Então, este é o acordo. Nós estamos no jardim, certo?
Tudo é grande, e há esta árvore...
E o homem diz: "Não coma a fruta desta árvore. Não coma aquela maçã".
Assim, ele entra, nomeia alguns animais. Talvez vai ao banheiro.
De qualquer maneira, o que ela faz? O que ela faz?
Ela come a maçã!
Eu não posso acreditar nisso! Ele diz não coma, ela come!
Incrível! Desde então, homens, mulheres, todos saíram errado.
Amor perfeito.
Feliz? Seguramente eu não estou contente.
Sim, nós estamos todos tão felizes.
Divórcio.
Matrimônio miserável.
Casamento cancelado.
Recasou.
Se divorciou novamente.
Ah! Divergência sexual irreconciliável!
Matrimônio desfuncional!
Divórcio!
Divórcio... divórcio, divórcio, divórcio,
Divórcio!
Bem? Fale para mim!
Nós tivemos azar.
Coisas mudaram lá. Os Homens e mulheres não são os mesmos.
Bem, coisas estão mudando para bem melhor aqui.
Eu estou levando pressão de cima
para resultados.
Para que os homens e mulheres sejam unidos em felicidade eterna.
Querem que eu introduza novo incentivo para nossos... melhores agentes.
Melhores agentes, huh?
Como vocês.
Pule os elogios, Gabriel.
Onde está o problema?
Este é um caso duro,
mas eu tenho confiança de que vocês podem fazer isso.
Se vocês não fizerem... vocês não voltam.
O que é isso?
De jeito nenhum!
Este é o novo esquema de incentivo.
Sua missão é unir o homem e a mulher, blau, blau, blah, blah.
Ok?
Quando conseguirem... vocês voltam.
Se vocês falharem
vocês ficarão lá para sempre.
Você não está falando sério!
Liberatum... manis. Não está em minhas mãos.
POR UMA VIDA MENOS ORDINÁRIA.
Ela é a filha secreta de Marilyn Monroe e John F. Kennedy.
Por isso a Marilyn foi assassinada.
A menina jovem cresceu em um orfanato sem saber da sua incrível origem.
Anos se passam. Ela é linda.
Ela é inteligente. Ela é um sucesso, Ok?
E então?
Bem, então...
Então lhe enviam a Londres como embaixadora dos EUA.
Onde ela descobre quem ela é
além de solucionar o segredo do ouro nazista escondido sob a embaixada.
Uh, sim. Sim.
Isto é óbvio Robert.
Claro que é óbvio. Isso é uma novela barata!
Você comprou isto no aeroporto, saindo de férias.
Sra. Gesteten, que agradável vê-la aqui embaixo.
Eu adoraria ficar e conversar, mas...
Bela pontaria, Celine.
Quer provar sua sorte?
Com a arma?
Com a fruta.
Eu não tenho tempo para jogos.
Se você está com medo, só diga sim.
Celine... ontem à noite nós discutimos uma certa proposta.
E eu disse não. Porque você me trai, Elliot.
Ok. Assim, eu sou galanteador,
está em minha natureza. Mas eu quero que você pense novamente.
Você sabe como é duro para uma mulher achar um marido bom nesta cidade?
Ainda mais um bom dentista.
Celine...
Eu estou falando sério.
Robôs?!
Você está tentando nos dizer que seremos substituídos por robôs?
Robôs podem limpar o pó em cada canto de todos os escritórios neste edifício?
Eu não acho, Sra Gesteten!
Pelo menos os robôs não passam seu tempo escrevendo uma novela barata.
Acho que nem sequer é uma novela barata boa.
Oh, isso é pessoal.
Não tem nada a ver comigo, Robert.
Isso vem de cima. Do Sr Naville.
Talvez eu devesse falar com o Sr. Naville. É muito tarde.
Você está despedido.
Você está pronto?
Mm-hm.
Agora, se você se mover... cancelo minha oferta.
Certo. Mm-hm.
Espere. Celine...
Não fale. Acha que é uma boa ideia?
Vai me fazer errar.
Pare!
Mayhew?
Poderia chamar um médico?
Seria um prazer, senhora.
Por que você está aqui durante o dia?
Oi Lily. Bem? Me responda.
Lily, eu fui despedido.
Vão me substituir por um robô!
Eu sei como se sente.
Mm?
Olha... faz um tempo que estou querendo lhe dizer isso
e agora parece ser um bom momento.
Robert,
Eu estou te deixando.
Você está me deixando...? Sobre o que você está falando?
O nome dele é Ryan. Ele dá aulas de aeróbica.
Nós estamos apaixonados. Nós vamos para Miami.
Como você pode fazer isso? Eu quero um homem, não um sonhador.
Eu não sei o que dizer. Vamos conversar sobre isso. Eu conseguirei outro trabalho.
Desculpe.
Mas você vai pra casa sozinho a partir desta noite.
Lily!
Eu estou te deixando.
Você está despedido!
É óbvio, Robert.
Ele dá aulas de aeróbica. Nós estamos apaixonados.
Nós vamos para Miami.
Lily?
Sr Robert Lewis?
Sim, sou eu.
Meu nome é Jackson.
Esta é minha sócia, Sra O´Reilly.
Nós somos cobradores da empresa Devedores mas Honestos.
Eu tenho uma lista de artigos que estamos autorizados
a recolher no lugar de dívidas não pagas.
Nós também viemos para lhe dar um aviso de despejo deste local imediatamente.
Desculpe?
Nós podemos fazer isso com ou sem violência. Depende de você.
O cliente paga nossos gastos médicos, mas não o seu... Bem?
Oh, sem violência, por favor.
Bela escolha.
Eu não posso acreditar nisso!
Você tem ideia
de como é difícil para uma mulher encontrar um marido decente nesta cidade?
Ou um bom dentista.
Jogando este tipo de jogo,
você se desgraçou mais uma vez.
Bem, você acertou o lóbulo frontal dele, portanto acho que ele sobreviverá.
Mas ele nunca mais poderá exercer a ortodontia.
Meu medo principal em tudo isso é que você termine como sua mãe,
que encontrou há muito tempo, seu lugar na sociedade, fugindo pelos fundos.
O maior problema dela foi se casar com um homem como você.
Um erro que estou tentando evitar acontecer.
