Então, para resumir uma longa história,
eu decidi me matar.
Aprendi que esse é o problema com suicídios,
não se pode cortar uma longa história.
Pois são as longas histórias que as pessoas se interessam.
Principalmente se você fosse eu.
Que eu infelizmente era e ainda sou até hoje.
Perdoem-me se já sabiam, mas sou Martin Sharp.
O homem que tinha tudo: esposa, 2 filhos, 3 cães,
no mínimo quatro People's Choice Awards
e 5 vezes por semana no mais aclamado
programa matinal do Reino Unido.
Até me ofereciam folgas na segunda-feira.
Até agora, tudo bem.
Cheguei à meiaidade muito bem, com dinheiro no banco.
Até eu conhecer Susie Jenkins.
No lançamento de um hidratante para homens.
Tudo o que digo em minha defesa, Meritíssimo,
é que ela parecia ter 25 anos, mas não tinha.
Em ordem cronológica: furor da mídia,
uma curta pena de prisão, divórcio, desgraça...
Destruição.
Portas fechando!
Véspera de ano novo deveria ser uma pausa para descanso,
um breve intervalo.
Mas parei totalmente, na verdade.
Por que não iria querer me jogar do topo de um prédio alto?
Com licença?
Olá.
Não sei por onde começar, mas...
-Vai demorar? -Desculpe?
Não sabia se deveria esperar minha vez ou...
Não tinha considerado a grade. Poderia me emprestar a escada?
Talvez eu deva esperar... Esperarei.
-Ficará aí olhando? -Não, claro que não.
Imagino que queira fazer isso sozinho.
Imaginou certo.
-Ficarei ali. -Certo.
Darei um grito na descida.
Tudo bem.
Equipe inSanos apresenta:
A LONG WAY DOWN "Uma Longa Queda"
Tradução: Kiluanostrade | DSergio | Eddy | LariS | Chip
Tradução: Leonessa | Lucas A. | HugoSP | kDragon
Revisão: Brito | MatheusM
Ressinc: LukeWhosoever
Não consigo.
Talvez você deva ir primeiro.
Quero fazer sozinha, completamente.
Entendi.
Dou-lhe vinte minutos.
Depois quero meu lugar de volta.
-Está bem. -Certo.
Maureen.
Martin.
Você é do...
Reconheço o seu rosto.
-Sério? -É casado com alguém famoso?
Não.
-Trabalha na TV? -Maureen...
Talvez não seja a melhor hora para falarmos disso.
-Saiam da frente, miseráveis! -Não, pare, acalme-se!
-Maureen, ajude-me. -Quem diabos é você?
O que devo fazer?
-Segure as pernas dela! -Você está adorando, não é?
Seu pervertido!
Meu Deus!
Você é Martin Sharp! Um pervertido, oficialmente!
Então é isso! "Rise and shine with Martin and Penny!"
Solte-me!
O quê? Onde?
Oi!
Algum de vocês pediu pizza?
Deveríamos nos apresentar.
Sou Jess.
Todos chamam-me de Jess.
Sou Maureen.
Sou JJ.
-Sou... -Martin Sharp.
-Sim. -É emocionante
ter uma celebridade no nosso meio suicida.
Isso está errado.
Certo, poderíamos somente um, dois, três, pular!
Não teria me importado se isso fosse
somente um grito por ajuda, mas acredite em mim,
não se leva uma escada ao topo de um prédio
em um frio congelante na véspera de ano novo,
se não estiver falando sério.
Foi bom conhecê-los.
Foi apenas mais um desastre, mais um estrago.
Eu acreditaria se dissessem-me, meia hora atrás,
que acabaria sobre o meu carro. Mas não dentro dele.
E eu sabia, com toda a fibra do meu corpo,
que não veria mais aqueles estranhos
e desajeitados novamente.
Eu não sabia o que eles faziam ali.
E não queria descobrir, muito obrigado.
Não tenho interesse algum.
Merda.
Se lamento de tê-la pegado?
Essa é uma história bem longa.
Quer uma carona?
Não. O ônibus chegará em 15 minutos.
Entre logo, Maureen.
Eu gostava do seu programa de TV.
O que está fazendo?
É um pouco cedo para uma reunião, não é?
Entre no carro! Vamos levá-la até sua casa.
Então isso é...
Encantador.
Certo.
Respostas simples.
Deem uma palavra para explicar o motivo de estarem lá.
Por exemplo, Martin pode dizer "notoriedade".
-Maureen diria "solidão". -Não sou solitária.
-Diga isso aos seus gatos. -Não tenho gatos.
Eu estava lá porque me senti impotente.
Impotente? É um ótimo adjetivo.
Não estamos preenchendo bem suas expectativas, Jess?
Na verdade, você preenche o seu maravilhosamente bem, Martin.
A prisão foi divertida?
Você realmente crê que tem a resposta para tudo, não é?
Eu realmente creio que você é um bastardo miserável, sim.
Na verdade, agora, um bastardo miserável
é exatamente o que sou. Finjo bem, não é?
-Entregador de pizza? -JJ.
Por que o entregador de pizza iria querer se matar?
Qual seria a sua razão, Jess?
Minha razão seria o amor.
Chas, aquele idiota, me desprezou.
Sou uma mulher desprezada.
Câncer.
Eu estava lá porque tenho câncer.
-Tenho um câncer inoperável. -Temos um vencedor!
É brilhante para caralho, estou impressionada.
É daqueles constrangedores?
No cérebro.
Tenho CCR.
-Sinto muito, JJ. -Sim.
Câncer de cólon teria sido melhor.
Chegamos.
Aqui? Você mora aqui?
Não, mas é provável que Chas esteja aqui.
E tenho coisas que quero dizer para ele.
Boa sorte na próxima tentativa. Vejo-os no purgatório.
Sim. Boa noite.
Que coisinha infeliz, ela, não é?
Eu deveria saber.
O lugar de Londres mais famoso para suicidas
na noite mais popular para suicídios.
Eu deveria saber. Eu não estaria sozinho.
Não sei por que ela pensou que tenho gatos.
Ela fala muitos palavrões, mas...
Vamos, Maureen, pode falar.
Eu apenas...
Será que ela deve ficar sozinha?
