Seguro!
Tá seguro,podes puxar.
Apanha a minha camera, por favor.
Diz!
-Vamos lá -Não me tires uma foto.
Dá um sorriso!
Por trás da careta deve haver um rostinho bonito.
É o melhor que podes fazer?
-Receio que sim -Tudo bem, tira-me uma!
Não, tiro lá em cima!
Sim, mas quero esse plano de fundo gravado.
Passa cá!
Tenta captar um pouco do cenário. Mostra que estamos bem no alto.
É uma águia dourada?
Linda.
Águia dourada, águia-de-asa-redonda, não sei.
Não, é muito grande para ser uma águia-de-asa-redonda.
Está bem, já chega de pássaros!
Aponta a camera para o dinheiro. Alison, vá lá!
-Para de fazer beicinho. -O quê?
É definitivamente uma águia dourada.
-Alison! Ajuda-me! -Ed!
Meu Deus, Alison!
-Merda. -Rob? Manda a corda!
-Pessoal? -Alison!
-Ed! -Alison! Por favor!
-Está deslizando! -Rob, a corda! Rápido!
-Vai soltar-se! -Ed!
Não consigo... não consigo levantar-me!
-Ajuda-me! -Rob!
Rob!
-Ed, respira! -Não vai aguentar!
Ed! Ed!
Ed, tens que me ouvir. Respira!
Está tudo bem, tens que parar de te mexer. Controla-te!
Tudo bem, tudo bem! Calma.
Está bem? Está bem? Respira fundo!
Respira fundo. Jesus Cristo, o que aconteceu, pessoal?
-Alison, tu estás bem? -Não me perguntes. Sim, estou bem.
Estás bem. Está tudo bem, amigo. Tu estás bem, não é?
-Podes te levantar? -Graças a Deus.
-Alison, tu estás bem? -Sim, estou bem.
Tudo bem, vai em frente!
Respira fundo!
A LONELY PLACE TO DIE
Perdi a minha maldita camera.
Sinto-me doente, minhas mãos não param de tremer.
É a adrenalina. Sente-se sempre após o acontecimento.
Ei, Ed.
Nunca tenhas um lapso de concentração assim de novo, ok?
Se quiseres escalar comigo, tens que ser o melhor.
Metódico, a cada passo. Falo a sério.
A complacência, aqui mata.
Escapamos desta com alguns cortes e magoados.
Sim...
Lembra-me por que faremos isto de novo.
Porque não surfamos.
-Ei! -Ei!
-Ei. -Como estás, querida?
-Tudo bem? -Ei!
-Quando chegastes aqui? -Há uma hora atrás.
Só desfazemos as malas.
Sim, ficamos com o quarto de casal com suíte.
-Tudo bem? -Tá legal.
Não vou dormir com ele, ou vou?
Nem eu.
A propósito, sou o Ed.
Ed. Desculpe, amigo. Ed, Jenny. Jenny, este é Ed.
Oi, Ed.
Não, depois de si!
-Está bem? -Beleza!
Querido, podes, trazer-me os talheres por favor?
Está no jarro sobre a cómoda.
Cheira como se alguém tivesse morrido aqui.
Sim, está um pouco fedorento.
Vou abrir a janela e deixar entrar um pouco de ar.
É o que Fred West teria dito.
No futuro enterre seus parentes no lado de fora.
No pátio, talvez.
Bem, se tivesse um telefone aqui,
podia chamar o senhorio e reclamar.
-Não tem telefone? -Não.
Ótimo.
E a janela...
está partida.
Alguma alegria?
Acho que a busca valeu a pena.
Ei, não se preocupe com ela.
Com alguma sorte, ela já deve estar enfiada nos lençois e a dormir.
Teus pais são tão influenciáveis.
Ela corre à volta deles. É tão macaquinha.
Sinto falta dela.
Foram só dois dias, Jen.
Droga.
Não, não, não!
É horrível.
Ei! Pare! Sério! É horrível!
Por favor, cartas! Vamos lá!
Está bem, está bem. Mas...
Preciso saber quanto vale isto.
Cinco fósforos. Er!
Er, nada de sexo para ti.
E, tudo bem, tampas de garrafa?
Dois macarrões por uma tampa.
Certo. Então, dez fósforos valem uma tampa?
Sim.
Ótimo. Está bem, obrigada, pessoal.
-É um pouco confuso, só isso. -Realmente não é.
-Sê gentil. -O que estás a fazer, Jen?
Senhoras e Senhores, estou fora.
O que tens tu, que é tão especial?
Vou aumentar para dois macarrões sobre a tampa.
-Tou fora. -Eu também.
Vou mantê-lo honesto.
Tudo em jogo!
A água está aquecida. Pula lá pra dentro.