Você
vai trabalhar, minha querida.
O quê?
Você passou um quarto de século com sombra e água fresca,
mas de amanhã você vai começar a trabalhar.
Aqui, sob a minha supervisão. Você aprenderá a essência do negócio.
Sobre dinheiro, e como ele flui implacavelmente de volta para seu dono.
Como gerar um lucro de uma perda e vice-versa. Você trabalhará!
Isto pode não ser muito saboroso, pode lhe fazer querer vomitar.
Mas te garanto que você se acostumará com o gosto.
E brevemente estará engolindo direto e pedindo por mais, como todas as crianças.
Onze... Sr Naville, eu presumo.
Você pensa que você pode me substituir com um robô?
Onze...
Bem, tome isto!
Onze.
Doze.
Treze.
Merda!
Ninguém se mova!
Todo mundo no chão!
Todo mundo!
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Agora eu quero meu emprego de volta!
Eu quero o que tinha antes, Sr Naville! Eu vou contar até cinco.
Se você não me obedecer, eu o matarei.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Por que você disse isso? Cinco vêm depois do quatro.
Eu sei isso!
Eu pensei que você tinha algum problema. Nada para ficar envergonhado.
Sem uma educação formal... Cale-se!
Eu estava tentando ajudar. Eu não preciso de nenhuma ajuda!
Você vai morrer por isso, eu juro por Deus! Eu sinto muito!
Atire novamente. Na cabeça.
Contarei até cinco. Cale-se!
Quem é você?
Ninguém!
Eu sou a filha dele.
Ele tem uma arma.
Ei, quieta!
Fique frio.
Dirija.
Quer dirigir? Eu não posso.
Por que não? Eu não sei dirigir.
Você não sabe dirigir?
Eu nunca aprendi. Por que não?
Eu nunca precisei. Bem, você precisa agora!
Isto faz ir mais rápido, isso mais lento. Para frente, para trás.
O resto você aprende depois.
Dirija!
Onde nós vamos? Não importa.
Dirija mais cuidadosamente. Ele me fechou.
Espelho, sinalize, manobre.
Não diga nada, Ok?
Boa tarde, senhora.
Boa tarde, senhor. Eu sou Walt.
Eu estou aqui para ajudar do jeito que puder durante sua visita a nós.
Se desejar apenas reabastecer ou usar nossas instalações sanitárias.
Isso é um posto de gasolina, Walt? Claro que sim, senhor.
Então encha o tanque e cale a boca!
O sujeito estava apenas fazendo o trabalho dele.
Você sabe, ele estava apenas... tentando ser útil.
Você está em apuros, sabia.
Meu pai vai mandar te matar.
Já pensou nisso?
Vai te torturar primeiro, naturalmente.
Então ele vai te matar.
E se eu a libertasse?
Não sei, o que você acha?
Acha que ele o perdoará?
Espere um minuto. Por que eu lhe pediria que me perdoasse?
Seu pai me tratou como um cachorro!
Como se eu não fosse ninguém.
Só porque eu era um limpador eu era desprezível.
O tanque está cheio, senhor.
Obrigado, Walt.
Isso é para você, Walt.
Você é um homem, Walt.
Não um escravo, nem uma máquina.
Nunca deixe ninguém te maltratar.
Vamos.
Está vazio.
Agora vamos deixar bem claro.
Eu não vou te matar, mas eu sou o sequestrador e você é...
A vítima.
É assim que deve ser.
Não importa, já fiz isso antes.
Já foi sequestrada antes? Sim, eu tinha 12 anos.
Que terrível. Faz muito tempo.
Então... como eu estou indo?
No sequestro? Sim.
Até agora você não está indo mal.
Obrigado.
Eu estou te amarrando, assim você não pode escapar à noite.
Eu sei disso.
Porque, claro que você iria. Você tentará fazer sexo comigo?
Não.
Não é por isso que me trouxe aqui?
Não, não!
Isso nem ao menos passou pela sua cabeça? Não!
Bem... Não!
Você tem algum problema com sexo? Não!
Se assusta com isso? Não!
Nervoso, então? Eu não estou nervoso.
Fique tranquilo.
Eu estou tranquilo, só estou explicando que meus atos não se devem a motivos sexuais.
Bom, está claro.
O que te fizeram depois?
Puseram uma agulha em meu braço, tiraram um pouco de sangue e enviaram a meu pai.
Toda semana faziam a mesma coisa, até que ele pagou.
Ele esperou seis semanas.
Isso é o que acontece à vítima.
"Arruinado, esperando o sol brilhar."
"Arruinado, mas esperando por você."
"Como o sol já te conhece..."
Gostando do livro?
Não.
Sobre o que é?
É um romance. Esta garota conhece este rapaz.
Eles se apaixonam.
Besteira.
Eu estou escrevendo um romance.
Isto não me interessa.
Sei que muitos dizem isso, mas no meu caso é verdade.
Você quer fazer algum exercício? Não.
Você não pode dizer que não. Eu quero ler meu livro.
Você disse que era besteira. Eu gosto dele.
Você disse que você não gostava! Uma garota não pode mudar de opinião?
Ela ouviu a respiração dele bem baixinho
e uma luz brilhante de um sorriso apareceu nos lábios dela.
E ela meditou no poder que ela tinha agora sobre dele.
Você está certo de que quer pegar este voo? Ela perguntou.
Acha que eles já estão apaixonados?
Não.
Se eles estivessem apaixonados, nós poderíamos voltar pra casa.
Eu odeio aqui embaixo.
Eu odeio o ar, eu odeio a comida. Eu odeio o encanamento.
Ela o puxou mais íntimo, mais fundo, impossibilitando ele de parar.
Eu... me dói por toda parte. "Era o amor perfeito".
Eu suo com o calor e com o frio.
Por que nós não podemos ficar em algum lugar decente?
O orçamento não cobre isso.
Exatamente.
Por que não?
Você sabe aquelas coisas misteriosas das quais sempre falam?
Esta é uma delas.
Ela baixou a sua mão até onde estava a protuberância da paixão dele.
Eu me lembro dos bons tempos.
Ela ouviu a respiração dele ficar rasa.
Tudo você tinha que fazer era apresentar um homem e uma mulher.
A natureza faria o resto.