Martin, você vai por ali
-e eu vou por aqui. -Não, não posso.
-Não posso... -O que mais podemos fazer?
E, Maureen, você checa os banheiros.
Veja os banheiros. Certo, vamos.
Estou procurando uma garota chamada Jess. Jess?
Oi! Estou procurando...
Oi!
-Estou procurando... -Oi!
Estou procurando uma garota: Jess.
Bom. Ótimo. Perfeito.
16, 15, 14,
13, 12, 11, 10,
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...
Feliz Ano Novo!
Oi!
-Está se escondendo também? -Estou.
Eu tomei umas pílulas. Está tudo bem.
Do que está se escondendo?
Você sabe. Os humanos, a humanidade, a vida. E você?
Uma inSana está tentando me matar.
Então seu motivo é melhor que o meu.
E onde está essa inSana?
-Ela está em todo lugar. -Abençoada ela, não é?
Eu tinha esperanças de ter tomado uma pílula ruim.
Ela não devia estar aqui, mas acho que a vi há pouco.
Tenho certeza que te vi no programa matinal.
Então, acho que tomei uma pílula boa...
-Você é Chas, não é? -Como sabe disso?
Eu estou com a... InSana.
Chas... Pare! Escute... Escute-me.
Vamos apenas... Encontrá-la juntos.
O que de pior poderia acontecer?
Ela tentou me matar duas vezes, fez-me ir preso uma vez.
Fui banido de 3 bares, 2 clubes e 1 cinema.
-Tudo bem. -Deixe-me sair lentamente.
-Tudo bem. -Eu não fiz nada de errado.
Nada de errado? Levá-la para a cama!
Nada de errado.
Onde ela está? Onde está Jess? Precisamos encontrá-la.
-Você precisa falar com ela. -Ela não falará.
Ela só me caça com uma faca de pão.
Ela estava pronta para se matar pelo que você a fez.
-Maureen, não. -Agora?
Sim. Encontramos ela no topo do prédio,
-preparando-se para... -O quê?
É a Jess. Venham.
Como ela está?
-Sabe o que ela tomou? -Não sei.
-Drogas, álcool, o habitual. -Você é o pai?
-Não, eu não... -Qual o parentesco?
-Preciso saber o nome dela. -Só a chamamos de Jess.
-Senhor, preciso do nome completo. -Ninguém a conhecia até hoje.
Precisam esperar aqui.
Ela não tem nenhuma identificação, nada.
Ela provavelmente não queria facilitar sua identificação.
Ela gosta das coisas difíceis.
Hospital... Não gosto muito. Mas tem drogas das boas.
Atrasada para algo?
Não. Só preciso estar em casa para fazer o café do Matty.
-Matty? -Meu filho.
-Você tem um filho? -Sim.
O café da manhã dele é... Bem complicado.
Eu não... Olha, se eu não vou morrer essa noite,
é importante que ele não saiba de nada do que aconteceu.
Lá vem ela.
Minha nossa!
Então, eu tenho algumas coisas para esclarecer.
Primeiro: meu jaleco está aberto atrás
porque roubaram minhas roupas.
Então darei uma volta para verem minha bunda.
Só uma vez. Não é o meu melhor em mim
mas é algo que talvez exijam saber enquanto nos conhecemos.
Segundo:
realmente não foi uma overdose. Foi só um acidente.
Honestamente, eu tomei várias pílulas,
e aí tomei mais, mas foi só por diversão.
Eu nunca me mataria tomando pílulas.
Eu provavelmente faria algo muito maneiro,
como pular do topo de um prédio.
Jess, estávamos preocupados.
Eu estava no número 3. Acho que eu estava no 4...
Eu só queria dizer:
muito obrigada por se importarem
-porque eu agradeço muito. -Ele estava preocupado.
Eu tentava descobrir o que ainda fazíamos aqui.
Então, agora o número 5.
Acho que eu estava no 5 ou no 6... Merda!
Sou só eu?
Porque está um puta frio aqui, pessoal.
Está realmente gelado.
Vem cá, venha aqui.
-Vamos entrar. -Sim.
Obrigada.
Que dia, depois do Ano Novo, que as pessoas mais se suicidam?
-Por quê? -Dia dos Namorados.
É daqui a 6 semanas.
Certo, eis o acordo: ninguém se suicida até lá.
-Por quê? -Por que íamos querer isso?
Por que não nos suicidaríamos se, quando e como quiséssemos?
Qual é a alternativa? Será um tipo de competição.
Verificarei os obituários toda semana
para ver se Martin Sharp está morto.
Sem ofensas, pessoal, mas...
Acho que suas mortes não estariam no jornal.
Qual é? São só seis semanas.
Não é uma ideia tão ridícula.
Isso aí, Maureen! Alguém tem uma caneta?
-E uma folha de papel também. -Papel...
Ótimo, obrigada. "Com esse abaixoassinado,
vocês prometem
não se suicidarem
até o Dia dos Namorados". Maureen, assine onde quiser.
Cara da Pizza?
-Mas... -Você morrerá mesmo.
Martin Sharp.
Salva-vidas... Super-Homem...
Seis semanas, Martin.
Iremos empurrá-lo do telhado, se isso ajudar.
Será uma surpresinha do Dia dos Namorados.
Aposto que vamos viver para nos arrependermos disso.
Pessoal. Vejam.
Então isso é um ano novo...
É...
Espere, Maureen, só uma pergunta:
escrevemos nosso acordo atrás da sua nota de suicídio?
Foi. Isso mesmo.
Mamãe repetia minha história de quando criança,
questionada sobre o que seria quando crescesse.
Eu sempre dizia: invisível.
Não sei o que levou a isso, mas mantive esse pensamento.
Só depois descobri
que a invisibilidade é tecnicamente possível.
Dizia num livro que minha irmã roubou da biblioteca
e eu roubei da minha irmã.
Entrei para o crime com ela, mas ela era melhor que eu.
Enquanto ela esbanjava inocência,
eu, até hoje, só irradio culpa.
Ou seja, é fácil ser invisível.
É só achar um jeito de desviar a luz.
Está tentando se matar?
Ainda não consegui fazer isso, mas estou tentando.
Eu não segui só ele, segui todos eles.
E não era uma perseguição.