Sim, certo. Tudo em jogo.
-Três Reis. -Nossa!
Droga, só tenho três dezenas.
Apanhei-te, lixaste-te! Vem aqui, linda, adorável...
Olhem para a carinha dele.
Tenho também um par de damas, se isso ajuda.
Como é, sente-se, Alex!
Um choque destes é melhor absorvido de joelhos dobrados.
Full House!
-Pega. -Não gastes tudo num bar.
Posso aposentar-me nas Bahamas, como Roger Moore.
-Quer dizer, Sean Connery. -Sou mais o Roger Moore.
Não há nada de errado com um pouco de campo.
-Isso é uma impressão horrível. -Não é.
-É. -Ele não é!
Alex, o que é isso? Onde está a dama?
Isso é legal. É um "tenner" escocês.
Pior do que dinheiro do jogo Monopólio.
-Não posso comprar nada com isso. -Só tenho duas palavras para ti.
-Sim, envolvem sexo e viagem? -Possivelmente.
Então, não digas.
Nossa palavra-chave para ir. Boa noite, pessoal.
-Sai daqui! -Deixa-o! Boa noite.
Outra rodada?
Olha, querida. Sinto muito. Estou chateado. Era só brincadeira.
É, eu sei. Mas isso não é muito sexy.
-Não estou tentando ser sexy. -Por que não?
Não estou pedindo para prometer.
-Distribua. -Vou fazer.
Fica comigo, a essa hora estaremos escalando no próximo ano.
O Eiger? Sim, vamos lá. A face norte.
Matou 70 pessoas.
Se cair do cume, levarás 30 segundos para bater no chão.
É animador.
30 segundos para relembrares a tua vida, e dizer adeus,
de forma consciente durante toda a queda.
Tempo suficiente para a Oração do Senhor.
Se acreditas que isso o salvará.
Bem, realmente precisará de alguma coisa.
-Temos um bastardo soprando lá fora. -Sim, eu sei.
Deve limpar o tempo durante à noite, no entanto...
Amanhã será complicado.
Queres beber?
Enche.
Como chamas uma mistura de gim com uísque?
-Gisky. -Sim?
-Acabei de inventar. -Certo.
-Gisky? -Gisky. Queres um?
Não, não.
Ora bem, pessoal, ligeira mudança de plano, acho eu.
Há ventos de 64 km/h naquele pico, mas estão com rajadas de 96.
Deve baixar um pouco à noite.
Então, acho que vamos fazer o lado oeste amanhã...
e apenas atacar o cimo norte, hoje.
O nível de dificuldade não é alto. É de nível intermédio.
Então, não precisas de botas para rochas, capacetes,
ou qualquer coisa que nos irá atrasar.
Temos um longo caminho para percorrer.
Como é a exposição no cume?
Sim, um pouco instigante,
Mas mantém a preensão no seu arreio.
Tenho o meu. Levaremos a corda, por precaução.
-Está bem. -Pegastes todos os equipamentos?
-Não deixes nada para trás. -A única coisa que deixei,
só serve para um encantador totalmente qualificado.
Encantador.
-Bom dia! -Como vai à cabeça?
Duas xícaras de café e três Aspirinas,
sou quase humana novamente.
Estás bem?
Então, acho que é uma ida sem o lado oeste, não é?
Sim. Isso não é o Yosemite.
O tempo aqui faz exatamente o que quer.
É.
Trazes comida, Jen?
Sim, está tudo sob controle.
-O que temos? -Sanduíches.
O auge da culinária britânica.
Não me admiro que os franceses nos odeiem.
-Faço uma sanduíche muito boa. -Bem, o que tem nele?
Espera e verás. A surpresa é metade da diversão, certo?
Desde que não seja peixe.
Deves experimentar um. São deliciosos.
"Peixe cavala" defumado e ovo. Prefiro comer a minha merda.
Ninguém está te impedindo.
Tu poderias raspar o peixe e comer apenas o pão.
Não, não posso fazer isso. Foi contaminado.
Tu fazes-me lembrar a minha filha.
Claramente é uma dama de gosto impecável.
Tem dois anos.
É exigente com a comida. É surpreendente para sua idade.
Surpresa é metade da diversão,certo?
Eu trouxe um chocolate lixado.
Tudo bem, pessoal. Saímos daqui a 5 minutos, todos de acordo?
Parece bom.
Lindo.
Eu sei, um cenário como este gostava de saber pintar.
-Vou tentar fazer xixi. -Sim, bom saber.
Pensei que podias estar interessado.
Não. Sente-te livre para nos manter atualizados o tempo todo.
Farei isso!
Encontrei um ponto "ótimo".
Estou desabotoando o meu voador.
Tirando-o para fora.