Ela respirou com surpresa e alegria. Ah, droga!
Isso não funciona assim.
Enquanto um feixe de luz estourou entre as coxas dela
como ela sentia uma forte pressão. Homens e mulheres.
Estão perdidos. Claro que sim!
No oásis escondido da pélvis dela.
Os seus corpos fundiram em uma massa se estorcendo de tórrido, sexual...
Você não está com fome?
Eu não como carne vermelha.
Você poderia comer os legumes.
Eles estão no mesmo prato.
E daí?
Eu não vou comer isso.
Você come peixe?
E carne branca?
Sim.
Mas não carne vermelha? Não.
Ou ovos, a menos que eles não sejam de granja...
Por que você não disse que você não gostava de carne?
Você não perguntou!
E se faz diferença, eu gosto de carne. Não como por motivos morais.
Se você tivesse perguntado...
Porque você é tão chata?
Porque você me amarrou a uma cadeira a noite toda!
Porque eu sou a vítima e você é o sequestrador, aparentemente.
O que significa isso, exatamente?
Sequestro para novatos - capítulo um. Já pediu um resgate?
Não diga nada até eu mandar.
Oi, Sr Naville? Sou eu.
Agora, eu quero meu...
Eu. O sequestrador!
Certo. O que eu quero é...
Não é assim!
Isso é injusto. Eu iria ne...
O que você está fazendo?
Não... o que você está fazendo? Eu estou negociando com seu pai.
Você estava muito longe? Ele estava me interrompendo.
Certo. Não me deixaria terminar.
Lembre-se do que eles não lhe ensinaram na Escola Empresarial de Harvard.
Eu não fui para a Escola Empresarial de Harvard!
É um modo de dizer, Robert.
Oh.
Desculpe.
Negociação é uma fraqueza.
Você é o sequestrador. Você exige e ele concorda.
Você entra duro e rápido.
Duro e rápido. Certo.
Eu sou você. Entendeu?
Finja que está tocando e prepare-se mentalmente.
Encontre o seu lado escuro.
Certo. Ele responde.
Certo, seu filho da mãe! Estou com sua filha aqui
e eu a devolverei em pedaços se você não me der o que eu quero!
Eu arrancarei os dedos dela com alicates e os fritarei para o café da manhã! Entendeu?
E assim por diante, ok? Não demore mais que 30 segundos.
O que foi?
Olá, Sr Naville? Agora...
Certo, seu filho da mãe! Estou com sua filha aqui
e vou enviá-la para você em caixas!
Caixas pequenas!
Certo, filha, eu tenho seu filho da mãe aqui e eu vou enviá-lo...
Certo!
Não, eu preciso falar com ele.
Oi? Sim, eu posso esperar.
Escute, filho da mãe, eu mando sua filha de volta em pedaços...
Oh, desculpe madame. Eu devo ter discado o número errado.
Eu não estou com a sua filha aqui. Estou com outra pessoa.
Não, nós não estamos casados.
Eu li a mesma coisa. Está muito difícil
encontrar homens jovens e adequados atualmente.
Tenho certeza de que sua filha é legal. Na verdade poderia conhecê-la.
Qual é o problema?
Eu acho que você deveria apenas enviar uma carta.
Já fez este tipo de trabalho antes?
Nós fazemos de tudo.
Despejos e cobrança são o nosso pão de cada dia...
mas recuperação particular, caçada por recompensa.
Você nomeia, nós fazemos. Quanto?
Nossa taxa pela recuperação da sua filha é...
cem mil dólares. É muito dinheiro.
Cinco mil adiantados. O resto será pago na entrega.
Sem filha, sem grana.
Naturalmente, nós trabalhamos com escalas.
Se trouxermos apenas parte de sua filha, pegaremos apenas parte do dinheiro.
É o bastante, Jackson.
Se ele cortar as orelhas dela, nós abateremos dois mil da tarifa.
Mais no caso de um membro, obviamente. Jackson!
Desculpe.
Sr Naville...
Não há com o que se preocupar. Meu sócio está explicando o pior caso..
E o sequestrador?
Você quer ele, também?
Isso é extra.
E se ele atrapalhar?
Nós vamos negociar com o que surgir.
E se eu quiser que ele atrapalhe?
Nos deixe falar claramente, Senhor Naville:
Você quer que nós o matemos?
Sim!
Uh...
Sr, eu devo dizer... Ninguém está lhe perguntando nada, Mayhew!
Muito bom, Sr.
Nós não vamos matar ninguém!
Se nós não pegarmos este trabalho, alguém irá.
Duzentos mil dólares.
Incluindo despesas? Incluindo todas as despesas.
Exceto despesas médicas, pelas quais você assume toda e qualquer responsabilidade.
Somente durante o contrato.
Naturalmente.
Temos um acordo.
Boa tarde. Oi.
Eu sou Todd Johnson.
Eu moro na colina. Lá é muito bonito.
Eu vejo a maioria das coisas de lá.
Vi vocês chegarem.
Carro grande...
No meio da noite.
Certo.
Pensei... "O que é isso?"
Uma pergunta perfeitamente natural.
- Então eu perguntei a Felix. - Felix?
Félix é meu amigo. Não é o mesmo desde a guerra.
Claro.
Eu perguntei a ele. Eu disse, "Felix, me diga, eles são bons ou maus?"
"Um latido para bons, dois para maus." Felix é um cachorro?
Você acha que eu falaria com um cachorro?
Que eu poderia perguntar a um cachorro se vocês eram bons ou maus?
O que você acha que eu sou?
Algum tipo de maluco, sertanejo lunático
com um celeiro cheio de crânios humanos e uma foice afiada pronto para o Armagedom?
Não. Eu tenho certeza de que você é normal. Certo, eu sou normal. Um homem normal.
Eu quero...
Isso não é a questão. A questão é, quem é você?
Quem é você?
Bem, uh... Eu sou...
Nós somos recém-casados.
Você está voltando logo para a cama, querido?
Este é o Sr Johnson, querida.
Olá.
Prazer em conhecê-la, senhorita. Você pode me chamar de Lucille.
Prazer em conhecê-la, Lucille.
Você é jornalista?
Não. Eu moro na colina.
Oh, legal!
Não diga aos jornais que estamos aqui.