Persegue-se um cervo a fim de matá-lo,
prepará-lo, pendurá-lo na parede e dizer como você é fodão
com uma espingarda. Não queria matar nenhum deles.
Com certeza não queria prepará-los.
E não tenho uma espingarda, embora adoraria ter.
Só queria supervisioná-los, invisivelmente,
para ver se estavam cumprindo o acordo.
Isso não é perseguição, muito menos espionagem.
"Martin Sharp tenta suicídio
-com filha de político." -Está bem.
Agora sei porque está ligando.
Flamingos cor de rosa voando ao norte na Terça-Feira.
Oi, Jess.
Aqui é local de espiões, pai. É super discreto!
Olhe...
Temos...
Temos um problema, convidei um...
Um problema? É como se refere a isso?
-E como deveria me referir? -Sei lá, pai.
-Você fez o que fez... -Sim, eu tentei me matar.
Jess, não ponha palavras em minha boca.
-Isso já é muito difícil. Sim. -É mesmo, pai?
Por que discutimos aqui e não em casa?
Porque a imprensa estará lá e quero te proteger.
Tem se saído muito bem nisso, não é?
-Jess... -O que diabos faz aqui?
-Fui convidado. -Foi convidado?
Filha do político. Que surpresa!
Liguei para o agente dele.
-O agente? -Precisamos conversar.
Ele ficou empolgado.
Primeira ligação depois de muito tempo.
-Foi você? Você foi à imprensa? -Não!
Estava tentando descobrir sozinha, mas...
-JJ? -Ele é muito tímido. Maureen?
Não, não...
Foi o maldito Chas! Chas nos entregou!
Minha ex-mulher ligou de manhã, querendo saber o que fiz.
Perguntando-me o que dizer às crianças.
-Eu vou matá-lo. -Ela me disse
que sou a única pessoa no mundo que a imprensa obtém um furo.
Se dizem que dormi com uma moça de 15 anos, é verdade.
Se dizem que tentei suicídio, é realmente verdade.
Pois é, li sobre você com... A garota.
Vocês não... Vocês dois?
-Quer saber se dormimos juntos? -Acha que eu...
Martin! Pelo menos já sou de maior!
Valorizo demais nossa amizade para complicá-la.
Planeja manter sua relação com a Jess?
Claro que sim. Estamos em um grupo.
-Não estamos, não. -Fizemos um acordo!
É mesmo, o acordo! Como pude esquecer?
Sim, Jess e eu somos amigos para sempre.
Agora, preste atenção...
Martin, sei que não preciso contar a alguém como você
que o que temos...
Que o que temos aqui pode gerar um escândalo.
Sim, senhores, isso é um escândalo!
-Deixarei vocês no comando. -Jess!
Por que não o convida à nossa terapia familiar?
Por que não o paga para ser você, pai?
Martin não quer meu dinheiro.
Estou certo?
Alguém já te disse que você é um completo idiota?
Sou um político. Estou acostumado a ouvir isso.
-Beleza. -Certo.
-Boa sorte. -Obrigado.
Srt.ª Crichton, uma declaração?
Por que escolheu a noite de Ano Novo?
Por favor, só uma pergunta.
Essa é a segunda tragédia na família Crichton
após o sumiço da irmã mais velha Jennifer, há dois anos.
Jennifer nunca foi achada. Todos querem saber
como o Secretário de Educação da oposição, Chris Crichton,
lidará com essa nova pressão sobre ele.
Vamos, pessoal.
Tragédia,
quando o sentimento acaba e você não prossegue.
É uma tragédia,
quando a manhã chora e você não sabe o porquê.
É difícil suportar sem ninguém para te amar,
você não vai a lugar nenhum.
-Tragédia... -Jess?
Posso entrar?
Posso entrar, Jess?
Aonde ela foi, agora?
Jess?
Olá.
Jess, este é o Matty.
-Meu filho. -Sim, quer dizer...
-Você me chocou. -Jess...
-O que é isso? Chocar? -É... Caramba,
-é isso o que você esconde aqui. -Jess!
-Já chega! -Desculpe.
Desculpe...
Eu não estava abandonando-o, naquela noite...
-Mas... -Maureen,
ninguém está te acusando de nada.
Mas a Assistência Social pagaria por melhores cuidados.
O padrão de cuidados que eles ofereceriam...
É melhor.
E eu não o escondo. Nunca o escondi.
Podemos voltar ao assunto de antes?
Estamos aqui porque esquecemos
de mandá-los nos deixar em paz.
Três deles ligaram-me no celular, hoje.
Como conseguiram meu número?
-Como o Chas lembra de você? -O Chas? Ele está nessa?
Você até que é bonitinho, mas fácil de esquecer.
Eles não vão...
Deixar-nos em paz.
Eles descobrirão onde você mora, onde Maureen mora...
-Eles virão aqui? -Estive pensando...
E se mudássemos as regras do jogo?
-Mudar as regras? -Sim. A nosso favor, não deles.
Existe até a possibilidade de ganharmos dinheiro com isso.
-Dinheiro? -Sim, dinheiro.
Isso seria bom para o Matty.
Com certeza, JJ adoraria dar um tempo das pizzas.
E, como apresentador de TV desempregado e azarado,
eu adoraria fazer isso.
Não quero Matty nos jornais.
Não podemos impedir isso.
Mas...
Pelo menos, desse jeito não perderíamos tanto.
-Contando nossa história... -Qual história?
Que subimos e depois descemos de novo?
Eles venderam jornais às nossas custas.
-Não é hora de aproveitar? -Eu...
-Sim, tudo bem. -Que bom.
Que ótimo!
Se você acha que está tudo bem, Martin, estou dentro.
Estou bem, financeiramente. Agora roubo dinheiro do meu pai.
Mas...
E se fizéssemos uma história divertida?
Deixe-me contá-lo uma história.
Estávamos lá em cima...
E estávamos prontos para ir...
E sentimos uma...
Presença.
Eu a descreveria...
-Como uma luz. -Algo celestial... Brilhando.
Era um anjo.
Recebemos a visita de um anjo.
E ele se parecia com o Matt Damon.
Matt Damon.
Foda-se. Estou com ela.
-Ele se parecia com Matt Damon. -Quem é Matt Damon?
Não, não era bem um anjo físico.