-Porra, pesa uma tonelada! -Cala a boca, idiota!
Ei, pessoal! Ouvi qualquer coisa!
Sim, o quê?
Não sei. Algo. Venham ver para confirmar!
Pá, achas que vou cair nessa?
Falo a sério!
O que é isso?
-O que está acontecer aí em cima? -Espera um minuto!
Ouve apenas!
Estás ouvindo isto?
-Sim. Ouvi. -O que é então?
Um animal?
-De jeito nenhum. -E então o quê?
-Parece-me... -Como o quê?
uma pessoa.
-Venham aqui, pessoal! -O que é?
Apenas venham aqui!
-O que é isso? -"Silêncio".
Ouçam.
-Estou a ouvir. -Sim, eu também.
-O que é isso? -Não faço ideia.
-Merda. -O quê?
É um tubo de respiração.
Há alguém ali embaixo.
Esperem aqui, gente, esperem!
Olá?
Jesus Cristo!
-Jesus Cristo! -Que diabos foi isso?
Não quer dizer quem é?
O que faremos?
Ed!
Esperem um segundo, pessoal.
Olá?
Se consegue nos ouvir, diga algo!
Jesus!
Foi cavado recentemente. A terra ainda está fofa.
-Porquê alguém estaria aí? -Eu disse-te que tinha ouvido algo!
"Vamos, ajuda-me!"
Vamos ajudá-la! Aguente firme, por um instante!
-O que estás a fazer? -Não sabemos o que tem ali.
-Parece uma criança. -Também penso assim.
Achamos, mas não sabemos, porra!
Pessoal, pessoal! É feito de madeira!
Vejam se podem encontrar os cantos.
-É uma loucura! O que estás a fazer? -Vem cá e nos ajude! Tá bem?
Precisamos da sua ajuda, pá!
Vamos lá!
-Tudo bem. -Vamos tentar levantar, está bem?
-Em três. -Um.
Dois, três.
Porra...
-Meu Deus! -Jesus!
Tudo bem. Olá.
Não tenha medo. Vamos tirá-la daí, está bem?
Ed?
Vamos lá!
Não. Não se preocupe.
Não a vamos magoar, está bem? Não a vamos magoar.
Venha.
Merda!
Pelo amor de Deus, estás a assustá-la! Deixa-a em paz!
Deixa-a em paz.
Está bem, querida.
Tudo bem.
Está bem. Está tudo certo.
Não a vamos magoar. Está tudo bem.
Vamos tirá-la daqui.
Venha, querida.
Está tudo bem.
Boa menina. Tudo bem.
Está tudo bem.
-Estás bem, querido. Ajuda-me. -Tudo bem.
Está bem, vamos tirá-la daí.
Suba! Venha, suba.
Arranje-me um pouco de água?
Sente-se. Tudo bem, está tudo bem.
Certo. Certo.
Aqui está, aqui está!
Devagar. Beba devagar.
Devagar, devagar!
Tudo bem, boa garota.
Tudo bem, está bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Querida, podes me... podes me dizer teu nome?
O teu nome?
Eu sou Jenny. Jenny.
Qual é o seu nome?
Anna.
Está bem, Anna.
Anna, de onde é você?
Está bem, tudo bem.
Anna, você fala inglês?
Anna, inglês?
-Alguém sabe que língua é esta? -Não sei. Russo, talvez?
-Pode ser croata. -Como sabes?
Tive uma ex-namorada de Zagreb.
Quando estava furiosa comigo, vociferava em croata.
-Tem a certeza que é isso? -Costumava me xingar muito.
Consegue entender o que está a dizer?
Na verdade não. É o sotaque que me parece familiar.
Bem, tu falas algo em croata?
Poderia marcar um oito, pedir um "ménage à trois".
-Jesus -Pelo amor de Deus.
-Idiota. -Desculpa-me.
Por que alguém faz isto assim?
Quem a deixou ali, não queria que ela morresse.
Caso contrário não haveria um tubo de ar.
Não quero saber...
quem a colocou ali ou porque fizeram isso.
Só quero sair daqui antes que eles voltem, está bem?
Escutem, escutem! Ela é da nossa responsabilidade agora.
Precisamos pedir ajuda, temos que a levar...
desta montanha o mais breve possível.
Está bem.
Estamos aqui. Cerca de 19 km sul-sudoeste de Alltnacaillich.
A vila mais próxima é Annan Mor. Então...
Sim.
Podíamos ir por esta rota,
a leste ao longo do cume Scimitar até chegarmos ao rio,
em seguida voltar para a vila. Cerca de 24, talvez 32 km.
Encontrei isto no buraco. Ela estava lá há dias.
-Tinha comida? -Acho que não.