Eles não nos deixam em paz por causa do Ritchie.
Ritchie?
Não reconhece Ritchie?
Ritchie Vanderlow?
Seis discos de ouro, três de platina.
14 canções consecutivas entre as 10 primeiras.
O campeão mundial de vendas nos últimos 12 meses.
Ritchie Vanderlow!
Você tem que entender, senhorita, eu assisto principalmente os canais bíblicos.
Está bem.
Nós nos casamos em segredom, em um castelo na Escócia. Fica na Inglaterra.
Perto de Paris.
Paris?
Certo.
Foi tão romântico.
Nós passamos a nossa lua-de-mel lá, mas ela não durou o bastante
Então nós viemos aqui, em busca de um pouco de... privacidade.
Hum, eu vejo.
Gostaria de entrar, Sr Johnson?
Não. É melhor eu ir andando. Eu tenho que alimentar o Felix.
Ok.
Bem... foi um prazer conhecê-lo, Sr Johnson.
Vejo você por aí.
Eu te vejo por aí depois, Sr Johnson.
Cuide-se, Ritchie.
Obrigado.
O que é isso?
Um pedido de resgate.
Anônimo? Sim.
Robert, meu pai sabe quem é você.
Oh, eu não tinha pensado nisso.
Você é o pior sequestrador que eu já vi! Isto é tudo o que eu sou pra você?
O último sequestrador! Um acessório. Se não funciona, não importa!
Porque você sempre pode conseguir outro. Não seja tão melodramático.
Estou tentando fazer o meu melhor aqui sob circunstâncias realmente difíceis!
E não fica mais fácil com você criticando tudo que eu faço!
Quanto você quer? Meio milhão.
De dólares?! Sim.
Dólares americanos? Algum problema?
Meio milhão de dólares não é suficiente para uma mulher como eu!
Eu não quis dizer que é o quanto você vale.
Se descobrirem que eu fui libertada por meio milhão de dólares,
eu jamais poderia mostrar meu rosto na sociedade novamente.
Diamantes só têm o valor que é dado a eles.
Isso é mais complicado do que eu pensava! Ok, não se preocupe!
Certo, você...
Você está tentando. Está disposto a aprender.
É isso que importa.
Não vamos nos esquecer que nós temos a chance de fazer milhões de dólares aqui.
Nós?!
Sim, Robert.
Você e eu.
Isso não é um pouco incomum?
Sim, é.
Milhões?
Por favor, papai, dê o dinheiro a ele! Ele vai me matar, papai! Por favor!
Por favor, coloque o dinheiro no porta-malas do carro,
a duas milhas ao sul de Palmer. Por favor, Papai!
Ok, Ok, Ok.
Ok, Ok.
Bela pontaria.
Obrigada.
Droga!
Sem problemas.
Exatamente como você previu.
"Rápido, dirija meu carro."
Aqui está, 40 dólares.
Se não se importar que eu pergunte...
como você sabia que ele iria reagir daquele jeito?
É nosso o trabalho saber disso.
Você já fez isso antes?
Vamos!
Você pode pegar o carro. Mas lembre-se... ele é roubado.
Eles não estavam tentando matar você.
Eles estavam tentando confundí-lo e amedrontá-lo.
Antes de me matarem.
E perdi o carro e não consegui nenhum dinheiro.
Não espere conseguir na primeira vez.
Você está indo bem.
Você vai ser...
um sucesso!
Você acha?
Você não foi apanhado, foi?
Não.
Não, eu não fui apanhado.
Eu os enganei. Eu fugi.
Talvez nós pudéssemos sair.
Sair para onde?
Para um drinque.
Como um encontro?
Sim, como um encontro.
Eu não poderia chamar de um relacionamento ruim.
Não, Lily e eu, nós apenas...
Você sabe, nossa relação foi apenas esfriando.
Não há amargura em nenhum dos dois lados.
Ela te deixou.
Não, não, não, não. Não!
Sim, ela me deixou.
O instrutor de aeróbica.
Como você sabe disso? Você parece o tipo de...
homem que é trocado por um instrutor de aeróbica.
- Eu tenho? - Sim.
Mas sendo honesta, isso era inevitável.
Vocês dois não eram adequados um para o outro.
Você sonha com algo melhor, ela quer isso agora.
Daí vem a ginástica. Estou certa?
- Bem, sim. - Isso é uma situação comum.
Posso te falar sobre o sonho que eu ando tendo? Eu acho que você está nele.
Eu estou no seu sonho?
Agora eu me sinto violada.
- Não é assim! - Eu não quero ouvir isso.
Talvez eu pudesse te contar sobre minha novela.
Eu não estou interessada.
É 1962, e Marilyn Monroe está dando a luz à uma garotinha.
Ela liga para John Kennedy dizendo, "John, é sua!"
Então o órfão cresce e resolve algum grande mistério?
Isso é uma coisa óbvia, Robert.
Vamos fazer um jogo?
Se eu ganhar.
Eu estou livre.
Você está livre. O sequestro acabou.
Você é mais sequestrador, do que eu sou Ritchie Vanderlow.
Me dê o prazer, Robert.
Bem, se é isso que você quer. Isso é tudo o que eu queria.
Ok.
"Ela está partindo agora porque eu apenas ouvi o bater da porta."
"Eu sei que eu ouvi bater com força milhares de vezes antes."
"Se eu pudesse mudar..."
Você está livre!
Está certo!
Você não vai partir?
Nós não pegamos nosso dinheiro ainda.
"Não leve seu amor para a cidade."
"Oh, Ruby,"
"por Deus, consegui!"
Aplausos! Aplausos!
Aplausos para o garoto local, Scottie Sherman!
Nós temos o privilégio de receber aqui esta noite
um visitante muito especial que é um amigo meu muito íntimo.
Eu vou pedir a ele que venha aqui e cante uma canção.
Ele é o artista que mais vendeu no mundo, com 12 discos de ouro,
16 discos de platina,
e 32 músicas nas paradas!
Sr... Ritchie... Vanderlow!
Muito obrigado.
Meu nome é, er, Rob... Ritchie Vanderlow.
E hum...
E eu gostaria de cantar esta canção para a minha linda esposa, hã,
Lucille.
Er...
Oh, e esta é uma canção muito especial para nós.