Era mais como... Foi isso o que Jess falou?
-O que mais ela falou? -E ele estava pelado.
E ele disse... Literalmente estabeleceu:
"estes não devem morrer hoje."
Era o Matt Damon em forma de anjo pelado.
-Nu? -Talvez não devamos escrever
tudo isso. Posso falar com o seu editor?
-Nós éramos amigos. -Ator?
-Qual filme ele fez? -Isso não irá à circulação, irá?
Sim, foi assim que tudo aconteceu.
Algo interessante aconteceu hoje.
-Aconteceu? -Deixe-me adivinhar...
Sua segunda filha te humilhou na imprensa nacional?
Na verdade, não. Estive no espaço dos membros.
E alguém foi até você e disse:
"Chris, era a sua filha aquela das páginas do jornal?"
As pessoas riem de mim há muito tempo,
mas eu preferia quando não riam de você.
Um anjo...
-Você disse que viu um anjo. -Chris.
E ele se parecia com a Jennifer. É isso o que você ia dizer?
Não.
Não, pai.
Não falei que ele se parecia com a Jennifer.
Eu disse a eles que se parecia com o Matt Damon.
Zoom na câmera dois.
Entrando em três, dois, um.
Muitos de nós ficamos inconformados
pela história dos "Quarteto do Terraço"
e o anjo que os visitou.
Temos o prazer de recebê-los, hoje,
no estúdio de "Rise and Shine with Penny".
Aquele que dispensa apresentações, Martin.
Martin Sharp, meu ex-companheiro de trabalho.
Penny, é uma honra estar aqui, neste velho sofá.
E eu gostaria de aproveitar a oportunidade
para esclarecer alguns equívocos sobre o tal "anjo".
Você poderá falar, Martin, mas seria ruim da minha parte
se não começássemos a entrevista relembrando os acontecimentos
da sua vida nos últimos 12 meses.
Claro... Vamos lá, Penny.
Estou analisando propostas de emprego
e concentrando-me em ser um pai.
E, antes disso, eu estava preso.
Mas gostaríamos de falar com você, na verdade,
sobre o que realmente vimos no telhado.
E o motivo pelo qual você foi preso
foi uma relação inapropriada com uma menor de idade.
-Isso mesmo, Penny. -E esse incidente,
esse abuso sexual o fez perder o emprego,
sua casa, sua família...
E, finalmente, o deixou com pensamentos suicidas.
-Exatamente, Penny. -E foi aí, é claro,
que ele conheceu vocês, queridos.
Sim, nos conhecemos assim.
E viram o anjo que se parecia com o Matt Damon.
-Contem-me mais. -Oi. Desculpe.
Não era um anjo. Era mais como uma luz...
Nunca concordamos que era um anjo.
-Jess... -Fale com os outros antes de...
Conhecemos você por causa do seu pai,
o secretário da educação Chris Crichton...
Você deveria falar com o JJ porque ele é muito interessante.
Com certeza. Todos vocês são ótimos.
Mas, Jess, eu simpatizo com você por conta do terrível sumiço
da sua irmã, Jennifer.
Você deveria falar com a Maureen.
O filho dela vive em uma jaula.
Jess, vamos nos focar em você.
Está tudo bem.
Vocês era próximas?
Penny...
Por que não pergunta algo para outra pessoa?
Meu ex-colega de trabalho continua querendo interferir...
Jess...
Diga-me: o que a levou lá em cima?
O desaparecimento de Jennifer? Isso deve ter sido terrível.
Estou vendo que você está ficando triste.
Você deve ter se sentido tão sozinha...
Falei para falar com a Maureen, vadia.
Mil perdões! Como vocês podem ver...
Por que não me ouviram, porra? Eu falei para me ouvirem!
Jess! Jess, volte!
-É você... -Oi.
Eu só vim ver se você estava bem.
Sim. Nunca estive melhor, mano.
É... Tem certeza?
Continuará me seguindo?
Eu sei onde você está indo.
Sabe?
Sabe onde estou indo? Vou para onde eu sempre vou.
É mesmo?
Ande do meu lado, e não atrás de mim,
porque minha bunda não é o melhor em mim.
Você já falou isso.
Foi aqui que ela estacionou.
-Estacionou o quê? -O carro da mamãe.
O meu carro.
Ele seria meu quando a Jen fosse para a universidade.
Acharam o carro. Mas não a acharam.
Ela simplesmente sumiu.
Talvez ela tenha aprendido a ficar invisível.
Deve ser difícil.
Meu pai organizou as buscas por todo o país.
Ele fez de tudo.
A mamãe perdeu as esperanças no começo.
Enfim...
Pelo menos, eu não tenho câncer.
Pois é...
Você não tem câncer, não é?
O quê?
Dá para ver, dá para perceber.
Se pareço saudável é por causa dos remédios que estou tomando.
Nunca vi você tomar nenhum remédio.
É uma quantidade mínima de remédios.
JJ...
Sou uma mentirosa profissional. Você nem competente é.
Apenas saiu, entende? Eu queria...
Saiu, e não pude retirar...
Você não ia pular, ia?
Só estava entregando pizzas e então foi educado.
Não. Eu ia pular sim.
-Por quê? -Por quê?
É um pergunta simples, JJ.
Você é um pedófilo! Igual ao Martin!
Quais são as chances?
Quatro suicidas, um telhado, dois deles pedófilos...
Isso é praticamente uma convenção.
Eu sei, não devia ter mentido.
Câncer parecia mais fácil.
-Você é um cara estranho, JJ. -Eu sei.
Foda-se, também sou.
Eu gosto de vir e ficar onde minha irmã desapareceu.
-Veja. -O quê?
Andorinhas.
Sabe o que mais gosto nas andorinhas?
O ninho deles são em suas asas.
Eles nascem, são alimentados,
e assim que deixam sua casa, não descem por 2 anos
até que eles estejam prontos para trocar bebês andorinhas.
Ai, meu Deus...
Você é um ornitófilo! É por isso que quis se matar...
Sabe, eu entendo agora.
-É? -É.
Bom, bom.
Um elefante, dois elefantes,
três elefantes, quatro elefantes.
Um elefante, dois elefantes,
três ele...
Minha primeira banda chamava-se Gepeto.
