O que está fazendo aqui?
Georgianna saiu há meia hora. Você vai chegar atrasado.
Coloque na conta.
Isto é, pendure.
"Conta" parece que, um dia, você vai pagar.
UMA CANÇÃO DE AMOR PARA BOBBY LONG
R
RE
RES
RESY
RESYN
RESYNC
RESYNC B
RESYNC BL
RESYNC BLU
RESYNC BLUR
RESYNC BLURA
RESYNC BLURAY
_
RESYNC BLURAY _=
RESYNC BLURAY _=R
RESYNC BLURAY _=RE
RESYNC BLURAY _=REA
RESYNC BLURAY _=READ
RESYNC BLURAY _=READY
RESYNC BLURAY _=READYS
RESYNC BLURAY _=READYSE
RESYNC BLURAY _=READYSET
RESYNC BLURAY _=READYSET=
RESYNC BLURAY _=READYSET=_
CAIS DA RUA CELESTE
O tempo nunca foi um aliado de Bobby Long.
Conspirava contra ele...
deixava-o acreditar numa natureza generosa...
mas sempre passava a perna nele.
Perdemos Lorraine, todos nós...
mas muito antes de ela morrer.
BAR FUNDO DO POÇO
Você não pode estacionar aqui. Vai levar outra multa.
Não vejo nenhuma placa, Miss Daisy.
Tudo bem. Eu consigo caminhar até o meio-fio.
Me dê uma cerveja.
Você conseguiu trabalho?
Você arrumou a porra da casa?
Aquele Bobby ligou pra você de novo.
-Outra vez? -Ligou faz uns dias, lembra?
Não, você não me disse. O que queria?
Queria lhe contar sobre Lorraine.
O quê?
Ela morreu.
Como?
Ela morreu, tá? Ele ligou porque achou que você gostaria de saber.
Lorraine morreu e você não me disse nada?
À Lorraine. Que, finalmente, possa encontrar a paz.
E agora? Lorraine finalmente botou vocês pra fora?
Não.
Ela nunca faria isso. Além disso, Deus não permitiria.
É mesmo? E por que não?
Porque Deus me conhece e eu O conheço.
Vá.
Cecil está muito chateado. Assegure-se de que ele coma.
Até mais tarde.
Ela nunca significou nada pra você...
e você nunca significou nada pra ela. Não pensei que você fosse se importar.
Vamos lá, amor, pare.
Desculpe, está bem?
Por que você não faz o jantar e eu vou alugar um filme pornô?
Tenho de ir a um funeral, Lee...
a menos que tenha perdido porque você esqueceu de me contar...
que minha mãe morreu! Filho-da-puta. Vou cair fora.
Ela nunca agiu como sua mãe!
Purslane? Aqui é Bobby Long de novo.
Não sei se você se lembra de mim...
mas você perdeu o funeral de sua mãe.
Tchau.
Tem cigarro?
Que pena, não tenho.
-Vocês vão pra casa de Cecil? -Daqui a pouco.
-Até mais tarde. -Até mais.
Você tem fogo?
-Achei que não tivesse cigarro. -Não tenho.
Não para Junior.
Ele tem que dar uma reduzida. Está com um enfisema brabo.
Aquela tosse mais parece o calafrio da morte.
"Ele seria um cadáver adorável", mas não vou colaborar com isso.
Claro que não.
Meu lema é: "Colabore apenas com sua própria morte."
Conseguiu falar com a garota? Ela sabe de algo?
-"Ele seria um cadáver adorável." -Acorda, cara. Charles Dickens.
Sério? É Martin Chuzzlewit.
Sabichão.
Nova Orleans é uma cidade encantadora.
Um lugar de fábulas e ilusão.
Um lugar de onde Lorraine teve de escapar...
e para onde Bobby e eu tivemos de escapar.
Longe do Alabama...
das vidas que já não nos pertenciam.
Da última vez, achei, de verdade, que ela estava melhorando.
Quando foi isso?
-Há alguns anos. -Em outubro, fará seis anos.
Já faz tudo isso desde que a vimos?
Desde que você a viu.
Deveríamos ter ido ao hospital com você.
Você deveria ter feito muitas coisas.
O LOBO UIVANTE Recebe - LORRAINE WILL
Mãe, por favor, traga Pursey para me ver cantar... Ela pode me escrever:
735 Front St. - N. Orleans, La 70118 Única Apresentação - Sexta
Já vai.
Esta é a casa de Lorraine?
Quem é você?
Ninguém. Eu só moro aqui.
Entre.
Que casa legal.
Obrigado. A gente faz o que pode.
Você não é velho o bastante pra ser Bobby.
É porque eu sou Lawson.
OK.
Meus pêsames por sua mãe. Você se parece muito com ela.
Desculpe por acordá-lo tão cedo. É apenas meio-dia.
Bobby. Temos visita, cara. Acorde!
Coloque as bolsas no chão. Não mordemos.
-Suco? -Não.
-Bobby, levante-se. Ela está aqui. -Quem?
-Pursey. -Quem?
A garota está aqui. Levante-se.
Então, quando é o funeral?
Foi ontem. Foi muito bonito.
Você deveria ter ido, mocinha.
Essa é sua opinião.
Você deve estar aqui por alguma razão.
Acho que você já sabe qual é o trato da casa.
Que trato?
-A casa. Era de sua mãe... -O trato!
Vou lhe dizer qual é o trato.
O trato é que Lorraine deixou a casa para nós três.
Lawson e eu somos dois terços e você é apenas um terço.
Ela fez o quê?
Lawson e eu vivemos aqui há algum tempo.
Sua mãe não vive aqui há anos.
E não acredito que ela achasse que você estaria interessada.
Lorraine era ótima pra se enganar.
Purslane, querida, estamos aqui pra ficar.
Esta é nossa casa.
Não me surpreende...
que ela achasse que dividiria esse buraco...
com dois alcoólatras desconhecidos.
Vocês são alcoólatras, certo?
Mas não somos desconhecidos. Éramos amigos dela.
Cuidamos dela.
E este buraco está ótimo pra nós.
Não serve para uma moça como você.
Vou me levantar agora. Pode olhar se quiser.
Por mim, tanto faz.
É difícil de acreditar...
que você nunca viu um homem nu.
Um homem velho, não.
Sei que você não é inocente...
porque eu conversei com seu namorado...
na Riviera Caipira.
É lógico que você não o escolheu pela inteligência.
Você não sabe nada de mim.
Acho que será diferente se vivermos todos juntos, não é?
Até mais. Vou comprar cigarro.
A marca que fumo está em promoção.
Foi bom vê-la de novo, Purslane.
Você cresceu.
Ele não é sempre assim. Está chateado por Lorraine. Todos estamos.
Ele tem razão, sabe. Não posso ficar aqui.
Na verdade, é bem engraçado. Minha avó sempre falava...
da linda casinha que Lorraine estava arrumando pra mim...
e eu acho que ela tinha tomado umas.
Tudo bem.
-Não há surpresas aqui. -O hospital mandou as coisas dela.
Lorraine gostaria que você ficasse com isso.
Ela os levava pra onde fosse.
Ela adorava esses livros.
Acho que poderia vendê-los na feira, sei lá.
-Vou ajudar você. -Não precisa.
Eu queria muito vir ao funeral. Não me passaram o recado.
Aquela moça se parece tanto com Lorraine.
Lembro a primeira vez que você me levou pra vê-la cantar.
Foi a primeira vez que fui a Nova Orleans.
Fiquei tão impressionado.
Você era meio ingênuo.
Cercado pelo berço de ouro.
Eu achava que ela era tão bonita.
E era.
GREYHOUND - PASSAGENS - BAGAGEM
PARA A DOCE LORRAINE, Sua música tocou minha alma. Bobby Long.