# Em algum lugar
# Além do mar
# Em algum lugar... espera por mim
# Minha amada fica em areias douradas
# E observa os barcos
# Que vão navegar
# Em algum lugar
# Além do mar, ela está lá esperando por mim
# E se eu pudesse voar como os pássaros no céu
# Então iria direto para os braços dela
# Eu poderia ir navegando
# É longe
# Atrás das estrelas
# É perto além da Lua
# Eu sei
# Além de uma dúvida
# Meu coração vai me guiar até lá em breve
# Vamos nos encontrar
# Além da costa
# Vamos nos beijar... apenas como antes
# E feliz estaremos, além do mar
# E nunca mais
# Eu vou navegar
# Eu sei
# Além de uma dúvida
# Meu coração irá me guiar até lá em breve
# Vamos nos encontrar... #
Fico comovido ao ver dois jovens apaixonados.
Oh, meu Deus! O que aconteceu?
Você foi demais!
Eu fui?
Só me lembro de beber tequila.
Certamente foi só um detalhe da noite.
Então eu tive um sonho incrível.
Este sonho eu já tive antes.
Você está definitivamente nele agora. Eu não quero ouvir isso.
Nós estávamos em um programa chamado "Amor Perfeito".
Nunca ouvi sobre ele. É apenas um sonho.
Não acho que ser um game show tenha qualquer relevância,
só mostra minhas origens culturais.
Quer dizer, se eu fosse um membro de uma tribo no Kalahari, por exemplo...
o lugar, sem dúvida, seria diferente.
Mas eu acho que o tema é universal.
Nós estávamos nesse game show chamado "Amor Perfeito".
Minha... minha vida estava em perigo.
Você está pronto?
Pronto para quê?
Escrever uma carta.
Talvez queira guardar isso.
Nós já analisamos. É a caligrafia dele e o sangue dela.
Sem a nossa ajuda, isto poderá ser a última coisa que você verá da sua filha.
Ele quer fazer uma troca direta, sem demora.
Eu quero ela de volta.
Nós a pegaremos.
Eu quero ele morto.
Entendido, Sr Naville. Bom.
E quando isso tudo acabar eu quero isso de volta.
Bradley era legal, sabe? Extremamente rico.
Honrado, divertido...
E?
Bem... tinha 87 anos.
Pena! Sim.
Então veio Jake. Ele também era legal.
Muito rico. Apenas... tão convencional.
Vê? Caras ricos. Convencional. Isso é um problema.
Então veio Angelo.
25 anos de idade.
Bonito, saudável, excitante.
Sofisticado, atencioso...
Então?
Bem, eu acho que nós apenas, hum... a nossa relação foi esfriando.
O instrutor de aeróbica!
Como eu disse,
essa é uma situação comum.
Então quem foi o próximo?
Bem, então eu tive problemas com meus dentes.
Com seus dentes?
Sim, meus dentes.
Você quer uma carona?
Obrigada por pararem, caras.
Nós não estamos roubando, estamos apenas pegando emprestado.
Eu tive aquele sonho novamente. Que sonho?
Sobre aquele game show chamado "Amor Perfeito".
Fascinante! Minha vida estava em perigo.
No game show?
Eu sei, é difícil explicar. Coisas estranhas aconteceram.
É o que parece. Mas minha vida estava em perigo
e você a salvou.
Meu coração estava batendo tão rápido e então parou.
E eu estava para morrer e você me salvou. Você salvou a minha vida.
O que você está esperando?
Você quer acabar com isto ou não?
Claro.
Mande a garota pra cá.
Primeiro o dinheiro. Este foi o acordo.
Você está bem, senhorita Naville?
Sim, eu estou bem.
Eu estou apenas um pouco assustada.
Não se preocupe, senhorita.
Tudo ficará bem.
Bem? Aqui está.
Ok?
Mande a garota pra cá.
Ok, vai.
Oh, droga!
Socorro.
Abaixe, abaixe!
Isso!
Eles me amarraram.
Ah, ha!
Não mexa nenhum maldito músculo.
Por que demorou?
Ele atirou no carro!
Você atirou no nosso carro?
Por que você fez isso?
Eu estava...
tentando fugir.
Você estava tentando fugir?
Como ela está?
Eu não sei.
Mas eu acho que não funcionou.
Eles não... sabe?
Perigo, Jackson.
Sempre funciona.
Ok.
Já estamos longe o suficiente.
Você vai me matar?
Sim.
Bem, então eu não vejo porque eu deveria cavar.
Se você cavar
eu lhe prometo que quando chegar a hora eu vou atirar direto na sua cabeça.
Não quer assim?
Eu posso atirar nos seus testículos agora. Você vai sangrar até a morte.
E então eu cavo a cova.
Você pode me soltar?
Por favor?
Está dolorido.
O que o cara vai fazer com ele?
Atirar bem na nuca.
Certo.
Isso não incomoda você?
Já se sentiu como se não estivesse no controle da situação?
Sim!
Não, eu quero dizer como se uma coisa estivesse
destinada a acontecer, e ela não acontece?
Como o que acontece quando as forças do destino não estão mais no controle?
Eu não sei!
A verdade é que eu não acho que Ele saiba o que está acontecendo aqui embaixo.
O caos, esse ódio,
essa violência.
Quem?
De quem você está falando?
"Perigo, Jackson. Sempre funciona."
Cave.
O que eles estão fazendo lá?
Eu deveria ter atirado nele.
Você não pode confiar neles para qualquer coisa..
Eu acho que você não está apaixonada.
O quê?
Eu disse que você não está amando.
Por que quer saber disso?
Por nada.
Estava apenas perguntando.
Está bem, você pode parar agora.
Não.
Eu já esperei o bastante.
- Não. - Me dê isso.
Deite-se.
Não, não!
Não!
- Agora me dê isso. - Não! Não! Não! Por favor!
Por favor!
- Senhor, tenha piedade desta alma. - Por favor! Por favor!
Robert, levante-se!
Levante-se!
Robert, levante-se!
- Quem são eles? - Venha!
Oh...!
Por um minuto, eu pensei que nós estávamos perdidos.
Eu disse, não seja apanhado. Fique no carro.
Não vá na floresta com um estranho. Você está certa.
Eu sempre estou certa. Você deveria se lembrar disso.