Éramos uma banda grunge,
depois de o grunge ter sido esquecido.
Pontualidade nunca foi meu forte.
Ficamos em terceiro na batalha de bandas de Idaho.
Aparecemos no jornal, eu era reconhecido no shopping.
Para mim, aquilo era fama.
Mas fama assim, como o "Quarteto do Terraço".
Suicídio de novo, não é?
Oi, Gladys.
-A imprensa ainda está falando. -É.
E em três semanas, nós não apenas sobrevivemos
como também fomos parar na capa de todos os jornais
e fizemos muitos acreditarem novamente em anjos,
ou pelo menos a Jess fez.
Até perguntaram sobre nós no parlamento.
Mesmo que tenham sido apenas para envergonhar o pai da Jess.
Foi o Martin que sugeriu nossa pequena viagem.
Ele disse que seriamos como Butch e Sundance.
Jess o lembrou que eles não se deram muito bem.
Mas parecia uma boa ideia,
afastar-se e esperar que, na volta, fôssemos esquecidos,
e o mundo seria uma lugar mais gentil conosco e para nós.
Eu queria achar a vida melhor do que a morte,
mas não consegui, e querer não mudará nada.
Como diria uma música da Gepeto:
"Não me importo com a dor; É a esperança que me mata."
É, éramos bem profundos.
Precisamos prometer bater um no outro até o fim disso.
-Bater? -Chutar, estapear, ou cócegas.
Alguém vai bater em alguém até o fim dessas férias.
-Tudo bem. -Essas férias serão um desastre.
-Espero que sim. -Quem está cuidando do Matty?
Ninguém, ela só deixou comida na geladeira
e lenços umedecidos do lado da cama.
-Essas férias lhes farão bem. -É o que o Dr. Stephens disse.
-Ele está o observando. -Sua passagem, senhora.
Sua passagem, com os detalhes do voo.
Terá que a entregar para embarcar.
-Isso? -E seu passaporte.
Tudo bem.
Aqui está.
Muito obrigado.
Maureen? Maureen!
-Não podem voltar. -Maureen, pare, por favor!
É só uma viagem, até que essas notícias absurdas parem.
-É para o melhor. -Eu sei, é que é muita coisa.
Não conheço vocês.
E não viajo muito. Nunca estive em um avião.
-Você nunca esteve em um avião? -Cale a boca, Jess.
Maureen, se está com medo de voar, tenho...
Não tenho medo de voar. Não queria aparecer no jornal,
e não queria aparecer na TV e não quero estar aqui.
Só quero de volta minha antiga vida, está bem?
Sua antiga vida não era muito boa, Maureen.
Fizemos um pacto.
Esta é a última chamada. Repito: a última chamada
para o voo CF432 para Prairie.
Todos os passageiros dirijam-se para o portão C38 imediatamente.
Ficará tudo bem.
Vamos.
-Às férias! -À Vida!
Boa tarde! Meu nome é Ângelo, e serei seu garçom.
Às vezes eu serei. Outras vezes serei deles.
Só uma piada. É verdade, mas uma piada.
Olá, Ângelo.
Vocês são da Inglaterra? Que legal!
Você já sabia, falou em inglês conosco.
Falei, falei. Seu marido é sempre esperto assim?
-Ele não é marido dela. -Deixe-me adivinhar:
são todos amantes, não é?
-O quê? Não. -Sim, sim.
-É. -Somos.
Levo a vaselina e Maureen um dildo.
Já me contaram uma piada sobre vaselina,
mas não lembro como era.
Maureen, você deve beber até se lembrar.
-Estamos felizes. -Eu também.
O sol é tão forte, e o mar é tão brilhante e azul.
Maureen, não me diga que nunca tinha visto o mar?
-Sim, já tinha visto. -Vamos entrar?
-Não. -Claro que vamos.
-Estamos sem roupa de banho! -A roupa de baixo vai servir.
Você é perigosa.
Não quero! Por favor, não.
Vamos, pegue-a! Vamos!
Continue, continue.
-Oi. -Oi.
A Maureen acabou de me ligar,
surpresa por ter um banheiro só para ela.
Ela acha que esse lugar é puro luxo.
É bem legal, não?
É o lugar mais barato que fico em 20 anos.
-É? -Não é estranho, é?
-Nós viajando juntos. -Não. É bom.
Achei que eu soubesse lidar com a imprensa.
-E então. -Então o quê?
-Jess enlouqueceu? -Não, não é isso.
Vi que entendi tudo errado. Achei que iriam gostar.
Achei que ganharíamos dinheiro e todos achariam excêntrico,
-e comovente. -Comovente?
Quatro pessoas sobrevivem a um suicídio,
acham esperança e blá, blá, blá...
É o tipo de história que a mídia adora.
Mas...
Subestimei o quanto eles me odeiam.
Isso não é só sobre você, Martin.
Tenho inveja de você.
Você, seu câncer, é bem mais simples.
Sério, JJ, estou muito impressionado com você.
Raramente deixa isso lhe afetar.
E isso é algo para se brindar, lá vamos nós.
Anime-se.
À sua saúde!
Sabe como me sinto quando acordo de manhã?
Humilhado.
Sabe como me sinto no almoço?
Humilhado.
Minha vida é um fluxo sem fim de humilhação.
Não me sinto triste ou com raiva, apenas me sinto...
Humilhado.
À humilhação!
Vamos lá... Deus lhe dá três desejos.
Deus não é uma máquina de desejos, Martin.
-Ele não distribui desejos. -Três desejos, o que quiser.
Essa é fácil. Bilhões de libras e...
Meu próprio assassino profissional,
e um passe livre da justiça para eu fazer qualquer coisa.
Sério?
Eu quero um pouco mais de ajuda.
Um pouco mais de vida.
-Como assim, "mais de vida"? -Só o que outras pessoas têm.
O que as outras pessoas têm?
Desejo tudo de bom ao meu filho, por isso não faço desejos.
Queria ser famoso novamente. O tipo certo de famoso.
Digo, ser famoso é ótimo.
Todos pensam que é difícil, mas não é.
Você tem os melhores lugares nos restaurantes,
as pessoas sorriem para você nos voos, é ótimo.
Não importa o que faça, sente-se protegido pela fama.