Coitadinha. Estava faminta lá embaixo, sozinha no escuro.
Não vamos matá-la com a minha sanduiche de cavala defumado!
Podemos usar o seu telefone? Para pedir ajuda?
Nessas montanhas?
Não vai conseguir nenhum sinal, até chegar perto da A9.
Cerca de 48 km de distância.
Disseste que eram 24 km até à vila.
Há uma rota mais rápida.
Estamos apenas a 3 km de distância da Gota do Diabo.
O que é a Gota do Diabo?
A única maneira de atravessar a serra
É um penhasco íngreme que desce 152 metros na vertical.
Mas a partir daí, é só...
uma caminhada de 6,5 km até Annan Mor.
Como vamos descer uma criança na Gota do Diabo?
Nós não. Apenas dois descerão de rapel,
eu corro até à vila para pedir ajuda,
de lá alerto a polícia e pego no Resgate Highland
para pegar o resto de vocês.
-Quem vais levar contigo? -Alison.
Desculpe, Ed. Sem discussão, parceiro.
-Preciso do melhor. -É uma parede maciça, Rob.
Quero dizer. Não temos corda suficiente.
Tenho mais 20 metros, se te ajudar.
Não, não. Mantem isso contigo.
Annan Mor é um terreno bem acidentado.
Podes precisar dela. Nós nos desenrascamos.
Temos mais campos para subir. Estaremos bem.
-Queres que a gente espere aqui? -Não.
Não ficaremos aqui de jeito nenhum.
Siga apenas a rota do mapa, está bem?
Certifico-me de trazer o helicóptero para tirá-los daqui.
Atenção a essa rota do mapa, que vão encontrá-los facilmente.
-Sim, é isso. Lá está. Está vendo? -Onde?
É o Passo Haston. É o primeiro ponto de salvamento.
Queres ir primeiro?
Sim.
Rob!
Porra.
-Rob, não há mais corda! -Tu consegues?
-Calma! -Merda.
Merda!
Calma!
Alison! Como estás?
É muito assustador, Rob!
Não há pontos de apoio por 1,5 m.
Tem cuidado, está bem?
Rob!
Meu Deus!
Olha, por que não a carrego?
Eu e o Ed poderíamos nos revezar.
-Faz sentido. -Tudo bem.
-Venha aqui. Venha aqui. -Vá querida, está bem.
Seja gentil!
Anna!
-Vamos lá. -Jesus Cristo!
Ponha-a no chão. Está tudo bem.
O que fazemos agora?
Tu não tens condições de a carregar.
Posso tentar.
Jenny, você terá um colapso depois de 91 metros.
Então vamos ao ritmo da Anna.
-Ela é lenta pra carago. -Cuidado com a linguagem!
-Ela não consegue entender. -Não é isso.
-Pelo amor de Deus. -Precisamos continuar.
-Vamos lá. -Tens ideia do que ela passou?
Eu tenho, está bem? Podemos ir agora? Por favor?
Está bem. Venha, querida. Temos que ir.
Porra!
Jesus...
Porra!
Porra! Caramba!
Porra! Porra! Porra!
Ei!
Socorro!
Foda-se!
Foi cortada!
Acho que é cerca 1.5 km de distância para o rio.
Lá estão eles.
Eu vejo-os.
Estão longe?
365 metros. Talvez mais.
-Consegues atirar? -A esta distância?
Não desperdices.
Vamos acabar com isto no próximo cume.
Lá estão eles.
Passe-me a sua garrafa de bolso para dar um gole
Que merda imunda é esta?
-É bebida espirituosa. -Bebida espirituosa?
Comprei no posto de gasolina.
É tão barato que nem podem chamar de vodka.
-É nojento! -Mas cumpre o seu papel.
Olá!
Boa tarde.
Bem, o que vocês estão a fazer aqui?
Caminhando.
Caminho muito longe da civilização.
-Essa é a intenção. -Caçando?
Sim.
Sabe que a temporada de caça já acabou há três meses?
Por que se importa?
Só que se está caçando fora da temporada,
precisamos de denunciá-lo.
É uma arma muito grande.
Uma 308.
Que coloca um buraco em quase tudo.
Acha que o veado tem uma chance de lutar?
"Como tudo, tem uma chance de lutar."
Tem mesmo?
Vocês são dois idiotas dos direitos dos animais, não é?
Estão muito distante de tudo.
Eu e ele não somos gentis com bastardos como vocês...
Por favor! Por favor!
Não faça isso. Vou parar de caçar.
"Mas tudo, tem uma chance de lutar, certo?"
Ele disse isso.
Por favor, não me mate!
Dê um passo para trás.
-Meu Deus! Por favor, não! -Ei!
Faça!
Jesus Cristo!