Você pegou o dinheiro?
- Não! Jesus! - Merda!
Me dê isso! Me dê isso!
Droga!
Oh, droga! Onde está ela?
Oh, droga!
Dirija!
Aah!
Jesus!
Pule!
O quê?
Pule!
Jackson!
Eu estou autorizada a destruir um cartão ruim.
É o meu cartão, senhorita. Você não está entendendo.
Me desculpe.
Não se preocupe, eu tenho algum dinheiro. 30 dólares, senhor.
Obrigada.
- Com ele pôde fazer uma coisa como essa? - Fique calma, ok?
Meu próprio pai cancelou meu cartão de crédito!
Eu nunca fui tão humilhada em toda a minha vida!
Eu sei com você se sente. Você não tem como saber.
Somente os extremamente ricos sabem como me sinto agora.
Não leve pro lado pessoal.
Ele quer que eu encontre meu próprio nível?
Afunde como ela?
Como quem?
De quem você está falando?
Encoste.
Oh, não!
Oh, não, não, não! Viva um pouco.
Isso é loucura!
Pare de se preocupar. Será minha primeira vez, também.
É isso que está me preocupando.
Confie em mim, eu sei o que eu estou fazendo.
Próximo.
Eu gostaria de fazer uma retirada.
Eu pensei que nós tínhamos concordado, sem clichês.
Encha a sacola.
Oh Meu Deus, ela tem uma arma!
Deixe minha filha em paz.
Por favor, deixe minha filha em paz! Não seja boba!
Ela vai matar minha filha. Ela não vai matá-la.
- Sim, eu vou. - O quê?
Cale a boca!
Pelo amor de Deus!
Fiquem calmos ou os miolos dela vão parar na parede.
Encha a bolsa. Celine!
Você especialmente, cale-se!
Você não pode apontar uma arma para a cabeça de uma garota!
O quê?
Isso não foi difícil para você. Aquilo foi diferente.
Não pareceu nada diferente para mim. Aquilo foi como isso.
Agora você sabe como é, Robert?
Mas você não tem coragem para puxar o gatilho!
Oh, não.
Adeus, Robert!
Está bem, me mate mas não toque na garota!
Muito engraçado!
"Me mate, mas não toque na garota" Robert, você deveria estar na TV!
Muito divertido. O que está errado?
Qual o problema?
Eu pensei que você ia atirar em mim! Esse é o problema.
Atirar em você? Robert, eu não poderia fazer isso.
Não? Não! Eu estou me divertindo muito!
Claro! Com certeza!
O que está errado?
Celine, acabou.
Eu estou morrendo, Celine.
Eu acho que estou morrendo e eu não quero morrer.
Você não vai morrer!
Eu não quero morrer!
Você está me levando para o hospital? Porque eu não quero morrer em um hospital.
Eu não estou te levando para o hospital.
O quê?
Como assim, você não está me levando para um hospital?
Eu exijo que você me leve para um hospital! Para onde você está me levando?
Muito bom.
Certamente muito bom.
Você poderia ter um sorriso perfeito.
Com 2 mil dólares, você pode mudar sua vida.
Não, obrigado.
Você acha que um sorriso perfeito apenas acontece?
É o que você acha?
Você acha que o sorriso de Celine, é dela mesma?
Não, não é.
É meu. Eu dei a ela. Assim como eu posso dar a você.
Arrumo os seus dentes por 12 mil dólares Eu não fui atingido nos dentes.
Bem, deixe-me te contar.
Não teria feito muita diferença se você tivesse sido!
São seus dentes, mas se você esperar mais um ano, vai custar 50 mil para arrumá-los.
Se você esperar mais um ano, ele vai estar morto.
Desculpe. Apenas uma consulta grátis.
Você sabe, eles queriam que eu descansasse.
Desse um tempo!
Que fizesse terapia.
Danem-se! O que eles sabem?
Eles queriam que eu ficasse no hospital. Eu me dei alta, hoje a tarde.
Sorte sua que eu fiz isso, não?
Ok... Você já fez isso antes?
Os princípios da cirurgia são os mesmos acima e abaixo do pescoço.
Eu preciso de anestesia.
Você vai desmaiar assim que a dor aumentar.
Assim, baby!
Lá vamos nós, querida!
Dê isso para mim!
Você está linda. Obrigada.
Faça biquinho.
Faça biquinho, querida! Assim.
Ok, vire-se.
O quê? Vire-se, querida.
Vire-se.
Vai logo.
Mostra a bundinha.
Excelente!
Robbie!
Como você está? Venha.
Entre na festa. Venha.
Você quer champanhe?
Que indelicadeza a minha. Com licença.
Oh, espere.
Aqui está.
Aqui, olhe isso.
Eu entendi que você está, uh...
Aqui. Por favor.
Eu acho que você é um tipo de fugitivo, Robert.
Não fique chocado. Nós estamos juntos há um bom tempo.
Oh, entendi, você é o dentista dela. Sim. Está certo.
Nós nos conhecemos por causa dessa arcada de marfim.
De fato, eu fiz a primeira obturação dela.
Oh!
Seu merda!
Eu queria que você não tivesse feito isso.
Agora eu terei que machucar você.
O que é inconveniente e nada digno.
Desgraçado!
Levante!
Deixe ele em paz, Elliot. Fique fora disso.
Tudo bem com você?
Você pode me explicar o que você estava tentando fazer lá atrás?
Que tal você me dar alguma explicação.
Eu não queria que você sangrasse até morrer...
e eu acho que salvei sua vida.
Eu preferiria ter morrido do que ter visto aquilo.
O que você viu?
Você e Elliot em preliminares avançadas. Ele teria caído de bêbado em 5 minutos...
se você não tivesse aparecido. Claro.
E se nós fôssemos ter alguma relação física, o que não iria acontecer...
o que você tem a ver com isso?
Ah!
Você achou que nós tínhamos alguma coisa?
É possível. Mas por quê?
Por que nós temos que ter alguma coisa? Nós estávamos perfeitamente bem.
Ter alguma coisa sempre arruina tudo!
O que você vai fazer agora, pedir para eu me casar com você?
Claro que não.
Você pensou nisso. Não seja idiota.
Nem mesmo passou pela sua cabeça? Isso não seria tão mal!