E nunca, jamais, se sente humilhado.
Bem, é certamente melhor que a vida real.
Nossa! Você é tão profundo...
-Não, apenas sincero. -Martin é...
O quê? Você não é nada, se não for famoso.
Fama ou seus filhos?
-Vamos, não quer dizer isso. -Não quero?
Está certo... Esse é um jogo ruim.
Certo...
Imaginem o que JJ escolheria: três desejos...
Porque obviamente, para começar, gostaria de curar seu câncer.
Agora, vou usar o banheiro.
Então vai querer muito dinheiro,
para poder doar às pesquisas de câncer.
Sabe, outras pessoas também podem sofrer.
Sabe disso, Jess?
Amigos ingleses, como estamos essa noite?
-Deixe-o, ficará bem. -Fantástico, Ângelo.
Ótimo! Continuem bebendo.
Você está sentado no meu lugar.
O quê?
Eu pegaria outro lugar, mas você está sentado no meu xale.
Merda, desculpe.
Acho que te conheço de algum lugar.
Tem essa coisa...
Pode ser dos noticiários, apareci recentemente.
Não, não é isso.
Você tem uma banda?
-O quê? -Vocês cantaram com os Alt-J.
-As Torres de Manchester! -Há dois anos.
Foi a primeira vez que viemos à Inglaterra.
-Você é o vocalista? -Sim.
-Eu amava suas letras. -Sério?
Escrevia aquelas baboseiras de adolescentes...
Ainda está firme nisso?
-Não mais. -Qual seu nome?
-JJ. -Que significa?
John Julius...
Olá, John Julius, sou Kathy.
Olá, Kathy.
Isso é brilhante.
Adorei, ela é linda.
-Quem é? -Aquele é meu tio.
-Acho que o conheço. -Sim, ele é vagamente famoso.
Um músico simpático, com um tio vagamente famoso, sou sortuda!
Adorei! Nós nos vemos depois.
-Vamos, vamos. -Onde?
-Vamos dançar. -Não, Martin, eu...
Não, não, vamos!
-Está aqui sozinha? -Sim.
Muitas pessoas juntas não dão espaço para a individualidade.
Está aqui com sua família, e seu tio?
Sim, um pouco de família, amigos, por aí.
Mas não gosta deles? Pois fugiu deles no bar.
Não, é que podem ser um pouco... Um pouco intensos.
E você não gosta de intensidade?
Não, e nem posso falar nada
porque eu sou intenso.
Bom.
Porque se está procurando uma garota não louca,
está sem sorte.
-É? -Sim.
-Sério? -Sim.
Uma vez coloquei fogo no meu cabelo,
só para ver o que aconteceria.
Eu tinha 10 anos, e não melhorou meu visual.
Isso não é nada. Quando eu era criança,
pulei do telhado de casa
só para ver se poderia me machucar,
e sim, quebrei minha perna,
e meio que gostei daquilo.
Ouça essa:
tatuei as iniciais do meu ex-namorado,
em minha coxa esquerda, como uma forma de lhe dizer
que ninguém nunca veria isso. Supera essa?
Fácil. Eu recentemente falei para algumas pessoas
que eu tinha câncer, para evitar dizer
meu real motivo para cometer suicídio.
Isso é intenso. Qual é o real motivo?
Eu não sei.
O que sei é que agora faço parte de um pacto.
-Tive que mentir... -Que pacto?
É só... Um monte de pessoas desesperadas
sendo desesperadas juntas.
Como uma forma de se sentirem menos desesperadas.
Certo, você ganhou!
Bom. Sempre quis ganhar esse jogo.
Não faço isso há um tempo, então...
-Agora vou dizer algo. -Merda!
Porque se eu falar algo enquanto começa a fazer xixi,
acho que seria pior.
Espere, como você...
Basta um cartão e um cuspe.
A segurança do hotel não é das melhores.
Há quanto tempo está aqui?
Eu queria muito me desculpar...
Por antes. Pois não sei por que disse aquilo.
Depois eu provavelmente tentaria transar com você.
Ela é muito bonita. Bom trabalho.
-Olha... -Não precisa dizer nada.
Pode considerar como um elogio.
Vou só... Sair de fininho.
-Jess... -Não, eu...
Eu preferiria que você não falasse nada.
Você sabe que ela é uma jornalista, certo?
-O quê? -Olhe a bolsa dela.
Porque a vi checar um gravador no bar.
-Merda. -Ela transou contigo, não foi?
Pelo menos ela é meticulosa.
-Que pacto? -É só...
Um monte de pessoas desesperadas
sendo desesperadas juntas.
Como uma forma de se sentirem menos desesperadas.
Eu acho meigo.
Eu acho que é anti-higiênico.
Não, no fundo você sabe que é meigo.
O que está esperando?
Que acabem esses ovos para que tragam outros frescos.
Os ovos nunca são frescos, Martin.
Posso não ter viajado muito, mas estive em muitos hospitais,
e entendo de bufês.
Quem são essas pessoas? Por que elas comem tanto?
Elas só estão se divertindo.
-Martin? -Diga.
Obrigada por essa viagem. Está sendo bom para mim.
Você não entende o desastre em que estamos, não é?
Vamos... Vamos te arrumar um café da manhã.
Claro, boa ideia. Boa ideia...
-As ameixas estão boas. -Não gosto de ameixa.
-Olá. -Oi.
Bom dia, JJ. Posso ter falado algo estúpido ontem...
O álcool nunca foi meu amigo, desculpe.
Então... Tenho algumas coisas a dizer,
e acho que não vão gostar.
-Enfim... -Você está indo embora?
Vou começar com a principal:
eu não tenho câncer no cérebro.
-Não tenho CCR. -Você se curou!
Não, Maureen, nunca tive.
Eu inventei tudo isso.
Não existe câncer chamado CCR.
Isso é "Creedence Clear Water Revival",
uma banda que gosto muito, mas...
Eu não ia dizer nada.
-Você sabia disso? -Achei que tinha algo estranho.
Por quê? Por quê, JJ? O que há de errado contigo?
Ele não pode responder, é pessoal.
Ele deve ter bons motivos.
Teve mesmo? JJ, você teve bons motivos?
Sim...
Galera, na verdade, precisamos adiar essa conversa.