-Continue indo! -Meu Deus, não!
É isso aí.
-E o outro. -Por favor!
-Porra! -Não pare.
Querido Deus!
É isso mesmo.
Você ainda está comigo?
Para o que for preciso.
Pode demorar um pouco mais do que pensávamos.
Sim.
Pode ser.
-Como é que eles se pareciam? -Treinados. Sob controle.
Como se soubessem exatamente o que estavam a fazer.
Isso é normalmente um bom sinal.
Siga a estrada.
Lembra-me do nome do lugar?
Annan Mor. Sudoeste de Inverness.
Ainda são 128 km.
Ei!
Olhem!
Olhem! Alison!
A corda foi cortada!
Alguém a cortou!
-Consegues ouvi-la? -Ela magoou as pernas.
Dá pra ver as pernas e os braços. Algo está errado, Jen.
Está tudo bem, querida. Não se assuste.
Não se assuste, está tudo bem.
Alguém cortou a corda! Rob foi assassinado!
Consegue ouvir o que ela está dizer?
Olha para as pernas.
Não conseguimos entender uma palavra do que estás a dizer!
Preciso atravessar até vocês mais abaixo do rio.
Alison! Alison! Vais ter de gritar mais alto.
Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante.
Ela quer que desçamos o rio. Está bem! Onde está o Rob?
Rob, onde está?
Onde está ele?
Porra.
O que vamos fazer, Jen?
O que vamos fazer?
Não.
-Jen! Jenny! -Alex!
Jenny! Jenny!
-Jenny! -Alex, Alex, Alex, não!
Jenny! Jenny!
-Escuta-me. Alex! -Jenny, dá-me a tua mão.
Alex, ela se foi!
-Não podemos alcançá-las daqui. -Está indo rápido!
Temos que ir lá.
Ed! Ed! Consigo vê-las!
Segura-te nas pedras, Jen. Segura-te nas pedras!
-Segura-te nas pedras! -Alex, ouve-me!
Precisamos de seguir. Sei o que estou a fazer, vamos.
Alison!
Vamos lá! Vamos lá!
Escuta, estamos bem.
Anna!
Não. Desapareceu.
Lá!
Anna!
Vamos lá, Anna!
Vamos lá, Anna, vamos!
Está bem.
Anna.
Está tudo bem, Anna.
Anna! Anna!
Alex!
Estás bem?
Olha para mim!
Temos de encontrar os outros, está bem?
Está bem.
Ed!
Anna?
Ed!
Aqui!
Ed!
Anna! Ed!
Graças a Deus, Anna!
-O que aconteceu? -Eu caí.
Pode ter quebrado. Não sei.
Eles estão vindo!
-Quantos são? -Dois.
Merda.
-Tudo bem. Vamos lá! -Não.
-Ele não consegue correr. -Posso tentar.
Não será o suficiente.
Olhem, escutem. Tu, eu e o Ed,
não significamos nada para essas pessoas.
Ela é a única com qualquer valor. Ela é o que eles querem!
É ela!
-E os outros? -Segue o dinheiro!
Vai acabar com ele ou quer que eu faça?
Afinal, ele só está dando seus últimos suspiros.
Quero vê-lo fazer isso.
Sentiu isso?
Esse é o preço de sua nobreza.
Dói, não é?
A 200 metros, vire à esquerda.
A 150 metros, vire à esquerda.
A 1...
Bem feito.
-Como saberemos para onde ir? -Essa é uma boa pergunta.
Talvez devêssemos o ter deixado.
Por milhares de anos, pessoas têm encontrado seus caminhos
sem a porra dos computadores. Nada se compara a um mapa
e um pouco de bom senso. Como estamos indo aí?
Quase pronto. Só preciso verificar a frequência.
Se essa valisa se mover um centímetro sequer, saberemos.
Bem, isso é reconfortante.
Poderei muito bem limpar o meu rabo com esse dinheiro,
se não conseguirmos encontrar a menina.
Está bem.
Tudo bem, Anna, precisarei que se incline para trás.
Basta dar um passo. Tudo bem, querida.
Apenas te inclina para trás!
Tens que confiar em mim, está bem?
Está tudo bem, eu prometo.
-Basta dar um passo para trás... -Não, Alison.
Jesus Cristo, Anna! Não há outra maneira de descer!
Está bem.
-Olha para mim. -Alison!
Olha para mim. Estou a segurar-te.
Precisas confiar em mim, querida.
Está bem?
Põe os teus ombros para trás. Inclina para trás.
Aí está!
Boa menina.
Está bem, Anna. Continua vindo.
Continua vindo, firme, firme.
Está bem.
Eu apanhei-te. Eu apanhei-te!
Não há tempo para descanso. Vamos andando.