O que mais querem?
Alguém já lhe disse que você tem o perfume de uma parisiense na primavera?
Pelo menos, uma vez por dia. Vocês vão comer?
O advogado pode contatá-la.
E daí? O testamento diz que podemos ficar por um ano.
Devo voltar daqui a pouco?
Tem ideia do quão fatal é o cheiro de uma parisiense na primavera?
Não tão fatal quanto uma mulher de Louisiana que não está nem aí.
-Ovos e bacon para nós dois. -Queijo no mingau, querida. Por favor.
Você não toma jeito.
Por que não deitou na cama, querida?
-Oh, Deus. -Poderia ter me enroscado com você.
Por mim, tudo bem.
-Poderíamos ter tirado um sarrinho. -Não perca seu tempo.
Por que deu este livro pra ela?
Essas são histórias de desajustados...
pessoas invisíveis. É lindo.
Você já leu este livro?
Já leu algum livro?
Lorraine não sabia que era poeta.
Realmente gosto...
de motivar a inspiração.
Lawson é escritor. E dos bons.
É mesmo?
Ele está escrevendo um livro sobre minha vida.
É fascinante.
"Capítulo 1: Levantei-me, bebi, desmaiei.
-"Capítulo 2: Acordei, bebi..." -Adorável, genial.
Sua sabedoria é surpreendente, mocinha.
Qual é meu quarto?
Preciso de um lugar pra ficar e vocês disseram que era meu direito.
Pensei em ficar até encherem o saco e irem embora.
Não vamos sair nunca. Nunca!
Não pense nisso.
Ela deve ficar com o quarto de Lorraine.
-Fico aqui fora e durmo com você. -Tudo bem.
Você enlouqueceu?
É melhor do que começar a xeretar e descobrir a verdade.
Você vai fazer de tudo pra ela não ficar.
Além disso, você está sempre reclamando que sua cama é fria.
Você é magro demais pra mim.
ESCREVER NÃO PASSA DE UM SONHO GUIADO. JORGE LUIS BORGES
-Então, vocês gostam mesmo de livros? -A maioria é de Bobby.
É a característica do professor de Inglês.
Ele?
-Professor? -Sim, ele era um bom professor.
E você é um escritor de verdade?
Bobby acha que sou.
Essas caixas são todas de Lorraine, então...
E daí?
-Eu conheci sua mãe muito bem. -Bem como?
Ela era uma pessoa difícil de entender, mas mantinha a porta do coração aberta.
Pelo que ouvi, era uma porta giratória, não é?
COZINHA - QUARTO
Purslane Hominy Will.
Como sabe meu nome?
Sei muita coisa sobre você.
Desde jovens, sua mãe e eu éramos chegados.
Ajudei a escolher seu nome.
Sua mãe achava que você era dourada...
então, lhe demos o nome das flores amarelas e do milho.
Esta é você:
um linda beldroega dourada.
Na verdade, a beldroega é uma erva daninha.
Um vizinho me disse isso aos 9 anos e pisei nos tomates dele.
Disse que os jardineiros detestam a beldroega.
É, e os dentes-de-leão.
Nem por isso as crianças deixam de fazer pedidos com eles.
A beldroega é uma flor axilar.
Ela se fecha quando o sol se põe.
Obrigada.
Porra.
A última vez que a vi você era pequena.
Há alguém aqui que não se lembre de mim com Lorraine, ou sou a única?
Ela cantava aqui. Eu tinha sua idade. Ela era demais.
-Sinto muito. -Não há por quê.
Quero feijão mulatinho com arroz e cerveja, por favor.
Soube que vai ficar um tempo na casa de Bobby e Lawson.
Não, vou ficar na casa de Lorraine indefinidamente.
-Vai pro colégio no início das aulas? -Não.
Não estudo. Sou garçonete. Precisa de uma?
Não, somos só eu e o tio Earl.
Eles sabem que você não estuda?
Estão tão chateados como quando acaba a vodca ou o cigarro.
Mãe, faça minha cama
Longa e estreita
Meu verdadeiro amor morreu por mim ontem
Eu devo morrer por ele amanhã
Foi enterrada no jardim da igreja
E ele foi enterrado ao lado dela
E do túmulo dele nasceram rosas vermelhas
Do dela, alegra-campos
Cresceram tanto
Até não poder mais
E no topo formou-se o nó do amor
Entrelaçado com alegra-campos
Pessoal, essa é a filha de Lorraine, Pursey.
Ela vai ficar conosco por um tempo.
Venha.
-Você ficou muito bonita. -Obrigada.
Sinta-se em casa, querida.
Sou Ruthie. Meu namorado, Ray.
Aqui há 26 anos.
Relaxe, querida. Beba uma cerveja.
Encontrou algo?
Preenchi algumas fichas de emprego.
Deixa essa mocinha nova morar com vocês?
Ela já é mocinha mesmo.
Lembro quando, cada noite, havia uma moça nova. Vocês as atraíam.
Qual de vocês ronca feito um trem?
Bobby. Se estiver de barriga pra cima, é preciso virá-lo.
Vi em um programa no Canal de Medicina que há cura para o ronco...
é só cortar a garganta.
Tenho uma história para contar-lhes, cavalheiros.
Quietos. Bobby vai contar uma história.
Quando era criança, sempre andava com meninos mais velhos que eu.
E num verão, eu tinha uns 10 ou 11 anos.
E fazíamos coisas normais que todo menino do Alabama faz.
Pescávamos...
e jogávamos bola, nadávamos e tocávamos punheta.
Porém, além dessas atividades de uma infância inocente...
a minha infância era repleta de conversas...
sobre essa coisa maravilhosa e difícil de se ver chamada xoxota.
Eu não sabia exatamente o que era...
mas sabia que era mágica e muito especial pela forma como falavam dela.
Sempre sussurravam.
Eu andava pelo campo, repetindo pra mim mesmo: "Xoxota."
Um dia, estávamos...
jogando bola num campo de artemísia.
E chegou Leroy Tuberville.
Leroy era um delinquente parrudo de 12 anos.
Os ombros dele já eram largos e tinha os dedos manchados de tabaco.
Leroy se posicionou na terceira base, enfiou a mão no bolso...
e tirou algo. Começou a jogar aquela coisa pra cima.
E eu observava o jeitão tranquilo dele...
aquela joia misteriosa subindo e descendo.
Eu não aguentei mais. Tive de perguntar.
"O que é isso que você tem aí, Leroy?"
Todo mundo ficou calado.
Leroy olhou pra mim com um riso safado...
e disse: "Um pouco de uma xoxota que eu experimentei, Long."
Meu rosto ficou quente, perdi o fôlego.
Lá estava ele, jogando pra cima um perfeito pedaço de moça.
Eu observava, sabendo que tinha visto Deus pela primeira vez.
E eu a queria pra mim.
Mas Leroy colocou aquele tesouro na boca...
montou na bicicleta com aquele riso e foi embora...
deixando-nos em meio a uma nuvem poeira e desejo.
E foi nessa tormenta, aos 10 anos...
que eu dediquei o resto da minha vida...
a encontrar meu pedacinho de amor e mistério...
que eu pudesse levar comigo para a eternidade.
Chega. Eu vou pra casa.
Pra Flórida?
Cuidado.
"Não podemos arrancar nenhuma página de nossas vidas...
"mas podemos jogar o livro inteiro nas chamas."
George Sand.
Achei que essa seria difícil.
Me sinto mal de mentir pra ela.
O que uma adolescente atrevida iria querer neste lugar?
Ela mesmo disse que isto era um buraco. É melhor pra ela.
Além disso, quando você vender o livro, tudo vai mudar...
Mudar?