Nós tínhamos um pacto.
Eu confiei em você, eu gostei de você!
Martin, sente-se. Falaremos disso depois.
-Depois? Depois quando? -Oi, onde você estava?
Ótimo, vamos parar por causa de sua namorada!
Ela não é minha namorada, está bem?
Ela é...
Ela é uma jornalista.
-O quê? -Eu não sabia.
-Você não sabe de nada, não é? -Se ele não sabia, não sabia.
Já tivemos coisas ruins escritas sobre nós.
Entendo que esteja com raiva, mas por favor...
-Martin, eu me sinto humilhado. -Você não entende nada?
Certamente não entende de humilhação!
Martin, você está sendo dramático.
Você falso, é uma fraude! Você é um imbecil, JJ!
-Martin, pare! -John...
Quem diabos é John?
Eu sou John! Quer saber?
-Não sou uma fraude! -Pare! Lembrem-se do pacto!
Foda-se o pacto!
Não sou uma fraude!
Falso, hipócrita!
Não ouse tocar em mim de novo!
Bom dia, querido.
Olá, amor.
Ainda está com sono?
Como está?
Bom dia. Tudo bem, vamos lá...
Não passar as férias com Matty parecia
que me faltava uma perna.
Estranho. Leve.
Perder uma perna não deve mesmo ser assim.
Imagino que a leveza não seja a primeira impressão
para aqueles que perderam a perna.
Está bom? Vamos lá. Pronto!
Senti mais saudades dele quando estávamos pousando.
Passamos por uma turbulência.
Pensei que eu ia morrer, e não tinha me despedido.
A matéria da namorada do JJ significou muito.
Nossa história não morreu.
Mas Martin falou para sermos entediantes.
E que nos deixariam em paz. Então foi o que fiz.
Não é difícil.
E quanto aos outros, assim que pousamos,
espalhamo-nos para todos os lados
como se fôssemos alérgicos uns aos outros.
O pacto quebrou-se e não tem reparo,
e sem o pacto, nossa amizade acabou.
Às vezes eu ainda os vejo, imperceptivelmente.
Vi a Jess em lugares que ela não deveria estar.
E ainda me esforcei em procurar o JJ.
Só para ver se ele estava bem.
Não acredito, JJ!
Pela última vez, devagar!
Nunca vi o Martin.
Basicamente, eu segui com a minha vida...
Torcendo para eles terem feito o mesmo.
Matty se deu muito bem.
Progredimos bastante nos exercícios para os reflexos.
Que bom que ele está recebendo o tratamento adequado.
Ele reagiu bem à companhia.
Certamente adorou a mudança da minha companhia.
E não conseguimos tirá-lo da piscina.
Sim, ele sempre amou água.
Deve ter uma vaga para ele
em minhas sessões semanais, se você quiser.
Tenho certeza que ele adoraria.
Adicionarei ele à lista.
Você parece um pouco mais corada.
Pelas fotos dos jornais,
você parece ter pego uma belo bronzeado.
Sim. Bem...
VOCÊ SABE AS RESPOSTAS?
JUNTE-SE A NÓS EM NOSSA EQUIPE DE TESTES!
Matty?
Não.
Matty?
Matty!
Moça, você deve esperar aqui.
Vamos informá-la o mais breve possível.
Maureen.
Você veio também.
Vim, não há nada na TV. Este é meu pai.
Ele me deu carona. Provavelmente para te reconfortar.
Sinto muito pelo seu filho, Maureen.
É uma das melhores tentativas dele.
Estou muito grata por...
Por estarem aqui.
É claro que estamos aqui!
Isso não é chá.
-Não, é chocolate quente. -Eu pedi chá.
Eu estou pagando, e não gosto do cheiro de chá.
E quando você paga rodadas em bares?
Pago barris, aí não preciso mais pagar rodadas.
Inteligente, não é? Então JJ ainda não chegou?
Não consegui falar com ele. Acho que ele não viu os recados.
Tudo bem, nem ligue, ele não se importa mesmo.
-Não sei como sobreviveu a isso. -Fones-deouvidos.
Farei você entrar no carro em um minuto.
Fones-deouvido e uísque.
Ele não era o único motivo de eu estar lá em cima...
Matty...
Ele não era.
Não?
Há vários motivos para eu ter estado naquele telhado...
Uma vez você me perguntou por quê, Jess,
e então respondi que me sentia impotente.
Mas a verdade é que fiz uma lista de motivos para viver.
E uma lista para...
Era um sentimento, não um pensamento.
Mas nenhum desses motivos...
Era de que não amava meu filho. Nenhuma delas, nenhuma sequer.
Maureen, sabemos disso.
Não, não, não... Não me fale.
Não, ele está bem. Maureen, ele está bem.
-O quê? -Vamos continuar monitorando-o,
mas não é mais crítico. Ele ficará bem.
-Ele ficará bem? -Ele ficará bem.
Está bem.
Os tubos parecem pior do que é.
Vamos remover alguns essa noite e amanhã o restante, espero.
Deveria ter previsto isso.
Se tivesse um cuidado adequado...
Maureen, você o salvou.
Foi um enfarte do miocárdio.
E ele teve um tipo de ataque cardíaco.
Os sintomas eram quase invisíveis.
Eu não percebi isso.
Estava monitorando-o, e eu...
Mas você viu.
Você salvou a vida dele.
Matty é um rapaz de sorte por ter você.
Eu só estava pensando...
Quando ele...
Se ele morrer...
Eu morro.
Bem, ele sobreviveu.
E talvez ele sinta por você o mesmo que você sente por ele.
Alguma vez pensou nisso?
Em poucos dias, nós o levaremos para casa...
-É dia dos namorados. -É.
-Martin? -Pois não?
-Hoje é dia dos namorados? -Ótimo.
Martin? A TV bagunçou o seu cérebro, não é?
Pense um pouco...
JJ, o pacto!
Ache a Maureen, vou atrás do JJ agora.
Tudo bem, merda!
-Você viu o JJ? -JJ foi embora.
-Foi embora? -Sim, ele é um canalha.
Deixou-nos, sem avisar, há mais de uma semana.
Aquele idiota que você está falando, Paulo,
é amigo da minha filha.
