.
Não acertaram meus dentes.
Olha, vou dizer uma coisa.
Não faria diferença se tivessem acertado.
Não digo nada. São seus. Mais um ano...
e vai custar 50 mil para arrumar tudo.
Se esperar um ano, ele vai estar morto.
Desculpe, foi só uma consulta gratuita.
Queriam que eu parasse de trabalhar, sabe? Parar!
Faça análise. O que eles sabem?
Querem me internar. Pedi dispensa hoje.
Sorte sua.
-Certo. -Já fez isso antes?
Métodos cirúrgicos são iguais acima e abaixo do pescoço.
Vão me anestesiar?
Você vai desmaiar quando a dor aumentar.
Vamos lá, querida! Vamos lá! Assim, querida.
Vamos. Isso, demais.
-Assim você está linda. -Obrigada.
Sorria. Sorria, meu anjo.
Perfeito. Meu Deus!
Vire-se. Vire-se de bruços.
-O quê? -Vire-se, amor. De bruços.
Vire-se. Isso!
Mexa o traseiro.
Mais perto.
Robby! Como está? Venha.
Entre na festa. Venha!
Aceita champanhe? Com licença, querida.
Espere.
Tome.
Veja só.
Então vocês são...
Por favor.
Soube que é fugitivo.
Não fique chocado. Já nos conhecemos há tempo.
Entendo, é o dentista dela.
Sim, sou.
Nós nos conhecemos por causa daquele sorriso.
Na verdade, eu dei-lhe sua primeira obturação.
Droga! Não devia ter feito isso.
Agora vou ter de machucá-lo.
O que é inconveniente e indigno.
Desgraçado. Levante-se!
Deixe-o em paz, Elliot.
Não se meta.
Você está bem?
Pode explicar o que estava tentando obter lá?
Que tal você me explicar?
Não queria que sangrasse até morrer, acho que salvei a sua vida.
Preferia ter morrido a ver aquilo.
Ver o quê?
Você e Elliot se acariciando.
Ele ia apagar em cinco minutos...
-se não tivesse aparecido. -Sei.
E se estivéssemos quase lá, o que não estávamos...
o que você tem com isso?
Achou que tivéssemos algo.
-É possível. -Mas por quê?
Por que temos de ter algo? Estamos bem assim!
Ter algo estraga tudo!
O que vai fazer?
Pedir minha mão em casamento?
-Claro que não. -Mas pensou nisso.
-Que absurdo! -Nunca lhe ocorreu?
-Não seria mau! -Viu só? Pode esquecer.
Já esqueci.
-Aonde quer ir? -Não importa.
-Quer descer? -Está me expulsando?
-Perguntei se quer descer. -É a mesma coisa.
Não, não é. Uma coisa é um pedido, outra uma pergunta.
-Se é o que quer, desço. -Se é o que quer...
-não tentarei impedir. -Não pergunte aonde vou!
-Não estou nem aí! -Este é o problema!
Droga.
Pare de andar para lá e para cá, não consigo me concentrar.
Já escreveu alguma coisa?
O que devo escrever?
Cartas de amor, o tema é o amor.
Preciso de tempo para pensar.
Não temos tempo.
Quanto mais se afastarem, mais difícil será.
E se Naville encontrar o rapaz...
ele já era!
Pense, Jackson.
Já fez isso antes?
Houve uma garota, quando eu estava vivo.
Escreveu para ela?
Há muito tempo.
Nunca me contou.
Não deu em nada, O'Reilly.
O pai dela não aprovava nossa união.
Era amor juvenil...
mas eu escrevi muitas vezes.
Com paixão...
e desespero.
Não sabia que tinha uma alma romântica.
Sempre me pergunto o que aconteceu com ela.
Doce Eliza...
Eliza Gray.
O pai dela era coronel.
Jackson, você tem qualificação.
Pode escrever esta carta.
Este é o problema.
Eu escrevia, sim...
-mas não eram cartas. -O que eram?
Na verdade...
eu escrevia poemas de amor.
Celine Naville Cópia para a mãe
Lembre-se, querida...
eles só querem uma coisa.
Talvez queiram mais de uma vez, mas ainda assim é só isso.
CUIDADO PISO MOLHADO
Queria ter lido o poema.
Um poema é um documento muito pessoal.
Espero que tenha sido bom. É só o que tenho a dizer.
Se ela não gostar, não virá.
Se não vier, nós nos ferramos.
É ela.
-Recebi o seu poema. -Como?