Entende o que quero dizer? Esqueça isso.
Considere esquecido.
Onde você quer ir?
Não me importo.
Quer sair do carro?
Está me pedindo para sair? Eu estou perguntando se você quer sair.
É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Uma coisa é um pedido, outra é uma pergunta.
Certo, se é isso o que você quer, eu vou sair.
Se isso é o que você quer, eu não vou impedir você.
E não me pergunte para onde eu vou! Não ache que eu me importo!
É exatamente este o problema!
Droga!
Não fique em cima de mim. Eu não consigo me concentrar.
Você não escreveu nada ainda?
Eu... eu...
O que eu deveria escrever?
Cartas de amor que falam de amor. Eu preciso de tempo para pensar.
Nós não temos tempo.
Cada dia que eles ficam separados,
mais difícil fica.
E se Naville encontrar nosso garoto,
ele está perdido.
Então pense, Jackson.
Você já fez isso antes?
Antes, quando eu era vivo, havia uma garota.
Você escreveu para uma garota?
Faz muito tempo.
Você nunca me falou sobre isso. Nunca deu em nada, O´Reilly.
O pai dela não aprovava nosso namoro.
Foi apenas amor de jovens, mas eu escrevi...
muitas vezes...
com paixão...
e desespero.
Eu nunca soube que você tinha uma alma romântica.
Muitas vezes me pergunto: o que aconteceu com essa menina?
Doce... Eliza.
Eliza... Gray.
O pai dela era um Coronel.
Jackson, você é qualificado.
Você pode escrever esta carta.
É este o problema, entende?
Eu escrevia para ela, claro. Mas eu...
não escrevia cartas. O quê você escrevia?
Na verdade...
eu... escrevia
poemas de amor.
Lembre-se, minha querida, eles querem apenas uma coisa.
Talvez eles queiram mais de uma vez, mas ainda assim, é apenas uma coisa.
Eu queria que você tivesse me deixado ler aquele poema.
Um poema...
é um documento muito pessoal.
Bem, eu espero que ele tenha sido bom.
Estou dizendo isso...
Porque se ela não gostar, ela não virá. Se ela não vier, nós estamos perdidos!
É ela!
Eu recebi seu poema.
O quê?
O poema que você escreveu para mim?
Poema?
"Oh, me abandone, triste solidão."
"E traga de volta meu amor."
"Porque ela e eu nos separamos."
"E o céu de cima nos olha."
Funcionou!
Ela adorou isso!
O quê?
"Seu corpo é tão gracioso e esbelto."
"Seu toque é tão macio e carinhoso."
"Mas as partes que eu mais gosto são as partes que..."
Eu não vou ler esta linha.
Jackson, que diabos você escreveu?
- Aquilo foi um... - Sim?
Uma simples referência poética...
para... Oh!
Celine.
Por favor, último verso.
"Assim como as flores desabrocham sob o olhar do seu brilho."
"Eu seria o homem mais honrado."
"Se você carregasse o meu filho."
Robert, ninguém jamais me escreveu um poema antes.
Todos aqueles caras com quem eu namorei, eles não se importavam comigo.
Eles apenas queriam me possuir.
Eu nunca poderia abrir meu coração para nenhum daqueles caras.
Antes de te conhecer, eu nunca acreditei que havia algo diferente.
Oh, eu sabia!
Mas quando você parou aquela bala e teve uma ideia errada sobre Elliot...
Eu sabia!
Eu deveria ter entendido.
Celine.
Por favor, me deixe terminar. É muito difícil para mim dizer isso.
Mas eu sinto que eu posso confiar em você. Eu não escrevi este poema.
O quê?
Eu nunca escrevi um poema na minha vida.
Como alguém pode ser tão sincero? Diga a ele que é a caligrafia dele.
É a sua caligrafia... e tem este endereço.
Tem loção pós barba barata no papel.
Eu não escrevi o poema, Ok?
Oh, meu Deus!
Celine, não precisa...
Malditos humanos!
O que você tem que fazer?
Nós fizemos tudo por eles!
Nós os colocamos juntos, colocamos eles em perigo.
Droga, quase os matamos!
Nós demos a eles todas as oportunidade.
Tudo o que eles tinham que fazer era se apaixonarem!
E nós poderíamos ir para casa!
Talvez tenhamos falhamos, Jackson..
Mas nós não temos que viver assim.
Ela se foi?
Sim.
Bela mulher.
Ela não faz meu tipo.
Do que você está falando?
Olhe para você. Você não é ninguém.
Você não é nada.
Você está sendo procurado por ligação com um crime violento.
Você está limpando o chão de um restaurante.
Ela...
é uma mulher inteligente, atraente, bonita e rica.
A questão de ela ser ou não seu tipo...
provavelmente, não é você que tem que decidir neste mundo...
ou no próximo, já que ela irá para algum paraíso toda charmosa.
E você,
estará limpando o chão de um restaurante...
no inferno.
Eu acho.
Então por que você ainda está pensando sobre isso?
Eu não sei.
Desgraçado...!
Termine com o chão.
Que? Fique quieta!
Onde está meu lindo poema?
Seu pai ainda não está em casa.
Ele não acho que ele vá nos pagar.
Não até enviarmos alguns dos seus dedos pelo correio.
Dezesseis.
Eu vou parar por aqui. Sim?
E quanto a você?
Você quer mais uma carta?
Não.
Mm!
Mmf!
Uh, huh?
- Mmf. - Carta?
- Mm! - De novo?
Mm!
Senhorita Naville,
você tem um trunfo de cinco cartas.
Você poderia parar por aqui, você ganhou 4 mil dólares.
- Mm! - Mas você quer outra carta?
Ok, é você quem sabe.
O que é isso?
Veja o que é, Jackson.
Eu não posso.
Estou jogando blackjack.
Ela pode trapacear enquanto eu estiver fora.
Certo.
Eu vou ver a porta.
Você joga blackjack com a refém.
Tem certeza de que você quer aumentar a sua aposta antes de pegar outra carta?
Não! Pare!
Ok.
E...
Bem...
Ainda bem que nós não estamos jogando de verdade.
Venha!
Certo, agora liberte ela.
O que diabos você fez a ela?
Eu dei um soco na cara dela. Você deu um soco na cara dela!