E seria bom se você lembrasse disso.
Seu nome é Paulo, não é?
Lá fora diz: "Casa do Paulo"...
Certamente soa italiano, e você parece italiano, e...
-Adorei seu avental. -Vamos pai.
-Alô? -Sim... Alô, alô.
Eu procuro pelo JJ.
-Quem? -John, John Julius.
Minha nossa, JJ!
ANJO NÃO APARECE E OUTRA PESSOA SE JOGA DA TORRE
BANQUEIRO PULA PARA A MORTE
Eu esperava não te encontrar aqui.
Você sabia que três pessoas suicidaram-se nesse prédio,
entre a véspera de Ano Novo e hoje?
Sue Chalmott,
dona de casa e depressiva.
David Frommet,
um banqueiro que perdeu tudo.
E Ben Peterson, ele só tinha 15 anos.
E você quer juntar-se a eles?
Eu cumpri o pacto, Martin.
E isso não é problema seu.
Tem razão.
Mas... Por quê, JJ? Por que você está aqui?
Aí é que está...
Martin, eu não menti para você,
-eu não sei. -Você não sabe?
E isso faz com que as minhas razões
sejam melhores que as suas.
Não sabia que isso era uma competição.
Jess precisa se sentir importante.
Maureen precisa se sentir...
Amada.
E você precisa brotar um cérebro...
Justo.
Para que possa resolver seus problemas,
mas eu não posso.
Pare, Martin! Martin, pare, não chegue perto.
Três passos e vou pular.
Meu Deus.
Eu só...
Só estou cansado de...
De ter medo o tempo todo e não saber o porquê.
Eu estou cansado de tentar mudar
e não saber como...
Eu desisti da porcaria da minha banda,
eu me mudei de país...
Porque não importa o quanto eu mude...
Eu ainda sou eu.
Então é assim que você resolve tudo, JJ?
É logico! Você quer morrer porque você não quer viver.
É muito simples, não é? Eu pensava igual a você.
JJ!
-E estávamos em 4. -Você não entende?
Nós conseguimos chegar ao dia dos namorados e nada...
Nada, absolutamente nada mudou!
-Só que tudo mudou. -O quê?
Tudo.
Estamos em uma situação completamente diferente.
Eu nunca mais quis subir aqui, JJ.
-Acho que nenhum de nós quis. -Ele está certo.
Aqui em cima é uma merda.
Eu espero... Eu acho,
que ainda se importa conosco, JJ.
Por qual motivo você escolheria o dia dos namorados?
Você acha que quer morrer. Mas sabe que nós te amamos.
Não estamos aqui porque queremos morrer,
estamos aqui por você.
"O Quarteto do Terraço".
Devemos ficar juntos, somos uma equipe.
Nós somos o pior time do mundo,
e se eu fosse forçado a escolher,
vocês não ficariam nem no banco de reservas,
mas, ainda assim, somos uma equipe.
Sei que não é muito, filho...
Mas...
Talvez...
Possa ser um começo.
Não dá nem para ver o chão.
320 DIAS DEPOIS
NOITE DE ANO NOVO -Alô?
Alô?
-Podem me ouvir? -Podemos vê-lo e ouvi-lo.
"Bonsoir, Martin!"
Isso é muito complicado.
Olá!
Maureen! É brilho, isso no seu rosto?
Não, não, é sim... Matty gosta de brilho.
E estamos fazendo uma... Festa de Ano Novo.
Maureen, menina má!
Jess! Estou tentando manter o silêncio aqui, certo?
Foi uma ideia do Dr. Stephen. Robert, na verdade.
Ele está me ajudando bastante.
Por ter entrado para a equipe de testes dele.
O que gerou muita discussão
porque eu deveria entrar para outra equipe.
-É bem complicado. -Parece complicado.
Seu pai foi promovido, Jess?
Temos assuntos melhores!
Vamos lá, alguém diz alguma coisa. Martin?
Adicione pimenta nessa festa!
Diga-nos alguns detalhes sobre suas conquista na cama?
Às vezes vou dormir às 22:00. Sozinho e exausto.
Crianças são conhecidas por acordar cedo de manhã?
Eu não sabia.
Mas quando vamos voltar na maldita casa em Prairie?
Senti sua falta. De todos vocês.
Tenho algo a dizer... Meu... Meu terapeuta...
Terapeuta? Isso é novo!
Sabiam que o JJ é oficialmente inSano?
Jess, você também tem um terapeuta.
Claro, mas as melhores pessoas são as inSanas.
Meu terapeuta me contou uma história verídica
sobre um cara que sobreviveu ao pular da ponte Golden Gate.
Isso não é novidade, é uma anedota.
No momento que ele pulou, ele percebeu que a única coisa
que não poderia consertar em sua vida,
era o que ele tinha acabado de fazer.
Imagine aqueles 5 segundos caindo.
Aquela agonia.
Para mim, foi como se eu caísse,
mas sem estar caindo.
Graças a vocês,
eu tive meus 5 segundos no terraço
e não caindo.
Cinco segundos.
Cada um de nós demos um aos outros 5 segundos.
Gostei disso, JJ.
E então esses 5 segundo tornaram-se um ano.
Tornaram-se uma sentença perpétua.
Vocês fazem eu querer me suicidar.
-Maureen, você vem? -Estou falando com meus amigos.
É quase meia noite. E vamos fazer o trenzinho.
Maureen, onde você vai? Maureen!
Certo...
O que está acontecendo?
Ela fez parecer que somos nós os problemáticos?
Lembre-se: você que a acusou de ter muitos gatos.
-Hora de sair. -Feliz ano novo, Jess.
Feliz ano novo, Martin.
Feliz ano novo, Jess.
Feliz ano novo, John Julius.
Nós poderíamos ir a uma festa, sabia?
Caso você esteja preocupada por ser superada pela Maureen.
Esse não é o problema, sabe?
Não quero ir a uma festa.
Acho que você me estragou.
-Não ria. -Não?
-Eu vou te matar... -Eu sei.
Se você rir.
Vamos! Para a cama, dorminhoca.
Vamos lá.
Aqui está ela.
Já é meia-noite, pai?
Sim, já é. Você conseguiu.
Outro ano novo.
Vamos!
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.TV twitter.com/inSanosTV