Vamos pra Paris, beber um Latour de 1961...
escrever poesia barata. E tudo será perfeito.
"Só morremos uma vez e por tanto tempo."
Molière.
Ela está aqui, querida.
Eu vou cuidar dela dessa vez.
Até amanhã, querida.
Sua mãe vinha muito aqui.
Por que você fala tanto dela?
Acho que é porque sinto saudades.
Estava apaixonado por ela?
Nós todos a amávamos.
Ela sabia como cativar as pessoas, sabia?
Não, não sabia.
Na noite anterior à morte de minha avó...
ela me avisou que Lorraine sempre seria egoísta.
Finalmente me falou sobre meu pai.
Ela falou?
Um saxofonista de Memphis.
Uma aventura de uma noite.
Acho que ela queria que eu soubesse...
que quando ela morresse eu estaria sozinha.
Ela tinha razão.
Depois que ela morreu, praticamente não soube de Lorraine.
Nunca tive a chance de ouvi-la cantar.
Sua mãe amava você, sabia? Você era tudo pra ela.
Ela costumava se sentar exatamente aí.
Estava sempre escrevendo.
Dizia que essa era a avó da Árvore da Vida.
Que piegas.
-Você está dentro do aparelho errado. -O quê?
Pra poder se matar, você tem de se meter no forno.
Puxa, garota. Você já acordou com a corda toda.
-Venha ver o que Pursey fez. -Credo. Pare de gritar.
Eu vejo o que ela não fez: ir embora.
Ela não vai embora.
Vocês dois estão muito bem.
Bom dia pra você também.
Não está estudando. Você pulou um ano?
Alguns. 1º, 2º e 3º colegial. Algum problema?
Credo, vivemos na mesma casa com uma malandra que parou de estudar.
Estamos quites. Pelo menos, eu me mantenho.
Contanto que você não fique vagabundeando aqui...
e não faça Lawson perder a concentração...
não me importa o que você faça.
Você tem coisa pra fazer.
Por que você tem de implicar com ela sem parar?
Você quer que ela fique? É isso o que você quer?
Você já pensou que, se dermos uma mão a ela, talvez ela vá embora?
Ajudá-la como?
Eu sei como: quer transar com ela. É isso o que você quer.
-Deixe pra lá, cara, tá bom? -Já deixei.
O verão em Nova Orleans é parado, abafado e úmido.
Vamos lá, cara, vamos jogar baralho.
-Não vê que estamos ocupados? -Vá pro inferno.
A casa de Lorraine encolhia a cada dia, comprimindo as já incômodas paredes.
Desligue essa música, moça! Não vê que ele está trabalhando?
Meu Deus do céu.
Há quanto tempo você está aí sentada fumando nosso cigarro?
Lawson disse que não se importava.
Os cigarros de Lawson são vermelhos. Os meus são verdes.
Você não pode fumar os verdes. São de Bobby.
Que coisa é essa que está tomando? Credo, que fedor.
É cerveja com suco de tomate.
O desjejum dos campeões.
Só se for o do campeão dos fodidos.
Sabe, garota, já me cansei de sua atitude.
Queira ou não queira, sou o homem mais velho desta casa...
e você vai me respeitar!
Por respeito a Lorraine, temos sido muito pacientes...
mas você não vai continuar encostada aqui...
feito uma parasita, sugando nossa generosidade.
Você tem de trabalhar como se fosse viver 100 anos...
e rezar como se fosse morrer amanhã.
-O que você disse? -Benjamin Franklin disse isso.
Se foi ele quem disse, talvez tenha sentido.
Você sabe muito bem que estou procurando emprego.
Meu Deus, o que você faz?
Além de sentar pra falar de como você era inteligente.
Eu sou professor. Sou trovador e poeta.
E não é da sua conta como vivemos.
-Você é responsável por sua parte. -Minha parte?
Já está vivendo em minha casa de graça.
-Você deveria agradecer... -Esta casa é nossa!
Talvez queira que ganhe dinheiro dormindo com amigos.
Lorraine não fez isso por um tempo? A maioria dos viciados fazem.
Porra!
Você não respeita os mortos?
Ela era sua mãe, Pursey.
Além disso...
nós sabemos que você não é um anjinho puro...
não é, pequena Purslane?
Já esteve com dois homens de uma vez? Hein?
Com isso, dava pra comprar muito cigarro pra gente, não é?
Vá se foder!
Você não é o homem mais velho? O adulto.
Eu sou só uma menina. Você não entende?
Estou cansada de sua arrogância sobre a pobre falecida Lorraine.
Quer me ensinar o que é respeito? Quem respeita você?
A esposa esperta que se livrou de você ou os filhos que você nunca vê?
O que eu lhe disse sobre ela?
Oh, meu Deus!
Bem-vindo ao Lindo Alabama
AUBURN UNIVERSITY COMEMORANDO 150 ANOS DE EXCELÊNCIA
Eu sei o que vocês acham de mim.
-Escola parecia uma perda de tempo. -Não é.
Eu sei que não. Eu não sou idiota, sabe.
Eu quero ser normal. Só que minha vida não é assim.
Como é sua vida? O que você quer?
Se eu pudesse fazer algo?
Promete que não vai rir?
Não sei se posso prometer.
Pensava em trabalhar num hospital ou algo assim...
como técnica em raio X, sei lá.
OK.
-Posso perguntar por quê? -Não sei.
Gosto de ver como os ossos aparecem no negatoscópio.
São como o lado de dentro dos retratos.
Sei que parece uma idiotice.
Não é idiotice.
O Melhor Churrasco do Alabama
Alô?
Alô? Tem alguém aí?
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu sempre esqueço que tem uma mulher em casa.
Algum sinal dele?
Escute, Pursey, preciso lhe contar algo.
Como, você está preocupado comigo?
O que vai fazer hoje?
Acho que vou até o French Quarter...
procurar trabalho. Ainda não tentei lá.
Você quer um guia?
-Ligue pra gente na semana que vem. -Tudo bem, obrigada.
E aí?
Talvez, mas só meio expediente.
Você não tem aluguel. Não tem de trabalhar tempo integral.
Eu preciso ficar longe de Bobby em tempo integral, no mínimo.
Talvez eu possa lhe ajudar com os retratos dos ossos.
Você pode fazer o supletivo.
Claro que sim. E, depois, entrar pra Harvard.
Quem sabe.
Sabia que come muito feio?
Você bebe demais.
OK.
Você me deixaria ler seu livro?
-Acho que não. -Por que não?
-A maior parte eu jogo no lixo. -Há quanto tempo está escrevendo?
Há muito tempo, mas não o suficiente.
-Você terminou a universidade? -Sim, senhorita, eu terminei?
Com o privilégio de me tornar o professor-assistente de Bobby Long.
Por que saíram daquela universidade?
É complicado. Por muitas razões.
Diga-me uma.
Muita coisa aconteceu depressa demais...
e Nova Orleans, tudo isso aqui...
na época, parecia romântico.
É?
É romântico?
Às vezes.
Você me ajudaria com o supletivo?
Claro que sim.
-Por quê? -Por que não?
Não tenho nada mais pra fazer.
Você pararia de beber tanto?
Por quê?
Por que não? Você não tem nada mais pra fazer.
Tudo bem.
Então, cadê o filho-da-puta?
Talvez, num bar por aí, reclamando de como é incompreendido.
Você tem mais coisas pra fazer do que se preocupar com Bobby Long.
Ele não se preocupou. Tivemos um dia legal, não foi?
Foi.
Vamos, meu bem, é melhor irmos pra casa.
Vejo você em casa.
Lá deve estar apertado pra você, só com dois quartos.
E seu trabalho, coração? Você não tem privacidade lá.
Você poderia ficar em minha casa.
Promete que vai pensar?
Voltei.