Dá-me um minuto, por favor!
O Alex conseguiu, deve ter chamado a polícia.
Podem estar à nossa procura.
Tu ouviste os tiros, Alison.
Ele está morto.
Vamos lá. Levanta-te!
Levanta-te!
Deixe-me aqui.
Estou te atrasando. Deixa-me ficar aqui!
-Tu não queres isso. -Parti a minha perna.
-O que mais queres de mim? -Não está partida, Ed!
Estás andando com ela.
-E se fizemos a coisa errada? -O que queres dizer?
Talvez devêssemos tê-la deixado lá.
-O quê? -Ouve-me. Por favor.
Por favor, me escuta.
Porquê, ela estava lá? Porquê na Escócia?
Ela claramente parece ser do Leste Europeu.
Não sei, Ed. Não sei. Diz-me tu.
Talvez ela fosse sequestrada.
Olhe, ela ainda está a usar uniforme escolar.
Ela provavelmente foi raptada da frente de alguma escola.
Sequestradores normalmente exigem um resgate, não é assim?
Em qualquer caso, há provavelmente...
outra parte envolvida, a polícia.
Se ela vier também e pisamos numa situação delicada?
Poderíamos ter destruído a sua chance de uma entrega segura.
E se ela morrer?
Tudo isso será culpa nossa?
-Olha para ela. -Só estou...
Olha para ela, porra!
Poderia deixá-la enterrada?
Poderia?
Não.
Aí está a tua resposta.
Sua família fez isso com ela? Foi sequestrada?
Não sei. Nem tu.
Mas se cometermos um erro, terei que conviver com isso.
Agora, levanta-te! Encontra uma maneira!
Estão indo para Annan Mor.
E aqui estamos nós, com a porra das mãos vazias!
Olha, lembras-te do menino japonês do último inverno. Lembras-te dele?
Os ratos passaram pelo tubo e o comeram vivo.
O que tem ele?
Os pais pagaram mesmo assim. Fizemos "bluf" e conseguimos.
Talvez não consiga "blefar" para sair desta.
Tu faz da tua maneira. Vou tentar da minha.
Você provavelmente está se perguntando
por que a sua filha não volta para casa.
Cavamos um buraco. 4 por 3 pés. Ela está lá dentro.
Ela tem água suficiente para uma semana, talvez menos.
Não tem comida.
Não há nenhuma chance de poder encontrá-la.
Sua localização é tão remota quanto inacessível.
Você está sendo vigiado.
Se tentar contatar a polícia,
vamos deixar onde ela está. Ela morrerá lá.
No escuro. Sozinha.
Nunca vai encontrar seu corpo.
Queremos dinheiro. Seis milhões de euros.
Limpo, não-sequencial
Sem dinheiro marcado, transponders ou pacotes de corante.
Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
Fique ao telefone.
Quem gravou a chamada?
Meu empregado grava tudo.
Isso inclui, o telefone da sua ex-esposa.
Bem, esses bastardos não são estúpidos, não é?
Se chamar a polícia e forem capturados,
só têm que negar tudo.
Enquanto a menina estiver enterrada
Não há conexão para nós, ela morre.
No mesmo momento que a polícia
os libertará por falta de provas.
Não há um corpo, então não há uma investigação de assassinato.
É a mais doce trapaça que já vi.
O único momento em que vão se expor, será durante a entrega.
Você sabe onde é o bar?
A vila não é muito grande. Vou encontrá-los.
Quando chegar lá, pegue numa mesa próxima a uma janela.
Se não conseguir encontrar uma, fique no bar e espere.
Ninguém vai se aproximar de você até se sentar.
Não tente adivinhar quem será.
Não pense em nada, exceto ficar sentado à mesa, entendeu?
Sim.
Não seja muito confiante.
Nem muito nervoso também. Encontre um meio termo.
Deixe-os perceber que é estritamente negócios.
Se tiverem a garota, serão pagos.
-Esperamos que a tenham trazido. -Vão trazer, é necessário.
Vão mantê-la fora de vista, até verem o dinheiro.
É aí que você entra.
Você exige vê-la, antes de entregar o dinheiro.
Se puderem se afastar sem fazer a troca, farão.
Deixar um cadáver para trás,
é muito mais fácil do que fazer uma troca completa.
Ninguém faz um movimento até vermos a menina.
Se eu voltar sem ela...
Conheceu o pai dela?
Já ouvi falar dele. Pela reputação.
-Então sabe que... -Ele tem uma reputação muito ruim!
Divertiu-se em Kosovo, não foi?
Uma pequena ação de limpeza étnica?
Assim como os outros estúpidos Sérvios que
encaixotamos em 1999. Então acredite em mim, sim!
-Eu sei com quem estou lidando. -Sério?