-O poema que você me escreveu. -Poema?
Abandone-me, solidão E traga de volta meu amor
Por que nos separamos
-Em pleno esplendor -Funcionou.
Ela adorou.
Membros tão graciosos
Toques tão suaves, amorosos
Mas as partes que mais amo São aquelas em que...
Não vou ler essa.
Jackson, Jackson. O que você escreveu?
-Foi apenas... -Sim?
...referência poética a...
Por favor. É o último verso.
Assim como as flores desabrocham Com a luz solar
Seria para mim uma honra
Se tivesse um filho meu
Robert, nunca ninguém me escreveu um poema.
Os caras com quem saí não ligavam para mim.
Só queriam me ter.
Nunca abri meu coração para nenhum deles.
Antes de conhecê-lo, não achava que havia outra alternativa.
Eu sabia.
Mas quando deteve aquela bala...
e por sua reação a Elliot...
Eu sabia.
eu devia ter entendido.
-Celine... -Deixe-me terminar.
É difícil para mim dizer isso, mas posso confiar em você.
Não escrevi este poema.
-Como? -Não o escrevi.
Nunca escrevi um poema na vida.
-Como pode ser tão franco? -Diga que a letra é dele.
Mas é sua letra e tinha este endereço...
além do cheiro de loção pós-barba barata no papel.
Não escrevi este poema, está bem?
Meu Deus!
Celine, não precisa...
Malditos seres humanos!
O que temos de fazer?
Fizemos tudo por eles. Juntamos os dois, enfrentaram perigo juntos.
Quase os matamos.
Demos todas as chances!
Bastava se apaixonarem e voltaríamos para casa.
Talvez tenhamos falhado, Jackson...
mas não temos de viver assim.
-Ela já foi? -Já.
Que bela mulher.
Não é meu tipo.
O que está dizendo?
Olhe para si mesmo. Você não é ninguém.
Não é nada.
É procurado por estar ligado a um crime violento.
Limpa o chão de uma lanchonete.
Ela é uma mulher inteligente, passional, linda e rica.
A questão de ser ou não seu tipo...
não é algo que você vá conseguir resolver neste mundo.
Nem no outro...
já que ela vai para um paraíso para vaginas glamurosas...
e você vai limpar o chão de uma lanchonete no inferno.
Acho que sim.
-Por que nem pensa nisso? -Não sei.
Idiota!
Termine de limpar o chão.
O que é isso?
Arruinou meu lindo poema.
Seu pai ainda não chegou.
Ele não pagará seu resgate logo.
Não até receber alguns de seus dedos pelo correio.
Dezesseis. Paro por aqui.
E você?
Mais uma?
Não.
Mais uma? De novo?
Srta. Naville, está com cinco cartas.
Pode parar aqui, tem quatro mil dólares.
Mas quer outra carta?
Tudo bem, se você quer, é com você.
-O que foi isso? -Atenda, Jackson.
Não posso. Estou jogando vinte-e-um.
Ela pode trapacear se eu sair.
Está bem. Vou atender a porta.
Continue jogando com a refém.
Quer mesmo aumentar a aposta...
antes que eu dê a carta?
Certo.
E...
Já que não jogamos para valer.
Vamos!
Soltem-na!
-O que fez com ela? -Dei um soco no rosto.
Deu um soco no rosto dela.
Ela tem a metade do seu tamanho, e faz isso?
-Estava armada. -Estava armada.
Isso justifica tudo, é assim?
Não estou justificando.
Só tentando explicar que, para mim...
ela poderia saber caratê.
Com um braço quebrado? Com um braço quebrado?
Está bem, sinto muito. Agora solte-a.
Filho-da-mãe!
-Celine? -O que quer?
Estava tentando explicar!
Apesar do seu poema horrível, fui vê-lo.
Mas você me humilhou e me mandou embora.
Pensei que fosse diferente, mas não é.
É um mentiroso, um canalha como os outros.
Celine, não quis magoá-la.
Não sei quem escreveu o poema, mas expressa meus sentimentos.
-Até parece! -Está mais difícil?
Celine, quando saiu da lanchonete ontem...
vi que tinha afastado a mulher...
com quem passara os momentos mais excitantes da minha vida.
A mulher de quem mais gosto no mundo.
Ouça, ouça...
Foi um sonho que eu tive.
Sonhei que estava em perigo e meu coração parava.
Salvou minha vida quando flechou meu coração.
Com a flecha do seu amor. Esta é a verdade.