Não estão felizes de me ver?
-Não. -Você podia ter ligado.
Bom, então me perguntem. Digam:
"Bobby, o que você trouxe pra mim?"
Esteve em Biloxi?
Videopôquer ou caça-níqueis?
-Onde está meu carro, cara? -Eu vendi.
Pursey, coloque uma música. Vamos celebrar.
-Você fez o quê? -Eu vendi. Não precisávamos de carro.
Puro de cevada. Quando foi a última vez que tomou uísque puro de cevada?
-Por quanto? -US$ 300.
Você vendeu meu carro por US$ 300?
Você enlouqueceu?
Não encoste a mão em mim.
Lembre-se...
de que eu tenho o rosto quebrado.
Eu não tinha dinheiro.
Porque seu cheque está aqui.
E isto também. Do advogado. Está na hora de contar pra ela.
Eu esperei por você pra... O que está fazendo?
Me dê cinco minutos e, depois, você faz o que achar certo.
Nossa, vejam só, você mudou tudo e ficou bacana.
Se soubesse que se interessaria por livros...
eu teria destruído a TV há semanas.
OK, tenho algo pra contar pra vocês.
Venha e sente-se.
Venha, cara, sente-se...
Quer parar de pensar naquele ferro-velho e sentar aqui?
Vou ficar de pé.
Está bem, fechem os olhos.
-Feche os olhos, cara. -Não vou fechar os olhos.
Vamos lá, Lawson. Poxa.
Muito bem.
Pode abri-los, querida.
Cortesia de uma adorável professora...
que numa época esteve interessada por Bobby Long.
"A presente certifica que Purslane Hominy Will...
"concluiu com êxito o 2º ano colegial...
"e recomenda-se sua matrícula no 3º ano."
"Por que ficamos na terra senão para crescer?"
Robert Browning.
Seu poeta favorito do último ano do colegial.
É assim que você pede desculpas...
ou quer competir com a oferta dele de ajudar com o supletivo?
Mentes brilhantes.
Vamos lá, cara. Claro que vai estudar um idioma.
-Você quer falar francês, não quer? -Pare de pentelhar.
Você sabe que ela não pode estudar Francês 1 no último ano.
Tudo bem.
Então, Literatura Inglesa, História Europeia...
Geografia, Psicologia. Precisamos de mais uma.
-Eu diria Apreciação da Arte. -Música.
-Acho que ela gostaria de música. -Eu não vou estudar.
Poxa, já está tudo arranjado.
Você sabe o que tive de fazer pra conseguir isso?
Por mim? Você quer que eu... Vamos lá. O que você ganha com isso?
Primeiramente, você vai sair de casa para eu não enlouquecer.
-Foi o que pensei. -Não, olhe.
Você me disse algo um dia desses. Aquilo me fez pensar.
Você disse: "Sou apenas uma menina."
Talvez tenha me tornado insensível, mas você é apenas uma menina.
Como os alunos que passaram por minhas turmas há anos.
E eu sei que parecemos terríveis...
mas ainda temos algo a oferecer. Temos esse dever.
Além disso, acho que devemos esse favor a sua mãe.
Por mais difícil que pareça...
um dia, nós fomos crianças inocentes.
Você é um canastrão sem-vergonha.
Por que você acha que eu poderia fazer isso?
Porque conhecemos Deus e Deus nos conhece.
Ele e Lorraine trouxeram você aqui por alguma razão.
O colégio começa em um mês.
Tente. Talvez seja divertido.
"Divertido" já é exagero, não acha?
Escute, querida, esta é uma das músicas de sua mãe.
É linda.
Ela ficaria tão orgulhosa.
O que você acha de meu rosto?
Está vendo este osso? É quebrado.
Mas você pode movê-lo.
Como aconteceu isso?
"Nunca brigue limpo com estranhos." Arthur Miller.
Foi uma briga? Você perdeu?
Perdi muito mais do que a briga.
Acha que isso atrapalha minha aparência, senhorita?
Acho que você ainda é bonito.
Que amor.
Vocês têm relação sexual?
-OK, terapeuta sexual, vamos. -Se tiverem, tudo bem.
Sexo é bom.
Mas lembrem-se de ser bons um com o outro.
E preservem a juventude enquanto possam.
A juventude é fugaz. Sejam bons.
Deveríamos começar com a memorização.
Acho que deveríamos seguir o método Socrático.
Ah, é? Então, quem é Platão e quem é Sócrates...
nessa história? Porque eu estou fora.
Você é Sócrates, claro.
-Você é o professor. -Você tem toda a razão.
Gostaria que cês calasse a boca...
porque senão não vô aprendê nada.
Mocinha, seu inglês é atroz.
Purslane Hominy, sente-se direito.
Por que não posso estudar na cama?
Está tão quente e esta cadeira não é confortável.
Não é pra ser confortável.
Senão seu cérebro não funciona. Sente-se.
São maus hábitos.
Está falando comigo sobre maus hábitos?
Não provoque o professor, OK?
Diga qual é o papel de Nebraska na Literatura Americana? Vamos.
Não deveria estudar a capital dos Estados?
Besteira. Vai aprender o que é importante.
-Não procrastine. -O que quer dizer?
Não tenho a definição de procrastinar.
Você não toma jeito.
"Procrastinar.
"Sentar o rabo de forma patética...
"de maneira a garantir o lugar de perdedor na vida."
Ei, quem é perdedor aqui?
-Porra. -Vamos.
Muito bem, Nebraska.
Estado onde nasceu Willa Cather, uma de nossas melhores escritoras.
Ou devo falar do Missouri, onde Mark Twain...
pseudônimo de Samuel Clemens, nasceu, ou em Kansas...
onde William Burroughs passou seus últimos anos?
-Pare! -Ei, cara...
Não acho que vão estudar Burroughs no colégio católico.
Eles têm de ensinar.
Por que não prepara um drinque para seu velho amigo?
-Acabou o suco. -O que tem nesse copo?
Não tem cheiro.
Porra, coloque um pouco de vodca.
-Vamos. -Temos de parar.
Prometi a Pursey se ela estudasse. Olhe pra nós. Não valemos nada.
Quando foi que você parou?
Há 19 horas, quando estávamos fazendo o teste.
-Você dormiu? -Não.
Não há pressa pra ela nem pra nós...
então, se quiser parar, pare aos poucos.
Confie em mim.
Acabando com a lâmpada, acaba-se com o gênio.
O que você está fazendo aqui?
Achei que deveria dar um descanso a Lawson.
Deixá-lo usar o quarto. Venha, sente-se.
Você está bonita hoje, Purslane.
Ninguém me chama assim, só minha falecida avó. Obrigada.
Lembra-se como chegar lá?
Eu sei onde fica, acho que devo ir.
Está nervosa?
Não.
Sim.
Quer que eu pegue o bonde com você?
Não, vou ficar bem.
Eu sei que vai dar certo.
E vamos estar aqui quando você voltar...
para ajudar você com seu dever.
Credo, você vive num universo paralelo.
Colocou "eu" e "dever de casa" na mesma sentença.
Vai acabar sendo "você" e "atrasada" na mesma sentença, então...
Acha que vai voltar direto pra casa?
Para que lugar iria uma adolescente a não ser pra casa...
para ver seus colegas de república de meia-idade?
Ela não é fácil. Me tortura com aquela barulhada.
Ela deveria saber que a boa música está nos long-plays.
Meus filhos sabiam disso.
Eu os ensinei. Eu era o pai deles.
Você ainda é.
Um dia, eles vão entender, quando você terminar o livro.
Meus filhos nem me conhecem.
Merda, podemos fazer outra coisa?
-Como o quê, por exemplo? -Sei lá.
-Poderíamos sair pra pescar. -Você não pesca.