Quando agirmos, será rápido.
Jogue-se no chão, porque será como o Christian Bale, parceiro.
Fique abaixado até eu ou ele te pegar.
Tudo o que me importa é a garota.
Temos que trazê-la a salvo e rápido.
Depois nos preocupamos com seus captores.
São empregados, quer mantê-los vivos?
-Se possível. -Vamos ver.
Sem espingardas.
Não posso correr o risco de acertar na garota.
Está carregada com tiro sólido, não se espalha.
Somos ingleses, Darko.
Deixamos o fogo amigo para o Yankees.
Ei!
Ei. Ei.
Olá. Nós... precisamos...
Precisamos relatar um sequestro e três assassinatos.
Vamos levá-los até a delegacia de Inverness
o mais rápido que pudermos. O agentel Stewart vai levá-los.
Deve chegar num minuto. Pode receber seus depoimentos,
dar-lhes assistência médica.
Estarei na próxima sala, depois da cozinha.
Então, não se preocupem, não vou a lugar algum.
-Você disse cozinha. -Sim.
Poderia fazer algo para ela comer.
Não consigo falar com Inverness.
-Por que não? -É um país grande.
Tudo isto precisa de policiamento.
Então ligue para outra delegacia.
Deixei uma mensagem.
Tenho certeza que o sargento da mesa
vai retornar a ligação a qualquer momento.
Bolo de chocolate. Receita da minha esposa.
Acho que poderá adorá-lo.
Você é Darko?
Sim.
Tem algo para mim?
-Isso depende. -Não é?
Tenho a mercadoria mais valiosa.
O que tem você?
Dinheiro?
Haverá sempre dinheiro no mundo, parceiro. Abundância para todos.
Mas essa menina? É única.
Única da sua espécie.
O que está a querer dizer?
Que fazemos as coisas do meu jeito.
Trouxe o dinheiro?
Sim.
Então é assim, que vamos fazer.
Saio agora com a maleta,
verifico com meus companheiros.
Se tudo correr bem,
você recebe uma chamada
dizendo onde pode encontrar a menina.
Não.
-Então vou embora. -Vai?
Tem certeza?
Você não vai sair daqui de mãos vazias
sem ouvir o que tenho a dizer.
-Não apostaria nisso, parceiro. -Eu aposto 6.000.000 euros nisso.
Isso é o que você tem na maleta?
Nós dois sabemos que só os tolos enchem maletas com dinheiro falso,
tolos que não se importam de ver seus filhos novamente.
Não sou tolo.
Fico feliz de ouvir isso.
Porque a mesma coisa me aconteceu há alguns anos.
Raptei um garoto de sua família em Marselha.
Bem, foi uma longa negociação para dizer o mínimo.
Continuou por muito tempo que cometi um erro.
Ficamos com o menino.
Nos tornamos íntimos.
Ele continuou dizendo que queria vir me visitar
quando tudo acabasse.
Seus pais decidiram entregar uma sacola cheia de jornal picado.
A polícia pensou que ia nos apanhar durante a troca.
Mas, não.
Levei o menino para o jardim pra jogar uma partida de futebol.
Lembro-me, porque ele fez um golo.
Quando se abaixou para pegar a bola, atirei na nuca dele.
Rápido. Indolor.
Era o mínimo que podia fazer.
Enterrei-o em algum lugar no sudoeste da França.
Os pais ainda estão à procura dele, foi o que ouvi.
Bem feito.
Como já disse, eu não sou tolo.
Bom.
Porque essa é uma história verdadeira.
Você vê? Nada para se preocupar.
Alguém gostaria de uma chavena de chá?
-Chá? -Sim.
Nada como uma bebida para mantê-lo atento.
Não.
Não, não acho que uma bebida vai resolver desta vez.
Você disse que ia nos levar a Inverness.
Queremos sair daqui o mais rápido possível.
Entendido.
Deixe-me entrar em contato com PC Stewart e ver onde ele está.
-Não precisa ser tão rude. -Dane-se o rude!
Pessoas estão mortas.
Quero sair desta vila, fora deste país de merda.
E iremos. Relaxa. Estamos seguros agora.
Quanto tempo vai levar?
E onde está esse outro funcionário?
Tem certeza de que não quer uma chavena de chá?
Deveríamos estar num carro da polícia, há 15 minutos atrás.
Não, obrigada! Você está sendo paranóico.
Bem, tu realmente o viste pedir ajuda? Tu ouviste?
Se fez isso, por que não retornaram a chamada?
Só se passaram 10 minutos.
Muita coisa pode acontecer em 10 minutos, Alison.
Está pronta para confiar em alguém que acabou de conhecer
depois do que passamos?