Ela tem a metade do seu tamanho!
Ela tinha uma arma!
Isso deixa as coisas iguais, não?
Eu não estou dizendo isso.
Pelo que eu sei, ela poderia ser uma expert em karatê ou algo assim!
Com um braço quebrado? Com um braço quebrado!
Ok, me desculpe.
Agora apenas a liberte!
Seu filho da mãe!
Celine?
O que você quer?
Eu estou tentando explicar.
Apesar do seu poema medíocre, eu fui te procurar.
Tudo o que você fez foi me humilhar e me afastar.
Eu pensei que você era decente, que você era diferente, mas você não é.
Você é um filho da mãe mentiroso e trapaceiro, assim como todos os outros!
Celine! Eu nunca tive a intenção de te magoar!
Eu não sei quem escreveu aquele poema, mas aqueles são os meus sentimentos.
Oh, claro!
- Não é tão fácil agora, huh? - Celine!
Celine! Celine!
Quando você deixou o restaurante, eu vi que eu deixei partir a mulher
com quem eu passei as horas mais felizes e excitantes de toda a minha vida.
A mulher com quem mais me importo nesse mundo!
Ouça! Ouça!
Ou...!
Lembra-se que eu tive um sonho?
Eu sonhei que a minha vida estava em perigo, que o meu coração tinha parado.
Mas você salvou a minha vida, atingindo meu coração com uma flecha.
Uma flecha de seu amor.
E esta é a verdade!
Celine, o que estou dizendo é que eu te amo!
O que... o que foi que você disse?
Eu disse... O que eu estava tentando dizer...
Oh, merda!
O quê?
Quem está aí?
Não se preocupe, senhorita Celine. Vai ficar tudo bem.
Nós não vamos deixá-los aqui, vamos?
Não, senhor!
Eu sou inocente.
Entre!
Eu acho que eles não vão voltar.
Não há nada que você possa fazer?
Eu não tenho autoridade para interferir.
Eu não tenho autoridade para interferir!
Alguém me tire deste carro!
Robert, ele vai te matar! Apenas corra, Robert.
Ele não quer o dinheiro. Ele vai te matar.
Apenas corra, Robert, corra!
Provavelmente está no caiaque, é provavelmente onde está.
Não está no caiaque, senhor.
Mas eu acho que está... lá em cima! Eles devem ter colocado lá.
Eles provavelmente colocaram embaixo da cama.
Seria um bom lugar.
Eu não acho que ele tenha o dinheiro, Sr Naville.
Não...
É isso, é lá que está!
Era onde estava. Eu coloquei embaixo daquela tábua.
Vou pegar seu dinheiro de volta em um minuto, senhor.
É só levantar esta tábua e então nós vamos pegá-lo de volta para você.
Nós temos que ver a verdade, Robert. Você não está com o meu dinheiro!
Ele está aqui embaixo, Senhor Naville, senhor
Exatamente onde eu o deixei.
Francamente, eu não me importo. É apenas um detalhe.
Você terá seu dinheiro de volta em um segundo, senhor.
Precisa entender que não é pelo dinheiro, é o princípio.
Alguém, por favor, me deixe sair daqui!
Mayhew, não com o machado.
Aqui é Gabriel. Chame Deus.
Certo seu... venha, venha!
Então, Robert, o que aconteceu foi que você atirou neles e então você ati...
Ele... ele se mexeu?
Não, senhor.
Com todo o respeito Senhor...
como alguma coisa pode estar fora de seu controle?
Bem, de qualquer modo, você atirou neles... então você atirou... você at...
Tem certeza de que ele não se mexeu?
Estou certo disso, senhor.
Sim, Senhor.
Não, Senhor.
- Senhor? - Hm?
Por favor.
Certo...
Mayhew, ela se mexeu!
Ela se mexeu!
Eu vi com meus próprios olhos!
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Ambos estão mortos, senhor. Eu mesmo atirei neles!
Eu não vou lhe incomodar novamente.
Quem está aí?
Robert?
Você atirou neles... daí atirou em você mesmo.
E então... você colocou fogo nesta cabana, não foi?
Não, ele ainda não fez isso.
Celine?
Por que você não abaixa essa arma?
Não fique no meu caminho, Pai.
Celine...
Você não é responsável por seus atos. Você está louca.
Você precisa do melhor tratamento psiquiátrico que o dinheiro pode comprar.
Assim como sua mãe.
Então...
Por que você apenas não me dá a arma?
Porque, como ele sonhou,
eu devo salvar a sua vida com uma flecha.
Uma flecha do meu amor por ele.
Mate-o, Mayhew!
Ezequiel!
Ele está vivo, Mayhew.
Todos estão vivos.
Você está me dizendo que relacionamentos bem sucedidos são feitos no céu?
Não fundados na prática diária de duas pessoas
sendo preparadas para tolerar os defeitos uma da outra?
Não são "relacionamentos bem sucedidos", Celine. É amor.
Ele vem de um estranho e maravilhoso lugar que nós não conhecemos.
Então, você também rejeita a ideia
de que o amor é uma adaptação emocional para uma necessidade física.
Completamente. Está falando sério?
O destino intervém na vida das pessoas.
Na nossa, por exemplo? O destino nos uniu e nos manteve juntos.
Nós fomos destinados um para o outro.
O destino teve uma maneira estranha de fazer as coisas.
Isso faz parte da beleza dele.
É inexplicável, imprevisível e absolutamente...
além do controle e da compreensão.
Mas você quase foi morto! Mas eu não fui!
E aqui estamos nós.
Você tem alguma prova substancial para confirmar tudo isso?
Não, nenhuma.
E você faz ideia de que isso é absurdo e irracional?
Eu sei disso.
Então por que você acredita nisso?
Porque, Celine, eu sou um sonhador.
Bem, acho que somos dois.
Você está pronta?
Como eu sempre estarei.
Então vamos.
Por Uma Vida Menos Ordinária.
Tudo limpo!
Então... como foi?
Acredite em mim, Gabriel, você não vai querer saber.
Mas funcionou! Sim.
Amor
funciona.
Amoratus pathum laborium!
Nós vamos para casa agora?
Nós estamos indo pra casa.
Finalmente!
Edição e sincronização: ADN.
RECÉM-CASADOS