Talvez eu devesse começar...
algo.
Talvez devesse começar a trabalhar no livro.
Ainda não sei o final da história.
Xeque-mate. Vamos embora. Estou me deprimindo.
Quero dizer algo...
sobre a vida, porque uma vida não analisada...
-é simplesmente uma vida... -Que não vale a pena ser vivida.
Purslane, nossa prodígio voltou.
Conte-nos tudo.
Querida, por que saiu mais cedo do colégio?
Aquilo não é pra mim.
Agradeço o que estão fazendo, mas não vou voltar.
O quê?
Preciso de um emprego.
Pode trabalhar aqui nos fins de semana.
É mesmo?
-Só se você continuar estudando. -Muito bem, Earl.
O outono chega a passos lentos em Nova Orleans.
A grama insiste em permanecer verde...
mas o mormaço cede passagem a um calor ameno.
Pursey está melhorando no colégio.
Ela ficou surpresa. Nós, não.
Quando percebemos que os dias estavam curtos, o inverno já tinha chegado.
De alguma forma, o vinho rendia...
e isso era mais do que se podia esperar.
Alguém deveria ter dito aos sulistas que, em Louisiana, existe inverno.
Poderíamos ter dado um jeito no descuido deles...
com a grande invenção chamada calefação.
-Pursey, onde colocou a vodca? -Você me disse pra escondê-la.
Eu disse. Onde você escondeu?
Não devo dizer pra você, lembra?
Você não faz as outras coisas que eu digo. Onde está?
Lawson, mais uma vez, Bobby quer que eu diga onde está a vodca.
-É Natal. -Dane-se. Debaixo da escada dos fundos.
Eu jurava que era sua vez de lavar a roupa.
E não se esqueça do amaciante.
Mas você não é virgem, é?
Algumas pessoas diriam que você é um velho nojento...
pelo constante assédio sexual.
Acho que o termo é "velho tarado", e não "nojento".
E você é uma jovem desabrochando pra vida.
Quero sentir essa energia. Você não é, né?
Você é?
Bem, eu tenho filhos.
Por que você não os vê?
Bem, é uma boa pergunta. Mas você não respondeu a minha.
Estou tentando falar sério, ao menos uma vez, Bobby. Credo.
A verdade é que gostaria de poder vê-los.
Sinto uma falta tremenda deles.
Acho que se alguém quisesse ver os filhos...
os veria, a menos que não se importassem.
E você?
Você se lembra de quando vivia com sua mãe?
Não realmente.
Eu tentava me lembrar dela.
Qualquer coisa sobre ela.
A voz, o cheiro, qualquer coisa.
Eu pensava muito...
querendo ter lembranças.
E eu comecei a inventá-las.
Inventar que se maquiava e falava comigo olhando no espelho...
ou eu fingia que...
preparava sanduíches de queijo derretido e tirava as bordas do pão.
Eu inventava um monte de lembranças.
Minha favorita era a que ela me levava pra assistir aos shows dela...
e eu sentava num canto com um cara legal...
que me dava todos os drinques sem álcool que eu quisesse.
Eu inventei tantas lembranças...
na verdade, comecei a acreditar que estava me lembrando mesmo.
Mas ela nunca veio me pegar, então, eu esqueci.
Sabe...
parei de fingir.
Feliz Natal!
-É uma árvore natural? -Meu Deus, onde conseguiu isso?
Caiu da traseira de uma camionete.
-Até parece. -Talvez tenha sido de um Volvo.
Deveríamos colocá-la lá na frente para todo mundo ver.
Claro.
Lawson, onde está a roupa lavada?
Merda.
"Lembro-me de quando passei de protegido a confidente.
"Ele não pretendia me revelar seus segredos.
"Ele adorava seu próprio mistério.
"Mas depois que o primeiro foi descoberto...
"não demorou muito para que todos fossem revelados entre nós.
"Estava na escada dos fundos da biblioteca...
"quando vi seu uniforme, uma camisa recém lavada...
"de cor pastel e a porra daquele chapéu.
"Ele atravessou o campus com determinação.
"Tommy era alerta e preparado."
-Só pra você acompanhar, eu sou Tommy. -É a sua descrição.
"Ele quase passou na minha frente.
"Que chapéu bacana, disse eu...
"evocando o famoso sorriso de Tommy.
"Era o mesmo sorriso que ele concedia a toda mulher que o atraía.
"O sorriso servia de resposta a todas as perguntas indesejáveis.
"Ou o sorriso pra algum de seus filhos...
"sempre que havia uma mãozinha procurando a sua."
Está legal...
-mas talvez não seja uma boa sentença. -Eu acho que todas são.
É por isso que estão penduradas na porra da árvore de Natal.
Não, só que, normalmente, não está...
"Tommy subiu os degraus, de dois em dois, elevando a voz: "Porra...
"mas é o futuro grande escritor natural do Sul."
"Eu era apenas um...
"das centenas que vinham religiosamente duas vezes por semana...
"para se sentir fascinado pelo professor...
"cada performance digna de aplausos.
"Tommy, no início do corredor, agitava os braços freneticamente...
"como se dominasse um laço."
-Eu prefiro "laçada". Acho que você... -Eu prefiro "laço".
Anos atrás, confiava em minha opinião.
Anos atrás, era mais fácil confiar em você.
Muito obrigado. Feliz Natal.
Ninguém arrasta o pé tão bem como Bobby Long...
mas essa doçura sabe mexer as cadeiras.
-Por que você não é sempre doce assim? -Ah é, e o que ganho com isso?
Alegria pura e genuína.
Tire esses olhos lascivos de nossa menina.
O quê?
Ela não gosta de mim. Ela prefere Lawson.
Você prefere Lawson, não é?
Você está bêbado.
Sabe de uma coisa? Estou mesmo.
Mas tudo bem, porque Lawson vai nos levar pra casa.
Esta noite, não. Ele é todinho meu.
Amor, você contou pra eles a novidade?
Depois das festas, estávamos pensando...
que ele poderia morar comigo e trabalhar um pouco.
É só uma possibilidade.
Lawson não está apaixonado por você.
Bobby, eu não acho que isso seja de sua conta.
Eu o vi com uma mulher de quem ele não se cansava.
Uma mulher que penetrou suas entranhas...
que consumiu todos os seus pensamentos...
e o transformou numa criatura devota e obcecada.
Eu tenho as cicatrizes desse amor em meu rosto.
Você lhe contou a história?
Contou-lhe sobre a diferença entre um verdadeiro amor...
e uma cama quentinha de passatempo?
Devagar. Não brigue com ela. Eu não disse que ia me mudar.
Eu só falo a verdade.
Ela merece saber a verdade.
E você é livre pra fazer o que bem entender.
Sou mesmo?
Finalmente livre?
Eu quero dizer algo nessa oportunidade...
em que estamos celebrando nosso amor e amizade um pelos outros.
"Amigo de inimigo eu o chamo
"Você aí, com pés de barro
"Você aí, meu amigo com ar de vitória
"Que mentiu para mim quando olhou com insolência meus mais íntimos segredos
"Que colocou meu coração sob seu martelo
"E embora eu o amasse tanto por seus erros
"Como por sua bondade
"Meu amigo era um inimigo com pernas de pau
"E a cabeça numa névoa de velhacaria."
Bravo.
Por que não fala o que realmente quer dizer?
Tudo o que fala tem de ser uma citação...
ou o propósito é ser outra pessoa?
Você quer dizer que está desapontado comigo?
Porque talvez eu esteja desapontado com você.
Eu nunca pedi pra escrever a porra daquele livro.
Sua redenção e minha penitência, certo?
Eu não já paguei?
Durante míseros nove anos.
Sinto muito, OK?
Eu sinto muito.