E se ele está mantendo-nos ocupados,
enquanto espera seus companheiros virem nos liquidar?
Merda!
-O que fazemos? -Devemos ir.
-Vamos esperar 5 minutos, ver se... -Quanto tempo queres tu esperar?
Mesmo que ele não esteja nisso,
o que pode fazer? Do que nos pode proteger?
Ele é um gordo com um distintivo, armado com uma esferográfica.
Não, digo que devemos sair agora.
Tomamos nossas chances no meio da multidão.
Está bem.
Anna, estamos indo para uma caminhada, querida.
O que está a acontecer? Aonde vocês vão?
-Estamos apenas... -Vamos embora.
Não é seguro.
-Bem, nós estamos indo. -Absolutamente não.
Vocês são minha responsabilidade.
Não vou deixá-los fora da minha vista.
Não nos pode manter aqui. Se quisemos ir, iremos.
Querem sair daqui? Está bem.
Mas não posso deixá-lo levar a menina.
Falo a sério. Se sair, sai sem ela.
Ed!
-Não se aproxime. -Calma, rapaz, calma.
Não faça algo que terá que pagar mais tarde.
Largue a faca. Agora.
O que...
Abaixem-se!
Fiquem abaixadas, fiquem abaixadas. Mantenham-se abaixadas.
PC Stewart. Responda, câmbio.
Tiros disparados. Estou sob ataque.
Preciso de você de volta à delegacia.
Volte-se contra a parede!
-Ei, ei. Tem porta dos fundos? -Sim. Vai precisar das chaves.
Onde estão?
Sigam-me.
Para baixo! Abaixem-se!
Anna, rápido.
Agora, o que temos aqui é uma situação baseada na confiança.
Confio em você quando disse que trouxe o dinheiro.
Precisa confiar em mim quando digo que a menina está segura
e em algum lugar próximo.
Não posso nem entrar numa banca de jornal
e comprar um maço de cigarros na confiança, meu caro.
Agora, se não posso fazer isso,
como espera que deixe um homem como você,
sair daqui com uma porra de um plano de aposentação
numa maleta?
Homem como eu?
Um sequestrador e assassino de crianças, sim.
Isso é um pouco pessoal.
Você é um homem crescido, pode suportar.
E este é um negócio.
Como o homem da banca de jornal.
Eu entrego-lhe o dinheiro porque posso ver o que estou comprando.
Ele ainda vem com uma advertência de saúde do governo.
Ele me dá o que eu quero...
e nós dois nos distanciamos felizes.
Então, não.
Isto não é baseado na confiança.
Isto é baseado sobre o que eu posso ver na minha frente.
E você não está a receber nada...
Até eu ver a menina. Nada.
Ele tem uma arma! Corre!
Depressa, depressa.
Porra!
Eles não têm a menina. Eles não têm a menina!
Eles perderam a menina.
É um bluf.
Onde está você?
Ei, ei, eu te amo.
Como estou, parceiro?
Não me importa as besteiras. Diga-me diretamente.
Passou pelo colete e fez um estrago em você.
Você está morrendo.
Não há tempo, e não há nada que eu possa fazer.
Apenas foi azar, parceiro.
Arma.
Ei! O que está a acontecer?
Abaixe-se!
Deveria ter-nos entregue a garota!
Onde a tua compaixão te levou hoje?
Puta do caralho!
Olá novamente.
Darko, você é um homem de palavra.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Anna. Está tudo bem.
-Que diabos é isso? -Este é o pai dela.
-Agora você será pago. -Se começar a sentir
como uma emboscada, vou arrancar a sua cabeça.
Só para que fique bem claro.
Fique no carro até que o chame.
-Deixe que eu fale. -Não fale muito.
Meu patrão é um homem de negócios.
Última vez que ouvi, ele era uma porra de um criminoso de guerra.
Legal.
500 mil.
Posso conseguir isso para você numa hora.
Não?
Valeu a pena tentar.
Minha filha deve ter parecido um bom pagamento para você.
O divórcio fez minha ex-mulher rica.
Há muito pouco que ela não podia pagar.
Mas por trás de cada mulher com dinheiro
há um homem com bolsos profundos.
Deveria ter-se preocupado com a forma como ele os alinhou.
Tire a roupa desse pedaço de merda.
Darko me disse que perdeu um homem.
Isso mesmo.
Não chore muito.
Agora não terá que dividir o seu pagamento.
Minha filha está segura.
Estou em dívida com você.
Há uma maneira de corrigir isso.
A sua conta já foi creditada.
Você pode ficar com o carro. Um presente de despedida.
Coloquem-no ao chão. Preparem as minhas ferramentas.
Você entendeu o que ela disse?
Acho que ela disse "obrigada".
Você está bem, querida?
Sim.