Celine, estou querendo dizer que amo você.
O quê? O que disse?
Eu disse que estava querendo dizer que eu...
-Droga. -O que foi?
-Quem está aí? -Não se preocupe, Srta. Celine.
Tudo vai ficar bem.
Vamos deixar os corpos aqui, assim?
Não, senhor.
Entre.
Acho que não voltarão.
Não pode fazer nada?
Não tenho autoridade para intervir.
Não tenho autoridade para intervir!
Tirem-me desse porta-malas!
Robert, ele vai matá-lo. Fuja, Robert.
Ele não quer o dinheiro. Quer matá-lo.
Fuja, Robert. Fuja!
Deve estar na canoa, Sr. Naville.
Deve estar aqui.
Não está, senhor.
Acho que está lá em cima!
Acho que está lá. Teria posto lá em cima.
Acho que deixamos debaixo da cama. É um bom lugar.
Acho que não está com ele...
Sr. Naville.
Já sei!
Está lá!
É lá que está a grana. Deixei lá embaixo.
Já terá seu dinheiro de volta, Sr. Naville.
Já vou subir com o dinheiro.
Encaremos os fatos, Robert.
Você não está com o dinheiro.
Está aqui embaixo, Sr. Naville.
Bem onde o deixei.
Na verdade, não me importa. É só um detalhe.
Vai ter seu dinheiro logo, senhor.
É importante que entenda que não é o dinheiro, é o princípio.
Alguém pode me tirar daqui?
Mayhew, com o machado não.
Aqui é o Gabriel. Chame Deus.
Vamos! Vamos, vamos.
Robert, o fato foi que você atirou neles e depois...
-Ele se mexeu? -Não, senhor.
Com todo respeito, Senhor, como pode algo fugir ao Seu controle?
Então, você atirou neles. Depois, atirou...
Tem certeza de que não se mexeu?
Absoluta, senhor.
Sim, Senhor.
Não, Senhor.
Senhor? Por favor.
Sim, certo. Certo.
Mayhew, ela se mexeu. Ela se mexeu.
Vi com meus próprios olhos!
Sim, Senhor.
Obrigado, Senhor.
Estão mortos, senhor.
Eu mesmo os matei.
Não será mais perturbado por mim.
Quem está aí?
Robert?
Atirou neles, depois em si mesmo.
Aí pôs fogo na cabana, não foi?
Ainda não.
Celine.
Por que não abaixa esta arma?
Não se meta, pai.
Celine.
Não pode ser responsabilizada por seus atos. Está perturbada.
Precisa do melhor tratamento psiquiátrico...
que eu possa pagar, como a sua mãe.
Então por que não...
Por que não me dá a arma?
Porque como ele sonhou...
vou salvar sua vida com uma flecha.
A flecha do meu amor por ele.
Mate-o, Mayhew.
Ezequiel!
Ele está vivo, Mayhew.
Estão todos vivos.
Está dizendo que as relações bem-sucedidas são feitas no céu...
e não no cotidiano de duas pessoas...
que toleram as imperfeições um do outro?
Não são as relações bem-sucedidas, Celine, é o amor.
Vem de um lugar estranho, maravilhoso e desconhecido.
Então também rejeita a idéia de que o amor é só...
uma adaptação emocional a uma necessidade física?
-Totalmente. -Fala sério?
O destino intervém na vida das pessoas.
Na nossa, por exemplo?
O destino nos uniu. Ele nos manteve juntos.
Estávamos destinados um ao outro.
O destino agiu estranhamente para atingir seu objetivo.
Faz parte de sua beleza. É inexplicável, imprevisível...
está totalmente fora de controle ou entendimento.
-Quase foi morto. -Mas não fui.
E aqui estamos nós.
Tem alguma prova irrefutável disso tudo?
-Nenhuma. -E sabe...
que é absurdo e irracional?
Sei, sim.
Então por que acredita nisso?
Porque sou um sonhador, Celine.
Então somos dois.
Está pronta?
Mais do que nunca.
Então vamos.
O FIM/O INÍCIO
O FIM
POR UMA VIDA MENOS ORDINÁRIA
Barra limpa.
Então, como foi?
Sério, Gabriel, nem queira saber.
-Mas funcionou. -É.
O amor funcionou.
-Vamos para casa agora? -Sim, vamos.
Finalmente.
O FIM
O INÍCIO
RECÉM-CASADOS
Escócia
À VENDA
VENDIDO