É Dylan Thomas.
Para os outros, você não.
Essa é fácil.
Boa noite, Bobby.
Merda.
Está bem? Posso entrar?
Dessa vez, você deu um show.
Lawson vai me abandonar.
Eu sempre soube disso.
Eu mereço.
Eu vou morrer sozinho.
Ele não vai deixar você.
-Vai, sim. -Não.
Ele vai apoiar você sempre.
Ele recortou minha história e a pendurou na árvore de Natal.
Querida, eu me mijei todo.
Tudo bem, vamos pra cama. Vamos.
Ai, meu Deus.
Está tão frio.
Como está ele?
-Eu acho que ele urinou sangue. -Que droga.
Eu sabia que estava fora de si esta noite.
Ele tem medo de médicos.
Deve ser alguma bactéria. Não é nada.
-Você vai se mudar? -Não.
Você está apaixonado por ela?
Não.
Ela é legal.
É, sim.
Está preocupado com ele?
O que aconteceu, Lawson?
Quando eu conheci Bobby, ele era absolutamente demais.
Fazia o que dava na telha...
mas ainda tinha a linda esposa e os filhos.
Os alunos o adoravam. O corpo docente o odiava.
As mulheres o desejavam.
Ele me convenceu de meu grande destino...
acho que também me apaixonei um pouco.
Nós saíamos muito.
Havia uma mulher com quem eu queria me casar.
A amiga dela se apaixonou perdidamente por Bobby.
Ele começou a passar mais tempo conosco do que em casa.
Uma noite, o filho mais novo dele tinha um jogo de beisebol.
Eram dois jogos, um depois do outro.
Então, o convenci de tomar uns drinques com as garotas primeiro.
Disse que iria ao jogo com ele depois.
Ele dizia que tinha que ir embora.
De alguma forma, um drinque passou a dois e três.
E, depois...
o idiota do sobrinho do reitor...
chegou e declarou...
que estava transando com minha namorada...
e todos sabiam, menos eu.
Eu voei em cima dele.
Ele tentou me dar um soco.
Bobby se meteu...
e ele arrebentou o rosto de Bobby.
Bobby ficou louco. Deu uma surra tremenda no menino.
Ficou tão tarde.
Eu sabia que Ben estaria esperando.
Mas quando chegamos, ele não estava.
Todo mundo já tinha ido.
Ele não poderia ter ficado sozinho.
Era apenas um menininho e estava tão escuro.
Havia gente demais...
numa pressa danada na rua.
Não havia jeito de algum motorista vê-lo.
Isto é, ele era tão pequeno.
E como ele adorava o pai.
Juliette disse a Bobby para ir embora e nunca mais voltar.
Ela precisava de um homem melhor.
Foi isso o que ela disse.
Então, vocês vieram pra cá?
Parecia um bom lugar pra escrever. Era longe...
boas universidades.
Bobby poderia recomeçar.
Eu achei que deveria ficar aqui com ele.
Isto é, se não fosse por mim naquela noite...
as coisas poderiam ter...
Eu realmente não sei o que aconteceu.
Lemos demasiados livros.
Essa cidade tem algo.
Isso é tudo.
Você deveria ir se deitar.
Trouxe o café-da-manhã na cama pra você.
Obrigada, senhorita.
Bobby já acordou?
Não. Devo despertá-lo?
Pode me passar aquela camisa, por favor?
Obrigado.
Que chapéu bacana.
Levante, velho. Soube que temos de levá-lo ao médico.
E tirar aquela coisa de seu pau.
Que importa? Você transa mesmo assim.
Isso não significa que eu quero que meu livro pegue gonorreia.
Eu queria ler algo agradável sobre mim.
Encontrou alguma coisa?
Não.
Eu não queria melar as coisas entre você e Georgianna.
Eu falei sem pensar.
Ai, meu Deus.
Não lembro o que aconteceu ontem à noite. Não sei o que dissemos.
E não quero me lembrar.
-Vamos. -Legal, presentes. Oba!
Feliz Natal!
Naquela noite a casa era nossa, de todos nós.
Nós sabíamos que deveríamos contar a ela a verdade...
mas nunca chegava o momento apropriado.
E o Natal é o dia perfeito para se acreditar em contos de fadas.
Naquela noite, Bobby e eu nos lembramos de uma época da vida...
que nós dois preferimos esquecer até que ela chegou.
Foi bom relembrar...
mesmo que tenha sido por pouco tempo.
Estou tão cheia.
-Eu também. -Eu também.
Eu gostaria que nevasse.
-Eu também. -Eu também.
Mas eu adoro a chuva.
-Eu também. -Eu também.
Vamos lá, cara. Uma hora, você tem que mijar.
Não consigo com você olhando pra mim.
Já vi você mijar um monte de vezes.
De repente, fiquei tímido, OK?
Mije agora mesmo.
Credo, talvez não seja nada, cara.
De qualquer forma, eu já vivi demais.
Meu Deus, que frio.
Está limpo. Não mijei sangue.
Até parece. Não minta pra mim.
Estava um pouco rosado. Não vou.
Tem algum conto que não tenha destruído com tesoura ou fogo?
Meu último trabalho de inglês, tenho de escrever algo...
e ler para a turma, sem exceção.
-Porra! -Então, você está bem em inglês.
Estou bem como leitora, não como escritora.
-Que diabos você está vestindo? -Que importa?
É da Lorraine. Está deixando as coisas dela empoeirar.
Você prefere congelar a usar as roupas de sua mãe.
Este roupão e a pessoa que o usava...
valem mais do que cem pessoas que não as apreciavam.
Aconteceu alguma coisa?
-Vai contar pra ela? -Contar o quê?
Temos de levar Bobby ao médico. Ainda está mijando sangue.
Ele está adiando a ida ao médico há semanas.
OK.
Espero que não esteja usando calcinha.
Claro que estou. Trazem boa sorte.
Além disso, eles vão tirá-la mesmo...
e me vestir com um camisolão aberto atrás.
Todo mundo vai ver meu caralho.
É isso mesmo. Todo mundo quer ver seu caralho.
E minha bunda.
Vamos.
O que eu lhe disse?
O cordão do camisolão está pendurado em cima da bunda.
Onde está Bobby? Fiz a gororoba de quiabo e linguiça que ele gosta.
Precisam fazer outros exames nele.
-Ele está bem? -Eles acham que sim.
Têm de examinar o dedo do pé pra ter certeza.
Então, talvez você queira convidar Georgianna pro jantar.
Acho que ela está trabalhando. Alguma data especial que eu não sei?
Eu vou sair com alguém.
É mesmo? Pela primeira vez.
Achei que estava na hora de me divertir.
Que bom ouvir isso.
-Esse vestido é novo? -É.
Bem, mais ou menos.
Isto é, Bobby está certo.
Não há porque deixar as roupas de Lorraine empoeirarem.
Ela era pequena mesmo. Deveria me ver tentando subir o zíper.
Só não deixe esse zíper abrir.
Já faz tempo que cresci, Lawson.
Aquele é o formulário para o teste de aptidão da faculdade?
Sim. A conselheira do colégio me deu. Eu ia jogar fora.
O quê?
Se ela acha que suas notas são boas pra faculdade, você vai pra faculdade.
-Faculdade custa dinheiro. -Existe ajuda financeira.
Talvez eu tenha de me mudar.
Talvez, sim.
-Tenho que ir. -Ele não vem pegar você?
Não. Vou me encontrar com ele.
Não pode vir andando do ponto do bonde até em casa.
-Ligue no Ray and Ruthie's e vou... -Não, eu pego uma carona.
Além disso, você deveria ficar sozinho com Georgianna.
Desde antes do Natal, você não fica na casa dela, certo?
Disse que queria conhecer mais o cenário musical de Nova Orleans.
Achei que esse era um bom lugar pra começar.
-Conheço aquele cara. -É mesmo?
Ei, coração, o que está fazendo aqui?
Meu amigo Sean me trouxe. Sean, este é Junior.
Muito prazer. Já vi você tocar, cara.
Você é ótimo. Muito bom mesmo.
Como assim eu não sabia que era um puta saxofonista?
Já não toco tanto.
Isto é, não tenho...
Já não tenho pulmão.
-Como vai Bobby? -Melhor do que você.
-Não vai tocar? -Tiny, quero que conheça uma pessoa.
Não pode ser aquela garotinha, Purslane.
-Você não se lembra de mim, não é? -Não, me desculpe.
Quando sua mãe tocava aqui...
ela colocava você sentada bem ali naquele banco.
E você era tão engraçadinha.
Minha obrigação era lhe dar drinques sem álcool.
Você se lembra disso?
Com Junior. Você tocava com Lorraine naquela época.
Você estava no grupo, não é?
Sim, ela e Junior eram os melhores quando não estavam brigando.
Pequena Purslane.
Olhe, volte aqui pra visitar o velho Tiny de novo, ok?
E os drinques sem álcool ficam por conta da casa.
Até mais tarde, cara.
Você tocou mesmo no grupo de Lorraine?
Claro que sim.
Isto é, na época, todo mundo tocou. A coisa era assim.
Lorraine e eu...
tivemos algo.
Lembro-me da última vez que ela usou esse vestido.
Fica tão bonito em você quanto ficava nela.
Tenho de ir.
Fico feliz por você ter vindo, querida.
Por que não me disse que sua mãe era cantora? Que legal.
Não sei. Faz muito tempo.
Quer um drinque? Eu quero.
Meu Deus. Está louco pra voltar pra casa?
A não ser que você e Purslane já não me queiram por perto.
Por fim, você percebeu.
-Qual é o veredicto? -Infecção renal.
Passaram remédios.
Tenho de parar de beber.
E seu dedo do pé?
É só micose. Solução tópica.
Você é um cara de sorte. Vai dar tudo certo.
Claro que sou. Mas e se eu não fosse?
O que quer dizer?
Vi você e Purslane na noite de Natal.
-Está transando com ela, Lawson? -Não. Como poderia pensar isso?
Porque está ficando mais atraente a cada dia.
Porque é jovem.
Ela tem uma paixão e nós dois sabemos como isso é bom.
-Ela é uma criança, Bobby. -Ela tem 18 anos.
Minha mulher tinha 18 anos quando a conheci.
Foi amor à primeira vista.
Não aconteceu nada. Naquela noite...
perdemos o controle...
e acho que ela ficou meio assustada.
Ela estava se sentindo sozinha e tinha frio.
Acho que ela não era a única.
Lembre-se que ela é a filha de Lorraine.
-Está com ciúme. -Lógico.
Merda, não valho tanto.
Realmente.
O inverno não se sente em casa em Nova Orleans.
Um visitante que se instala o tempo suficiente...
para nos lembrar do que sentimos falta...
e parte na hora certa para nos fazer esquecer.
A primavera, e ainda estamos aqui.
E se pegássemos uma garrafa de vinho...
e fôssemos ao rio como fazíamos? O que você acha?
Lembra-se da mocinha dadivosa que costumava nadar pelada?
-Como se chamava? -Não sei.
Ela se converteu.
Acha que continuaremos morando juntos lá no céu?
Se conseguirmos chegar lá, então, todos estarão lá...
e eu poderei escolher entre os depravadores:
Byron, Sade, Hemingway.
Serei mais divertido do que todos resmungões juntos.
Acho que seria, sim.
-Acho que Pursey terá ajuda financeira. -Dá pra você esquecer isso?
Ela vai pra uma faculdade cara depois de tudo o que a ensinamos.
Ficaremos sentados aqui, cada dia mais velhos e feios...
e uma dessas primaveras será nossa última...
Porra, quero ir para o rio agora.
Por que você é tão dramático?
"Só quero respirar todos os dias.
"A felicidade compensa de um lado o que priva do outro."
-Robert Frost. -Vamos.
Você sabe que, se ela for embora, ela ficará com saudade.
Se ela for embora, acabou. Capítulo encerrado. Fim de papo.
Eu quero ir até o rio agora.
Mas preciso de sossego. Tenho tanta coisa pra fazer...
pra me formar. Tenho que escrever um conto, poema ou algo assim.
Não tenho ideias.
-Vou estragar tudo. -Eu conheço você.
-Vai dar tudo certo. -Até mais tarde.
Oi, amor.
Estava esperando você o dia todo.
Lee, o que está fazendo aqui? Como me encontrou?
Está perfumada.
Não me convida pra entrar? Dirigi a noite toda.
E eu trouxe isso pra você.
Emeril: Nova Culinária de Nova Orleans
Este lugar se parece com você.
Revistas de mulher...
Já não leio essas revistas. Não tenho tempo.
O que está fazendo agora? Trabalhando de garçonete?
Não, estou... Não é de sua conta.
Cara, você deve estar bem. Não paga aluguel...
e esse lugar é muito melhor do que o trailer.
-Lee, o que você quer? -Como assim?
Só vim aqui pra ver se você estava bem...
após os amigos de Lorraine caírem fora. -Do que está falando?
Aqueles caras com quem teve de dividir a casa.
Como você sabe com quem vivo?
Uns advogados mandaram essa carta pra você.
Que você abriu, claro.
O ano está acabando...
e tenho me esforçado muito para melhorar.
Senti tanto a sua falta...
Essa carta diz que a partir de 1º de julho...
-sou a única proprietária dessa casa. -É, eu sei.
Você não sabia? Porra, cara!
-Os putos fracassados mentiram... -Não são fracassados. São meus...
-São seus o quê? -Não pode chamá-los de fracassados.
Acha que... Agora, vivo de verdade. Estou estudando...
-Tem uma vida de verdade? -Sim.
Comparada à merda de vida que tínhamos?
Acho que há homens de verdade em sua vida de verdade.
Homens que mentem para meninas para poder ter um teto onde morar?
-Foda-se. -Ou então o quê?
Estão ganhando algo pelo problema que causaram.
Eles usaram você, Purslane.
-Do mesmo jeito que usaram Lorraine. -Caia fora.
Tudo bem! Eu vim até aqui pra ver você!
Você está estudando. Que piada.
Quero que se lembre de um coisa, Purslane.
Erva daninha é erva daninha...
mesmo que a flor seja bonita.
Que brilhante, Lee. Caia fora!
O que está acontecendo aqui?
Ela deve estar fazendo faxina ou algo assim.
Trancou a porta.
Pursey, abra a porta, querida.
Pursey, somos nós.
Pursey, querida, abra a porta.
-Você trancou a porta. -Porra, eu disse que isso ia acontecer.
Não. Meu Deus. Mas como?
Vamos. Ela precisa de um tempo.
VÃO EMBORA. PARA SEMPRE.
Já passaram dois dias e ninguém a viu.
Ele pediu folga no fim de semana.
Não podemos fazer mais nada.
Ray disse que ela veio hoje de manhã. Usou o telefone.
-Entrou e não vimos? -Talvez de propósito.
Você não está ajudando muito durante esse momento difícil.
Você vai morar comigo, não vai? Pode ir pra outro lugar se quiser.
Posso consertar essa situação.
Amanhã, ela vai pro colégio.
Vou colocar o despertador. Levantar cedo.
Conversar com ela no caminho.
Colocar os pingos nos is.
Não temos despertador.
À VENDA
Querida, estávamos esperando por você.
O que você acha? São suas cores preferidas.
Adivinhe quem ajudou? Ray, Ike e até Earl.
É provável que valorize a casa, obrigada.
Não sei por que tem de ir embora tão rápido.
Vamos continuar sendo amigos. Eu quero sair de perto deles.
Você sabe que eles não queriam magoar você.
Por que não começa pela cozinha? Eu termino aqui.
Senhorita Purslane Will
''Minha doce Purslane...
''Estou melhorando e mal posso esperar para encontrá-la.
''O tempo parece não passar nesses lugares...
''mas muito tempo já passou e há tanto a dizer.
''Sempre escrevo pra você, mas não tenho coragem de mandar as cartas.
''Quero que fique com elas para que guarde nossa história.
''Quero que conheça seu pai...
''e que saiba que se ele não a conhece ainda a culpa é toda minha.
Da mãe que a ama, Lorraine
''Escrevi essa música pra vocês dois. ''
"MEU CORAÇÃO ERA UM CAÇADOR SOLITÁRIO"
Querida, onde quer que eu guarde seus copos?
O que aconteceu?
Como pôde falar sobre ela o tempo todo e nunca me falar sobre isso?
Isso é verdade?
"Sua música me tocou o coração. Bobby Long."
Eu suspeitava, mas ela nunca me contou.
Eu a amava primeiro.
E Bobby chegou aqui e tudo desmoronou.
Bobby ainda era casado.
Ele nunca soube dos sentimentos dela.
Ela se esforçou muito para parar de beber.
Quando conseguiu, veio dar um grande show no Lobo Uivante.
Esse show?
Essa era a data.
Ela disse que sua mãe ia trazer você.
Você não apareceu. Nem ele.
Puxa, ela ficou arrasada porque nenhum dos dois apareceu.
"Para meu doce Bobby.
"Estou me sentindo melhor e vou chegar pra cantar pra você uma música nova.
"Por favor, venha. Alguém que amo vai estar lá e quero apresentar vocês."
Essa era você, querida.
Você e Bobby.
Eu...
não consigo acreditar.
Por que você continua bebendo desse jeito?
Não sabe que vai matar você? Não viu o que aconteceu com Lorraine?
Puxa, às vezes, fico furiosa com você.
Você vive num mundo de fantasia...
onde a vida é um livro e ninguém assina como autor.
Todo mundo sabe que livros são melhores que a vida. Por isso, são livros!
Pursey, querida, pode ficar brava.
Nós merecemos.
Mas quando terminar, por que não senta e conversamos feito uma família?
Como uma família.
Seria como a família que você destruiu?
Vamos ser como aquela família?
Porque o mais estranho é que, segundo Lorraine, somos parentes.
Você não sabe contar nove meses?
Nunca entendi por que ela queria que eu morasse com você...
mas você é meu pai.
Eu...
Você a amava?
-Você a amava? -Sim, muito. Mas eu só...
Gostaria que não soubéssemos de nada.
Não. Não vá, Pursey.
Não vá embora.
-É tarde demais. -Não, não é tarde demais.
Agora, você tem a mim, querida. Não está mais sozinha.
Deixe-me ficar aqui.
O que posso fazer? Diga.
O quê, querida?
Lembra quando eu disse que tinha inventado lembranças dela?
Sim.
A parte patética era que inventava memórias de mim mesma.
Como os pais que têm muitas histórias sobre os filhos.
Tipo assim: "Que gracinha quando Suzie não conseguia dizer supercali..."
Sei lá.
As pessoas se lembram de coisas estranhas.
Como você talvez tenha muitas histórias sobre seus filhos, certo?
Tenho.
Achei que talvez...
eu costumava fazer gracinhas quando era pequena.
Mas ninguém estava lá olhando, estava?
Querida, eu estava lá.
Eu via. Não por muito tempo, mas eu estava lá.
-Você me conta sobre ela? -Sim.
-Todos os mínimos detalhes? -Sim.
Sobre mim também?
Porque acho que preciso saber.
Sim.
Não quero vender a casa. Adoro nossa casa. Só que...
estava com tanta raiva de vocês.
Me desculpe.
Não me lembro como se faz.
Eu faço pra você.
Porra, cara. Seu pé está roxo.
Tenho calçado o sapato pra me acostumar. Está dormente. Só isso.
Não quero dar motivo pra minha filha se envergonhar do pai.
-Como estou? -Muito bem.
-E eu? -Bem.
Seu cabelo está arrepiado.
Assim.
Vocês parecem gente.
-Não acho que me vesti para a ocasião. -Você está bem.
Seu zíper está aberto. Venham, vamos nos atrasar.
Está pronto pra assistir à formatura de nossa filha?
Sim, senhor.
-É um dia pra darmos as graças. -Sim.
Silêncio, pessoal.
Gostaria de fazer um brinde...
à minha linda filha, Purslane Hominy...
que é minha menina de ouro.
Cecil comentou que hoje era o dia de darmos as graças.
Olho para os lados e percebo que existem muitas...
coisas a agradecer.
Agradeço a Deus, que achei que tinha me abandonado...
e ao amor de uma filha que, se Deus quiser...
vai pra faculdade este ano.
E não vai ser para a Faculdade da Esquina.
Minha filhinha é inteligente.
Mais inteligente que seu velho.
Podem ter certeza.
Pursey, querida, você ensinou a este velho bobo umas coisas.
E citando as gloriosas palavras de T.S. Eliot:
"Não devemos deixar de explorar.
"E no final da exploração...
"vamos chegar aonde começamos...
"e conhecer o lugar pela primeira vez."
E isso foi o que você ofereceu a seu velho pai.
E ele está pra sempre grato.
Agora, venha aqui arrastar o pé com seu velho.
Toque aquele lenta que eu pedi.
UNIVERSIDADE DE NOVA ORLEANS - UNO
FOMOS PESCAR. ENCONTRAMOS VOCÊ LÁ.
Umas pessoas chegam a um ponto máximo na vida...
em que esposa e trabalho se chocam com o desejo...
que é incognoscível e os que não vemos.
''Veja o que é invisível e verá o que escrever. ''
Assim dizia Bobby.
Ele queria viver com as pessoas invisíveis.
Aqueles pelos quais passamos todos os dias.
Aqueles que, às vezes, nos tornamos.
Aqueles dos livros que vivem somente nos olhos da mente de alguém.
Ele foi um homem cujo destino era passar pela vida sem dar voltas.
Um homem que tinha certeza que o inferno era o atalho para o céu.
Mas a verdade de sua desvantagem...
está numa mente tanto exaltada como debilitada por tantas histórias...
e no caminho que ele encontrou para se tornar assim.
O grave defeito de Bobby Long foi se apaixonar por tudo o que via.
E acho que se as pessoas quiserem crer em algum tipo de justiça...
a de Bobby Long foi simples como sua música.
BEST-SELLER NACIONAL - A Love Song for Bobby Long - Lawson Pines
E SE O EPITÁFIO FOSSE MINHA HISTÓRIA
A MINHA SERIA CURTA
EU TERIA ESCRITO SOBRE MIM EM MINHA LÁPIDE:
EU TIVE UMA BRIGA DE AMANTES COM O MUNDO. - ROBERT FROST
R
RE
RES
RESY
RESYN
RESYNC
RESYNC B
RESYNC BL
RESYNC BLU
RESYNC BLUR
RESYNC BLURA
RESYNC BLURAY
_
RESYNC BLURAY _=
RESYNC BLURAY _=R
RESYNC BLURAY _=RE
RESYNC BLURAY _=REA
RESYNC BLURAY _=READ
RESYNC BLURAY _=READY
RESYNC BLURAY _=READYS
RESYNC BLURAY _=READYSE
RESYNC BLURAY _=READYSET
RESYNC BLURAY _=READYSET=
RESYNC BLURAY _=READYSET=_